PCN 642 HA(BK) - Ocak HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PCN 642 HA(BK) HOTPOINT-ARISTON

Onlemler v tavysiyeler,32

Servis ve bakim,33

Anzalarveçozumler,33

English

DİKKAT: Bu cihaz ve erisilebilen böümleri, kullanı sirasindo;cok sicism olur.Dikkat etmek ve isitlan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir.Eger surekli olarak gozetimALTHinda degiller ised,8yaşindankucuk;cocuklari uzak tutunuz.Bu cihaz,eger uygun sekilde gozetimalthinda bulunuyorlar iseyagüvenlik sekilde cihazin kullanimi hakkinda erfolim almislar ise ve iliskin tehliker goz onunde bulundurulur ised, 8yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecrube ve bilgi sahibi olmayan,isiler tarafindan kullanilabilir.Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Temizlik ve bakimislemleri,denetimsiz olarak;cocuklar tarafindangergekleştililmemelidir.

DİKKAT: Gres yağlari ve yağlar ile korumasıkıçık bir dirin birakmak, tehligi olabilir ve bir yangına neden olabilir. Bir alevi/yangini su ile sondereymeçalismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve ornegin bir kapak veya atase dayanikli bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DIKKAT: Yangin riski: piirme yuzeyleri uzerinde nesneler birakmayiniz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada yüzsek basınkıtemizleyiciler kullanmayın;.

Açmadan once, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel sivilari temizleyiniz. Cam kapağ (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala sicutken kapatmayiniz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayri uzaktan bir kumanda sistemi araciligiyla calistirilmak üzeri tasarlanmamiistr.

DIKKAT: uygun olmayan oçak koruyucularin kullanilmasi, kazalara neden olabilir

RU

PpeDynpexKdEHHa

BHIMAHHE: DaHoe n3dJIne n erO doCTynhble KOMNekTyUoIe CNbHO HarpeBaOTcB INpocece 3KcNpyatau. BybTe OCTopoXhbl N He KacaTecb HarpeBaTeNbHbIX 3nemeHTOB.He pa3pewaite DeTm MnaIaIe 8 let np6bnXaTbcra K n3dEHIIO 6e3 KOHTpOJIa.DaHoe n3dJIne MoKet 6bItb NCNoB3OBAHO DeTbMI CTapWe 8 let N IINCaMn C ORpaHueHHbIMN cN3UeCKIMN, CEHCOPHbIMN IINI YMCtBeHHbIMN cNOco6HOCTaMn IINI 6e3 ONbTa I 3HaHnO O npAByIax NCNoB3OBAHnR n3dEJIInr Pn YCNoBn HAdPexKaIero KOHTpOJIa NNI ObyeHnR 6eONacHomy NCNoB3OBAHnO n3dEJIInr C yUeTom COOTBeTcTBYIOx pNcKOB. He pa3pewaiTe Detram nIgpatb C n3dEJIInm. He pa3pewaiTe Detam OcyueeCTBnTb YnCTKy n yXoD 3a n3dEJIInm 6e3 KOHTPOJI B3POCSbIX.

BHIMAHNE: Onacho ocTabnB BKIOueHHyO KOHOpka C Macnom nIN XnPOM 6e3 npncMOTpa, TAK KAK 3TO MOKeT npnbecTN K NOxApy. HNKoDA He nbTaIteCb Noracntb NJaMa/NoXap BOIo. PpeKDe BCERO BbIKIOUHTe n3dJIne N HaKpOITe NJaMa KpbIiKOJ INN ORHeynOPHO TKAHbIO.

BHHMAHNE: Onachoctb nojapa: He octabnIte npedMeTOB Ha BapOchbIX NOBepXHOCTaX.

Hnkorda He nCnoNb3yIte napOBbie YnCTaIne arperatbl nn arperatbl NOd BBICOKM daBnEHem dny NCTKN 3deJIIN.

YdaJIte KNDKOCbI3 KpbIshKn nepeI OTKpbITHeM. He 3aKpbIBaTb CTekJHHyO KpbIshKy (ecn NMeetc) c Ra3OBbIMN rOpEJIkAMN IIN 3JIeKTpUYeCKaN PIIHTa eue rOpraJ.

