SCF870/23 - Göğüs pompası PHILIPS AVENT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SCF870/23 PHILIPS AVENT

Urünümüz satın aldgüniz icin teşekür ederiz; Philips AVENT'e hoş geldiniz! Philips AVENT tarafindan sunulan destekten tam faydalanmak icin ürününüz kaydettirin:www.philips.com/welcome. Buharli pişirici ve blenderden olşan bu birlesik ünite, özellíke az miktarda bebek mamasi hazirlamak icin uygundur. Bu ünite, pişirme ve karişirma fonksiyonları tek bir cihazda bir arada sunarak:tüm ebeveynlere beklerine taze mama hazirlamada yardimci olmaktadir.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

1 Buhar delikli kapak
2 Sümgeç
3 Biçak Üntesi
4 Biçak unitesi yuvali hazne
5 Kulp 参数 kitletme bolumü
6 Motor unitesi uzerindeki buhar iciki
7 Su haznesi doldurma deligi
8 Motor unitesi
9 Buharla pişiime isigi
10 Kontrol Dügmesi
11Silikon valf
12 Spatula
13 Olçme kabi
14 Elektrik kablosunun bulundugu cihazin alt kismi

Önemli

Cihazi kullanmadan önce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak üzere saklayin.

Tehlike

• Motor unitesini kesinlikle suya veya böcka bir siviya batirmayin veya muslukta durulamayin.

Uyari

• Cihazi prize takmadan öncé, üstände yazili olan gerilimin, evinizdeki Şebeke gerilimiyle ayın olup olmadıgün kontrol edin.
• Cihazin fisi, kordonu veya Kendisi hasarlysa kesinlikle kullanmayin.
• Cihazin elektrik kablosu hasarlysa, bir tehlike olusturmasini onlemek icin mutlaka Philips'in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer sekilde yetkilendirilmis kisiler tarafindan degistirilmesisini saglayin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya talimati olmadan, fiziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelifmemis veya bilgi ve tecrube açisindan yetersiz kisiler tarafindan (çocuklar da dahil) kullanilmamaldir.
• Küçük;cocukların cihazla oynamalan engellenmelidir.
• Cihazi Çocuklardan uzak tutun.
• Özelli kle cihaz priz takilyken, biaklar dokunmaktan kaçınin. Biaklar seks keskindir.
• Eger biçaklar sikişirsa, biçaklari engelleyen malzemeleri seksarmadan önce,cihazın fişini Çekin.
• Cihaz, buharla pişirme sirasindaicensisinir ve dokunulmasi yaniklara neden olabilir. Hazneyi sadece kulpundan tutarak kaldirn.
• Buharla piṣirme sirasinda kapak Çikanildigi nda hazneden Çikan sicak buhara karsi dikkatli olun.
• Kapak Çikarildiginda su haznesi doldurma aggindan Çikan sicut buhara karı dikkatli olun.
• Buharla pişirme ilemi sona erdiğinde motor unitesi buhar çikılından ve kapaktaki buhar deligiinden bir sure daha buhar gelmeye devam eder.
• Cihaz uygun sekilde kullanilmazsa, doldurma deligiinden sicak buhar seksabilir. Bu sorunuoczmek iciin bkz. 'Sorun giderme' böllumü.
• Cihazi kendi halinde calisir durumdayken birakmayin.

