FTGHL 641 DEXHA - Ocak HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Ankastre Gazlı Ocak
Marka	Hotpoint-Ariston
Model	FTGHL 641 DEXHA
Kategori	Ocak
Boyutlar (G x D x Y)	59 x 51 x 5 cm (yaklaşık)
Net Ağırlık	Yaklaşık 12 kg
Elektrik Beslemesi	220-240 V ~ 50/60 Hz
Gaz Beslemesi	Doğal gaz G20, basınç 20 mbar
Brülörler	Hızlı (R) 3.00 kW, Yarı Hızlı (S) 1.90 kW, Yardımcı (A) 1.00 kW
Ateşleme	Entegre elektrikli ateşleme (buji)
Güvenlik Cihazı	Termokupl güvenlik sistemi (alev sönmesi durumunda gaz kesintisi)
Alan Ayarı	Min/Max/Durdurma konumlu kontrol düğmeleri
Yüzey Malzemesi	Emaye cam ve paslanmaz çelik
Izgaralar	Çıkarılabilir dökme demir ızgaralar, tencere destekleri
Bakım	Yumuşak bez ve nötr deterjanla temizleyin; aşındırıcı ürünlerden kaçının
Yedek Parça Mevcudiyeti	Enjektörler, brülörler, kapaklar, ızgaralar, vanalar, ateşleme bujileri
Onarılabilirlik	Onarılabilirlik endeksi belirtilmemiş, yedek parçalar servis aracılığıyla temin edilebilir
Standartlar	Avrupa normlarına uygun (EN 30-2-1, Direktif 2009/125/EC)
Montaj	Ankastre; havalandırma gerektirir; güvenlik mesafelerine uyulmalıdır
Kullanım	Ev tipi, profesyonel değil

Sık sorulan sorular - FTGHL 641 DEXHA HOTPOINT-ARISTON

Bir brülör nasıl yakılır?

İlgili düğmeye sonuna kadar basın ve saat yönünün tersine çevirerek maksimum güç konumuna getirin. Termokupl ısınana kadar 2-3 saniye basılı tutun. Entegre ateşleme varsa, buji otomatik olarak ateşler.

Brülör yanmazsa ne yapmalı?

Gaz çıkış deliklerinin tıkalı olmadığını, brülörün hareketli parçalarının doğru takıldığını ve hava akımı olmadığını kontrol edin. Ayrıca gaz ve elektriğin açık olduğundan emin olun.

Alev minimuma nasıl ayarlanır?

Düğmeyi saat yönünün tersine çevirerek minimum (küçük alev) konumuna getirin. Minimum konumunda alev sönüyorsa, deliklerin tıkalı olmadığını veya minimum ayarlarının doğru yapıldığını (teknisyen tarafından) kontrol edin.

Yakma sonrası alev neden sönüyor (güvenlikli modellerde)?

Düğmeye sonuna kadar bastığınızdan ve termokuplun etkinleşmesi için yeterince uzun (2-3 saniye) basılı tuttuğunuzdan emin olun. Güvenlik cihazının karşısındaki deliklerin tıkalı olmadığını kontrol edin.

Her brülör için hangi tencere çapları kullanılmalı?

Hızlı Brülör (R): 24-26 cm; Yarı Hızlı (S): 16-20 cm; Yardımcı (A): 10-14 cm. Daha iyi verim için daima düz tabanlı ve kapaklı tencereler kullanın.

Ocak yüzeyi nasıl temizlenir?

Temizlemeden önce cihazın fişini çekin. Emaye ve cam yüzeyleri sıcak su ve nötr deterjanla temizleyin, ardından yumuşak bir bezle kurulayın. Paslanmaz çelik için özel bir ürün kullanın. Asla aşındırıcı ürünler, bulaşık süngeri veya buharlı temizleyici kullanmayın.

Brülörler ve ızgaralar nasıl temizlenir?

Izgaraları, kapakları ve brülörleri çıkarın. Aşındırıcı olmayan deterjanla sıcak suda elde yıkayın. Deliklerin tıkanmamasına dikkat edin. Tekrar takmadan önce iyice kurulayın. Alüminyum kapaklar bulaşık makinesine konulmamalıdır.

Yağ veya gres yangını durumunda ne yapmalı?

Asla suyla söndürmeyin. Cihazı kapatın ve alevi bir kapak veya yangın battaniyesiyle örtün. Soğumaya bırakın.

Seri numarası ve model nerede bulunur?