I3dJIHe paccHTaHO Ha BIIIOueHHe NOCpeiCTBOM BHeUHErO CnHXPOHN3aTOPa IIN OTDeJIbHOIN CNTEmbl DInCTaHcNOHHOrO ynpabNeHn.

BHIMAHHE:Использоване HecoOTBeTCTByUOxN Пан 3auntb MOKeT ПиВeCTn K HechactHbIM CnyaM.

KZ

EckepTuJep

ECKEPTY: Kypblfbi MeH OHbIH KOJI XeTeTIN 6bnikteri JyMbIC Ke3IHe Kbl3ybl MyMkiH.Kbl3bIpy 3JemeHTepine TImeyre Ha3ap aydapblb3.8-Te TOImaHaB 6banaIapra y3dkci3 6akblay 60lmaca, KypblfbiAn aYnak YcTay KepeK.Byn KypblfbiHbI Kayinci Tpyde KOndaHy 6oBbIHwa KeHec He HycKay 6epinRe Hxhe bIKTMaJI Kayin-KatepIepdi TyciHetIn XaFaJa, Ohbl 8-Te TOnrA HbAnaIap MeH DeHe, ce3Hy Hemece on KaBileTI TemeH Hemece TaXipnbeci MeH 6iimi XeTKilikci3 aadamap KOndaHa aanaBl. BanaIapra KypblfbiMeH OHHayfa 60ImaNb. BanaIapra 6akblaycbI 3 KypblfbiHbI Ta3anayfa XHe OrAH KbIMET KepctyRE 60ImaNbI.

ECKEPTY:Плntа майта tamak nicipren Ke3de 6akblan Typmay kayinti bonybl xhe ept shbyra ekenyi mykih.0ptti EWHKAUAH cymen ewipywi 6oJMaHbI3, OHbIH opHbHa KpybllfblHbI eWipin, XaJIbIHbI Xa6bIHbI3, MbICaJIbI KaKnaKneH Hemece epteh6eTIN MaTaMeH.

ECKEPTY: Opt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHde 3aTAPdbI caKTamaHbI3.

ABTOMaTTbI TpyDe Ta3apTy Ke3iHne KypblfbiHbIH 6eTI bICTbIK 6oJatbIHbIKTaH 6aIanapDbI OdaH aNbIC XepDe YCTaHbI3.

MeTann 3aTTapdbi (nbIwakTap, kacbIKTap, Ta6a KaKnaKTapbl, T.6.) KOHΦopKaFa KoMHaBIs, ce6eSi Onap KbI3bIN KeTyIMyMkiH.

KypbIbIcblcIPTkbl TaMepMeH Hemece 6eJek KaIbIKtaH backapy KynecimH backapbInyfa apHaMaRaH.

ABAI BOJIbIHbl3: caikec keMeiTH KOHopkaIapdbIH KOPraHy KypaIapbIH naJaIaHy Xa3aTaNbIM OKfIapra ce6en 60nyMymKIn.

IT

Assistenza

Comunicare:

sagidaki bilgileri bildiriniz:

• aniza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalaji üzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Cihazin Ömrü 10 yldir

servis

0212 444 50 10

Satis Sonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.§. Balmumcu Cad. Karahanan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul
Tel: [phone]

RU

CepBnchoe o6cnyxmbaHne

IpeTeTcKo6paTbCByCHeTpTexHnueckoroObcnyxmbaHna:

1. PiSiRME KAPLARI icin destek izgaralari
2. GAZ BRULORLERI
3. GAZ BRULORLERI icin kumanda dugmeleri
4. GAZ BRULÖRLERİ yakma bujisi

5. EMNIYET DZENEIGI

6. GAZ BRÜLÖRLERI farkl ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacagıniz kabin capina en uygün olani seçıniz.
   Alev ayarlanmasi icin GAZ BRULORLERI kumanda duqmeleri.

7. GAZ BRÜLÖRLERIÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülorün otomatik olarak yakilması.siğlur.
8. EMNIYET DONANIMI alev kazara söndugende, gaz cikisini durdurur.

RU

Описиме n3дени.

06nnBn

1. OnopHbIe peWetKn dnn KACTPIOJIb N CKOBOPoD
2. T3OBBIE KOHΦOPKNI

3. PernyTopby FA30BbIX KOHΦOPOK
   4.Cbeya3axnraTgA30BbIXTOPEIOK
   5.3AUHTHOE YCTPOIcTB0

4. RA3OBbIE KOHΦOPKIMeHT pa3HyIO MOUHOCTb Ipa3Mep. BbIepeTKeOHΦopKy, Hain6Oonee COOTBETCTByIOUYo DnAmETpy NcNoIb3ayEmOnNocybl.

