Swiss Steel Master Digital - Suszarka do włosów VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Swiss Steel Master Digital VALERA

PL Suszarka do wlosów 46

English

INSTRUKCJA OBSŁUGI - Oryginalna instrukcja

Przed uzyciem przycie zucie niewsza instrukcje obstugi. Dostepe rowniez na stronie www.valera.com

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Waźne: Welu zapewnienia dodatkowej ochronyazole są zamontowanie w instalacji elektrycznej wyłącznika rożnicowo-prȩdowej o przytie wyłączajacym nieprzekraczajocym 30 mA. Welu uzyskania dodatkowych informacje;naleźsi są zworćci do kompetentné elektryka.
• Przed użyciem upewnić są, ze urzadzenia jest calkowicie suchen.

• UWAGA: Nie uzywać urzadzenia w这部分 wanny, umywalki lub innych zbiorników z woda.
• Urzadzenia są odśglugiwane przy czemskiy wiedućy powyȩje 8 lat oraz osoby oograniżnej sprawnosci fizycznej, umysłowey lub sensorycznej, są niedośposiadȩze odpowiednych wiedzyczy doświadczenia, pod warunkiem, są odbywa są to pod odpowiednim nadzorem, są zostymi one poinstruowane w zakresie sposobukiego bezpiecznej obshgli i są swiadome zwiazanych z tym zagroźne.
• Pilnowac, aby daneci nie bawify sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy czȩ pozbawione nadzoru.
• Nie uzywać urzadzenia, jesti pojawość nieprawidłowosci w是我的 fungcjonowaniu. Nie przybowość samemu naprawość urzadzenia elektrycznych, lecz zworcie są do wydkwalifikowanego technika. Jeźeli przywód zasilajczy jest uszkodzony, czwgóldehy bezpieczność musi zostac wymiemeny przyez produkta, autoryzowej serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
• Ješli urzadzenia jest uzywane włazience, po zakończeniu和他的 uzywania sąȩ wyłąc wtyczek z kontaktu, poniewaN bliskość wody stanowy zagrożenie, pomimoź urzadzenia jest wyłączone.
• Urzadzenia nalewy podłaczać tylko do zródła prȩdu przyemienego po uprzejnim sprawdzeniu, iz napiecie sieciowe odpowiada parametrom znamionowym wskazanym na urzadzeniu.
• Nie zanurzać nigdy urzadzenia w wodzie ani wźadnych innych cieczach.
• Nie klasć urzadzenia w.), mistręych mogłowby wpaść do wody lub(innerciecy.

• Nie probownik wyjac urzadzenia, które wpadło do wody, lecz niedzwocznie wyjac和他的 wtyczkę z gniaźdka.

• Zawsze naleź wyłączyć urzadzenia przy odłozeniem go na亂sce.

• Po uzyciu nalezy zawsze wyłaczyc suszarkę i wyjac jej wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za przywośd zasilajczy.
• Z suszarki naleź ykorzystać w taki sposób, aby kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie były nigdy zablokowane.
• Przed odłozeniem suszarki do włosów na.), lecz zwinac go niedbyt ciasno wokóf siebie.
• Urzadzenia są boć stosowane wyłącznie do celu, do jakiego zostano zaprojektowane. Kaźde innie zastosowanie;będzie uznane za niewlasciwe,czyli niebe bezpieczne. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkodywyniki z niewlasciwego lub będnego uzycia.
• (tylko typ 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.) Suszarka przyeznaczona jest do zastosowan profesjonalnych.

W przypadku ustawienia maksymalnych wartosci temperatury urzadzenia wytywarza duze ilosci goraçego powietrza. W przypadku uzytku domowej, w celuunikiecia uszkodzenia wlosów lub skóry glowy naleź ustawiac urzadzenia na niższej temperatury lub nie trzymać suszarki zbyt dlugo w jedernymjejoscu czuprynny.

• Poziom ciśnienia akustycznégo dla suszarek do włosów do uzytku profesjonalnégo, jest niźSZy Niż 70 dB(A).
• Nazwa urzadzenia (patrz dane technicznene produktu) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL US Tlumaczenia:

PRZENOSNA SUSZARKA DO WŁOSÓW DO UZYTKU PROFESJONALNEG

Wazne

Suszarka speltnia wymogi norm bezpieczenstwa przywidzianych dla urzadzen elektrycznych.

Suszarka wyposañona jest w termostat zabezmieczajacy.

W przypadku przyegrzania urzadzenie samoczynnie sie wylacza.

Po krótkim czasie wznawia prace.

Przed kaźdorazowym uzyciem sprawdzić,czy kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie są zablokOWANE.

Urzadzenie spelnia wymogi okreslone w unijnych dyrektywach nr 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU oraz w Rozporzadzeniu EC nr 1275/2008.

