HNB 9.6 LMI XHA - Davlumbaz HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	Hotpoint-Ariston
Model	HNB 9.6 LMI XHA
Ürün Tipi	Mutfak Davlumbazı
Genişlik	89,9 cm
Yükseklik	61,8 cm
Derinlik	50 cm
Ağırlık	Yaklaşık 15 kg
Besleme	230 V, 50 Hz
Toplam Güç	176 W
Aydınlatma	LED 2 x 3 W
Egzoz Borusu Çapı	150 mm
Hız Sayısı	3 hız + booster fonksiyonu
Kumandalar	Modele göre mekanik veya dokunmatik klavye
Yağ Filtresi	Bulaşık makinesinde yıkanabilir metal filtre
Karbon Filtre (isteğe bağlı)	Devridaim versiyonu için, her 20 ayda bir değiştirilmelidir
Zamanlayıcı	5 dakikaya kadar ayarlanabilir gecikmeli kapatma
Filtre Doluluk Göstergesi	Hız simgelerinin yanıp sönmesi
Egzoz/Devridaim Yapılandırması	Kumandalar aracılığıyla ayarlanabilir
Ocak Üzeri Minimum Mesafe	65 cm (gaz) / 55 cm (elektrikli)
Temizlik	Dış yüzey: nötr deterjanlı yumuşak bez; yağ filtresi: her ay
Yedek Parçalar	Yağ filtreleri, karbon filtreler, LED ampuller servis aracılığıyla temin edilebilir
Onarılabilirlik	Hotpoint-Ariston teknik yardım

Sık sorulan sorular - HNB 9.6 LMI XHA HOTPOINT-ARISTON

Davlumbaz devridaim modunda nasıl kurulur?

Devridaim moduna geçmek için bir aktif karbon filtre kiti (gönderilmez) takmanız gerekir. Yağ filtrelerini çıkarın, karbon filtreleri yerleştirip kilitlenene kadar bastırın, ardından cihaz kapalıyken T5 tuşuna (dokunmatik modellerde T4) 6 saniye basarak davlumbazı devridaim moduna ayarlayın.

Davlumbaz neden açılmıyor?

Cihazın fişe takılı olduğunu ve elektrik kesintisi olmadığını kontrol edin. Bir hız seçildiğinden emin olun. Sigorta atmışsa, yeniden açın. Arıza devam ederse, 5 saniye fişi çekip tekrar takın.

Filtre türleri nelerdir ve ne zaman temizlenmeli veya değiştirilmelidir?

Davlumbazda bir metal yağ filtresi (her ay bulaşık makinesinde yıkanmalı) ve isteğe bağlı olarak bir karbon filtre (devridaim modunda her 20 ayda bir değiştirilmeli) bulunur. Doluluk göstergesi kontrol panelinde yanıp söner.

LED ampul nasıl değiştirilir?

Davlumbazın fişini çekin, yağ filtrelerini çıkarın, ardından küçük bir düz tornavida ile aydınlatma kapağını kaldırarak çıkarın. Arızalı ampulü aynı LED ampulle (2 x 3 W) değiştirin. Kapağı kapatın. Entegre LED'li modeller için servisi arayın.

Davlumbaz ile ocak arasındaki minimum mesafe nedir?

Minimum mesafe gazlı ocak üzerinde 65 cm, elektrikli ocak üzerinde 55 cm'dir. Ocak kullanım kılavuzunda daha büyük bir mesafe belirtilmişse, her zaman bu talimatlara uyun.

Davlumbaz egzoz veya devridaim moduna nasıl ayarlanır?

Mekanik klavyeli modellerde davlumbazı kapatın, T5'e 6 saniye basın: T2 (egzoz) veya T3 (devridaim) simgeleri yanar. Seçim yapmak için T5'e döngüsel olarak basın, ardından T1 ile onaylayın. Dokunmatik modellerde aynı şekilde T4'ü kullanın.

Davlumbaz ses yapıyorsa veya iyi emiş yapmıyorsa ne yapmalı?

Seçilen hızın uygun olup olmadığını kontrol edin (yoğun buhar için 3. hızı veya booster'ı kullanın). Mutfağın iyi havalandırıldığından emin olun. Yağ filtrelerinin tıkalı olmadığını kontrol edin. Devridaim modunda, karbon filtre doymuşsa değiştirin.

Davlumbaz nasıl doğru şekilde temizlenir?

Önce davlumbazın fişini çekin. Dış yüzeyi sabunlu suya (nötr deterjan) batırılmış yumuşak bir bezle temizleyin, durulayın ve kurulayın. İç kısım ve yağ filtreleri için nemli bir sünger kullanın. Asla aşındırıcı veya korozif ürünler kullanmayın.

Filtre göstergesi neden yanıp sönüyor?