5. PerynayTopbIgA30BbIX KOHΦOPOK cnjykat npeyraun nnameHN.
   CBeya3AXIIGAHNRA3OBbIX KOHΦOPOK DnAABTOMaTHueCKORO 3axiHaHryxHOH KOHΦOpK.
6. YCTPOCTBO BE30NACHOCTN npn cnyuHOM raueHm nnameHn nepekpBaet noaayra3a.

KZ

! Her gerektiginde basvurulabmesi icin bu el kitapcigin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satilmasi, baskasin verilmesi ya da tasinmasi durumnda yeni kullancinin isleyis ve iliskin uyarlar hakknda bilgi edinmesi icin el kitapcigin cihazla birlikte verildiginden emin olunuz.

! Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakkinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestirme

! Ambalajlar cocuklarin oyuncagi degildir ve ayristilmis cop icin belirelen kurallara uygun olarak imha edilmidirler (bakinz Onlem ve tavsiyeler).

! Kurulum islemi bu talimatlarDOGrultusunda ve profesyoneI olarak kalifiye personel tarafindan yapilmaldir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.

! Bu cihaz, yururlukteki Ulusal Normlar ve yururlukteki muteakip guncellemeler cevevesinde sadece surekli olarak havalandinlan mekanlarda monte edilebilir ve calistinilabir. Asagidaki tartlar yerine getirilmelidir:
Mekan atesleme dumanlarin disariya atilmasini saglayan, cihaz acildiginda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitisyla olusturulmus bir tahliye sisteme sahip olmalir.

Mekan, atesleme isleminin dizgün bir sekildegereklegmesi icin gereki alan hava akimini saglayacak bir sisteme sahip olmaldir. Yanma islemi icin gereki alan hava miktari, monte edilmis alan her kW guc basina 2 m^3 / h'nin allunda olmalaldir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitasyla bina disindanogrudan hava almak suretyle gereklestreilebilir.

Veya, dolayli olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatilan turden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanilabilir; bu havalandirma borusu gayri menkulun msterek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarnda olmamaldir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi acmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artirmak mumkun olacaktur.
Sivlastrupis petrol gazları, havadan daha ağır olduklarindan, asaşiya dokrçokerl. Dolayisiyla LPG tupleri bulunan mekanlarda disari acilan bu pencereler, olasi gaz kasaklarini asaigi kismidan tahiye edecek sekilde ayarlanmalidirlar. Bu nedenle bos ya da kismen dolu LPG bidonları, zemin seviyesi altinda bulunan mekan yada odalara monte edilmemeli vya depolanmamalidirlar (bodrumlar, vb.).Mekanda sadece kullanilmakta olan tupu bulundurmak uygurdur,ayrica bu tup 50^ derece ve uzerindeki sicaklik derecelerine ulasmasina neden olacakogrudan isi kaynaklarna (firin, somine, soba) maruz birakilmamaldir.

Yuvaya ourtmae

Set üsti ocagin dogru sekilde monte edilebilmesi icin asagidaki sartlar uyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve:yuksekligi ocagin calisma yüeyini an dolaplar ocaqin kenarndan en az 200 mm mesafeDE bulunmalir.
• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarnda yer alan özellilere uygun olarak ve en az 650 mm bosluk birakilarak monte edilmelidir (sekte bakiniz).
• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukanya yerlestiniz (sekle bakiniz).

Set üsti ocagin bir sarkik altina gelecek sekilde monte edilmes durumunda, bu sarkikin tezgah yüeyine mesafesi en az yaklasik 700 mm olmalir.

Mobilya boşluğu sekilde gosterilen boyutlarda olmalir. Set üstü ocak tezgah üzerine yerleştilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınliginda sabitlige kanceları ile donatilmısr.
Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut alan kancelarin kullanilmasi tavsiye edilir.

Kurulum isleminden once izgara ve yaniciari ocek izgarasindan cikartin ve termokupelere ve buji kabolarina zarar vermemeye ozen gostererek basasaig getirin.