Sposób uzycia

Przelaczenia (dotyczy tylko niedtorych modeli)

Modele 530., 533., 541., 542., 553., 554.
ON=urzadzenie wlaczone/wylaczone (trzymac przycisk wcińskiety aby uruchomic urzadzenie)
0=urzadzenie wyłaczone
COOL=chtodny nawiew
1=cieple powietrze/lekki strumien powietrza
2=gorace powietrze/silny strumien powietra

0=wylaczone1=
1=lekki strumiengowietz
2=silny strumień powietr.

Temperatura

chlodny nawiew (=COOL, modele 543,545,561)
powetrize cieple (=1/ECO,modele 543,545,561)
powietrgegorace (= 2 / MAX ,modele543,545,561)

Modele 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587., 588..

ON=wt/wyt (aby suszarka mogla dziaţă, naležy przytrzymwaţo) przycisk nacişiţу)

Strumien powietrza

0=wyfzone1=
1=lekki strumiei powietz
2=silny strumień powietr.

Temperatura

chlodny nawiew
powietrze cieple
powietrizegorace

Funkcja COOL (Chłodny nawiew) lub COLD (Zimny nawiew) (w suszarkach do wlosów wyposzażnych w takę fungcję) - Rys. 2

Funkcja ta jest wskazana do utrwalania fryzury po modelawani.

Funkcja eQ-AlRcontroller (w suszarkach do wlosów wyposazonych w tak opcj)

Sygnalizuje za posreduitwem diody LED (Rys.3) wszelkie

zaklocenia w pracy urzadzenia.

• Migajca NIEBIESKA DIODA LED i swiecaca swiatlem stalym CZERWONA DIODA LED: faza kontroli i optymalnego dzialania
• Migajaca CZERWONA DIODA LED: tymczasowa anomalia (np. suszarka do wlosów zbyt blisko wlosów).
• Swiecaca swiatlem sta tym CZERWONA DIODA LED: trwala anomalia. W tym przypadku:
  wczysci kratkewlotu powietrza
• Trzymać krátke wylotu powietrza w odlegósci co najmnej 2 cm od wlosów lub innych przyszkód.

Ježeli po tych interwencjach czerwona dioda LED bedzie nadal swiecić swiatlem stalym, naleź sie skontaktuć z najbliszym serwisem firmy Valera.

Koncentrator powietra

Dodatek idealny do szybkiego suszenia wlosów i pozwalajcy uzyskać doskonale rezultaty przy jegnoczesnym uzyciu szczotki. Dzięki koncentratorowy nraina precyzijnie kierowa strumienciepiego lub zimngogowiatra na poszczejne kosmyki.

Dyfuzor

(dla suszarek wyposaźonych w te nakladki)

Ta nakladka nada sie ideaie Nie do zwiekszania objetoosci wosow oraz sprawia, ze wlosy krone lub po trwalej sa naturalnie miekkie- Unoszac wilgotne (ale nie mokre) pasma wosow, nalezy je suszyc przypuszczajac powietrze wydmuchiwane przydfyzor miedzy palcami, Montaiz dyfuzora: zoB. rysunek 1.

UWAGA: przy zalożonym dyfuzorze urzadzenia sąbyć ustawione wymięczne na temparature/prędkośćminimalna.

Filtr (w modelach wyposzażonych w ten dodatek)

Suszarka jest wyposañona w wyjmownik filtr, zatrzymujucy kurz, kłebki wlosów i innate zanieczyszczenia. Filtr是我的a plukac pod bieźac woda. Aby wyjac go z suszarki, wystarczy produkty tylnak katke wlotu powietrza. Po umyciu filtra upewnic sie, ze jest dokladnie wysuszony przyd ponownym zalożeniem go na suszarke. Nastepnie zaloźć katke tylna.

Ionic Care

(w suszarkach w niq wyposazonych)

Ta funkacja jest poloczona z praca generatora, kędru produktu miliony ocyszczajacych jonów z odunkiem ujemnym.

Czym sa jony?

Jony to naładowane elektrycznie czastki obecne w przyrodzie.
Jony z Ładunkiem ujemnym wspomagaju oczyszczaniegowietra, neutralizuąc jony z Ładunkiem dodatnim, ktore z kolei przyczyniaja są do pogorszenia了我的o jakosci zatrzymujuc watomsferze duź czȩczyszczcen.

Lepsze nawilżanie włosów

Jony ujemne sprezyjaja zachowaniu walsciwo g noawlenia wlosow, Rozdrabniaja czasteczki wody w swiezo umytech wosach, umo zliwajc jej lepsze wchlanianie do wnetrza trzonu wlosa, przywracajac naturalna rownawyed wosda

Efekt balsamu do wlosów

Lepsze nawilżanie ma dzialanie odzywcze, regenerujuce i zmiejkca włosy, ułatwieć ich roczesywanie i nadȩac im wieksza objetuść oraz polysk.

Brak naelektrozowania elekrostatyczné i efektu "fly away"
Jony ujemne pomagaj zmiejszych elektrycznosć statycznych efekt
"fly away" (włosy zjeżone) i skrekanie wlosów.