Dikkat

• Baska firmalarca uretilmis olan veya Philips'in özellikle onermediigi aksesuar ve parçalan kesinlikle kullanmayin. Bu gibi parçalan kullandiginiz takdirde garantiniz geleçersiz sayilacaktir.
• Cihazi calisan veya sogumamiş olan ocak veya finnin üzerine veya yakınina koymayin.
• Herhangi bir parçayı takmadan, çikarmadan veya temizlemeden.Once cihazın fişini mutlaka prisden Çekin.
• Cihazi temizlemeden-once, her zaman fişini prizden Çekin ve soğumaya birakin.
• Hazne veya cihazinISTA bir parcasini mikrodalgada kullanmayin, haznenin sapinin ve bicak unitesinin metal parcalari bu turi kullanim icin uygun degildir.
• Hazne veya cihazinISTA bir parcasini sterilizasyon cihazinda veya mikrodalgada sterilize etmeyin, haznenin sapinin ve buçak unitesinin metal parçalan bu tur kullanim icin uygun degildir.
• Bu cihaz yalnizca evde kullanima yöneliktir: Cihazin uygun olmayan sekillerde, profesyonel ya da yari profesyonel amaclarla veya kullanim talimatlarna uygun olmayan sekillerde kullanilmasi durumunda, garantı geçerligini yitirecek ve Philips söz konusu zarla ilgili olarak her turlu sorumluluğu reddedecektir.
• Cihazi sabit, yatay ve tatsäch bir yüzeye yerleştinir. Cihaz kullanilirken sicut buhar yaydigindan, zarar gormemeleri icin dolaplar ve diger nesnelerle arada yeterli boş alan bulundugundan emin olun.
• Cihaz dusmues veya herhangi bir sekilde zarar gormusse kullanmayin. Onarim icin yetkili Philips servisine goturun.
• Buharla piṣirme fonksiyonunu kesinlikle susuz kullanmayin.
• Su haznesini asiri doldurmayin (maks. 200 ml). Olçme kabinda gosterilen maksimum seviyeyi asmayin.
• Malzemeleri buharla pişirirken, hazneyi asiri doldurmadignizdan emin olun. Yesil biçak ünitesinin üst kenarinin yiyecekle kapl olmadignidan emin olun.
• Sivilari karstirken, haznede belirtilen maksimum seviyei asmayin (450 ml).
• Çalışirken cihazi kaldırmayın veya hareket ettirmeyin.
• Doldurma deligine veya buhar valfine herhangi bir nesne sukmayin.
• Buharla piṣirme sirasinda hazneye kesinlikle su doldurmayin, cihazdan sicak su veya buhar gebilir:
• Buharla pişirmeden sonra gerekirse, malzemeleri karişirmak icin cihazı acmadan önce kapagın sosudugundan emin olun.
• Tehlikeli bir durum yaratmamak icin bu cihazi zamanlayici duğmesine veya uzaktan kumanda sistemine baglamayin.
• Bebeginizi beslemeden önce mamanin sicakligini mutlaka elinizin utstäyle kontrol edin.
• Mamanin kivamini mutlaka kontrol edin. Mamada topaklanma olmadigindan emin olun.
• Buharla piṣirme Ṣelemi (maksimum 20 dakika) tamamlandiktan sonra bebek mamasini tekran buharla piṣirmeyin ve istmayin.
• Mamayi hazneden almak icin sadece birlikte verilen spatulayi kullanin.
• Düzenli olarak kireç çözme uygulanması cihazın bozulmasın ünler.
  Gur'tu seviyesi: Lc= 89 dB(A).

Güvenlik systemd

Cihazda dahili güvenlik sistemi bulunmaktadir. Cihaz yalnizca motor unitesinin:tüm parçaları[düzgün olarak takildigiçnde calisi: Tüm parçalarduzgün taklimiissa, dahil kilit devre disl kalacaktir.

Cihazda asin isinma korusmi bulunmaktadir. Iki buharla piirme islemiarasindaki surenikc kisa olmasi, buharla piirme fonksiyonunun cok uzun sure kullanilmasi veya haznede cok fazla malzeme olmasi durumunda asiri isinma soz konusu olabilir. Kullanim sirasinda cihazin asiri sinma fonksiyonu tarafindan kapatilmasi halinde kontrol duigmesini 0 konumuna getirin ve birkac dokika cihazin soğumasini bekleyin. Bunun ardindan cihaz tekrar kullanilabilir.

Elektromanyetak alanlar (EMF)

Bu Philips cihazi elektrromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tum standartlara uygundur. Bu cihaz, geregi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullanildiginda, bugunn bilimsel verilerine gore kullanimi guvenlidir.

ilk kullanimdan once

1 Tum ambalaj malzemelerini cihazdan cikarin.
2 Motor unitesi hariç:tüm parçaları temizleyin (bkz. Temizlik ve bakim)'bolumu).

Cihazin kullanimi

Bebeginizi beslemeden once mamanin sicakligini mutlaka elinizin utsyle kontrl edin.

Buharla pişirme ileminden sonra, karistirmak icin malzeme eklemek amaciyla kapagin acilmasi gerekli oldugunda, kapagin soguduğundan emin olun. Hazne üzerindeki maksimum seviyesini asmayin.

Yeni bir buharla piisirme iislemi baslatmak uzere doldurmadan once su haznesini boşaltın.

Buharla pişirme ilemi sekslarken yesei biçak ünitesinin üst kenarınin yiyecekle kapl olmadından emin olun.

Sivilari karstirirken, haznede belirtilen maksimum seviyeyi aşmayin (450 ml).

Bu cihaz, bebek maması elde etmek amaciyla taze katı malzemelerin buharla pişirilmesi ve karstınlması yönelaktır. Tarif kitapçüzinda bazı ornkeler bulabilirsiniz. Normal kosullarda malzemeler öncü buharla pişirilecek, ardindan karstınlacakırı. Ancak cihazı yalinizca buharla pişirme veya yalinizca karstirma icin de kullanabilirsiniz. Cihaz yalinizca karstirma icin kullanilacaksı 'Su haznesinin doldurulması' ve 'Buharla pişirme' böümleriniGPCINVEYALNIZCA'KANSTIRMA'bolümundeki talimatlan uygulayin. Karsturdiktan sonra, karstünlmigiyecekleri kestinlikle buharla pişirmeyin. Aynı malzemeler konsinlique 20 dakikan veya bir kereden fazla buharla pişirmeyin.