Ocağın altındaki etiket üzerinde bulunur. Servis ile iletişime geçmeden önce seri numarasını (S/N) ve modeli (Mod.) not edin.

Ocak başka bir gaz türüne dönüştürülebilir mi?

Evet, ancak enjektörlerin değiştirilmesi ve birincil havanın ayarlanması gerekir. Yetkili bir teknisyene danışın. Brülör ve enjektör özellikleri tablosu (Tablo 1) doğal gaz G20 için değerleri sağlar.

KULLANIM KILAVUZU FTGHL 641 DEXHA HOTPOINT-ARISTON

Onlemler ve tavysieler,66

Servis ve bakim,67

Anzalar ve gezumler,68

IT

Avvertenze

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen böümleri, kullanı sirasinda;cok sicism olur. Dikkat etmek ve istilan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir. Eger surekli olarak gozetimALTHinda degiller ise,8yaşindankıçuk;cocuklari uzak tutunuz. Bu cihaz, eger uygün sekilde gozetimALTHinda bulunuyorlar ise veya güvenlisi sekilde cihazın kullanı hakkında erfolim almişlar ise ve iliskin tehlüker热量 onunde bulundurulirise, 8yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecürbe ve

bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir. Temizlik ve bakim islemleri, denetimsiz olarak cocuklar tarafindan gerekleştililmemelidir.

DİKKAT: Gres Yaşlı ve Yaşlar ile korumasıkıçık bir dirin birakmak, tehlükeli olabilir ve bir yangın neden olabilir.

Bir alevi/yangini su ile sondere meye calismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve omegin bir kapak veya ateş e dayanikl bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DIIKKAT: Yangin riski: piirme yüeyleri üzerinde nesneler birakmayiniz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada:yuksek basinçlemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadanònce, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel sivilari temizleyiniz. Cam kapağ (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha halasicakken kapatmayiniz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayri uzaktan bir kumanda sistemi araciligiyla calistirilmak uzere tasaranmamistr.

DIKKAT: uygun olmayan ocek koruyucularinin kullanilmasi, kazalara neden olabilir.

DIIKKAT: Cam oçak dizleminin zarar gormesi halinde: - tum brulörleri ve muhtemel elektriklı isitma elemanlarini derhal söndürünuz ve cihazın elektrik sebekesinden baglantınsı késiniz -cihazın yüzeyine dokunmayıniz.

GR

Ppoeiooio

PPOOXH: H ouakeun autn kai ta Tnpoobaoiua
pepn tnc kaioatai TOnu 0epa kata tn xpon.
Oa pTeTVEA PPooexeKai va aTPOEuyETe va
ayyizTe Ta 0epmuavtka oToixia. Kpatate paKpia
ta Tpaia nAikiac iKpotepn ts w8 etuv n va ta
ETIINpeite ouvexwC. H npouoa oukeun mTnpei va

Xpnoiopoioin0e i aTIO paiia eyaLutepa Tov 8 etwv KAI aTIO aTOaI e eIWueves quaikc, aiOHTnpiaKec n vontke cIKavOTNTc h xwipc EMTIEPIA KAI yWOn av Bpiokovtai uTO kataaAnn EITINPpOnn n av exouv EKIIaEutc tN xpOn n ts OuaKEUns PE TPOIO aoPAln KAI av AVIIaMavovTaitouc OxETIKOUc KIVUVouc. Ta PAIDIA dev PPETe i va PAtouv ME t N ouKEun. OI evpeiecs Kaapiaoukai auvtnponC dev PPETe i va dievepyouvtai aTIO TA PAIDIA Xwipc EITINpOnn.

PPOOXH: Eivai TIKIVUVO kai TOpεi va πpokληθει πupkayia av aΦσeTE φoúpvo aΦuλakto με λiπn kai λδiα.

sagidaki bilgileri bildiriniz:

• ariza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalaji uzerinde bulunan ozellik etiketinde bulunur.

Cihazin Ömrü 10 yildir

servis

02124445010

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

IT

! Her gerektiginde basvurulabimesi icin bu el kitapcigin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satilmasi, baskasina venilmesi ya da tasinmasi durumnda yen i kullanicin isleyis ve iliskin uyarilar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcigin cihazla birlikte verildiginden emin olunuz.
! Talimatlan dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestime

! Ambalajar cocuklarin oyuncagi degildir ve ayristirilmis cop icin belirlenkurallara uygun olarak imha edilmidirler (bakinz Onlem ve tavsiyer).
! Kurulum islemi bu talimatlarDOGrultusunda ve professyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmalidir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.
! Bu cihaz, yururluktekui Ulusal Normlar ve yururluktekui muteakip guncellemeler Çerçevesinde sadece surekli olarak havalandirilan mekanlarda monte edilebilir ve calistirilabilir. Asagidaki sartlar yerine getirilmelidir:
- Mekan atesleme dumanlarin disariya atilmasini saglayan, cihaz acldiginda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitisiya olusturulmus bir tahliye sisteme sahip olmaldir.

