FTGHG 641 DHA(BK) - Ocak HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Ankastre gazlı ocak
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	FTGHG 641 DHA(BK)
Kategori	Ocak
Brülör Sayısı	4 gaz brülörü (1 Hızlı, 1 Yarı Hızlı, 2 Yardımcı)
Brülör Gücü	Hızlı: 3,00 kW, Yarı Hızlı: 1,90 kW, Yardımcı: 1,00 kW
Gaz Beslemesi	Doğal gaz G20, basınç 20 mbar
Elektrik Beslemesi	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ateşleme	Ateşleme bujisi ile entegre
Güvenlik Cihazı	Alev sönmesi durumunda otomatik gaz kesintisi
Yüzey Malzemesi	Cam ve paslanmaz çelik
Montaj Tipi	Ankastre
Temizlik	Sıcak su ve nötr deterjanla, brülörler sökülebilir
Bakım	Ateşleme bujilerini ve enjektörleri düzenli olarak temizleyin
Güvenlik	Buharlı temizleyici kullanmayın, sıcak yüzeylere dokunmayın
Cihaz Sınıfı	Sınıf 3
Kullanım	Evsel
Standartlar	CE direktiflerine uygun (2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/142/CE)
Eko-tasarım	AB Tüzüğü No 66/2014
Uyum Ülkeleri	Fransa ve Belçika

Sık sorulan sorular - FTGHG 641 DHA(BK) HOTPOINT-ARISTON

Bir brülör nasıl yakılır?

Bir brülörü yakmak için, ilgili düğmeye sonuna kadar basın ve saat yönünün tersine maksimum güç konumuna kadar çevirin. Güvenlik cihazı ısınana kadar düğmeyi 2-3 saniye basılı tutun. Modeliniz entegre ateşlemeye sahipse, ateşleme gerçekleşene kadar basmaya devam edin.

Brülör yanmazsa ne yapmalı?

Gaz ve elektriğin kesik olmadığını kontrol edin. Gaz çıkış deliklerinin tıkalı olmadığından, brülörün çıkarılabilir parçalarının doğru takıldığından ve hava akımı olmadığından emin olun. Sorun devam ederse, satış sonrası servisle iletişime geçin.

Ocak yüzeyi nasıl temizlenir?

Temizlikten önce cihazın fişini çekin. Emaye ve cam yüzeyleri sıcak su ve nötr deterjanla temizleyin, ardından yumuşak bir bezle kurulayın. Paslanmaz çelik parçalar için özel bir ürün kullanın. Asla aşındırıcı, korozif, klorlu ürünler veya buharlı temizleyici kullanmayın.

Hangi tür tencereler kullanılmalı?

Düz tabanlı ve kapaklı tencereler kullanın, brülör çapına uygun olmalıdır: Hızlı (24-26 cm), Yarı Hızlı (16-20 cm), Yardımcı (10-14 cm). Alevlerin tencerenin tabanından taşmadığından emin olun.

Ocak nasıl monte edilir?

Montaj bir profesyonel tarafından yapılmalıdır. Güvenlik mesafelerine uyun: bitişik mobilyalardan en az 200 mm, davlumbaz altında 650 mm. Tezgahı kılavuzda belirtilen ölçülere göre kesin, contayı takın ve tüm verilen kancalarla ocağı sabitleyin. Yeterli havalandırma sağlayın.

Alevin kazara sönmesi durumunda ne yapmalı?

Düğmeyi hemen 'kapalı' konumuna çevirin ve yeniden yakmaya çalışmadan önce en az 1 dakika bekleyin. Asla bir yağ yangınını suyla söndürmeye çalışmayın; alevi bir kapak veya yangın battaniyesiyle örtün.

Brülörler nasıl bakım yapılır?

Izgaralar, kapaklar ve brülörler sökülebilir. Bunları elde, sıcak su ve aşındırıcı olmayan deterjanla yıkayın. Delikleri tıkamamaya dikkat edin. Ateşleme bujisinin ucunu nemli bir bezle temizleyin. Alüminyum kapakları bulaşık makinesine koymayın.

Buharlı temizleyici kullanabilir miyim?

Hayır, buharlı veya yüksek basınçlı temizleyici kullanımı yasaktır. Bu, cihaza zarar verebilir ve elektrik çarpması riski oluşturabilir.

Cihaz çocuklar tarafından kullanılabilir mi?

8 yaşından küçük çocuklar gözetim olmadan cihaza yaklaşmamalıdır. 8 yaşından büyük çocuklar ve kısıtlı yeteneklere sahip kişiler, gözetim altında ve güvenlik talimatlarını aldıktan sonra kullanabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Cihaz nasıl imha edilir?

Cihazı evsel atıklarla atmayın. WEEE direktifi (2012/19/AB) uyarınca, geri dönüşüm için ayrı bir toplama noktasına götürün. Ambalajlar yerel yönetmeliklere göre ayrıştırılmalıdır.

