DD 642 HA(WH) - Ocak HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DD 642 HA(WH) HOTPOINT-ARISTON

Onlemler ve tavysiyeler,65

Servis ve bakim,66

Anzalar veoczumler,66

UA

YkpaiHcbka

Ihctpykciio BVKOpncTaHHIO BAPINbHA IOBEPXH

3mict

Ictpykijno BmKOpncTaHnO,2

3anobixhi 3axoyn.7

Dionomora,9

Onnc npnady,12

YCTaHOBka,68

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen böüm轧eri, kullanı sirasindo;cok sicism olur.Dikkat etmek ve isitilan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir.Eger surekli olarak gozetimALTHinda degiller ise,8yaşindankucuk;cocuklari uzak tutunuz.Bu cihaz,eger uygun sekilde gozetimALTHinda bulunuyorlar ise veya güvenlisi sekilde cihazın kullanı hakkında erfolim almislar

ise ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurulere, 8 yasindan itibaren cocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecrube ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabir. Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir. Temizlik ve bakim islemleri, denetimsiz olarak cocuklar tarafindan gerekleştililmemelidir.

DİKKAT: Gres Yaşlıı ve:yğlar ile koruması kılıçk bir dirin birakmak, tehlükleri olabilir ve bir yangına neden olabilir. Bir alevi/yanı su ile sondereymeye calismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve orneşginbir kapak vya ateş dayanikl bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DIIKKAT: Yangin riski: piirme yüeyleri üzerinde nesneler birakmayiniz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada:yuksek basinçlemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadanònce, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel sivilari temizleyiniz. Cam kapağ (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrkli levha hala sicutken kapatmayiniz.

Cihaz, harici bir sure olcer veya ayri uzaktan bir kumanda sistemi araciligiyla calistirilmak uzere tasaranmamistr.

DIKKAT: uygun olmayan ocek koruyucularin kullanilmasi, kazalara neden olabilir.

DIIKKAT: Cam ocak dizleminin zarar gormesi halinde: -tum brulorleri ve muhtemel elektrikl isitma elemanlarini derhal sondurunuz ve cihazin elektrik sebekesinden baglantisini kesiniz. -cihazin yüzeyine dokunmayiniz.

3anobixhi 3axo

YBAI!PiJ qac po60Tu cei npnla, a taKoJ Ioro doctynH iactuH HarpibaOTbcra Do BnCOknx TemnepaTyp.CiD 6yTn oc6blno o6epeKHMn, 06

He TopkaTnca HarpiBaIbHnx eIemEHTIB.1ITN BIKOM DO 8 pOKiMaIOMb3hAxODITNCHa He6e3NeuHi BIDCTaHI BiI npIaNy, kIoo HEMOxJINBO 3a6e3neuNTn NOCTIHNI KOHTPOJIb NaH NHM.I03BOJRAcBcR KOPNCTyBaHHaUM npINaDM iITbMn BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKoK OCObAMN 3 ObMeXeHIMN φi3NuHMM, CEHCOPHMM a60 pO3yMOBIMM MOXINBOCTaMn a60 OcoBAMN 6e3 HaJIeXHOrO DoCBiDy i 3HaHb, kIoo BOHn Ipe6yBaIObTi nD NOCTIHMI KOTPOJeM a60 npOIHCTpyKTOBahi 9oDo nPaBnI 3 He6e3NeuHORO KOpNCTyBaHHaPnAdy i YCBiDOMJIHOt b CTUneHi Pn3NY. He D03BOJnTe dITram rpatncs 3 npINAOM. Oepaui 3 ouNiueHHia I dOrJaMy He NobHHI BIKOHByATnC4 DiTBMn 6e3 HaJIexHoro KOHTPOJIHO.

YBAI! He6e3neuHO 3aIIuHaTu 6e3 HaIpy PInTu 3 KINpOM a60 OJIcH, TOMy IIO ue MOKe pN3BecTn Do noKexi.

HI B YKOMY PA3I He cnid HamaraTnCnoracNTn noyM'noxexy BoDIO. Heo6XiHO BVIMKHyTI npnaiHaKnPTN noyM'，HapnKnaI，KpNIkoTO abO BorHeTpNBKM NOKPBAJOM.

YBAI! He6e3neka noxeki: He 3aIIuAte peyi Ha BapnIbHnx NOBepXHx.