• Mekan, atesleme isleminin duzgün bir sekildegerekleshmesi icin gerekli alan hava akimini saglayacak bir sisteme sahip olmalir. Yanma islemi icin gerekli alan hava miktari, monte edilmis olan her kW guc basina 2 m^3/h nin altunda olmamalir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitisiya bina disindan dokrudan hava almak suretiylegereklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatilan turden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanilabir; bu havalandima borusu gayri menkulun musterek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi acmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artimak mumkun olacaktir.

Yuvaya oturtmae

Set ustu ocagin dogr sekilde monte edileblimesi icin asagidaki sartlaruyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve:yuksekligi ocağin calisma yüzeyini asan dolaplar ocağin kenarindan en az 200 mm mesafepe bulunmalidir.

• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilarak monte edilmidir (selke bakıniz).

• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakiniz).

Set üsti ocagin bir sarkik altina gelecek sekilde monte edilmesi durumunda, bu sarkikan tezgahyüzeyine mesafesi en az yaklaşık 700 mm olmalidir.

Mobilya boşluğu sekilde gocterilen boyutlarda olmalidir. Set üsti ocak tezgah üzerine yerleştilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınlignda sabitlemekanceları ile donatilmıstır.
Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut alan kancelarin kullanimasi tavsiye edilir.

Yukaryya sabitlemeye geçmeden once, contayy (verilmip olan) ocayn kenarlaryna pekilde gosterildi gibiGPCIN.

Kanca sabitleme semasi

H=30mm

Calisma tezgahi icin kanca Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=20mm pozisyonu

On taraf

Calisma tezgahi icin kanca Arka taraf pozisyonu H=40mm

! "Akesesuar paketi"nde bulunan kancelan kullaniniz.
- Set üsti ocagın ankastre dirn üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amaciyla bir ahgap levhanin takilması gerekmektedir. Bu levhatazgahin alt kismindan en az 20 mm. mesafye yerleşirilmidir.

TR

Havalandirma

Iyi bir havalandirma saglanmasi icin yuvanin arka duvarin cikarilmasi gerekir. Firinin kurulumun iki ahsap pervaz uzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarinda bir aci kligi olan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi terih edilir (sekillere bakiniz).

! Setustu ocak sadece soogutma ve fan sistemi olan ankastre finn uzerine yerlestirilebilir.

Elektrik baglantisi

Uc kutuplu beslme kablosuya donatilmis set ustu ocaklar, ozellikler etiketi (set ustu ocaqin alt kismna yerlesteinmistir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degenerinde dalgali akimla calisacak sekilde uretilmistir. Kablonun topraklama iletkeni san-yesil renklerindedir. Setustu ocaqin ankastre bir finn uzerine monte edilmesi durumunda, firn ile ocaqin elektrik baglantisi hem elektrik emniyeti acsisindan hem de firnin cikanlmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amaciyla ayn ayrGPCkelestilmelidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya ozellikler etiketi uzerinde belirtilen yuke uygun bir fis monte ediniz. Sebekeyeogrudan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yurunfukteki normlara uygun nitelikte qok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtari tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, higbir asamada ortam isisin 50^ gegmeyecek sekilde yerlestirimelidir.

! Elektrik böglantisin奶油 yapilmasin ve güvenlik kuralları uyulmasindan kurulumu:yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asagidaki durumlari kontrol ediniz:

• prizin topraklamasin yurrlukteki normlara uygun olduğun;
• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirilen maksimum güç miktarı destekleyecek seksilde olugu;
• beslme gerilimin ozellikler etiketi uzerinde belirtilmis olan degerlerarasinda oldugunu;
• cihaz fisin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prizi ya da fis i degistiriniz; uzatma kabolari ya da coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerlerde olmaldir.

! Kablo kivrilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamalir.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmelidir (Destek bolümuné bakiniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusuna baglamasi yurūlukteki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemere uygun olarak yapilmali ve baglanti oncesi cihazin kullanilacagi gaz tipine ayarlanmib oldugu kontrl edilmelier G20-20mbar (Dogal gaz).