KULLANIM KILAVUZU FTGHG 641 DHA(BK) HOTPOINT-ARISTON

Onlemler ve tavsiyeler,70

Servis ve bakim,71

Anzalar ve gezümer,72

UA

YkpaHcbka

Ihctpykciio BnKOpncTaHHIO BAPINbHA NOBEPXH

3mict

Ictpykui nIO BmKOpmcTaHHo,2

3anobixhi 3axo,8

Donomora,10

Onnc npnnay,13

YCTaHOBka,74

DIIKKAT: Bu cihaz ve erisilebilen bolumlere, kullanim sirasinda cok sicut olur.Dikkat etmek ve isitilan parcalara dokunmaktan kasinmak gerekir.Eger surekli olarak gozetim aktinda degiller ise, 8 yasindan kucuk;cocuklaru uzak tutunuz.Bu cihaz, eger uygun sekilde gozetim aktinda bulunuyorlar ise vya gvenlisi sekilde cihazin kullanimi hakkinda egitim almislar ise ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurulur ise, 8 yasindan itibaren,cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecrube ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Temizlik ve bakimislemleri, denetimsiz olarak,cocuklar tarafindan gerekleştililmemelidir.

DİKKAT: Gres)yagli ve yaglar ile korumasiz küçuk bir firinbirakmak, Tehlke Olabilir ve bir yangina neden olabilir.
Bir alevi/yangini su ile sondurmeye calismak ASLA gerekmez,ancak cihazi kapatmak ve orneğin bir kapak vya ateşede dayanikl bir kapak ile alevin üzerin ortmek gerekir.

DIIKKAT: Yangin riski: pişirme yüzeyleri üzerinde nesneler birakmayıniz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada yüzsek basınkıtemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadanònce, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel sivilari temizleyiniz. Cam kapağ (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha halasicakken kapatmayiniz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayri uzaktan bir kumanda sistemi araciligiyla calistirilmak uzere tasaranmamistr.

DIKKAT: uygun olmayan oçak koruyucularin kullanilmasi, kazalara neden olabilir.

DIIKKAT: Cam oçak dizleminin zarar gormesi halinde: -tum brulörleri ve muhtemel elektrikl istma elemanlarini derhal söndürünuz ve cihazin elektrik sebekesinden baglantisini kesiniz -cihazin yüzeyine dokunmayiniz.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAG!Пд quac po6otn uei npinad, a taKoJyIoro doCTynHi qactHnHaRpiBaIObScr Do BNCOKHX Temnepatyp.CiId 6ytu Oco6bInBO oBepeXHMn, 106 He TopkaTnca HarpBaJIbHNx eJeMeHTIB.1tN BiKOM Do 8 pokIB MaOTb 3haxOHTncs Ha He6e3NeuHb BiCTaHI BID npINaHy, kUO HeMOxJIbBO 3a6e3NeHTn NOCTiHn KOHTpOB NaH Nm.Do3BOJRAETbcr KOpICTyBaHHa ZIM npINaDM DiTBMn BIKOM BID 8 pOKIB, a TAKOX Oco6aMn 3 ObMeXeHMM φi3NUHMn, ceHCOPHMM a6o PO3ymOBHM MoKJNBOCTaMI a60 Oco6aMn 6e3 HaLeXHOrO DocBiD y i 3HaHb, RaKIO BOHn Nepe6yBaHO t NiD IOCTiHMM KOHTPOlem a6o npOHCTpyKTOBahi 7ODo npAByl 3 He6e3NeuHORO KopcctyBaHH npINaDy i YCBiDOMJIIOITb CTyneni Pn3NKy. He Do3BOJnTe DITram rpatncs 3 npINAOM. Onepaui 3 ouNiueHH i dOrTMyd He NobHHI BVKOHyBaTncs DiTBMn 6e3 HaLeXHOrO KOHTPOIIO.

YBAGA! He6e3neuho 3aIIuataN 6e3 Hargny nIHTn 3 KINpOM a6o OJIcI, TOMy IIO CE MOKe Ipn3BecTn Do noKexi. HI B YKOMY PA3I He cIiH Hamaratncn Noracntn noIyM'/'noKexky BoIoH. Heo6xIDHO BmMKHyTN npIpaI i NaKpITN noIyM', HApNIknaD, KpUkoHO abO BorHeTpNBKM NOKpIBaIOM.

YBAI! He6e3neka noxeki: He 3aIIuAte peyu Ha BapnIbHnx NOBepxHax.

3a6opohraetbcBnKOpncTaHH anapatib nOuHHeHH npo1o a6o BnCOKIM TnCKOM.

Bntpitb hacyxo Bci haBhi Ha Kpnu piinHn, nepH nIX BiKpnti. He 3akpnaTe cKJny Kpnky (aKIO BOHa HABHa), Kaio ra0bi naIbHnKn a6o eIeKtpnHi KOHcOpkn 3aIIuAOTbcra Harpitumn.