Her turlu hava, nem ve su geçisini onlemek icin firin izgarasin dis kenarlarina cihazla birlakte verilen sizdirmazlik elemanlarini uygulayin (bkz. sekil).

Dogru uygulama icin, sizdirmazlik elemanlannin uygulanacagi yüeylerin

temiz, kuru oldugundan ve her turlu gres/yagin ciderildiginden emin olun.

Kanca sabitleme semasi

Calisma tezgahi icin kanca Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=20mm pozisyonu

H=30mm

Calisma tezgahi icin kanca Arka taraf pozisyonu H=40mm

"I"Akesuar paketi"nde bulunan kancelar kullaniniz.

• Set üsti ocagın ankastre firin üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amaciyla bir ahşap levhanin takilması gerekmektedir. Bu lehatazegahin alt kismindan en az 20 mm. mesafye yerleştilimelidir.

Havalandirma

Iyi bir havalandirma saglanmasi icin yuvan in arka duvarin cikarilmasi gerekir. Firnin kurulumun iki ahsap pervaz uzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatatirnda bir aqikligi alan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi tercih edilir (sekillere bakiniz).

Havalandirma systemdolmadan ankastre firn uzerine kurulum yapilmasi halinde, dolabin icinde uygun bir hava dolasimin saglanmasi icin hava giris ve cikis noktalari kesinlikle ayarlanmaldir (sekillere bakiniz).

Elektrik baglantusi

Uc kutuplu beslme kablosuyla donatilmis set ustu ocaklar, ozellikler etiketi (set ustu ocaqin alt kismina yerlestirimistir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degelerinde dalgali akimla calisacak sekilde uretilmistr. Kablonun topraklama iletkeni sari-yesil renklerindedir. Setustu ocaqin ankastre bir firin uzerine monte edilmesi durumunda, firin ile ocaqin elektrik baglantisi, hem elektrik emniyeti acisindan hem de firnin cikanmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amacyla ayri ayri gerektelestirmelidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir fş monte ediniz. Şebekeye dokrudan böglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebeke arasinamimum temas araligi 3 mm olan ve yürurlukteki nomlara uygun nitelikteçok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtar tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, hicbir asamada ortamissini 50^ gezmeyeck sekilde yerleştilmeli dir.

! Elektrik böglantisin dinogruyapilmasindan ve gvenlik kurallaruna uyulmasindan kurulum yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asagidaki durumlari kontrl ediniz:

• prizin topraklamasin yururlukteki nomlara uygun olduğun;
• prizin, cihazin özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarini destekleyecek sekilde olduğunu;
• beslme gerilimin ozellikler etiketi uzerinde belirtilmis olan degerlerarasinda oldugunu;
• cihaz fisinin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prizi ya da fisiti degistiriniz; uzatma kabolani ya da coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerderde olmaldir.

! Kablo kivrilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamalir.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmelidir (Destek böllumübine bakiniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hic bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusuna baglanmasi yürülkektki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemere uygun olarak yapilmali ve böglanti oncesi cihazin kullanilacagi gaz tipine ayarlanmı oldugu kontrl edilmelerir. Aksi takdirde "Farkl gaz tiplerine uyum" paragrafinda belirtlen islemleri yerine getiriniz. Svi gazla, yani gaz tupunden beslenmesi halinde, yürülkektki Ulusal Normalara ve muteakipGPCellemere uygun tipteki basınc regulatorlini kullaniniz.

!Emniyetli bir calisma, uygun enerji kullanimi ve cihazim omrunun uzun olmasi icin, besleme basincin tablo 1 "Brulor ve memelerin ozellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

DIKKAT! Cihazi baglamadan once, ocagün gaz borusunu takma deligiinden taşa kapağınçıkariniz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir türden zorlama yaratmayacak sekilde gerçekleştinilmidir.

Cihazin besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunu sizirmazligi da bir conta ile saglanmistir. Rakorum dondurulmesine gerek duyulması halinde, sizirmazlik contasi mulakadehyigi bilmeidir (cihazla birlikte verilmistir). Cihazin gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmistir.

Paslanmaz celikten esnek borileyivl baglanti uclan kullanarak yapilan kesintisiz duvara baglanti

Cihazin gaz giris rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmistir. Bu borular, kullanimlari sirasinda, uzunluklari maksimum 2000 mm'yi gecmeyeck sekilde dosenmelidir. Baglanti yapildiginda esnek metal borunn hareketti parcalar ile temas etmediginden veya ezilmigiinden emin olunuz.