Bu cihaz asagidaki islemlere uygun degildir:

Yiyeceklerin buzunu czome
- Donmuş gidalaru buharla pişirme
Karstinlms yiyecekleri buharla pisirme
- Ayni malzemeleri 20 dakikadan daha uzun sure buharla pişirme
- Pirinç ve makarna pisirme
- Malzemeleri-once karstinp sonra buharla piisirme
- Corba ve su gibi sivilan istma
Yiyecekleri birkac saat sicut tutma
Yiyeckleri tekrar isitma

Su haznesinin doldurulmasi

1 Ölçme kabinı gerekli seviyeye kaday suyla doldurun.

Ölçme kabində olçüler milititre olarak ve karşilık gelen buharla pişirme sureleri dokika olarak gosterilir. Önerilen miktarlar icin ayrica cihlakte verilen tarif kitapçigina basvurun.

Not: Su haznesini asiri doldurmamak icin olcme kabinda gosterilen maksimum seviyeyi (200 ml) kesinlikle asmayin.

Not: lçindeki mineraller su haznesinde kirec birikime neden olabilecginden mineralli su kullanmamanizi tavsiye ederiz.

2 Suyu doldurma deliginden dokun ve kapagi kapatin.

Not: Su haznesine kesinlikle sudan bska sye koymayin.

Buharli Piirme

Bazi sebze ve meyveleri hafifice buharda pisirerek, kati mama almaya yeti baslamis bebebiginize yedirebilirsiniz. Vitaminler ve diger besinler korundugundan, buharla pisirme yemek haziramanin en saglikli yoludur.

Not: Pisirme surelerini ayrica verilen tarif kitapciignda bulabilirsiniz. Tariflerin cocugunuzun yasina uygun olup olmadigina dikkat edin.

Not: Cihaz donmuş gidalaru buharla pişirme în gereken sicutkliga kadar isitamayacogindan donmuş malzemeleri buharla pişirmeyin. Bu cihazda buharla pişirmeden once donmuş kat malzemelerin buzunu mutlakaoczün. Hazneye koymadan once sallayarak buzu czüilmus malzemelerdeki fazla suyu aln.

1 Biçak Üntitesini, haznedeki Biçak Üntesiyuvasinayerleştin.
2 Katı g斗争ı hazneye koymadan.Once kılıçık parçalar halinde (2-3 cm'den��k olmayan küpler) késin.

Not:Tek seferde cok buyuk miktarda kat malzemeyi karisturmayin. Bu malzemeleri kucuk gruplar halinde karisturin.

3 Malzemeleri hazneye koyun.

Not: Yesil biçak ünitesinin üst kenalirı gezmeyin.

Not: Cihazin zarar gormemesi icin, buharla piisirme icin su veya baska sivlar koymayin.

4Silikon valfi kapagin uzerine takin.

Not: Valfin dizgün takildigiñndan emin olun.

5 Sümgeci haznenin kapagina takin ('klik' sesi duyulur)

6 Kapagi hazneye yerleştin ve saatin ters yönunde cevirerek sabitleyin. Kapaktakikıçık çkıntilar haznedeki yuvalaraGPCmelidir. Kapaktaki yüzıkçiinta, haznenin sapina tam olarak oturdugundan emin olun.

7 Hazneyi kapak asagigelecek sekilde ters cevirerek motor unitesinin uzerine yerleştin. Kulp, sag tarafta ve yerine tam oturmu olmaldir.

Not: Hazne ve sapinDOGru konumda olmamasi halinde cihaz buharla piirme islemine baslamaz.

8 Kontrol Düɡmesini buharla piṣirme konumuna getirin.

Buharla piirme lambasi turuncu renkte yanarak cihazin buharla piirme yaptigini gosterir.

Sicak buhar veya sicak su parmaklarinizi yakabilir. Sicak parcalara ve buhara dokunmayin ve;cocuklarin dokunmasina kesinlikle izin vermeyin; haslanmaya neden olabilir.