He neped6aueho yBIMKHeHn npnnay 3a donomoro 3OBHIhBO TaImepy a6o OkpeMo' cnCTemn dNCTaHcHOrO KepyBaHHra.

YBAI! BnKOpNCTaHH HeBIDNOBIDHx 3axNCHX npictpoIB BapnIbHOI NOBepXHi MOKe pnp3BecTn Do HeuacNX BnPaKnB.

YBAFA: Y pa3i noJomKn cKna nnTn: - HeraHb BImKHyTN Bci KOHΦopKn i 6yDb-ayKe IeNEKtpuHi HarpiBaIbHi eNeMeHTn i BiIDKnIOUcITb npNCTpiB iD MepeKi

• He Topka'Teca NOBepxH i npucTroIO.

IT

Assistenza

Comunicare:

sagidaki bilgileri bildiriniz:

• ariza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalaji üzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Cihazin omru 10 yldir

servis

0212 444 50 10

servis

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.§.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

UA

Donomora

Cnil nobidomnH:

• Môděnbínpiːnány (Mod.)
• cepiHnH HOpem (S/N)

Lio hfoopmaio moXHa 3haHTn Ha Ta6nHcI 3 XapaKtePncTnKaMn, Ka po3aObaHa HxonoNtBHOmy BiDineHHi BHN3y NIBOpuy.

IT

! Her gerektiginde basvurulabmesi icin bu el kitapcigin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satilmasi, baskasin veilmesi ya da tasinmasi durumnda yen kullanicin isleyis ve iliskin uyarlar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcigin cihazla birlke verildiginden emin olunuz.
! Talimatlan dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestime

! Ambalajar tocuklarin oyuncagi degildir ve ayristrilmis cop icin belirlenkurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakinz Onlem ve tavsiyer).
! Kurulum islemi bu talimatlarDOGrultusunda ve professyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmalidir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.
! Bu cihaz, yururluktekui Ulusal Normlar ve yururluktekui muteakip guncellemeler Çerçevesinde sadece surekli olarak havalandirilan mekanlarda monte edilebilir ve calistirilabilir. Asagidaki sartlar yerine getirilmelidir:
- Mekan atesleme dumanlarin disariya atilmasini saglayan, cihaz acldiginda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitisiya olusturulmus bir tahliye sisteme sahip olmaldir.

• Mekan, atesleme isleminin duzgün bir sekildegerekglemesi icin gerekli alan hava akimini saglayacak bir sisteme sahip olmalir. Yanma islemi icin gerekli alan hava miktari, monte edilmis olan her kW guc basina 2 m^3/h nin altunda olmamalir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitisiya bina disindan dokudan hava almak suretiylegereklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatilan turden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanlabilir; bu havalandima borusu gayri menkulun musterek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi acmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artimak mumkun olacaktir.

Yuvaya oturtmae

Set ustu ocagin dogr sekilde monte edileblimesi icin asagidaki sartlaruyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve:yuksekligi ocaqin calisma yuzeyini asan dolaplar ocaqin kenarindan en az 200 mm mesafepe bulunmaldir.

• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilarak monte edilmidir (selke bakıniz).

• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakiniz).

Set üsti ocagin bir sarkik altina gelecek sekilde monte edilmesi durumunda, bu sarkikin tezgah yüzeyine mesafesi en az yaklasik 700 mm olmalidir.

Mobilya boşluğ sekilde gocterilen boyutlarda olmalidir. Set üsti ocak tezgah üzerine yerleştilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınlçinda sabilteme kanceları ile donatilm;ystr.

Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut alan kancelarin kullanilmasi tavsiye edilir.

• Yukaryya sabitlemeye gezmeden once, contayy (verilmip olan) ocayn kenarlaryna pekilde gosterildi gibi geciriniz.

Kanca sabitlememesisimi

Calisma tezgahi icin kanca Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=20mm pozisyonu

H=30mm

On taraf

Calisma tezgahi icin kanca Arka taraf pozisyonu H=40mm

! "Akesesar paketi" nde bulunan kancelari kullaniniz.
- Set üsti ocagın ankastre firn üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amaciyla bir ahsap levhanin takilması gerekmektedir. Bu levha tezgahin alt kismindan en az 20 mm. mesafye yerleşirilmelidir.

TR

Havalandirma

Iyi bir havalandirma saglanmasi icin yuvanin arka duvarin cikarilmasi gerekir. Firinin kurulumun iki ahsap pervaz uzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarinda bir aci kligi olan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi terih edilir (sekillere bakiniz).

! Setustu ocat sadece soogutma ve fan sistemi olan ankastre firin uzerine yerlestirilebilir.