Yanıp sönen simge, yağ filtresinin (T2) veya koku filtresinin (T3) doymuş olduğunu belirtir. İlgili filtreyi temizleyin veya değiştirin, ardından çalışırken T5'e (mekanik modeller) veya T4'e (dokunmatik modeller) 3 saniye basarak sayacı sıfırlayın.

Zamanlayıcı nasıl kullanılır?

Ekranlı dokunmatik modellerde, zamanlayıcıyı etkinleştirmek için T5'e basın: her basış otomatik kapanmaya 5 dakika gecikme ekler. Kalan süre ekranda görüntülenir. Zamanlayıcı booster modunda çalışmaz.

KULLANIM KILAVUZU HNB 9.6 LMI XHA HOTPOINT-ARISTON

Bakim ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

CZ

Cesky

Pokyny pro použiti ODSAVAC

Obsah

! Bu kılıvuzu ileride basvurmak üzere saklayin. Uniteyi satarsaniz, baskasina verirseniz veya baska bir yere taşirsaniz, kılıvuzun da urünle birlikte verildigiinden/ taşindigiindan emin olun.

! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve güvenlikle ilgili onemli bilgiler icerir.

! Ürünün mekanik donanimini veya çkış borularinı kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmaldir: Davlumbaz bir gazı set üsti oçarin üzerine kurulmusa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üsti ocagin üzerine kurulmussa 55 cm

Gazl ocagin kurulum talimatlarnda daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek cok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalariyla verilmektedir.
  Ancak, ünite ağırkı kaldırabilecek Güce sahip olmaları gerektmişden, bu malzemelerin montaj yapilacak duvara/tavana uygun olup olmadışı konusunda mutlaka yetkili bir teknişene danismaniz gerekir.
• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagina baglamayin.
• Uniteyi temizlemeden veya yakim yapmadan once üntenin fisini prizden减免k in veya ana devre kesici baglantisini kesen.
• Uniteyi kurken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazın kullanımlıyla ilgili talimatlar kendilerine ögretilmeden veya bu kisinin gozetimi.altinda olmadan fi ziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayan kisiler (çocuklar dahlil) ya da gerekli bilgi ve tecürbeye sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Cocuklarin uniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yag filtresi takili degilken asla calistirmayin!

• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemisse, davlumbazi asla bir destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya diger yakitlarla calisan baska bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.

• Cekilen gaz, gazı vaya Dennis yakiligi ekipmanlarin yanma gazları tahiye etmek ilekkanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava cekme ile ilgili tum talimatlara uyun.
• Davlumbazın asaqisinda alev olacak bucimde asla yemek PİSİRMEYİN; alevfiltrere.Hasar verebilir ya da yangina neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kizgin yadin alev almadigi nikontrol etmek icin kizartma isleri sirasinda ocaqin basinda durun.
• Duman seksme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün icini ve disini sik sik temizleyin (AYDAENA Z BIR DEFA ve bu kılıvuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parca degiistirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.
• Ampulleri.Doğru takilı degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması risık!
• imalatci, bu kilavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gele bilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
• Dikkat! Üntenin erisilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında seks,isnabilir.

RS

PpeDynpexKdEHHa

!Baxho coxpaHntb HactoJuee pyKOBOcTBO dIra erO KOHCyIbTaun B IIO6oe Bpem. B cIyuae npOdaKn, nepeaun nnnepee3da npOBepbTe, UTO6bl pyKOBOcTBO npINaralocb K n3dJIInIO.

！BHHMaTeIbHo npOuHTaIe nHCTpyKcUIN: B HIX pNBOJrTcBaxHbIe CBeDeHnA O MOHTaKe,3KcPnyatauNn 6e3OnaCHOCTN.

！He n3MeHnIe 3neKtpoNpOBOk Ky nIMexaHnueckyU qactb n3dJIy nIN Tpy6oNpOBoD dblMOydaJeHn.

Obne npaBnla

MunimalbHoe pacCTOHNe OT ONOpHBIX peWetOK Ha BapOCHo NaHeN Do CamOH HxKHeJ qactn KxOHHO BbITJxKKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITjXka yCTaHOBJeHa Ha ra3OBov BapOCHo NaHeIbIO
55cm,ecnBbITJkka yCTaHOBneHaHa3JIeKTPnueCKO BapOCHNo NaHeIbIO.

EcnB HnHCTpyKcIyX NO MOHTaKy K ra3OBoN pIITe yKa3bIBaETc8 6OJIbWeepacCToHHe, npN MOHTaKe BbITaKKn Heo6xOdIMO yueCTb 3TN yKa3aHnA.