! Emniyeti bir calisma, uygun enerji kullanimi ve cihazim omrunun uzun olmasi icin, besleme basincinn tablo 1 "Brulor ve memelerin ozellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir türden zorlama yaratmayacak sekilde gerekteklestirilmelidir.

Cihazin beslme rampasiz uzerinde, yonlendirilebilir bir "L"rakoru bulunmaktadir, bunusizdirmazliga da bir conte ile saglanmistir. Rakorum dondurulmesine gerek duyulmasi halinde, sizdirmazlik contasi mutlaka degistirilmidir (cihazla birlke verilmstir). Cihazin gaz giris rakoruna silindirk 1/2 erkek dis aglmstir.

Paslanmaz celikten esnek boru ile yivli baglanti uçları kullanarak yapilan kesintisiz duvara baglanti

Cihazin gaz giris rakoruna silindirik 1/2 erkek dis açlmıstr.

Bu borular, kullanımları sirasinda, uzunlukları(Maximum 2000 mm'yi,) geçmeyecek sekilde dokument bilganti yapildigianda esnek metal borunu hareketleri parçalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yururlukteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizirmaz borlar ve contalar veya kaucuk contalar kullaniniz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanilmadan, yalmiz sabunlu solusyonu kullanmak suretiyle tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.

! Kullanian gaz basincinin ongorulen bascctan farkli (ya da degisken) olmasi halinde, giris borusu uzerine uygun bir basin; regulatoru takilmaldir (yururlukteki Ulusal Nomlar).

ÖZELLIKLER ETİKETİ
Elektrik., bağlantılari	özellikler etiketine bakınüz
ECODESIGN Bu ekipman Yönetmeligi ile uyumlulu olduğunu (AB) Hayır 66/2014 Yönetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardı
AEEE Yönetmeligiine uygundur

Brulor ve memelerin ozellikleri

Tablo 1					Doğal gaz (G20 / 20 mbar)		Ana hava regülasyonu
Brülör	Çap (mm)	Termik güç kW (üstılı gucü*)		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima gucü* I/h G20)	(mm)
		Nomin.	Azaltilmı
Hizli(Büyük) (R)	157	3.00	1.00	75	125	286	4.7
Yarı Higgins (Orta) (S)	132	1.90	0.80	68	100	157	2.6
Yarıncı (Kılıç) (A)	110	1.00	0.50	54	72	95	2.0
Besleme basınçlıı	Nominal (mbar)				20
	Minimum (mbar)				17
	Maksimum (mbar)				25

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Dogal P.C.S. = 37.78MJ / m^3

Model	Gaz böümlem Elektrik		bölümü
	Sınlş	Nominal güç (kW)	Feszültseg és frekvencia	Güç (W)
FTGHL 641 D/EX/HA	I2H 7,8	(743 l/h - G20)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
FTGHL 751 D/EX/HA	I2H	8,8 (838 l/h - G20)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
FTGHL 751 D/IX/HA
FTGHG 751 D/HA(BK)

FTGHL 641 D/EX/HA FTGHL 751 D/EX/HA
FTGHL 751 D/IX/HA FTGHG 751 D/HA(BK)

TR

TR

Băşlatma ve kullanım

! Her bir dugme uzerinde kumanda etti gia gaz brulorun konumu belirtilmir.

Gaz brüolorleri

Secilmis olan brulor, ilgili duğme vasitisya asagdaki konumlara ayarlanabilir:

Kapali

Maksimum

Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastiriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersyönunde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut alan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisi mevcut alan modellerde, secilen ocek gozunu yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yonunde dondurunuz. Ocek alev uretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

! Brülor alevlerin beklenmedik sekilde sönmesi durumunda kontrol Düɡmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brūlūkapatmak icin, dūgmeyi durana kadar saat yönunde tandürmeniz gerekmektedir ("●" sembolüne gelene kadar).

Brülorerin kullanimi icin pratik tavsiyeler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlaraklinizdan cikarmayiniz:

• Kaplarin altindan alevlerin cikmasini onlemek amaciyla her brulore uygun kaplar (tabloya bakiniz) kullaniniz.
  Her zaman alti diz ve kapakli kaplar kullaniniz.
• Kaynama esnasinda duggmeyi minimum pozisyona kadar dondurunuz.

Brūlör	Ø Kap çapı (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hzılı (S)	16 - 20
Yardınçı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek 参数 "Brulör ve memelerin Özellikleri" paragragfinda mevcut olan seksillere basvurunuz.