Elektrik baglantisi

Uc kutuplu beslme kablosuya donatilmis set ustu ocaklar, ozellikler etiketi (set ustu ocaqin alt kismna yerlesteinmistir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degelerinde dalgali akimla calisacak sekilde uretilmistr. Kablonun topraklama iletkeni san-yesil renklerinedir. Setustu ocaqin ankastre bir finn uzerine monte edilmesi durumunda, finn ile ocaqin elektrik baglantisi, hem elektrik emniyeti acsisindan hem de firnin cikanlmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amaciyla ayr ayri gerektelestinilmidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya ozellikler etiketi uzerinde belirilen yuke uygun bir fis monte ediniz. Sebekeyeogrudan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yurunfukteki normlara uygun nitelikte qok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtari tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, higbir asamada ortam isisin 50^ gegmeyecek sekilde yerlestirimelidir.

! Elektrik böglantisin奶油 yapilmasindan ve güvenlik kurallaruna uyulmasindan kurulumu:yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asagidaki durumlari kontrl ediniz:

• prizin topraklamasin yururlukteki normlara uygun olduğun;
• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarı destekleyeceş sekilde olduguṇu;
• beslme gerilimin ozellikler etiketi uzerinde belirtilmis olan degerlerarasinda oldugunu;
• cihaz fisinin prisze uyumu oldugunu. Aksi Hallerde priszi ya da fisigi degistirinuz; uzatma kablolari ya da coklu priszler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerlerde olmaldir.

! Kablo kivrilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamalir.

! Kablo periyodikormalkontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindandegistirilmelidir(Destek bolumunebakiniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusuna baglamasi yurūlukteki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemere uygun olarak yapilmali ve baglanti oncesi cihazin kullanilacagi gaz tipine ayarlanmib oldugu kontrl edilmelier G20-20mbar (Dogal gaz).

!Emniyeti bir calisma, uygun enerji kullanimi ve cihazim omrunun uzun olmasi icin, besleme basincinn tablo 1 "Brulor ve memelerin ozellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir turden zorlama yaratmayacak sekildegerektelestirilmidelir.

Cihazin besleme rampası üzerinde, yönlcindirebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunuzızirmazligi da bir conta ile saglanmistir. Rakorum dondurulmesine gerek duylması halinde, sizirmazlik contasi mutlakadehyigi sterilmidir (cihazla birlke verilmistir). Cihazin gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis aclmistir.

Paslanmaz celikten esnek boru ile yivli böglanti uçlari kullanarak yapilan kesintisiz duvara böglanti

Cihazin gaz giris rakoruna silindirik 1/2 erkek dis açlmıstr.

Bu borular, kullanımları sirasinda, uzunlukları(Maximum 2000 mm'yi,) geçmeyecek sekilde dokument bilganti yapildigianda esnek metal borunn hareketleri parçalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yururlukteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizdirmaz borular ve contalar veya kaucuk contalar kullaniniz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanilmadan, yalmiz sabunlu solusyonu kullanmak suretiyle tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.

! Kullanian gaz basincinin ongorulen bascctan farkli (ya da degisken) olmasi halinde, giris borusu uzerine uygun bir basin; regulatoru takilmaldir (yururlukteki Ulusal Nomlar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik** bağlantılari	Özellikler etiketine bakınüz
CE	Bu cihaz中国特色 Avrupa Birlügü Direktiflerine uygundur: 12/12/06 tarihleri (Alçak Basis.) 2006/95/CE ve üzerinde:yapilandehyşigkeitliker -15/12/04 tarihleri (Elektromanyetik Uyum) 2004/108/CE ve üzerinde:yapilandehyşigkeitliker -22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde:yaplan dehyşigkeitliker. -30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker. 2012/19/EU ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker. AEEE Yönnetmeligiine uygundur
ECODESIGN	AB Yönnetmelik No.66/2014:tümleyici Yönnetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardi

ARISTON

Brulor ve memelerin ozellikleri

Tablo 1					Doğal gaz (G20 / 20 mbar)		Ana hava regūlasyonu
Brūlör	Çap (mm)	Termik güç kW (üstılı gucü*)		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima gucü* I/h G20)	(mm)
		Nomin.	Azaltilmı
Hîzlı(Büyük) (R)	157	3.00	1.00	73	125	286	4.7
YarıHZI (Orta) (S)	132	1.90	0.80	66	100	157	2.6
Yardınçmi (Kılıç...) (A)	110	1.00	0.50	54	72	95	2.0
Besleme basınçkı	Nominal (mbar)				20
	Minimum (mbar)				17
	Maksimum (mbar)				25

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Dogal P.C.S. = 37.78MJ / m^3

Model	Gaz böllum Elektrik		bölümü
	Sınlif	Nominal güç (kW)	Feszültség és frekvencia	Güç (W)
FTGHG 641 D/HA (BK)	I2H 7,80 (743 l/h - G20)		220-240V~ 50/60Hz	0,6
FTGHL 641 D/IX/HA

FTGHG 641 D/HA (BK)

FTGHL 641 D/IX/HA

TR

Băşlatma ve kullanım

! Her bir dugme uzerinde kumanda etti gia gaz brulorun konumu belirtilmir.