! Sadece yururlukteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizirmaz borular ve contalar veya kauçuk contalar kullanıniz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanlmadan, yaliniz sabunlu su solusyonu kullanmak suretiyle tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.

Farkli gaz tiplerine uyarlama

Setústi ocagin üretimde ayarlanmis oldugu gazdan farkli gaz tiplerine ayarlanmasi icin (ilk ayari ocagin alt kismindaki ya da ambalajn uzerindeki etikette belirtilmistir), asagidaki islemlerin yapilarak brulorlerin memelerinin degistirlimesi gerekir:

1. Ocagin izgaralarini aliniz ve brulorleri yuvararindan cikartiniz.
2. 7 mm'lik bir boru anahtari kullanarak memeleri dokunuz ve yeti gaz tipine uyarlanmis olanlarla degistiriniz (bakiniz tablo 1 "Brulor ve memelerin özelliklen").
3. Ayni islemleri tersine yaparak parcalari tekrar monte ediniz.
4. Bu islemin sonunda, eski ayari gosten etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin edilebilecek, yeti gaz tipini gosten etiketle degistiriniz.

TR

• Brüolorin birincil hava ayarlanmasi
• Brüolorile ilk hava ayan yapilmasin gerek yoktur.
• Minimum ayarlamasi
• Gaz vanasini minimum konumuna getiriniz;

1. Dügmeyi sökup vana milinin ic tarafinda ya da yaninda bulunan ayar vidasina küçuk ve duzeni bir alev elde edene kadar muddahale ediniz.

2. Düğmeyi(Maximum potzisyondan minimum potzisyona dündürncı brülorin sonmediğinden emin olunuz.

3. Emniyet aygitilan cihazlarda (isi pili), brulor minimum konumdayken bu aygitin calismaması durumunda, ayar vidasina--, ederek minimumleri yukteltiniz.
4. Ayar islemi bittiginde by-pass'lar uzerinde yer alan mumlu ya da benzer malzemeli muhurleri eski haline getiriniz.

! Dogalgaz kullanimi durumunda ayar vidasinin saat donus yonunun tersine gesetilmesi gerekir.
! Bu islemin sonunda, eski ayan gosten etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin ediblebilecek, yen gaz tipini gosten etikette degistiriniz.
! Kullanilan gaz basincinin öngrülen basçtan farkli (ya da degişken) olmasi halinde, giris borusu üzerine uygun bir basin; regulatórı taklmaldir (yürülükteki Ulusal Nomenclar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik** bağlantılı	Özellikler etiketine bakınüz
ECODESIGN Bu ekipman Yönemeliği ile uyumlulu olduğunu (AB) Hayir 66/2014 Yönemelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardı AEEE Yönemeliğine uygundur

Brulör ve memelerin Özellikleri

			Sivi gaz					Dogal gaz Çi电解ge 1
Brülör	Çap (mm)	Termik güç kW (p.c.s*) Azaltılmışı	Termik güç kW (p.c.s*) Nominal	By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* g/saat *** **		Termik güç kW (p.c.s*) Nominal	Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* l/saat
Hizli (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	3.00	132(H3)	286
Yarı Hzı (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96(Z)	157
Yardımcı (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79(6)	95
Besleme basınçlıarı	Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maksimum (mbar)					28-302035	372545	201725

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Bütan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
  Dogal P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Model	Gaz böllum Elektrik böllumü
	Sinf	Nominal güç (kW) (1)	Feszültseg és frekvencia	Güç (W)
PCN 642/HA(BK)	II2H3+	7,30 (531 g/h - G30) (521 g/h - G31)	220-240V~ 50/60Hz	0,6

(1) g / h ile ifade edilen degerler Likit Gaz (Butan, Propan) kapasitesini gosterir.

PCN 642/HA(BK)

TR

Băşlatma ve kullanım

! Her bir dugme uzerinde kumanda etti gaz brulorun konumu belirtilmistir.