Brülör FTGH Dogru konumlandirma

• En iyi dayanikiligi sabit tutmak icin pisime kaplarinin desteklerininogrubir sekilde yerlesterildiginden emin olunuz. Her kap ocek kismnin tam merkezine oturtulmaldir.
• Pijsirme kaplarinin tutacaklarinin, kap desteklerinin izgaralarindan birisi ile hizali olmasina dikkat ediniz.
• Pijsirme kaplannin tutacaklarini, pijsirme tezgahnin onune taşmayacak sekilde yerleştiniriz.

Tencelerle ilgili en fazla degiskenlik gosterecek husus, tencerenin kendisiyle ilgili olabilir. (Veya kullanim sirasinda面目 yerlesteirildigi ile ilgili olabilir.) Dengesi iyi saglanmis tencelerer, derin tabaklarla, ocaqin ortasina yerlesteirilmek ve tutma kismllarizzgaraya dokru ayarlanmak

suretié, elbette ki en sabit kullanima olanak verecektir.

Önlemler ve tavsiyeler

I Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarna uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyarilar guvenlik amacli olup dikkatlice okunmaldir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinif ankastre cihazlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calisma icin duzenli hava要考虑 ihtiyaç duyarlar. Montaj sirasinda "Yerleşirme" böllumüne iliskin paragrafta belirtilmş olan Şartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmiş olan talimatlar sadece kitapçikta ve sicil plakasinda sembolü bulunan ükeler icin geleçerlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak uzere tasaranmis olup profesyonel kullanim amaci degildir.
• Yagmur ve firtnaya maruz kalmasi son derece tehlikeli oldugundan cihaz, üzeri kapali bile olsa污染防治 alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz veya ayaklariniz islak ya da nemliyen dokunmayiniz.
  Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan ve bu kitapcikta aktarlan talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmalidir. Her turlu diger kullanilmar (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur. Uretici firma uygunsuz, hatali ve mantik disi kullanilmardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz eşyalara ait kabolarin firqin sicut kisislarna temas etmesini onleyiniz.
  Havalandima ve isi dagilma noktalarini tikamayiniz.
  Cihazin kullanilmadi gizamanlarda duğmelerin daima "o" konumunda oldugundan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesindencekmeden, temizlik veya bakim--, budunmayiniz.
• Ariza halinde onarnak amacyla iç mekanizmalarikurcalamayiniz.Teknik servis ile irtibata geciniz (Teknik servis bolumne bakiniz).
• Kazayla darbeye maruz kalmalarini onlemek icin tencere kulplannin daima ocağınicine dokru donük oldugundan emin olunuz.
• Cam kapagi (mevcut oldugu durumlarda) gaz brulorleri ya da elektrkli levha hala sicutken kapatmayiniz.
• Elektrik levhasini uzerinde tencere olmadan yanik birakmayiniz.
• Yerine otumayan ya da deforme olmus tencerelei kullanmayiniz.
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayri bir uzaktan kumanda!.
  sistemile calistirilacak sekilde tasaranlamistik.

Tuketicilerin Secimlik Haklari

Tuketicin Nurmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi cerevesinde malin ayipl oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, saticidan (i) satilani gen vermeye hazir oldugunu bildirerek sozlesmeden donme, (ii) satilani alikoyup ayip oranda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektimedi takdirde, butn masraflan saticiya ait olmak uzere satilanin ucretsiz onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirlmesini isteme sekimlik haklarina sahiptir. Ucretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile degistirlmesi haklari uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seilmesi durumunda iscilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altunda hiçbir üret talep etmeksizin malin onarimi yapilacak vya yaptirilacaktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garantı suresi icinde tekarar anizalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin asilmasi, tamirinin mümkı olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirlimesi (mevzuattaki istisnalar sakki kalmak kaydyla) talep edilebilecekbir.

Sözlemeden dönme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satci, malin bedelinün tümün veya bedelden yaplan indirim tutarini derhal:tuketicije iade edecektir.

Malin ayipsiz misi ile degistirlimesi hakkinin seilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz isGNU icerisinde, bu talep yerine getirilecektr.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan husumlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan anzalar garanti kapsami disindadir.

Tuketici Şikayetleri

Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularni tuketicimahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri donusumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayil Avrupa Birigi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat iak genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, madde geri kazanim ve geri donugum oranini en yuksek seviyeve yukseltmek, cevre vs inan sagligina olasi zararlan engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayristirlmis atik hukumlneri hatirlatmak amacyla ustunde carpi isareti alan seper sembolu yer almaktadir.