Gaz brüolorleri

Secilmis olan brulor, ilgili duğme vasitisya asagdaki konumlara ayarlanabilir:

pali

Maksimum

Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastiriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersyönde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut alan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadadugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisi mevcut alan modellerde, secilen ocal gozun yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yonunde dondurunuz.Ocak alev uretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

! Brülor alevlerinin beklenmedik sekilde sönmesi durumunda kontrl Düɡmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brulörk kapatmak ici, dugmeyi durana kadar saat yönunde dondürmeniz gerekmektedir (“●”sebmolüne gelene kadar).

Brülörlerin kullanimi icin pratik tavsiyeler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlaraklinizdan cikarmayiniz:

• kaplarin altindan alevlerin cikmasini onlemek amaciyla her brulore uygun kaplar (tabloya bakiniz) kullaniniz.
• her zaman alto diz ve kapakli kaplar kullaniniz.
• kaynama esnasinda dugmeyi minimum pozisyona kadar dondununuz.

Brūlör	Ø Kap çapı (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hizli (S)	16 - 20
Yarıdağı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek®,in “Brulör ve memelerin Özellikleri” paragragfindamevcut olan sekillere basvurunuz.

Brülör FTGH Dogru konumlandirma

• En iyi dayanikliliq sabit tutmak icin pisirme kaplarinin desteklerininogrubir sekilde yerlestirildiginden emin olunuz. Her kap ocek kisminin tammerkezine oturtulmaldir.

• Pisirme kaplarinin tutacaklarinin, kap desteklerinin izgaralarindan birisi ile hizali olmasina dikkat ediniz.

• Pijsirme kaplarrin tutacaklarini, pijsirme tezgahin onune taşmayacak sekilde yerleştiniz.

Tencelerle ilgili en fazla degiskenlik gosterecek husus, tencerenin kendisiyle ilgili olabilir. (Veya kullanim sirasinda nasil yerlesteirildigi ile ilgili olabilir.) Dengesi yi saglanmis tenceler, derin tabaklarla, ocajin ortasina yerlesteirilmek ve tutma kismllarizgaraya dokru ayarlanmak

suretié, elbette ki en sabit kullanima olanak verecektir.

Önlemler ve tavsiyeler

Cihaz uluslarasemiemyet mevzuatlarna uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyarilar guvenlik amaci olup dikkatice okunmaldir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinif ankastre cihazlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calisma icin duzenli hava deşisime İntiçduyarlar. Montaj sirasinda "Yerleştrme" bolümune iliskin paragrafta belirtilmigi olan sartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmis olan talimatlar sadece kitapçikta ve sicil plakasinda sembolü bulunan ükeler icin geleçerlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak uzere tasarlanmis olup profesyonel kullanim amaci degildir.
• Yagmur ve firtinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli oldugundan cihaz, uzeri kapali bile olsa akig alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz vya ayaklariniz islak ya da nemliyen dokunmayiniz.
  Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan ve bu kitapikta aktaranl talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmalidir. Her turlü diger kullanilmar (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur. Üretici firma uygunsuz, hatali ve mantikDMI kullanilmardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicut kismilarna temas etmesini onleyiniz.
  Havalandima ve isi dagilma noktarini tikamayiniz.
  Cihazin kullanilmadiigi zamanlarda duğmelerin daima “●”/“○” konumunda oldugundan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesindencekmeden, temizlik veya bakim--, budunmayiniz.
• Ariza halinde onarnak amaciyla ic mekanizmalarik kurcalamayiniz. Teknik servis ile irtibata geciniz (Teknik servis bolumne bakiniz).
• Kazayla darbeye maruz kalmalarini onlemek icin tencere kulplannin daima ocaqin icine dogru donuk oldugundan emin olunuz.
• Cam kapaigi (mevcut oldugu durumlarda) gaz brulorleri ya da elektrikli levha hala sicutken kapatmayiniz.
• Elektrik levhasini üzerinde tencere olmadan yanik birakmayiniz.
• Yerine otumayan ya da defome olmus tencerelei kullanmayiniz.
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayri bir uzaktan kumanda!.
  sistemile calistirlacak sekilde tasaranmamistr.

Tuketicilerin Secimlik Haklari

Tuketicinn Korunmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi cerevesinde malin ayipl oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, saticidan (i) satilani gen vermeye hazir oldugunu bildirerek sozlesmeden donme, (ii) satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektimedi takdirde, butun masraflan saticiya ait olmak uzere satilanin ucretsiz onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirlmesini isteme sekimlik haklarina sahiptir. Ucretsiz onanim veya malin ayipsiz misli ile degistirlmesi haklari uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seilmesi durumunda iscilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altunda hiçbir üret talep etmeksizin malin onarimi yapilacak vya yaptirilacaktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garantisi suresi icinde tekarar anizalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin asilmasi, tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatc terafindan bir rapora belirlenmesi durumlarinda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirlimesi (mevzuattaki istisnalar sakki kalmak kaydyla) talep ediblelecektir.