Gaz brüolorleri

Secilmis olan brulor, ilgili duğme vasitisya asagdaki konumlara ayarlanabilir:

• Kapali

Maksimum

Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastiriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersyönunde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut alan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujismevcut alan modellerde, secilen ocek gozunu yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yonunde dondurunuz. Ocek alev uretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

I Brulor alevlerinin beklenmedik sekilde sonmesi durumunda kontrol duğmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brulörkapatmak icin, dugmeyi durana kadar saat yönunde dondürmeniz gerekmektedir (“-”sebmolüne gelene kadar).

Brülorerin kullanimi icin pratik tavsiyeler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlaraklinizdan cikarmayiniz:

• Kaplarin altindan alevlerin cikmasini onlemek amaciyla her brulore uygun kaplar (tabloya bakiniz) kullaniniz.
• Her zaman alto dizve kepakli kaplar kullaniniz.
• Kaynama esnasinda dugmeyi minimum pozisyona kadar dondurunuz.

Brūlör	Ø Kap çapı (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hizli (S)	16 - 20
Yarıdağı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek®, Brulör ve memelerin özellikleri® paragragfinda mevcut olan sekillere basvurunuz.

• En iyi dayanikliliqi sabit tutmak icin pisirme kaplarinin desteklerininogrubir sekilde yerlestrildiginden emin olunuz. Her kap ocak kisminin tam merkezine oturtulmalidir.
• Pisirme kaplarinin tutacaklarinin, kap desteklerinin izgaralarindan birisi ile hizalt olmasina dikkat ediniz.
• Pijsirme kaplarinut tutacaklarini,pijsirtezgahinönütaşmayacak sekildeyerleştiniriz.

Önlemler ve tavsiyeler

I Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarna uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyanlar guvenlik amacli olup dikkatlice okunmaldir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinf ankastre cihazlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calisma icin duzenli hava deşisime İhtiçduyarlar. Montaj sirasinda "Yerleştrme" bolümüne iliskin paragrafta belirtilmigi olan sartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmis olan talimatlar sadece kitapçikta ve sicil plakasinda sembolü bulunan ükeler icin geleçirlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak uzere tasarlanmis olup profesyonel kullanim amaci degildir.
• Yägmur ve firtinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli oldugundan cihaz, üzeri kapali bile olsa ak ic alanlara monte edilmez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz vya ayaklariniz islak ya da nemliyen dokunmayiniz.
  Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan ve bu kitapikta aktarlan talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmaldir. Her turlü diger kullanimalr (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve b uedenle tehlikeli bulunur. Üretici firma uygunsuz, hatal ve mantik disi kullanilmardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicut kisimlarna temas etmesini onleyiniz.
• Havalandima ve isi dagilma noktalarini tikamayiniz.
  Cihazin kullanlmadigi zamanlarda duğmelerin daima “●”/“○” konumunda oldugundan emin olunuz.
• Fisi priszden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesindencekmeden, temizlik veya bakim--, budunmayiniz.
• Ariza halinde onarnak amaciyla ic mekanizmalarikurcalamayiniz.Teknik servis ile irtibata geciniz (Teknik servis bolumne bakiniz).
• Cam kapağ (mevcut olduğu durumlarda) gaz brülorleri ya da elektriklik levha hala sicakken kapatmayıniz.
  Cihaz; (cocuklar dahil) fiziki, duyusal ya dazihinse kapasiteri kysytlykipiler tarafyndankullanylamayacaoy gibi, guvenliklerinden sorumlubirkipinin gozetimi altynda bulunmadykca veyacihazyn kullanym hakkynda on bilgiler almypolmadykca, deneyimsiz ve urune fazla biralypkanlyob bulunmayan kimseler tarafyndan dakullanylmamaladyr.
  Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayni bir uzaktan kumanda!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. sistemii ile calistirlakac sekilde tasaranlamamistr.

Tüketicilerin Secimlik Haklari

Tüketicin Korunmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi Çerçesinde malin ayipli oldugün un anlasiymasi durumunda tuketici, satidan (i) satlan geri vermeye hazir oldugün bildirerek sozlesmeden donne, (ii) satlan alikoyup ayip oraninda sati bedelinden indirim isteme, (iii) aşi bir masraf gerektirmediigi takdirde, butn masraflari satciya ait olmak uzere satlanin ücretsis onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satlanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesisini isteme sekimlik haklarna sahiptir. Ücretsis onarim vya malin ayipsiz misli ile degistirilmesisi haklari uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakinin seilmesi durumunda isgilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad aldinda hiqbir ücret talep etmeksizin malin onarimi yapilacak veya yaptrilacaktir.