B KOMnIeK T BbITJxK N BXOJr KpeNExHbIe Wypynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbUHNCTBO TINOB CTeH I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6XoDmO ObaTtbcr K KBaIIuPcHPOBaHHomy TexHnky dIЯ npOBepKn PnroDHOCTn MaTePnaIOB B COOTBETCTBnC TINOM CTeHb/NOTOLKa, KOToPbIe DOJXHbI 6bITb DOCTaTOUHO npOuHbIMn DJI BECa KYxOHHO BbITJxKKN.
BHMaHne! He noKJIouaTe npIbOp K 3JIeKTPocetN Do nOJIHOrO 3aBepSeHnA MOHTaJa.

• Ipeed hauanom kaKnx-Jn6o pa6oT no YnCTKe nIITex. OScnyXnBaHIO OTcoeINHTe BbITJxKky OT 3JeKTPocETN, BbIHyB WTeNCeJIbHyIO BNJKy N3 CeTEBOI PO3eTKI INI BbIKJIOuHv OB 6Um BbIKJIOuHaTeNb B DOME.
  -Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaKy n Tex. 6cnyKuBaHnIO HadeBaTb pa6Oue nepaTkn.
• I3dJIe He npedHa3HaueHO dIy NCNoJb3OBaHHa DeTbMn NII JNcAmN C OrpaHnueHHbIMN 0n3uYeCKmN, CEHCOPHBIMN NII yMCTBeHHbIMN cNoOC6HoCTaMn, 6e3 OnbTa n 3HaHna, 6e3 KOHTpOJa NII OByeHnra PpaBnlaM NCNoJb3OBaHHa N3dJIeNN JNcAmN, OTBeuaIOUmm 3a INx 6e3OnacHOCTb.
  Cneinte, yTo6bI detn He nrgpann c n3dennm.
• HNKoIa He nCNoIb3yIte n3dJIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHOrO JxHPOBOrO fNtIbTpa!
• HNKOДA He nCnoJb3yIte kYxOHHyo BbITJkKBy B KaueCTBe ONOpHoi NOBepXHOCTn, ecn 3TO YeTKO He pa3peSeHo.
• IomeeHne DoJxHo XopoWo npoBeTpBaTbCra, KOrda KuxOHna BbITXKa NcNoJIb3yETcOdHOBpeMeHNO C dpyrMM np6Opamn Ha ra3y nIIN HOM rOpUoyem TOnJINbE.
• YdaIaEmbI B03dyx He DoJKeH IOnaDaTb B DbIMOXoD, NcNoJIb3yEmbI JIy UdaJIeHnA DbIMA OT n3dEIn C rA3OBbIM TOPINBOM INN INHbIM TROPCHM TOINBOM.
• CobnOdaIte Bce HopMaTINBbI NO DbyIMoydaneHnIO.

Kateropnueckn 3anpeaetcra roTOBntb Ha OTkpblOM nJaMeH NOD KxOHHO BbITXKO; OTkpblTOe nIamr MOxET NOBpeINTb QnJIbTpbi IN pINBeCTN K BO3ROPaHIO, NO3TOMy erO nCNOJb3OBaHHe KaTEROpnueckn 3anpeaetcra.
- PekomeHnyetc HnpepbBHO KOHTPOINPOBaT npiroTOBHeHne 6IIOB BO pINTOpe BO n36eXaHne BO3ropaHn ropayero macna.
- ПравидаTeXнкии 6e30anachoctn,применяемье КсntemeДыmoудаленяdoлжны CTporoCOOTBETCTBOBATb HOPmatNBAMMECTHBIX KOMNETEHbIX OPRAHOB.
- PekomeHyetycpeyIpyHOnuNCTnTb n3deJne KaK n3HyTpN, TaK n ChapyKn (HEPEXKEODHOPOA3ABMECAY, B IIO6om cIyuae co6IIOdaTb INHCTpyKcuN IO Tex. O6cIpyKuBaHnO, pINBeDeHHbE B HAcToaem Tex. pyKOBoDCTBe).
HecobnOeHne npaBnI no yxOy 3a KxOHHO BbITKoN 3aMeHe N YnCTKe 1JIbTPOB nPbBOIDNT K BO3rOpAHIO.
He nCnoNb3yIte nn He octabnIte BblTJk Ky 6e3 npaBnIbHo yCTaHOBJIeHHbIX lamNooyek TaK KaK 3TO MOKeT npINBeCTN K ydApY TOKOM.
- PpOn3BODntelb CHMaet C ce6a BcKaI0 OTBETCTBeHHocTb 3a BO3MOxHbIe NOBpeXdEHNy, yUep6 nIN NOXapbl, KOTOpBIE MOrT CnUHTbcra C H3deJIHem IO npuHHe HecO6JIHODeHNy INHCTypKcN, pInBeDeEHbIX B HaCToJsem Tex. pyKOBOdCTBe.
BHMaHHe! OTKpbItbIe qactn MoryT cnlbHO HarpeTbCra OT BapOCHo NaHeJI.