3a6opohraetbcBnKOpncTahHna napatib nOuHHeHH npo10 a6o BnCOKIM TnCKOM.

BntpItb hacyxo Bci haBhi Ha Kpnu piinHn, nepH nIX BiKpnTu II. He 3akpnaTe cKnHy Kpnuky (aKIO BOHa HaaBHa), aKIo ra3oBi naIbHnKn a6o eNeKtpnHi KOHcOpkn 3aIIMaOTbcra Harpitumn.

He nepe6aeho yBIMKHeHn npIaNy 3a DOIOMOIO 3OBHIbOTo TaImepy a6o OKpemoi cnCTeMn DnCTaHciHOrO KepyBaHHra.

YBA! BnKOpNCTaHnHeBIDNOBIDnX 3axnCHnx npicTpoIB BapINbHOI NOBepxHi MOKe npn3BeCTn Do HeuacnX BnnaDkiB.

YBAFA: Y pa3i noJomKn cKna pIITn:
- HeraHNO BIMKHyTN BCI KOHΦopKn i 6yDb.
-Як eIeKtpnHi HarpBaIbHi eJIeMeHTN i BiIckIouItb
npncTpiB Bd MepeKi- He TopkaItecra NobepxHi
npncTpoI.

IT

Assistenza

Comunicare:

sagidaki bilgiler bildiriniz:

• ariza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / vya ambalaji uzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Cihazin Ömrü 10 yildir

servis

0212 444 50 10

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

IT

1. PiSiRME KAPLARI icin destek izgaralari
2. GAZ BRULÖRLERİ
3. GAZ BRULÖRLERİ icin kumanda Düğmeleri
4. GAZ BRULORLERI yakma bujisi

5. EMNIYET DZENEGEI

6. GAZ BRULÖRLERI farkı ebat ve güçlere sahipir. Kullanacınüz kabin capina en uygün olani seçıniz.
   Alev ayarlanmasi icin GAZ BRULORLERI kumanda duqmeleri.

7. GAZ BRÜLÖRLERIÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülorün otomatik olarak yakilmasinı saglar.
8. EMNIYET DONANIMI alev kazara sändügände, gaz*cikisi din durdurur.

UA

Onc npnna

3aRaIbHn BnIyI

1.Плдрмуоча Peшітka дя ПОСУД
2.ΓA3OBIⅠAJIbHINKIN
3. pyuynpablinHHA3OBNX PAJIbHKNIB
4.3anaHOBHnIraTAA3OBHXNAJbHNKIB

1. INCTPOI BE3NEKIN

7A3OBI NJIbHNI BIDpi3HnIOBc3a po3MpAMn TanoTyXhICTIO. BnKOpNCtOByIe DnI npriOtBuHNH IxI nocyD iAmETpOM y BiNIOBIDHOCTI do po3Mpy Hn6iNbUnIxOxAqOro nabHnka.
PyuynpabnHHnraTGA3OBHX NALbHKIB perynnoTb KjkbKcTB nonym'a.
3anaHOBaHHI IraT A3OBHX NJIbHNIKIB DO3BOJHOt, npBKNIOeHHI, 3anaHOBaTH KOHKpeTI NaJIbHNI KABOTMAtuHO.
- PNPCTPII B3E3NEKIN 3yINHRe nOtIK r3y, RkUO NOyM'BAInaDKOBOr aache.

Installazione

! Her gerektiginde basvurulabilmesi icin bu el kitapcigin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satilmasi, baskasina verilmesi ya da tasimasi durumnda yeni kullaniciin isleyis ve iliskin uyanlar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcigin cihazla birlikte verildiginden emin olunuz.

! Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakkinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestime

! Ambalajar cocuklarin oyuncagi degildir ve ayristrilmis cop icin belirlenkurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakinz Onlem ve tavsiyer).
! Kurulum islemi bu talimatlarDOGrultusunda ve professyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmalidir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.
! Bu cihaz, yururluktekui Ulusal Normlar ve yururluktekui muteakip guncellemeler cerevesinde sadece surekli olarak havalandirilan mekanlarda monte edilebilir ve calistirlabilir. Asagidaki sartlar yerine getirilmelidir:
- Mekān atesleme dumanlarinīn disariya atilmasini saglayan, cihaz acldiğnda otomatik olarak devreye giren elektrkli bir ventilator ya da davlumbaz vasitasiyla olusturulmūs bir tahlüye sisteme sahip olmaldir.