Ucretsiz onanim hakkinin kullanmasi halinde malin, garantı suresi icinde tekrar anzalanması, tamiri icin gereken azami surenin asilması, tamirinin mümkınl olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir

raporla belirlenmesi durumlarinda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirlimesi (mevzuattaki istisnalar sakli kalmak kaydiyla) talep edibleilecektir.

Sözlemeden donne veya ayip oraninda bedelden indirim hakkin seçildigi durumlarda, satci, malin bedelin tumunü veya bedelden yaplan indirim tutarini derhal tuketiciye iade edecekir.

Malin ayipsiz misli ile degistirilmesi hakkinin sejlmesi durumnda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz isGNU icerisinde, bu talep yerine getirilecektr.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindo
kaynaklanan anizaralarGaranti kapsamdisindadir.

Tuketici Şikayetleri

Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularin tiketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri donusumunu saqlayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayili Avrupa Birigi mevzuatinda; beyaz esyalarn kentsel kati atik genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, madde geri kazanim ve geri donusum oranini en yuksek seviyeve yukseitmek, cevre ve insan sagligina olasi zaralari engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urinlerin uzerinde; ayristilmis atik hukumlnerini hatirlatmak amaciyla ustunde carpi isareti alan seper sembolu yer almaktadir.

Kullanlmayan beyaz esyalar belediye atik toplama servisine teslim edilebilecektr, bunlar belediyen bun un icin ozel olarak belirledigi yerere ya da konuya ilgili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipte yeti bir urun aldiginz saticilara verebilirsiniz.

Belli bishi tum beyaz esya ureticileri kullanlImayan cihazlarin toplanmasi ve imha edilmesi icin ongorulen systemlerin olusturulmasi ve idaresi konusunda faaliyet gostermektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeceklerinizi kapaklari iyice oturan kapali tencerelerde veya tavalarda pisirin ve mumkun oldugunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tuketimi buyuk olçude artacaktir.
  Tabani diz tenceler ve tavalar kullanin.
  Eger piirimnesi uzun suren bir yiyecek piiriyorsaniz, duudklu tencere kullanarak piirme suresini iki kat hizlandirabilir ve enerjinin utc be binin tasarruf edebilirsiniz.

Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tasima ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Tāṣima ve nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapiniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, dusume vb. di etkenler nedeniyle urunun zarar gommemesine dikkat ediniz. Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. di etkeniere karsi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akuminin devre dişi birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisin kesiniz.

Ocak yüzeyinin temizlenmes

• Bütün emaye ve cam parçalar, ilk su ve doğal solusyon ile temizlenmelir.
• Paslanmaz Çelik Üyeyler, uzunsuretemas halindebirakildiginda,kireci su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir.Dokulan yemekler (su,sos,kahve),kurumadan temizlenmelidir.
• Ilik su veyumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya sungerle kurutunuz. Yapismigi Kirleri, paslanmaz celik yizeylere uygun ozel temizlik urunleryle qikaniniz.
• Paslanmaz Çelik yüzeyi sadece yumusak bez vya sünger kullanarak siliniz.
• Asindiri ce yea sert urunler, klorlu temizlik maddeleri vya bulasik teli kullanmayiniz.
  Buharli temizleme cihazlarin kullanmayiniz.
• Yanici maddeler kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asiti veya alkali maddelen oçgün üstunde birakmayiniz.

Ocak parcalarin temizlenmesi

• Izgaralar, brulor kapaklar ve brulorler temizlenmek uzere cikarilabilir.
• Bu parçalari ilk su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatice temizleyiniz; yemek kalılarini birakmadigiinizdan ve brülor delikderinin tikanmadigiin kontrl etgiginizden emin olunuz.
  Durulayimiz ve dikkatlice kurutunuz.
• Brüolori ne brülor Kapaklarini dikkatice yerlerine takiniz.
• Izgaralaraki takarken, tava destek alaninin brulor ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujileri ve guvenlik aygi t olan modeller, duzgun calisma icin buji uclarinin iyice temizlenmesini gerektirler. Bu maddeleri duzenli olarak kontrl ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapismis yemek atiklanbir kurdan veya igne ilte temizlenmelidir.