Sözlemeden dönme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satci, malin bedelinün tümün veya bedelden yaplan indirim tutarini derhal:tuketicije iade edecekir.

Malin ayipsiz misi ile degistirlimesi hakkinin seilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz isGNU icerisinde, bu talep yerine getirilecektr.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan husumlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan anzalar garanti kapsami disindadir.

Tuketici Sikayetleri

Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularni tuketicimahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri donusumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayili Avrupa Birligi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat atik genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, madde geri kazanim ve geri donugum oranini en yuksek seviyeve yukseitmek, cevre ve insan sagligina olasi zaralarin engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayrstirmiq atik hukumlnerini hatrilmatmak amaciyla ustunde carpi isareti alan seper sembolu yer almaktadir.

KullanImayan beyaz esyalar belediye atik toplama servisine teslim edilebilecektr, bunlar belediyenin bunun icin ozel olarak belirledigi yerlerya da konuya Igili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipe yeti bir urun aldiginiz saticilara verebilirsiniz.

Belli basl tum Beyaz esya ureticileri kullanilmayan cihazlarin toplanmasi ve imha edilmesi icin ongorulen sistemlerin olusturulmasi ve idaresi konusunda faaliyet gostemektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeceklerinizi kapaklan iyice oturan kapali tencerelede veya tavalarda pisirin ve mumkun oldugunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tiketimi buyuk olcude artacaktir.
  Tabani diz tencereler ve tavalar kullanin.
  Eger piirilmesi uzun suren bir yiyecek piiriyorsaniz, duduklu tencere kullanarak piirme suresini iki kat hizlandirabilir ve energjinin utc bebirini tasarnuf edbilirsiniz.

Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tāṣṭma ve nakiye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Taśima ve nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapiniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olusmamasina, vuma, carpma, dusurme vb. di etkenler nedeniyle urunun zarar gormemesine dikkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. dis etkenlere karsi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akiminin devre disi birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisin kesiniz.

Ocak yüzeyinin temizlenmes

• Bütün emaye ve cam parçalar, ilk su ve dogal solusyon ile temizlenmelir.
• Paslanmaz Çelik Üyeyler, uzunsuretemas halindebirakildiginda,kireçis uveyasindirci deterjanlar tarafindan kirlenebilir.Dokülen yemekler (su,sos,kahve),kurumadan temizlenmelidir.
• Ilik su veyumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya sungerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz celik yüeyleru uygun özel temizlik urünleryleçıkariniz.
• Paslanmaz Çelik yüseyi sadece yumusak bez veya sünger kullanarak siliniz.
• Asindinci veya sert urunler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
• Buharli temizleme cihazlarini kullanmayiniz.
• Yanici madder kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asiti veya alkali maddelen oçgün üstunde birakmayiniz.

Ocak parcalarin temizlenmesi

• Izgaralar, brüör kapaklari ve brüörler temizlenmek üzere;cikarilabilir.
• Bu parcalari ilk su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatice temizleyiniz; yemek kalintlanni birakmadiginizdan ve brulor deliklerinin tikanmadiin kontrl ettiginizden emi olunuz.
  Durulayiniz ve dikkatlice kurutunuz.
• Brulörleri ve brulör kapakları dikkatlice yerlerine takınüz.
• Brüör parçalari, aluminyum yüzeylerinin parlakligini yitirmemesi icin bulasik makinasinda yikanmamalidir.
• Izgaralarik takarken, tava destek alaninin brulor ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujileri ve guvenlik aygiti alan modeller, duzgün calisma icin buji uclarinin iyice temizlenmesini gerektirler. Bu maddeleri duzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapismis yemek atiklanbir kurdan veya igne ile temizlenmelidir.

! Elektrikl atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takili degilken ocaigi kullanmayiniz.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilittenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirlimesi gerekecektir.

! Bu islem uretici firmar tarafindan yetkilendirilmis bir tekniyen tarafindan yapilmaldir.

TR

Arizalar veoczumlere

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgun olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvurmadan once neler yapabilecejimize bir bakalam. Oncelikle gaz ve elektrik besleme sebekelerinde kesinti olmadigindan emin olunuz, ve ozellikle ocaigin uzerinde yer alan gaz vanalanin aqk oldugunu kontrol ediniz.

Brulor yanmyor veya alev duzenli degil.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Brulorun gaz ciki deslikleri tikanmis
- Brülörü olusturan:tüm hareketli parçalar.Doğru sekilde monte edilmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygtina sahipilan versiyonlarda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

• Dügmeye tamamen basilmamiş olabilir.
• Emniyet donaniminin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamş olabilir.
• Brulorun emniyet donanimin karsisina gelen gaz cikiş delikleri tikanmis.

Brülör minimum gezisyonunda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari dokru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brūlörūn ya da elektrikli levhanin tam ortasina oturtulmʊs.
- Izgaralann yerleri degismis.