Bir baca yeva dalli bir boru sistemi diagsari atalan dumanlar (firin cihaziar iqin saktanmiistr)

• Mekan, atesleme isleminin dizgün bir sekildeGPCklesmesi icin gerekli alan hava akimini saglayacak bir sisteme sahip olmalir. Yanma islemi icin gerekli alan hava miktari, monte edilmis olan her kW guc basina 2 m^3/h nin altunda olmamalir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitasiya bina disindan dogrudan hava almak suretiyle gereklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatilan türden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanlabilir; bu havalandima borusu gayri menkulun mestrek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi acmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artimak mumkun olacaktir.
Sivastinlms petrol gazlar, havadan daha agir olduklarindan,agaiyadaogr cokerler.Dolayisyla LPG tupleri bulunan mekanlarda disar aqlan bu pencereler,olas gaz kacaklarini asagi kismdan tahiye edecek sekilde ayarlanmaldirlar. Bu nedenle bos ya da kismen dolu LPG bidonlar, zemin seviyesi altinda bulunan mekan yada odalara monte edilmemeli vya depolanmamaldirlar (bodrumlar, vb.).Mekanda sadece kullanimakta olan tup bulundurmak uygundur;ayrica bu tup 50^ derece ve uzerindeki

sicaklik derecelerine ulasmasina neden olacak dokrudan isi kaynaklarina (firin, somine, soba) maruz birakilmamaldir.

TR

Yuvaya oturtmae

Set üsti ocagin doğru sekilde monte edilebilmesi icin asagidaki sartlaruyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve yuksekligi ocağın calisma yüzeyini asan dolaplar ocağın kenarindan en az 200 mm mesafepe bulunmalidir.
• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilarak monte edilmelir (sekle bakıniz).
• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakiniz).

Set üsti ocagin bir sarkik altina gelecek sekilde monte edilmesi durumunda, bu sarkikan tezgah yüeyine mesafesi en az yaklasik 700 mm olmalidir.

Mobilya boşluğu sekilde gocterilen boyutlarda olmalir. Set üsti ocak tezgah üzerine yerleştilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınlignda sabitlemekanceları ile donatilmıstir.

Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut alan kancelarin kullanimasi tavsiye edilir.

• Yukarīya sabitlemeye geçmeden önce, contayy (verilmip olan) ocayn kenarlárýna pekilde gosterildi gibiGPCiriniz.

Kanca sabitleme semasi

Calisma tezgahi iin kanca Calisma tezgahi iin kanca pozisyonu H=20mm pozisyonu

H=30mm

On taraf

Calisma tezgahi icin kanca Arka taraf pozisyonu H=40mm

TR

! "Akesesuar paketi nde bulunan kancelari kullaniniz.
- Set üsti ocagın ankastre firin üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amaciyla bir ahsap levhanin takilması gerekmektedir. Bu levhategahin alt kismindan en az 20 mm. mesafye yerleşirilmelidir.

Havalandirma

Iyi bir havalandirma saglanmasi icin yuvanin arka duvarin cikarilmasi gerekir. Firinin kurulumun iki ahsap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatatirnda bir açikligi olan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi tercih edilir (sekillere bakiniz).

! Setust ocak sadece soogutma ve fan sistemi olan ankastre firn üzerine yerleştrilebilir.

Elektrik baglantisi

Uc kutuplu beslme kablosuyla donatilmis set ustu ocaklar, ozzlikler etiketi (set ustu ocagin alt kismina yerlestilmisir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degerlerinde dalgali akima calisacak sekilde uretilmistr. Kablonun topraklama iletkeni san-yesil renklerindedir. Setustu ocagin ankastre bir firn uzerine monte edilmesi durumunda, firn ile ocagin elektrik baglantusi, hem elektrik emniyeti acisindan hem de firnin cikanlmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amaciyla ayn ayrGPCkelestilmelidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya ozellikler etiketi uzerinde belirilen yuke uygun bir fis monte ediniz. Sebekeyeogrudan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yururluktekni nomlara uygun nitelikte cok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtari tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, higbir asamada ortam isisi 50^ gezmeyecek sekilde yerlestirilmelir.