! Elektrkli ateslem devesinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takil degilken ocaigi kullanmayiniz.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilittenmesi yada zor dondurilmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirilmesi gerekecektir.

! Bu islem üreticiirma tarafindan yetkilendirilmis bir tekniyen tarafindan yapilmalidir.

Arzalar veoczümler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgun olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvumadan once neler yapabileceimize bir bakalam. Oncelikke gaz ve elektrik besleme sebekeleriinde kesinti olmadigindan emin olunuz, ve ozellikle ocaigin uzerinde yer alan gaz vanalarin agk oldugunu kontrol ediniz.

Brulor yanmyor veya alev duzenli degil.

Asagidaki durumlani kontrldiniz:

Brulorun gaz cikis delikleri tikanmis.
- Brúlóru olusturan tüm hareketli parçalar.Doğru sekilde monte edilmis
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygtina sahipilan versiyonlarda yanik kalmiyor.

Asgidaki durumlani kontrl ediniz:

• Dügmeye tamamen basilimamş olabilir.
• Emniyet donanimimin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamis olabilir.
• Brülorun emniyet donanimin karsisina gelen gazçikş delikleri tikanmis.

TR

Brulor minimum pozisyonunda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocaqin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari dokru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brūlörūn ya da elektrikli levhanin tam ortasina oturtulmug.
- Izgaralarin yerleri degismis.

yctahobka

！Baxkho coxpaHnTb daHHoe pykoBDCTBO dna ero nocneDyUOxN KOHCylbTaun. B cnyae npdaKnn, nepeaun 13dennn nn npin nepee3de Ha HOBOE MEcTO KNTeJIbCTBa HeOBxDmO npOBepntb, YTOblpyKOBOCTBO OCTabAIOCb BmecTe C IN3dIeINEM, DnT TORO YTObl erHOBBi BnAJeNEu MOR O3HaKOMITbCnPpABNIaMn EKCNPIyATAuNN i C COOTBeTCTBYUOIMN npedynpeXDeHNMA.
！BHHmatenbno npountaute HNCTpykunn: B HNX coepkaatc BaKhbie CBeHnna 06 yctahOBke, 3cknnyaatau n 6e3onachoctm n3dne.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewaiTe deTmIrpaTb c ynaKOBOuyhIMMaTePnAJaMn YnaKOBOuyHbIe MaTePnAJIbI DoJXHbI 6bITb YNHUTOXKeHbIB COOTBeTCTBm C npabnAmn pa3dEbnHoro c6opa Mycopa (CM. IpeOcTOPOXHOCTn IN pekomeHaun).

！MOHTAX N3dEINNA npON3BODNTCB CootBTcTBMN C daHHbIMN INHCTpyKUIMN KBaINnPHIOBAHHIM CNEuAInCTAMN. HEnpaBnBbM MOHTAX N3dEINMAOJET CTaTb pnuHNOI NOBpeXeHnI MMyEcTeBa I npuHnHTb yuepe6 JIOJRM NDOMaWHHM XMBOTbIM.

JaHHe N3dJIeM MoKet 6bITb YcTaHOBNeH IO NcNoJIb3ObaTbcra ToJIbKO B NOMeJIeHNrX C NOCToHHoB BEHTnIaHneB B COOTBeTcTBm C NIOJKeHnA M DeIcTByIoUx HOpMaTHOB. Heo6xoJMoCo6NHOaTb CneIyIoUne TpeBoAHn:

B NOMeHnI DOnKHa 6bIt npEycmOTpeHa CnCTema DblMOydaJIeHnB aTMocOepy, BblIOJIHeHHa B BVNe BByTJXHO T0HTa NII3NEKTPOBEHTINlTOpA, ABTOMaTHUeCKN BKNIQUaOHUxCkKaXDbI pa3, KOrDa BKNIOuAeTCn IAeJIne.

B NOMeUeHn DOnKHa 6bIt npeDycmOTpeHa CnCTema, oBeCeNMBaIOuAa DOCTaTOHbI pInTOK BO3dyXa dJa HaNExKaIero ropeHry. PaCXoD BO3dyXa, Heo6xOIMIMO dJa rOpeHry, DoJKeH 6bIT He MeHee 2 Mua HA KBT yctAHOBNeHHoM MOUHOCTn.