TR

Brülor FTGH Temizleme

1	·	·	·	·
Cepillar	Fregar	Enjuagar	No remojar	Secar
Escovar	Esfregar	Enxaguar	Sem amolecimento	Secar
Borstelen	Poetsen	Spoelen	Niet weken	Drogen
Firçalayin	Ovalayin	Durulayin	Islatmayin	Kurulayin
Почистпь сеTkоя	Пotepeть	Олносунть	Бez замачеваня	Высяшть
Шебамен Тазалay	blscblanay	Шао	Суг малл кюга boлмайы	Кent tipу
Воύртоцma	Тришио	Ξέβγαλμα	Οχ μούλισμα	Στέγνωμα
Осistit kartáčem	Оtrît	Oplachnout	Nenamáčet	Osusit
Bürsten	Reiben	Absprüten	Nicht einweichen	Trocknen
Kefelés	Dörzsölés	Öblítés	Nincs áztatás	Szárítás
Wyczysci szczotka	CzySci cocierajac	Splúkać	Nie namaczać	Wytrzeć do sucha
Periati	Frecati	Clàtihi	Färe inmuiere	Uscati
Осistit kefou	Otierat	Oplachnut	Nenamáčat'	Osusit
sužá	daij	Nemirkykite	Nuplaukite	Nušluostykite
Nuvalykite šepetéliu	Patrinkite kempinéle	Nemérce	Noskalot	Noslaučit
Notirît	Paberzt	Loputada	Mitte leotada	Kuivatada
Harjata	Hööruda	I90ψ		I90ψ

UA

YctaHOBka

！Ipei nOaTkom ekCnIpyataaBaaoi HOBoI NmTN,6yIbNacka, npOHTaTe yBaXHO IIO IHCTpyKuio NOBnOKOpCTaHHo.BoHa MICTb BaxINBy IHOpMaJIO 3e3neHoi EkCnIpyataa,MOHTaxy TaDOrJy 3aNNTO.
I Bynb nacka, 36epiraTe zo IHcTpkyHIO DoCTyHNO DnraNoaBxN KOhCybTaui B Ma6yThbOmy. Y pa3i nepeDaunHOBIM BNACHKAM, Heo6xIDHO TAKOX nepeDAn IM LIOHCTpyKUIO.

BcTaHOBJIeHHa

！TpmaTe nakyBaIbHI MaTepiAINB HeNoCTyHOMy DnIaIeMicU. Lc MoKe np3BeCTn Do ydyWeHHN (DnBtbc3anO6bKi 3axoJn Ta npapu).
！PnnaD nobHHe 6yTn BCTaHOBneHH KbaiipikoBaHMpaxibem BiNOBiHO do IHctpkyui. HenpaunbHayctahOBka MOKe 3aDaTN IKOOnIIOJMa I TBapnHAM abOMOKe npn3BecTeNo NOUKOJKeHH MaHa.
！LITMAMOE6yTNBCTAHOBHeiBVKOPNCOTByBaTNCATINbKnB NOctHIO npoBITPOBAHnPmIMUeHHX BiNObIHNO DO YHHNX HAioHaJIbHnx HopM. Bmorn，jki NOBHNI DToPMyBaTNC:
IpnmuiueHHMa6 6yTuOBnadHaeneCnCTeMOBNTXHOBEHTNLIi, UO BnUyAe 6bJypiPOdykTN3rOpHn. LcEmoKe 6yTu BnTjKkA 60 eNEKtpuHm BEHTNlAToP, AKNaBTOMaTHNO3aNyCKAcTBCa KOKHORO pa3y, KOJI NITTYBIMKHeHO.

B npnmiuHHi taKoX NOBHHa 6yTN 3a6e3neueHapabNbHa LpKpyIuaIOBITP, pni cbyOMy npOyKTnroPiHr NOBHHi BnnyHaTcra CBOeacHO. IuNkictb NOTOKY nobITpR NOBHHa 6yTN He MeHwe 2M/roD 3a KBT BCTAHOBNEHOI NOTyKHOCTI.

Cnctemaunpkylaui nobitprmoxe OtpmByaTNOBipra6e3nocepeHb0 3haBkoIuHbOcepeoBou7a3aoNOMorTo Tpy5 BHyTpuiHimnepeiom He MeHwe 100cm²,OTBOpHneOBHH6ytnpa3nBi do 6ydb-kofoKoKyBaHH.

Cnctema moze taKoX3a6e3neuHTn Heo6xHmHnOBitpoo6min dny HemicueBorO3rOpAHHy, y BnnaDky KOnn3a6pydHene NOBITPA HAnXoNDtBc cyciHIX KIMHAT, kI MAHOBTJAKHI TpybN 3 cnpKyIaeONOBITPRA, kO nncaho Bnue.OdHaK, iKIMHATNe NOBHNHi6yTN KOMyHaNbHMn,cnabHMn a60 KIMHATAMn

KIMOKyTb PpeCTabnTu He6e3neKy NoKeXi.