UA

3actepekhi 3ac06n

！Baxnbo 36epeTnuekeipBnTBO，06 MaTu HArOy 3BePtaTncrdoHbOrO y6ybJrKm MOMENT.B pa3i npoJaKy,nepeaui a6o nepei3dy cnid nepekoHaTncr，Uo ue kepiBnTBO cynpOBoJxye Bnpi6.

! YBaXHo O3HaIOMTeC8 3 iHCTpyKciyMi: BOHN MICTaTB BaXJIbY iHOpMaCiIO IJOO MOHTaKy, BnKOpNCTaHHra I6e3neKn BInpo6y.

! He bHocitb 3miHn B eJeKtpuHi a6o MexaHicHi KOMNoHEHTNBnPo6y, a TakoK y Tpy6n dIy BiBedeHn BiDnpaCbObaHHoro NobiTpr.

3araJIbHa 6e3neKa

·MinimalbHa BiDcTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeO I HNkHbOu YacTnHOIO BNTaKKn HE NOBHHO 6yTN MeHNm 3a: 65cm,AKUo BNTaKKa BCTaHOBIOEbCra HaIra3OBIOI PINTOHO 55cm,AKUo BNTaKKa BCTaHOBIOEbCra HaIeKTPnuHOIO PINTOHO. RaKuo B IHcTpky 3 MoHTaxy Ra3OBoi BapnIbHOI NOBepxHi Bka3yETbcr 6InbSha BiDcTaHb, CIId 3BaXaTH Na Hei.
- BnTjKka ochaueHa IIO6eMa, kI iDiybdo 6Inbwocti CTIN/CTeNb. YBCaKOMy pa3i, Heo6XiHNO 3BepHyTnCn DO qaxIBzra, 0o6 Toi NiITBepnB BiINOBIDHcTB MaTePiJIIB BiINOBIDHO Do TtNy CTIN/CTeNi, kI MaOTb 6yTN DOCTaTHbO MiHmN, 0o6 BnTPmMyBaTN Bary BnTJxKn.
- Ybara! He πίδ'επητe πριπαd do eπεκτρυνοί Mēpěksi, ὄκη Θ e 6ynde NOBHiCTU 3aBepseHo MOHTaŋk.

• Persh hix po6ntu 6ydb-ky onepaio 3 OunueneHHa 60 texnHoro 6ocnyroByBaHHa, Bi'd'edHaite BnTjKky BiD MepeXi eJektpnHoro XnBHeHHa, BnTarHyBwn BnKy a6o BnMKHyBnn RoJOBHN BnMnKaay.
  Bci onepaui 3 MOHTaKy i TexHicHoro 06cnyroByBaHHa Heo6xIDHO BIKOHyBaTN y 3axiCNx pyKaBnKacX.
• PpnilaIOM He MaOTb KOpNCTyBaTnCra dtn a6o 0co6n 3 06mExeHIMn φi3nUHMn, nCnxiuHmN a6o ceHCOPHIMN BnactuBOcTAmn, a6o 6e3 HaneXHOro DOCBiyu 3HaHb, 3a BnHrTKOM BnnaDkIB, KOJI Take BnKOpNCtAHnHe BiD6yBaetbcnPiHaJrAOM u 3a Bka3iBkamn BiINOBiJaNbHOi 3a ixHIO 6e3nekyoc6n.
  He Do3B0JTe dITaTnC8 3 npnaDom.
  Hi B ykomy pa3i He BnKOpncToBynte Bnpi6 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBNeHoro fInbtpy-KnpoynobnIOBa?
  HIKOJIH He BxNBaIte BNTJkKBy B KocTi onipHOi NOBepXHi, 3a BNHTKOM BnnaKIB, KOJI Na ue HeDBo3HaUHO Bka3yE TbCBa.
  -Примишенmae6ytndoctaTHbo BeHTnIbOBAHm，KtO BNTJKKa npaHc pa30m3iHsIMn npuJaamn Ha ra3i a6oHa iHsOMy naIbHomy.
  BcmoKtUbaHe nobitpy He ma cnprMOyBaTnca y TpybOpOBiD, kIn 3actOCOByEeTbcraI BIDBeDeHnRAI npaobAHx ra3iB iD npnaiaB, Rki npauoToB Ha ra3i nn IHOMy naIbHOMy.
• ДотримуйТecь BCix npabIN BiHOCHO BIVBeDEHHЯ DMy.