! Elektrik böglantisin dinogrupyapilmasindanve gvenlik kurallarina uyulmasindan kurulumu yapapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asagidaki durumlari kontrol ediniz:

• prizin topraklamasin yururlukteki normlara uygun olduğun;
• prizin, cihazın ozellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarı desteklevecek sekilde olduğun;
• beslme gerilimin Özellikler etiketi üzerinde belirtilmş olan değerlerarasinda olduğunu;
• cihaz fisinin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prizi ya da fisiti degistiriniz; uzatma kabolari ya da coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve pris kolay erisilebilecek yerderde olmaldir.
! Kablo kivrilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamalir.
! Kablo periyodikormalkontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmeldir (Destek bolumune bakiniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hic bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusuna baglanmasi yürülkektki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemelere uygun olarak yapilmali ve baglanti oncesi cihazin kullanilacagiz gaz tipine ayarlanmis oldugu kontrl edilmelidir. Aksi takdirde "Farkli gaz tiplerine uyum" paragraphinda belirtilen islemleri yerine getiriniz. Siv gazla, yani gaz tupunden beslenmesi halinde, yürülkektki Ulusal Normalara ve muteakipGPCellemelere uygun tipteki basınc regulatorlerini kullaniniz.

!Emniyeti bir calisma, uygun enerji kullanimi ve cihazim omrunun uzun olmasi icin, besleme basincin tablo 1 "Brulor ve memelerin ozellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir türden zorlama yaratmayacak sekildeGPCERCEKLESTIRIMELIDIR.

Cihazin beslme rampası üzerinde, yönlcindirebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunu sizirmazligi da bir conta ile saglanmistir. Rakorum dondurulmesine gerek duyulmasi halinde, sizirmazlik contasi mulakadehyistirilmelidir (cihazla birlikte verilmustir). Cihazin gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmustir.

Paslanmaz celikten esnek boru ile yivli böglanti uçları kullanarak yapilan kesintisiz duvara böglanti

Cihazin gaz giris rakoruna silindink 1/2 erkeh diq aqlmistr.

Bu borular, kullanimlari sirasinda, uzunluklarimaksimum 2000 mm'iyi geçmeyecek sekilde doşenmelidir. Baglanti yapildiginda esnek metal borunu hareketli parcalar ile temas etmediginden veya ezilmediginden emin olunuz.

! Sadece yururlukteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizdirmaz borlar ve contalar veya kauçuk contalar kullanıniz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanimadan, yaliniz sabunlu solusyonu kullanmak suretiye tum rakorla sizirmazlik kontrlu yapiniz.

Farkli gaz tiplerine uyarlama

Setústi ocagin üretimde ayarlanmis oldugu gazdan farki gaz tiplerine ayarlanmasi icn (ik ayari ocagin alt kismindaki ya da ambalajn uzerindeki etikette belirtilmistir), asagidaki islemlerin yapilarak brulorlin memelerinin degistirilmesi gerekir:

1. Ocagin izgaralarini aliniz ve brulorleri yuvarilndan cikartiniz.
2. 7 mm'lik bir boru anahtari kullanarak memeleri sökūnz ve yeni gaz tipine uyarlanmş olanlarla degistiriniz (bakiniz tablo 1 "Brü Lor ve memelerin özellikler").
3. Ayni islemleri tersine yaparak parcalari tekrar monte ediniz.

4. Bu islemin sonunda, eski ayari gosten etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin edilebilecek, yeti gaz tipini gosten etiketle degistiriniz.

5. Brüolorin birincil hava ayarlanmasi

Brulrle ilk hava ayari yapilmasin gerek yoktur.

• Minimum ayarlamasi
• Gaz vanasini minimum konumuna getiriniz;
• Düɡmeyi sökup vana milinin ic tarafinda ya da yaninda bulunan ayar vidasina kucuk ve duzeleni bir alev elde edene kadar muddahale ediniz.

1. Dügmeyi(Maximum potziyondan minimum potzysona donduruncbrulorlin sonmediginden emin olunuz.
2. Emniyet aygitilan cihazlarda (isi pili), brulorler minimum konumdayken bu aygtin calismamasir durumunda, ayar vidasina muddahale ederek minimuman yukteltiniz.
3. Ayar islemi bittiginde by-passlar uzerinde yer alan mumlu ya da benzer malzemeli muhurleri eski haline getiriniz.