PiJac IHTeHCnBHorO I TpBaIoro BkOpncTahHn npCtpo MoKe 3HaIO6NTcNcdoaTKoBA BeHTnIaIg，（nIpiBNIeHHMexAHHoi NOtyKHOCTi BCMOKTOBaHHRAKIO BIBXeICHyE) HApNKnAd BiKpnTTB BkHA a60 bIbIe epeKTHBnBeHTnIaIg.

BctahOBJIeHHH IITIN

Hactynhi 3anobixhizaxo, ri Heo6xidno doTpmybaTnc npn BCTAHOBHeHHInNT:

Kyxohnhi wao, npnerri do nmti i HAD Heo nobHH6ytn po3taowbaHn Ba jctahi He MeHue 200 MM Bj kpaonntn.
BntjKNOBHHI 6yTN BCTaHOJIeHi BiINOBiHIO do ixHCTpykui 3 ekNlYatauTa yCTaHOBKn I Ha BiCTaHI HEMHeUe 650 MM BiD PNTn (DNIBITBCAMHONOHOK).
- Po3aUyBaHHH HACTIHINX 7ap npoy 3 BNTRAKKOIO Ma6yTN Ha BNCOTI He MeHHe 420 MM BiD NOBepxHi (DNBITBCMAIOHOH).

Kuio nnta BCTAHOBHcTbcnIg wafo, Todi BiDCTaHb mixwaoi i NtTOO Ma6yTMIMYM 700 MM.

Micue DnBCTaHOBHeHH PNTN NOBHNO BIDNOIaTnpo3Mipam, RkI Bka3aHI Ha ManIOHky.
KpinnneHHn nn nnn, kHa HadaotbcB KOMNNEKTIOO3BOJHOb Bam 3akpinntn nnny do CTInhni, rKa MaetobunHy bID 20 do 40 MM. nna 3a6e3neueHHn HadiHoiPhiikcai nnNT no CTInhni, m peKomeHdyEMo BamNKopncTOByBaTn BcI pinnneHH.

-Перш 키 Зakріпгіті CTіньніц, Heo6xIDHо po3a7yBATn yuINbHeHHA (3KOMPNeKtTy NOCTaHHa) no nepimety nobepxHi, kNOKa3aHo Ha MaJIHOkY.

Diarpama qikcaui KpinnHe

Po3aUyBaHHKpInIeHHnDcTbHnJH=20mm

Po3aWbHaHKnPInnHeHH
do CtbnHui H=30mm

Po3aUyBaHHKpInnEnHnO cTinbHnCi H=40mm

Cnepey

3ayn

！BnKOpncToByTe KpInIeHnnry,raKeHaadAoTbcraB“KoMnJNeKtinoCTabKn

YBnndky, kIIO nID nITOK He BCTAHOBHeA B6yDObHaDyXOBKa, T O IyTpIMaHHr TEnIa Heo6xIdHO BCTAHOBHTnDEpeB'Hy NaHb, kYTeNIOBaU.BoHa NobINHa 6yTnpO3MiueHa Ha BiCTaHI He MeHne 20 MM BiD HnKHbOiHuCTHNPiNTI.

Bentnuaia

Ia3a6e3neueHHaOCTaTHb0I BEHTINJI, Heo6xHIO 3HTn3aHIO naHEnb WaaH. BaxaHO BcTaHOBtN dYXOBKY TAKMmHOM, IO6 BOHa CmPpAnac Ha Dii nctabKn 3 DepeBa, aBOHa a6coHnTO HnOcky NObepxHIO 3 po3mpamn He MeHwe 45x 560 MM(dNbitbcraMaHIOKn).

！BapnIbHy NOBepXHIO MOKHa BCTaHOBbOaTIN NIIe NoHaB B6yOBaHHMn DxyOBKaMn, OCHaUeHMN OXoJIOKyBaNbHM BEHTNUKOBAHHM.

EneKtpnueHne nikknoeHH

ПлNTаобаднанТрпОЛIOCHIMKa6eJIeMЖИВЕнHЯпЧАЕнIMДП po6OTi 3mIHMMCTpyMOMprnHApy3IчAcTOTI3a3HauChENXHaTbNHyU (BOHa po3aTOBAnHaHaHIXKHIчAcTHNIpyNAd).3a3eMIIIOUHdPITB Ka6eNl Mae3eJIeHmI JKOBTN KOnIp.ЯКIo pazOM 3ПЛTOIOMa6 ByTNBCTaHOBHeHa eNEKTPuHa B6yOBoHaDyOBKa,ToIxEneKTPuHiNiKnIOUeHHeNoBHHi 6ByTN BCTaHOBNeHIOKpeMo,ЯДЯ eNEKTPo6e3NeKN TaikДЯ 6INbW 3pyHOrOBnPyueHn DyXOBKn.