Cybopo 3abopohreTbcra roTyBaTu iKyu Ha Biikpntomy nolym" niD BnTjXKOIO; BiKpnte nolym' yuKoJxye fIbtpn i MoKe BnKnKaTu noKexy. Tomy NorocniD yHnKaTu y bdy-akomy pa3i.
- PekomeHdyetbcra Tpumatn iid noctiHm KOHTpoJe m npoec roTybaHHiXi 7JxOM CmaKeHHa, 3aNo6irTu HePnEMHM BnpaKam, KOn 3aImaEtbcra OII.
- ΚΟΟ TeXHiUHx Ta 3aNo6iXHnx pO3Mipib, kI MaOTb 3aCTOCOByBaTnCЯ ДЯ Tpy6 BiDBeHeHHa DMy, KOpCTKO DToPmYuTEcB pO3NopAJKeHb MicceBx KOMNeTeHTHx OprAhIB.
Bntjka Maecyacto OuyBaTnCraK BcepeHJI, TaKi 30BHI (UOHAIMEHPI PA3HAMICAYb, DOTPMYIOUChcYiTKNX BkazBOK 3TexHiuHOrO ObcIyROByBaHHa, Rki HadaIOTBcB cBOMy KepiBnTBI).
HeDToPImaHnI npaBnI 3 OuNueHnBNTJkN Ta 3 3amInn Ta OUnUeHnФiNbTpIB MoKe npn3BecTn Do NOnkeKi.
He KopnctyntecBNTJxkoHO 6e3 HaneXHO BCTaHOBJIeHIX NaMNOOOK, TOMy 0o ue He6e3neuHo uepe3 MOKINBICTb ypaXeHHra eJeKTpUHIM CTpymOM.
Bixnetae bcyb-ka BiINObiahictb y 3B'3ky 3 MoKINBIMN NopyuweHHaMn Bpo60ti npnay, 36ntkamna6o noxekamn BhaCNIIOK HeNDOTpMaHHa INCTpyKcui, HabeDeHNX B cboMy KepiBHuTBI.
- YBara!Частни 3 BiДКрптим ДОCTунOM можуть HarpiВаТиСя до ВИССOKИX TemпepаТур, якso BOHи ВИКOPИСТОВYOTьСЯЗМ 3 KУХОНМИ ПЛNTAMN.

CZ

Upozorněni

! Bu durumda teknik destek mudahalesi gerekir.

Teknik destege basvurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarak ozulebildigi kontrl ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmedigini kontrol etmek icin programi yeniden baslatiniz;
  Giderilmediigi takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardin almayiniz.

Bu durumda 山 bilgileri veriniz:

• ariza tipi
• SICAKlK ekrani uzerinde gürulen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler, sogutucu bolmesi icinde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi uzerinde bulunmaktadir.

Cihazin omru 10 yildir.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul
TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

CepBnchoe o6cnyxnbAHne

！HnkOrda He o6paaatac b K HeynonHomoyeHHbIM TEXHnKam.

PnO6paueHnB LcHTp TexHnHeckoro O6cnyKnBaHHn Heo6xoJMo COooBtB:

TIN HENCnpaBHOCTN;
MoDJIb n3dennr (MoI.)
HomepTex.nacnpTa(cepHbNg)

3Tn daHHbIe Bbl HaHneTe Ha nacnpTHoN Ta6nUKe, pacnoJIOXeHHoH Ha n3JeJIuN.

UA

Дономora

！3BepTaITeCBAKIIIOHNO Do yNOBHOBaKeHHxΦaxIBuB.

CniD NOBIDOMTN:

TIN HecnpabHocTi;
Modenb npnnay (Mod.)
- CepiHnH Homep (S/N)
Dana hInΦopMauiMiCTNbCnHa Ta6nuci 3 xapaKTepeNCTnKaMn, npNKpInnEHi Do dYXOBKn.

CZ

Servisni sluzba

Kurulum prosedürü, bu kilavuzun ilk sayfalarinda Çizimle gosterilmistir.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik baglantisi

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fisi varsa, bu fisi kolay erisilebilen bir prisetakin. Fisi yoksa (doogrudan sebeke baglantisi) vya prizereismek cok gucse, kurulum yonetmeliklerine uygunbir sekilde, Kategori III yuksek gerilim durumunda tumbaglantinin kesilebilecegi cift kutuplu bir duzenleme anahtari baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun dizgün baglandigi ve sorunsuz calistigi kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanalli üntitel icin)

Davlumbazi, hava cikis flansinin capina esit capta bir duvar tahiye deligiine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dinurur ve calisma gurultusunu artirir.

Buna aykiri hareket etmeninDOGURABILECEGIsonuclardan ureticisorumludegildir.