I Sivi gaz kullanimi halinde ayar vidasi sonuna kadar sikmaladir.
! Bu islemin sonunda, eski ayari gosteren etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin ediblebilecek, yen gaz tipini gosteren etikette degistiriniz.
! Kullananan gaz basincinin öngörulen basçtan farkli (ya da degişken) olmasi halinde, giris borusu üzerine uygun bir basinc regulatoru takilmalidir (yürülctekui Ulusal Nornlar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik\ bağlantılari	Özellikler etiketine bakınüz
CE	Bu cihaz中国特色 Avrupa Birlügü Direktiflerine uygundur: 12/12/06 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CE ve üzerinde:yapidandehyişlikler - 15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum) 2004/108/CE ve üzerinde:yapidandehyişlikler - 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde:yapidandehyişlikler. - 30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve üzerinde:yapidandehyişlikler. 2012/19/EU ve üzerinde:yapidandehyişlikler. IEEE Yönetmeligiine uygundur
ECODESIGN	AB Yönetmelik No.66/2014:tümleyici Yönetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardı

TR

Brulör ve memelerin Özellikleri

Cizelge 1

Ocak	Çap (mm)	Termik güç kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* g/saat		Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* l/saat
		Nomin.Reduc.				***	**
Hizli (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Yarı hizli (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Yardımcı (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Besleme basınçlarıy	Nominal (mbar)					28-30	37	20
	Minimum (mbar)					20	25	17
	Maksimum (mbar)					35	45	25

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
  Dogal P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

Model	Gaz böllum Elektrik böllumü
	Sinf	Nominal güç (kW) (1)	Feszültség és frekvencia	Güç (W)
DD 642 HA(WH)	II2H3+	7,30 (531 g/h - G30) (521 g/h - G31)	220-240V~ 50/60Hz	0,6

(1) g / h ile ifade edilen degerler Likit Gaz (Butan, Propan) kapasitesini gosterir.

DD 642 HA(WH)

Baslatma ve kullanim

! Her bir dugme uzerinde kumanda etti giz gaz brulrunun konumu belirlmiistr.

Gaz brulorleri

Secilmi olan brulor, ilgili dugme vasitisyla asagidaki konumlara ayarlanabilir:

Kapali

Maksimum Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersvonunde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut alan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisimi mevcut alan modellerde, secilen ocal gozunu yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yonunde dondurunuz. Ocal alev uretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

I Brulor alevlerinin beklenmedik sekilde sonmesi durumunda kontrol dugmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brūlōrū kapatmak icin, Düɡmeyi durana kadar saat yönunde dondürmeniz gerekmektedir ("●" sembolüne gelene kadar).

Brülörlerin kullanimi icin pratik tavsiyeler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlanikacinizdan cikamayiniz:

• Kaplarin altindan alevlerin qkmasini onlemek amaciyla her brulore uygun kaplar (tabloya bakiniz) kullaniniz.
• Her zaman alti diz ve kapakl kaplar kullaniniz.
  Kaynama esnasinda dugmeyi minimum pozisyona kadar dondurunuz.

Brülör	Ø Kap çapi (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hizli (S)	16 - 20
Yardımcı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek ici "Brulör ve memelerin Özellikleri" paragragfinda mevcut olan sekillere basvurunuz.

• En iyi dayaniklligi sabit tutmak icin pisirme kaplarinin desteklerinin dokr bir sekilde yerleistirildiginden emin olunuz. Her kap ocek kisminin tam merkezine oturtulmaldir.
• Pisirme kaplarinin tutacaklarinin, kap desteklerinin izgaralarindan birisi ile hizali olmasina dikkat ediniz.
• Piṣirme kaplarinītutacaklarini, piṣirme tezgahinīn önüe taḥmayacak sekilde yerleştiniriz.