KullanImayan beyaz esyalar belediye atik toplama servisine teslim edilebilecektr, bunlar belediyenin bunun icin ozel olarak belirledigi yerlerya da konuya Igili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipe yeti bir urun aldiginiz saticilara verebilirsiniz.

Belli basl tum Beyaz esya ureticileri kullanilmayan cihazlarin toplanmasi ve imha edilmesi icin ongorulen sistemlerin olusturulmasi ve idaresi konusunda faaliyet gostemektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeceklerinizi kapaklan iyice oturan kapali tencerelede veya tavalarda pisirin ve mumkun oldugunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tiketimi buyuk olcude artacaktir.
  Tabani diz tencereler ve tavalar kullanin.
  Eger piirilmesi uzun suren bir yiyecek piiriyorsaniz, duduklu tencere kullanarak piirme suresini iki kat hizlandirabilir ve energjinin utc bebirini tasarnuf edbilirsiniz.

Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tāsima ve nakiye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Tāṣṭma ve nakliye islemini original ambalaji ile yapīniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olusmamasina, vuma, carpma, dusurme vb. dis etkenler nedeniyle urunun zarar gormemesine dikkat ediniz Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. dis etkenlere karsi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akiminin devre disi birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisin kesiniz.

Ocak yüzeyinin temizlenmes

• Bütün emaye ve cam parçalar, ilk su vedoğan solusyon ile temizlenmelird.
• Paslanmaz Çelik Üyeyler, uzun süre temas halinde birakildüznda, kireçli su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir. Dökülen yemekler (su, sos, kahve), kurumadan temizlenmelidir.
• Ilik su ve yumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya süngerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz Çelik yüeyleru uygunöz temizlik urunleryle Çiakiniz.
• Paslanmaz Çelik yüzeyi sadece yumusak bez veya sünger kullanarak siliniz.
• Asindinci veya sert ürünler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
  Buharli temizleme cihazlarini kullanmayiniz.
• Yanici madder kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker vya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri oçgün üstunde birakmayiniz.

Ocak parçalarinin temizlenmesi

• Izgaralar, brʊr kapaklari ve brʊlörler temizlenmek uzere Çikarlıbilir.
• Bu parcalari ilk su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatice temizleyiniz; yemek kalintilarin birakmadiginizdan ve brulor deliklerinin tikanmadijini kontrl ettiginizden emin olunuz.
• Durulayiniz ve dokkatice kurutunuz.
• Brüörleri ve brüör kapaklarini dikkatice yerlerine takınüz.
• Brüör parçalari, aluminyum yüzeylerinin parlakligini yitirmemesi icin bulasik makinasinda yikanmamalidir.
• Izgaralarik takarken, tava destek alaninin brulor ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujleri ve guvenlik aygi tan modeller, duzgün calisma icin buj uclarinin iyice temizlenmesini gerektirler. Bu maddeleri duzenli olarak kontrl ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapismı yemek atiklanbir kurdan veya igne ile temizlenmelidir.

! Elektriki atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takil degilken ocaigi kullanmayiniz.

Diamond® Clean sembolli ocaklar ici temizlme yontmi

Her turele icin, sicak su ile islatlmis yumusak bir bez kullaniniz. Cikanlmasi zor lekeldere mukemmel temzik icin, sicak su ile islatlmis yumusak bez uzerine dokeceginiz bulasik deterjani kullanabilirsiniz.

! Kesinlikle asindirici deterjanlar ya da kaba sungerler kullanmayin, bunlar ozel koruma isleminde cikmayan lekeler yaratarak geri donulmez bir hasara yol acabilirler.

TR

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilittenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirlimesi gerekecektir.

! Bu islem üretici firma tarafindan yetkilendirilmis bir tekniyen tarafindan yapilmaldir.

Arzalar veoczumler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgun olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvurmadan once neler yapabileceimize bir bakalam. Oncelikle gaz ve elektrik besleme sebekelerinde kesinti olmadigindan emin olunuz, ve ozellikle ocaigin uzerinde yer alan gaz vanalanin açik oldugunu kontrol ediniz.

Brulor yanmyor veya alev duzenli degil.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Brulorun gaz cikis delikleri tikanmis.
- Brūlūrō olusturan tum harekettī parçalar doğru sekilde monte edilmīs.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygtina sahipilan versiyonlarda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Dugmeye tamamen basilmamis olabilir.
- Emniyet donanimin devreye girmesi icin duğme yeterince baslir tutulmamş olabilir.
Brulorun emniyet donanimin karsisa gelen gaz cikis delikleri tikanmis.