! Amaca uygun en kisa kanalt kullanin.
! Olabildigince az bukülen bir kanal secin.
! Kanal capinin aniden degiismesi onleyin.
! Kanal olabildigince duz bir ic yuzeye sahip olmalir.
! Kanal, duzenleyici malzemeden uretilmis olmalidir.
! Davlumbazi, diger ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşyan bacalara baglamayin.
! Hava tahiyesi konusundaki yerel yonetmeliklere uyun. Cekilen hava, soz konusu aqiklik bu amaca uygun bir tasarima sahip degilse duvar aqikligindan tahiye edilemeyebilir.
! Davlumbazin oda icinde emme basinci (0,04 mbar' aşmamaldir) olusturmasini onlemek icin, odada hava emme delikleri olusturun.
! Bu talimatlara aykir hareket etmenin dogurabilecei sonuclardan uretici sorumlu degildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir. Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETI takmaniz gerekir.

Not: Uniteyle birlikte verilmisse, aktif carbon filtresi takilabilir. Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geileceigi hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritve cikisflansina bagli bir tahiye kanali (150 mm capinda) uzerinden disariya atar. Tahliye borusunun capi, cikis flansinin capina esit olmalidir.

Dikkat! Tahliye kanali birlikte verilmez ve ayrica satin alınmalidir.

Yatay dosendiigi takdirde, boru hafif yukari dokru aciya (yaklasik 10° ) konumlandirilmali ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmalidir. Davlumbazla birlikte carbon filtrerleri verilmisse, oncelikle bunlar ickarilmalidir.

Filtreli model

Davlumbaz havayi aritir ve tekrar odanin icine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardimci bir aktif karbon filtresi unitesinin takilmasi gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptorune ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kismda kendine ait hava Çiş Yuvalarina sahip olmaldir.

Teknik Veriler

Model	Yükbseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borsu�能i (cm)
TBOX 60cm 61-82	59,8 50 15/1	2
TBOX 90cm 61-82	89,9 50 15/1	2

Model kodu	Ampul(V)	Ampul.Sincei(W)	Toplam.Sincei(W)
HNB 9.6 LMI X/HA Led 2	x3	176
HNB 9.5S AM X/HA HNB 6.5S AM X/HA	Halojen	2 x 20	185

Model kodu	Ampul(V)	Ampul减免i(W)	Toplam减免i(W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Model kodu	Ampul(V)	Ampul cekiye(W)	Toplam cekiye(W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halojen	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V G9	L40xØ	14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Davlumbazlar, su AT Direktifinerine uygundur: "Dusuk Voltaj" Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006) "EMC" Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

• Sadece bazı modellerde mevcut

TR

TBOX kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Turbo

Dügmeye basilınca davlumbaz yüzsek yüzda calisma Bayalar. 5 dakika sonra ise davlumbaz.Onceki haha geridonder; bir hiz dizgmesine (T2, T3 veya T4) basilınca turbo modundan cikir ve seçilen hiz ayarlanir.

T6 Isiklar ACIK/KAPALI

T2 simgesi yanip sonuyorsa yag filtresi dolmus, T3 simgesi yanip sonuyorsa koku filtresi dolmus, her iki simge birlikte yanip sonuyorsa her iki filtre de dolmus demektir. Budurumda, gerektigi sekilde yag filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz gerekir (bkz. "Temizlik ve Bakim").

Filtre sayacin sifrirlamak için:

Davlumbaz açikken T5 Düğmesini 3 sanije basili tutun.
Uyar LED'i üç kez yanip söner ve ardindan normal moda döner.

Her iki filtru uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayir sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi:

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak içın, ürün kapal durumdayken T5 düğmesine 6 saniye boyunca basili tutun. Tesisat turunü gostermek adina T2 ya da T3 simgesi yanacaktir: T2 havalandirma, T3 filtrleme

Tesisat turun, periyodik olarak T4 dugmesine basarak deigistirebilirsiniz.

Yeni yapilandirma ayarlarini kaydetmek icin T1 dugmesine basin.

Ilshev dugmeli tus takimina ve gostergye sahip modeller

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz -

Dügmeye basilinca davlumbaz.Onceki hiza doner.

T3 Hiz +

Dugmeye basilinca davlumbaz sonraki hiza gecer.

T4 Turbo

Bu dugmeye basilinca davlumbaz yuksek hizda calisir;
gosterge uzerinde "b" harfi yavasa yanip soner. 5 dakika
sonra davlumbaz onceki hizina doner; dilerseniz, turbo
modundayken iki dugmeden (T2 veya T3) birine basarak
da onceki hiza donebilirsiniz.

T5 Zamanlayici

Bu dugmeye basilinca davlumbazin kapatimasi otomatik olarak 5 dakika gecikbirilir. Zamanlayicin din Dakota cinsinden geri sayimi gosterreich uzerinde gosterilir. Zamanlayici sadece manuel hizlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz.

T6 Isiklar ACIK/KAPALI

Yag/kokufiltresuyarilari

Sol ustke cubuk, yağ filtresinin doldugunu gosterir.

Sag ustteki cubuk, koku filtrresinin doldugunu gosterir.