Önlemler ve tavsiyeler

TR

I Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarina uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyanlar guvenlik amacli olup dikkatice okunmaldir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinf ankastre cihazlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, duzgün bir calisma icin duzenli hava deşisime İntiçduyarlar. Montaj sirasinda "Yerleştrme" bolümüne iliskin paragrafta belirtilmis olan szartla uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmis olan talimatlar sadece kitapçikta ve sicil plakasinda sembolü bulunan ükeler icinGPCerlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak uzere tasarlanmis olup profesyonel kullanim amacl degildir.
  Yagmur ve firtinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli oldugundan cihaz, uzeri kapali bile olsa ak alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz vya ayaklariniz islak ya da nemliyen dokunmayiniz.
  Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan ve bu kitapcikta aktarlan talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmalidir. Her turli diger kullanimlar (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve b uedenle tehlikel bulunur. Uretici firma uygunsuz, hatal ve mantik disi kullaumlardan kaynaklananan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicut kisimarina temas etmesini onleyiniz.
  Havalandirma ve isi dagilma noktalarin tikamayiniz.
  Cihazin kullanilmadiigi zamanlarda duğmelerin daima "●"/"○" konumunda oldugundan emin olunuz.
• Fisi priszden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesindencekmeden, temizlik vya bakim--, budunmayiniz.
• Aniza halinde onarnak amaciyla ic mekanizmalarikurcalamayiniz.Teknik servis ile iribata geciniz (Teknik servis bolumne bakiniz).
• Cam kapagi (mevcut oldugu durumlarda) gaz brulorleri ya da elektriklelevha hala sicakken kapatmayiniz.
  Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayan veya ayri bir uzaktan kumanda!.
  sistemile iz calistirlakac sekilde tasaranlamistik.

Tuketicilerin Secimlik Haklari

Tuketicinin Korunmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi cergevesinde malin ayipl oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, saticidan (i) satlan geri vermeye hazir oldugunu bildirere sozlesmeden donme, (ii) satlan alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektimediigi takdirde, butun masraflari saticiya ait olmak uzere satlanin ucretsiz onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme secimlik haklarina sahiptir. Ucretsis onanim veya malin ayipsiz misli ile degistirilmesi haklar üretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seilmesi durumunda isgilik masrafi, degistirilen para bedeli ya da baska herhangi bir ad aldinda hicbir ucret talep etmeksizin malin onanimi yapilacak vya yaptinlacktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garantisi suresi icinde tekrar anzalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin aslmasi, tamirinin mumkun olmadiginin, yetkiliservis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirlmesi (mevzuattaki istisnalar sakki kalmak kaydiyla) talep ediblebilecekbir.

TR

Sözlemeden dönme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, sati ci, malin bedelinin tuminu veya bedelden yapilan indirim tutarini derhal tuketicije iade edecektir.

Malin ayipsiz misli ile degistirilmesi hakkinin seilmesi durumnda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz isGNU icerisinde, bu talep yerine getirilecektr.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanimasindan kaynaklanan anizarar garanti kapsami disindadir.

Tuketici Sikayetleri

Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurulanni tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetierine yapabilirler.

Imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri donusumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarin degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayili Avrupa Birligi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat iatk genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, madde geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeye yuktelmek,减免ve insan sagligina olasi zararliangellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde;ayristilmis atik hukumlnerini hatirlatmak amaciyla ustunde carpi isareti孕期sepet sembolu yer almaktadir.

Kullanımayan Beyaz esylar belediye atik toplama servisine teslim edilbilecekir, bunlari belediyenin bunun icin özel olarak belirldigi yerere ya da konuyla ilgili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipei yeti bir urün aldiginiz saticilara verebilirsiniz.

Belli basi tum beyaz esya ureticileri kullanlmayan cihazlarin toplanmasi ve imha edilmesi icin ongorulen systemlerin olusturulmasi ve idaresi konusunda faaliyet gostermektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeceklerinizi kapaklan iyice oturan kapali tencerelerde veya tavalarda pisirin ve mumkun oldugunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tuketimi buyuk olcüde artacaktir.
• Tabani diz tencereleer ve tavalar kullanin.
• Eger pisirilmesi uzun suren bir yiyecek pisiriyorsaniz, dudukli tencere kullanarak pisime suresini iki kat hizlandirabilir ve erjinin ute birini tasarruf edbilirsiniz.

Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tasa ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Tasa ve nakliye islemini orjinal ambalaji ile yapiniz.

Taśima esnasinda urände hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, dusürme vb. di s etkenler nedeniyle ürün un zar görmemesine dikkat ediniz. Ambalaji zar verebilecek nem, su, v.b. di s etkenlere karşi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akiminin devre diši birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisin kesiniz.