Brulor minimum pozisyonunda yanik kalmyor.

Asguidaki durumlari kontrl ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari dokru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Asguidaki durumlari kontrl ediniz:

Kabin zeminidumduz.
- Kap, brūlörūn ya da elektrikli levhanin tam ortasina oturtulmug.
- Izgaralarin yerleridehyismis.

TR

Brülor FTGH Temizleme

1	·	·	·	·
Cepillar	Fregar	Enjuagar	No remojar	Secar
Escovar	Esfregar	Enxaguar	Sem amolecimento	Secar
Borstelen	Poetsen	Spoelen	Niet weken	Drogen
Firçalayin	Ovalayin	Durulayin	Islatmayin	Kurulayin
П troпостить татуко	Поветерь	Опогонсунь	Бezзамачивашия	Васушиь
Шткамен тазалay	Блесылай	Шаю	Суг малын кolyага-boлмайы	Кent tipу
Воύртоцу	Трицу	Оху рουлцу	Оху рουлцу	Στένωμα
Остit Kartáčem	Оtrît	Oplachnout	Nenamáčet	Osusit
Bürsten	Reiben	Abspülen	Nicht einweichen	Trocknen
Kefelés	Dörzsölés	Öblítés	Nincs áztatás	Szárítás
Wyczyscić szczotka	Czyscić pocierȩac	Splúkác	Nie namaczać	Wytrzeć doSucha
Periatri	Frecați	Clătişi	Färe innuiere	Uscati
Остit' kefou	Otierat'	Oplachnut'	Nenamáčat'	Osusit'
Sizii	Sizii	Nemirkykite	Nuplaukite	Nusluostykite
Nuvalykite šepetěliu	Patrinkite kempinéle	Nemérce	Noskalot	Noslaucit
Notîrît	Paberzt	Loputada	Mitte leotada	Kuivatada
Harjata	Hõöruda	1900		1901

GR

EykataoTaon

I Eiva anuavtiko va diatnpite to eyxepio auto ia va uptoipeite va to ouuboualeueote otoiaonote otiyun. Se nepittwn tn wlnanc, napaxwpnnc n etakopians, Bebaaiweite on npaivei paicje t n ouakeun via thnpopopnon tou vevou idokntyia n aeitoupyia kai tic oxetikcs Tpoeiottoineic.

Iiaaote TPOAEKtKaTcOyies: UAPxouv OUNAVIKES TAnpoopieG YIA Tnv EYkataaon, T xPON KAI TNV aapaleia.

ToTOnTeTnO

I O uakeuaie 6ev ivai tiaviia iiaia kai aotopakuvovta ouuwa
me Touc kavoevias n diapopoToinEvn ouAoyn(BaTE PpOpaLaeic Ka
oumboules).

I H EYkataoTaon Dievpeyitai OuPwva U TIC ONDyies autes kai ato IptoawTko EAYeAuaTikA EIDKEUevo. Mia eopaAevn EYkataoTaon mtopei va Ipokalaei Znueis cE aTopa, Zwa n avtkeiueva.
H ouakeun autn mtopei va ekataotaekai va aeitoupye iovo o xwpous diapkuc aepicoevouc ouuupwva ie ts obnyies twv Ppodiaypaov oe lox kai metayevotepes evnueoec. Oa TpETe va npovtai o akolouoec ataitneic:
Oxipoc pntei viaotei ouotnua eaywns npoc ta eew twv aepiw kauns, eoov asoppopnptnpa n aeptikou avmu tpou tbetai autpata oe leitoupyia kote popa tou avabein ouakeun.

Oxipoc pTei va diaotei ouotma Tou va eitpctei tv Eio do Tou avaykaiou ia tv kavovikn kaon aepa. H napoxn avaykaiou aepa via tvkauon dev pTei va eivai mkpotepn twv 2 mh ava kW ekateooueins oXuoc.

To ouotnma utopeia npaypatotointhetaiaipovtac n ebeiac tov aepa eotepika tou kpiou eoovoc aywou touaxiotov 100cm² wepaiundiatoungkai tetoivouva uny utopeia v Bouwoei kara lo8o.

Anlaon, emega aTo yenovikouc xwoouc, Tou biatotou aywyo aeipouu e To ecwtepko otwoc pypapctai npattaw, kai va unv eivai koia depn tou akivntou, h wpoi u Kivduvo TUPKAYIAG, n KepaTOKaapec.