Her iki cubugun da yanip sonmesi ise, her iki fi ltrenin de doldugunu gosterir.

Bu durumda, gerektigi sekilde yaigltresini (A) veya koku.
lftresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz
gerekir (bkz.Temizlik ve Bakim).Sonuncusu sadece filtreli
model icin geleerlidir.

Filtre sayacinisifrirlamak icin:

Davlumbaz açikken T4 Düğmesini 3 saniye basili tutun. Her iki filtre uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayrisifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak icin, urun kapali durumdayken, T4 duğmesini 6 saniye basili tutun. Uzun bir "bip" sesinden sonra, tesisatin turu görtülenir:

Kanalli

(sol alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Filtreli

(sag alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Tesisat turunu, T4 dugmesine basarak degistirebilirsiniz.
Yapilandirma modundan cikmak icin T1 dugmesine bir kez basin; unite kapatilir ve son goruntulenen ayar kaydedilir.

Bakim ve Temizlik

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan once unitenin fisini prizden cekin veya ana devre kesici böglantisini kesin.

Ilik temizlemc

• Koruyucu filmi Çiçarin
• Nemli suntger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
• Nemli bir bezle durulayin
• Yumuşak bir bezle kurulayin; davlumbaz paslanmaz Çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizlem

Davlumbazin ici ve dişi duzenli olarak (en az yag filtresine uyguladiginiz bakim sikligi kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilik suyla seyrelilmis notr siv deterjan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizlemeparca degistirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatali bakim yapilmasi vya yukaridaki talimatlara uyulmamasineneniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin cikmasindan uretici sorumlutulamaz.

Yag filtresine bakim uygulanmasi (A)

Yag filtresi, yemek pisirme sirasinda ortaya cikan yag paracaciklarini tutar; asindinci olmayan bir deterjan kullanilarak elle veya dusuk sicaklikta kisa bir bulasik makinesi programinda ayda en azbir kez yikanmalidir.

Yag filtresini cikarmak icin
yayl kolu cekin. Bulaşik

makinesinde yikandi takdirde metal filtrenin rengi degeisebilir, ancak bu durum filtrre performansini etkilemez.

Karbon filtrinese bakim uygulanmasi (B)

Karbon filtresi, yemek pişirme sirasinda Çikan istenmeyen kokulari tutar. Filtre, yag filtrresinin kullanıma sikligina ve yemek pişirme aliskanligrina baglı olarak belli bir sure sonra dolar (doyuma ulasir). Filtre kartuşun en az yirmi ayda bir yenisiyledehyşistirilmelidir.

Bu fi ttre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sokme: Bunu davlumbaza sabitleyen ondeki iki kola bastirarak aktif karbon filtresini kaldiriniz.

Takma: Aktif karbon fi Itresini davlumbazin kucuk metal dilleri uzerine once arkadan, daha sonra iki kola bastirarak onden takiniz.

TR

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisi ncekin ve yag filtresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan once ampullerin soguk oldugundan emin olun.

1. Düz uçlu küçuk bil tornavida vb. ile bastirip disari iterek koruyucuyu sokün.

2. Arizali ampulü degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayli bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).

3. Koruyucuyu tekrar takin (iceriogrubastirin).

Lambalarin degistirilmesi LED*

Davlumbaz, LED teknojili bir aydinlatma sistemiyle donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omru,dera iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfiyati sunar. Bunlarin degistirilmesi icin luffen Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi riskerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. Uniteyiogrbu bir sekilde iskartaya cikaran bir kullanici,cevrenin vehalka sagligin in korunmasina katika bulunmoglacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urun veya urunle verilen dokumanlar uzerinde bulunan

1. sembolü, ürünün siradan bir evsel atik olarakı, veurlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlanı, atik toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi, xektigini ifade etmektedir. Ürünü, atik imhası konusundaki, il yonetmeliklere uygun bir sekilde elden Çikarin. Ürünün elleçlenmesi, geri kazananıması veya geri ileşürulmesi hakkinda detayl bilgi almak icin, yerellemamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veyalı aldirgünı yetkili saticiya danışın.

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servis'e basvurmadan.Once aşağidaki basit kontrolleri yapin:

Davlumbaz hi calismmyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildigi.
  bir hizi segimi yapildigi.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• seçili motor hizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarini isleyebilecek kapasitede oldugunu.
• mutfagin, unitenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigi.
• carbon filtrresinin saglam oldugunu (filtrreli modelde).

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildigi.
• devre kesicinin tetiklenmedigini.

Arizal calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once makinenin fisini cekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrartakin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

MONTAX

Длправиьного мontаки Идени CMOTPte cxembl, npBbeHbIe Ha nepBbIX CTpaHncax Hactoerpo kyOBODCTBa. MoTakДОЛжeн BblonHЯТьс KaJIINФИПОВAHнБIM nepcoHaJIOM.