Efekt oczyszczajacy

Emitowane jony ujemne sprawiaja ze czastki zanieczyszczajace powietrze (zladunkiem dodatnim lub neutralne) przyciagaja sie nawzajem, staja sie cięźsze i daneki sile grawitacje opadajna ziemie, oczyszczajac w ten sposobgowietrze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze wyjac wyczke z gniazdka zasilania!

Urzadzenie nalezy czyscić szmatka zwilżona woda.

Nie nalezy go"Justak nigdy zanurzać w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy!

UWAGA: Czyszczenie suszarki przy uzyciu detergentów, rozpuszczalników, alkoholu i innych sądków chemicznych jest surowo wzbronione.

Gwarancja

VALERA udziel gwarancji na zakupione przyze Państwa urzadzenia ta nastepujacych warunkach:

1. Obwiatzujā warunki gwarancji okreslone przyez oficialnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcari i w krajach Unii Europejskiej okres gwarancjiwynosi 24 miesiace,jesli koncowym nabywca jest osoba prywatna (do uzytku domowego) i 12 miesiecy,jesli koncowym nabywca jest spółka lub przysiebiorstwo lub osoba wykonujáca Wolny zawód (do uzytku profesjonalnego). Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia. Za date zakupu uwaza sie dalp podana na niniejszej karcie gwarancjnej prawidlowo wypelnionej i podbitej przyez sprezedawce lub na dowodzie zakupu.
2. Gwarancja obwiazuju jegynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.
3. Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialow lub wykonania, jakie pojawia, sie w okresie gwarancji. Usuniiecie usterek w urzadzeniu要去 polegac na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podlącenie do nasilania niedzgodnie z norma, niedrawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzytkowania.
4. Wszelkie roszczenia, a w szczególnosci dotyczę odszkodowan za ewentualne szkody powstate poza urzadzeniem, są niniejszym wyłaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wyraźnie okreslonej w obowiazujacych przyepamach przechis.
5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążć; serwis nie powoduje przydrużenia gwarancji ani Rozpoczȩcia nowego okresu gwarancyjngo.
6. Gwarancja wygasa, jesti w przypadku napraw lub modyfikacje urzadzenia przyez osoby niedupoważnione.

W razie uszkodzenia zwrocić urzadzenia w opakowaniu wraz z prawidlowo wypelmiona karta gwarancyjna do jakego z naszych autoryzowanych centrow serwisowych lub do sprezedawy. Stamjad urzadzenia dostanie przystane do oficialnégo importeraw celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

VALERA jest zastrzeźonym znakiem towardwym firmy LIGO PATENTS SA, Szwajcaria

na produktie lub opakowaniu oznacza, zektu nie wolno traktowac, tak jak innych omowych. Nalezy oddac go do wlasciwogo ou surowców wtórnych zajmujacego sie m sprzetem elektrycznym i elektronicznym. ylyzacja i złomowanie pomaga w eliminacjaego wplywu złomowanych produktów na prodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaće dane dotyczAssociatecki recyklung uradzenia, nalezy skontawkac sie z zrzejdem Miasta, sluzbami oczyszczania klepem, w ktorym produkt zostal zakupiony.

EL

OTIPOIOV EINAVW n OTN OUKEUAOIA TO, V PPETEVA EATEXEPiZEOTTOPOIOV AUTO MA.AVITETWCnA PPETEVA TAPADIDETAI ONMEIO OAULOYNG YIA TNV AVAKUKAWON KTPOVIKOU EOTNIOMOU. EEAOPAALICOVTAO NT AITETAI OOWTA, OUIBALETE OTNV ATOTPOTN NTKIW OUVETEWYIA TO TEPIBAAOV KAI TIV OI OTIOIEC Tha MTOPOUOSAV DIAFPOTIKa VA O AkATAANLo XEPIOAO AITOPPIWNG TOIgAETIOVEPEOTEPES PNPOPOPIECS OXTIKa ONTOU PPIOVOTC autOU, ETIKOVNOTE ME TEPIOXNC aC, TIV TOTIKN OAC UNTNEOIA WvATOPPIMAtwV n ME TO KAATOTMA OTTOIIOV.

TR

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Ovoua Etuvuo kai TAnpns dieuovon tou ayopaotn

Alicinin tam ismi ve adresi

Pip3Bwne, im'ra, no 6aTBkoBI i nobBa aDpeca nokynu

Фампma/ИМЯ И NOПньу aDPEC nOKypaTeN

Ssll sllg 8

购买入完整姓名和地址

JL

Imei adresa kupca

Ime i adresa dobavljaca

Pieczecipodpissprzedawcy

Zppayia kai uOypaftou wlambda

Saticinin muhur ve imzasi

IeuaKia i ninnnpodabua

Peeatb npoDnncb npoDaBa

5 1

经销商盖章：

0000

Pecat potpis distributera

Pitsat ja muuja allkiri