Ocak yüseyin temizlenmes

• Bütün emaye ve cam parçalar, ilk su vedoğan solusyon ile temizlenmelird.

• Paslanmaz ÇelikYZezyler, uzunsuretemas halindebirakildiginda,kiregli su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir.Dokulan yemekler (su,sos,kahve),kurumadan temizlenmelidir.

• Ilik su ve yumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya süngerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz Çelik yüzeyleru uygunözlemizlik ürünleryleçıniniz.
• Paslanmaz Çelik yüseyi sadece yumusak bez veya sünger kullanarak siliniz.
• Asindirici veya sert urunler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
• Buharli temizleme cihazlarin kullanmayiniz.
• Yanici maddeler kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri ocağın üstunde birakmayıniz.

Ocak parçalarinin temizlenmesi

• Izgaralar, brüör kapaklar ve brüörler temizlenmek üzere;cikarilabilir.
• Bu parçalār llik su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatlice temizleyiniz; yemek kalintilarini birakmadīgɪnizdan ve brülor deliklerinin tikanmadiɡi nktrol ettiɡinizden emin olunuz.
  Durulayiniz ve dikkatlice kurutunuz.
  Brulorleri ve brulor kapaklarin dikkatice yerine takiniz.
• Izgaralari takarken, tava destek alaninin brulor ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujileri ve guvenlik aygitiANEL modeller, duzgün calisma icin buji uclarinin iyice temizlenmesini gerektirder. Bu maddeleri duzenli olarak kontrl ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapişmis yemek atiklarbir kurdan veya igne ile temizlenmelidir.

!Elektrikl atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takili degilken oag kullanmayiniz.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilitenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirlimesi gerekecektir.

! Bu islem uretici firma tarafindan yetkilendirilmis bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Arzalar veoczumler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgun olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvurmadan once neler yapabilecegemize bir bakalim. Oncelikke gaz ve elektrik besleme sebekelerinde kesinti olmadigindan emin olunuz, ve ozellikke ocaigin uzerinde yer alan gaz vanalarinin acik oldugunu kontrl ediniz.

Brulor yanmyor veya alev duzenli degil.

Asgidaki durumlant kontrl ediniz:

• Brulorun gaz cikis delikleri tikanmis.
• Brūlūrō olusturan tūm hareketī parçalar doğru sekilde monte edilmi.
  Ocagin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygtina sahip olan versiyonlarda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Dugmeyetamamenbasilmamisolabilir.
- Emniyet donanimimin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamş olabilir.
- Brülorun emniyet donaniminin karsisina gelen gazçikis delikleri tikanmis.

Brüör minimum pozisyonunda yanik kalmiyor.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocaqin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari dokru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Aşaqidaki durumlari kontrl ediniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brūlörūn ya da elektrikli levhanin tam ortasina oturtulmugs.
- Izgaralarn yerleri degismis.

TR

DIKKAT

TR

Düzlemin kurulum
içın, kullanım
klavuzuna bakıniz

Tava, raf veya diger
mUTFAK gerecleri Ile
yanlisikla
carmalardan
kacininiz

Tavalari vya sapi tencereleri iki vya daha fazla brulor uzerinde kullanmayimiz

Bos Izgaralari 5 dakikadan fazia yanik ocek uzerinde birakmayiniz

UA

yctahOBka

！Ipeo noaKom ekcnnyatauii Baooi HOOJI pINTH, 6yblnacka, npouHTaTe yBaxho IIO INCTpykLIO NOBIKOPNCTAHHO.BoHa MICTb BaxnBy IHOpMaJIO 36e3neuoi EKCNyataui, MOHTaxy Ta DORJy 3a PINTO.
5 Bynb nacka, 36epiraTe 10 HcTpykuio DocTyHNO DnnaNoDaBnx KOHCyNbTaui B MaObyhBomy. Y pa3i nepedaqinHOBIM BNaCHNKAM, Heo6xio ToKoK nepeDAn iM 0IOHCTpykuio.

BctaHOBJeHH

TpmaTe nakyBaIbHI mateiIN B HeoctynHomy dIaIteMicu. Lc moKe np3BecnDo ydyWeHH (DnBtbcra3anO6ixhi 3axOdu Ta npadn).