Mia evatikk kai napatetaevyn xpno nts ouakeunu mtopei va aattnne iia oumtnpwataikn egaepwn, ia tapaedeiyua to aoivya evoc npapau nui trio atoteaouanik egaepwn, uacavovtac n unxavkn loxu atoppopnns av utpexi h.

Evtoxiojos

Iaiaownt ykataotaan Tc Einkpaveiaac mayepaatoC npetra va tnpouvtai oEgns TPOpuAaeic:

Ta ⅡIⅠAva EπⅢλa, Tuv OToiuW To UψOg EETePváE I EKEiVTo Tou TAYKOU EPyαiaç, πρεTEI va βρικονTai OE TouλáXiTov 200 mm ató To XeɪλoC Tou iδiou Tou TAYKOU.
Oi atoppopqnIpec 0a IpiTei va eYkaBtavTai ouqwva ME Tc aataHoeis Twv Exyepidow oyviov tv iWiTw vAtoppopnIpnW, KOTWODHTIOTE OE pia EaXoTn anoTaon 650 mm (BETe EIKova).
TtoToTeIto Ta papi Ta yeitovikau toaoppoepnnpa e eva elaxioto uoc aio to top 420 mm (beta Eikova).

επeipitwn totoθetnns ts επiPaviaα
μaeviepeatoKatw ato papi, auto u πeTTEI
va diatnpie iia ελaxioTn atoataon ato to top
100 με 700 mm.

To diaepiaoua Tou etinauo Ta tpeTei va exei Tc diaotaeic Tou paivovai otyn Eikova. IpoBlaTovTai YavToi oTepewong Tou emtpetouv Tn oTepewon Tng EtipaveiaCto top ano 20 EaC 40 mm maxous. Tia jia kAn oTepewon Tng EmipaveiaC ouTivetai va xpanioToe iouc Touc diaeouc yavTouc.

Piv npoxwpnaete OTn aTepewn oTo top, TOnotheTne Tny Toiaouxa (Tapexeta) kata mKoc TNC TEPIETPOU TNS ETTPAVEIAOOTWc TAPIOCTAVetai OTNV EIKova.

Σεδi0σερεωnτwγαντζω

OeAn yavzou ia top H=20mm
Oean yavzou ia top H=30mm

Mtpoosta

OeAn yavzou ia top H=40mm Niow

Xpnaiouonote tou yavtouc tou nepixovta on "oukeuaia aedouap

ΣTnV TEPITIWOTou dev exei EYKATAOtaeI TAVW eEVTOIXICOevo QoUPVO, aataeitai va EIAYETe eva SuVIO TAVEA wC moVwON. Auto Ta IPTTEIva toTOtOBeTNtEi OE ia EaXIOINn ANTOTAaON 20 mm anTo KATU MEPOCS nS iDIAc nS ETIKPAAIEAC.

Aepioos

Tia n diaaipian kaoou aepioou oa tpeTe va aapieeetote to triou toxwau Tou diaapeipatoC. Eivai TPOIOTepo va ykataaHTOe TO opuvo etai Tou va otpiietai ae duu ula n e evav ouvexn tayko Tou va exei avoiymu Toulambdaiotov 45 x 560 mm (BETTEEKOVc).

I MTopeite va ToTOnoTeiNoTe TnV EtTnPaVeia Móvo TaWu O E VToixOEvouc QpUpvouc Tnou DlaTeouv Aeipioo yOngs.

HaektpiKn ouvdeon

Oi ETTIAPVEIE TOU diaTeTouv TPITIOKo KAWIO TPOPOOOIAc Eivai ETOIEC YIA TNIETOUPYia ME EVAAaooOevo PeuMa, ME TaON KAI OUXVOTNA TOU AVAPepovTai OTNV TAITTEIITA XapAKTNPIOTIKWv (Tou BpiAketai OTO KATU MEOCS ETTIPAEIAc). O aywoc yeiOns Tou kalWDiou DIAKPIVetai ATO TO KITPivo-PPAOVO Xpwa. STNv TEPITTOWN EYKAATAOAn TAVW OE EVTOIXICOevo FOUPVO n NkEKTPIKn OUVDeon TNS ETTIAPVEIAc Tou FOUPVou OI PPETIva TpayatottoInBei Xwpiota, 100 VIA LOyous NkEKTPIKn aopaaieac 600 KAI YI TNI EIDKOLUVON TNS EvEXOeVns EEAwyns Tou POVPou.