3JIeKTpNueckoe noDcoeINHeHne

CeteBoe HnpanjxHHe DoJXHO COOTBcTCTBOBaTb 3HaueHHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nUcKc XapakTePcTnKaAMn, paonoloxeHHo BHyTp n BbITXKn. Ecn n3dEne yKomnnkTOBAHO WTeNCelbHO BUNKO, NOcOeHNHT er0 K cTeBoi po3eK, COOTBeTcTBYIOSe NDeIcTBYIOUM HopmatNBam, B DOCTynHom MceTe. Ecn n3dEne He IMeet WTeNCelbHO BUNKn (npraMOe NOKNoCHNe K CETn), INN BNkpaCNOJoxeHa B TpyHDocTyNHOM MceTe, YCTAHOBNTe DByXNoIOChb BbIKNoCuATEnb, COOTBeTcTBYIOuHn HopmatNBam, OecneuBaIOuIN NOnHoe OTKIOUeyHne OT CETn BycNOBnx KaTEROpn INpeHAnpJxKeHnII B COOTBeTcBnC npabInAmM MOHTaxa.

BHHMaHHe! PpOBepbTe, UTo6bI cTeBOI npoBOID 6bln YCTaHOBJIeH npaBnIbHO, nepeI NOIcOeINHeHEm npoBOIKN BbITJAKKNI CETN, a TAKKe erO nCnpaBHyIO pa6Oty.

Bbinyck Bo3dyxa (nna OTBOHbIX Bepcn)

IodcoeHInHe BbITaKky K Tpy6am HAcTeHHbIM OTBODHbIM OTBepCTnM C dNaMeTpOM, paBHbIM BblNyckHOMy OTBepCTNIO BO3dyxa (coeHNHTeNbHbI ΦnaHeu). NcNoJIb3OBaHne Tpy6 n HAcTeHHbIX OTBepCTn MeHbJero dNaMeTpca cokpaNT KII D BbITaKKn 3HaHTeNbHO NOBicNT WymOBo yPoBeHb. NoTOMy IpOIN3BOdnteJIb CHImaeT C ce6raCkyIO OTBeTCTBeHHOCtB.

！IcnoB3yIte MaKcMaJIbHO KOpOTKn IdbIMOXO
！CTapaTecb MaKcImaJIbHo COKpaTITb YNCIO KOJIeH DbIMOXOda
！N36eRaTbpe3kNxI3MeHeHNeceHnIdbIMOXOda
！3HyTpni DbIMOXOДdoJIkeH 6bITb MaKcMmaJIbHO rJaDNkM.
！MATEpnaIbIMOXOaDIOJIkeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM
！He noDcoeINHnTe BbITXK Ky KDbIMOXoAM,OTBODaIM Dblm OT cropaHnra rOpOyero (BOHOHarpeBaTeJbHbIe KOJOHKn,neHn nT.n.).
！ДыmoудаленгдолжнсОоТВeTCTBOВаьИNHTpyKцЯM KOMNETEHbIX OprAHOB.KpOme TOrO ydaJIaERmBI BO3dYx He DOJXKeH npoxoNTb Upe3 CTeHHbIe OTBepcTnE,ecIN 3TN OTBepCTnCneuaNbHO He npeHa3HaueHbI dIy 3TOI CEJI.
!Obopydynte NOMEUeHNE BeHTNIIaIOHHbIM NTBePCTnMBO IV36exKaHHe CO3dAHn HeaTINBHO DaBNeHn BbITXKoI(He DoJIxHo npeBbIwAtb 0,04 M6ap).
！Pon3BODnteBCHIMaeT CceBBCaKyIOOTBETCTBeHHOCtB Bcnyae HapyuHEnn 3Tnx npabn.

ΦnIbTpyuOuzaI nn OTBODHa?

！Baawa kyxohna BbITJkKa rotoba K 3KcNjyataunn B OTBOHOM pexnme.ДЯ nCNOJIb3OBAHnRA BbITJXKNBФINbTpIyoUepeXnme Heo6xOUMO yCTaHOBnTb cneuaJIbHbI DONOJIHNTJIbHbI KOMNIJEKT.

PnmeuHne: Ecn npnnaeTcK, KaB HeKOTopbX CnyaX, DOnoJIHntEnbHaΦIbtpyUOaCnCTema CakTNBupOBaHHbIM yrlem MoKeT 6bITb yke yctaHOBNeHa B BbITxkky.

HCTpyKuIN NO nepeoChaueHIO BbITaXKn I3 OTBOHOB BepCnBΦNtPyUOyU npNoBdA TcB HAcToAeM pyKOBODCTBE (CM. "ΦNtpyUOua BepCna").

OTBODHaBepnA