！PnnaD NOBHeH 6yTN BCTaHOBneH NKBaIidfIKOBaHHMpaXibcEM BiNDOBiHO do IHcTpkyu. HenpabunbHaayctaHOBka MoKe 3aBdaT uKOOn IIOJAm i TBapnHAM abOMOKe np3BecTeNo IOKoJKeHHa MaHa.

！LJIPTaMOKE6yTNBCTaHOBHeaIBKOpNCTOByBaTcraTINbKnB NOCTIHOPoBITPOBAHnXnpMIiUeHHxBIDNOBIDHO DO YHHNX HaioHaJIbHX HOpM.BmOrn，Aki NobHHI DToPMyBaTcR:

• PπμmιεηHЯ Maé 6yTn ΜβaɪdHahe CnCTeMoHO BntαχHoIeHTuŋlaqii, ξι O BVπγuae 6yD-ba-Ki npOуkTN 3rρaHn. LEmoKe 6yTn BntαχKa a6o eJIeKtpuHn BeHTuŋaTOp, kNJaAβTomAtuH0 3aNyckaetbC KoKHoR o pa3y, KONΠπTyyBimKHeNo.

B. yuohongxibao bing hui cicheng hui xiongxi (Tinhuang xuyuchongxunpaan)

BeaocepepHb0
Ha30BHI

B npmmiueHHI TAKOX NOBHnHA 6yTN 3a6e3neHepanpabINbHa cnpkynlaio nobITpy, pni CbOMy npOyTKInroPiHr NOBHnHi BNHyatncs CBOeacHO. WbnKcTb notOKy nobITpy NOBHnHA 6yTN He MeHwe 2M/rod 3a KBT BCTAHOBNEHOI NOTyKHOCTI.

PnKnaHBeHTNURUHINXOTOBIPDNBIBDyNOBTR3PnpOyKTAMTOPIHHN

Cnctema unpkylaui nobitpmao me OtpmyBaTu nobitprabe3nocepedHbO 3hABKOLIMuHbOr cepedeobuHa 3aDOnomoroo Tpy6 3BHyTpuiHimpepei0m He MeHne 100cm;otBOpn He NobHHI 6ytnpa3JInBi do 6ydb-ko6nokybaHH.

Cnctema Moke TaKoX3a6e3neuHTn Heo6xHmHnOBitpo06min HnHe MicueBorO3rOpAHH, y BnnaDKy KOnn3a6pydHene NObitpHaXoDntb3 cyciHIX KIMHAT, kI MaHOBNTAAkHI Tpyb3 3 npKynLpieONOBITpR, kO nncaho Bnue.OdHak, iKIMHaTHe NOBHHi6ytu KOMyHaNbHMn,CnAlbHMn a60 KimHataMn

JikMoKyTb npedctabnTu He6e3neKy noKeXi.

PiIac IHTeHCNBHOI TPNBaIoro BkOpNCtAHn npCtpo MOKe 3HaO6ntcra DOnaTkoBA BeHTnnaJ,（DnpiBUNHe MExaHIOI notyKHOCTi BCMOKTOBaHHRAKUo BIn Bxie icHy）HanpKnad BiKpnTTB BkHA a6 Binu epeKTHBnBeHTnlaJ.
3piJkeHn ra3 ociae ha niDnory, TaK R BIn BaXuH 3anOBiTpra. TaKIM uHOM, npMmueHH, de 3haxOJaTbc6aNoHn 3i 3piJkeHm ra30m, noBHHI 6yTN o6laHaHBeHTnJIuHMMn OTbOpAMn, Uo6 BuNuyHTn

ra3 y pa3iBnTOky. BhacniDOK 1b0rO 6aONH, rki MCTTb 3piJxKeHHra3, aactKOBQ nn NOBHCIO 3ANOBHeH, He NOBHHI 6yTNBCTAHOBnEH a6o 36epiratncy npmiiueHHx abocXOBuax, rki 3hAXoRtbcN HnXe pIBH 3emJI (NiBaNTOto). BaONH, kNN BnKOpNCBOYETcBc i 36epiraTcBc BkIMHATI DOUINbHO PO3aWOBByaTN y MiCi, De BiH He 6yDeniBnBOM TENNA BID 3OBHIuHIX DxpeP (dyOBKn,KamiH, neHi i T.D), kI MOKYb NiBUNITn TEMNEpatpybAOnHY Bnue 50^

BCTAHOBJEHHH JNTN