Buharla piirme suresi, su haznesine koyduugunuz su miktarina baglidir. 'Malzemeler ve buharla piirme sureleri' bolumundeki tabloya ve tarife kitapcigina bakin.
Buharla pisirme islemi tamamlandignda cihaz sesli bir uyari verir ve buharla pisirme isigi söner.
9 Kontrol Düğmesini kapali konumuna ayarlayin. Sicak buhar nedeniyle haslanmamak icin buhar Çkışindan buhar gelmeyene kadar 2 dakika bekleyin.
Buharla pişirilmis bebek mamasini karişirmadan servis etmek istiyorsaniz, bebeginiz în guvenli sicaklikta oldugundan emin olmak amacíyla, elinizin üstüyle sicakligini kontrol edin.
Not: Baska malzemeleri buharla pisirmek icin, isleme tekrar baslamadan once 10 dakika cihazin sosumasin bekleyin.
10 Buharla pişirilmis yiyecekle devam etmek icin, asagidaki 'Karişirma ve buharla pişirme' bolümunde verilen talimatlari uygulayin.
11 Normal kosullarda, buharla piisirme sonrasinda su haznesinde su kalmaz. Ancak bazi durumlarda (ornegin su haznesinde kirec birikmesi, buharla piisirme isleminin kesintiye ugramasi vya amaca uygun olmayan kullanim durumunda) haznede bir miktar su kalabilir. Bu durumda, bakteri olusumunu engellemek icin kullanim sonrasinda su haznesini tamamen boşaltın. Su haznesinde kirec czme islemi icin bkz. 'Temizlik ve bak'm' bolümü.

Buharla piṣirme sonrasinda karistirma

1 Hazne kulpunu kavrayin ve hazneyi motor ünitesinden kaldirarak Çikarin. Hazneyi Çevirin ve sallayin, böylece mama seksak ünitesine doküür.
Sadece hazne kulpundan tutun. Haznenin kapagi, alt ve dis yüeleyleri sicaktir.
2 Gerekirse, kapağiçkarin ve karişirilacak diger malzemeleri ekleyin (örn. su veya yag).

Buharla pişirme ileminden sonra, malzeme eklemek veya kalan suyu su haznesinden almak amaciyla kapagin acmadan once kapagin soguduğundan emin olun.

Hazneye sivi koydukton sonra hazneyi, kasinlikle buharla piirme konumuna getirmeyin.

3 Hazneyi, kapagi yukariya gelecek sekilde motor unitesine yerleştin. Sapinin sag tarafa ve kilitleme alaninin iki seksintisin arasinda oldugundan emin olun.
4 Kontrol Düğmesini karişirma konumuna getirin. Yiyeck uygun seksilde karişirilana kadar Düğmeyi bu konumda tutun.

Blenderi bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmayin. Karistirma islemi 30 saniye icinde bitmezse, cihaz kapatin ve devam etmeden once birkac saniye bekleyin. Cihaz isinirsa, devam etmeden once birkac dokika soğumaya birakin.

Not: Malzemeler haznenin yanlarina yapisirsa, cihazi kapatin ve malzemeleri spatulayla ickarin vya bir miktar svi ekleyin.

Not: Servis etmeden once mamaninogrui kivama sahip oldugundan (orn. topaksiz) emin olun.

Not: Bebek mamasıçok katya, yumusayana kadar sivi (orn. su) ilave edin.

5 Karisturmayi bitirdiginizde, kontrl dugmesini birakin.
Kontrol Dügmesi otomatik olarak kapali konumuna doner.
6 Karişirilan yiyeçigi hazneden alin. Gerekiyorsa spatula kullanin.

Bebek mamasinin bebeginiz icin guvenli bir sicaklikta oldugundan emin olun.

7 Cihazi prizden cikartin.
8 Normal kosullarda, buharla piirme sonrasinda su haznesinde su kalmaz. Ancak bazi durumlarda (örneğin su haznesinde kireç birikmesi, buharla piirme ileminin kesintiye uğramasi vya amaca uygun olmayan kullanim durumunda) haznede bir miktar su kalabilir. Bu durumda, bakteri olusumunu engellemek icin kullanim sonrasinda su haznesini tamamen boşaltın. Su haznesinde kireç çozme ilelemi icin bkz. 'Temizlik ve bakim' bolümü.

Buharla pişirme yapmadan karişirma

Bu cihaz asagidaki islemler icin uygundur:

• bebek mamasi icin buharla pişirilmis malzemeleripure haline getirme
• bebek icicekleri icin sivi ve meyve kanstirma

Bu cihaz, buz küpleri ve Şeker küpleri gibi sert malzemeleri parçalamak yüzkanılmaz.

Hazneye sivi koydukton sonra hazneyi, kasinlikle buharla piirme konumuna getirmeyin.

Not: Sivilari karistirken, hazneyi uzerindeki maksimum seviye goftergesinden daha fazla doldurmadiginizdan emin olun.

Not: Bebek mamasini karsturdiktan sonra kesinlikle buharla pisirmeyin.

1 Bicak unitesini, haznedeki bicak unitesi yuvasina yerleştinir.

2 Kati gidaları haznye koymadan.Once kılıçık parçalar halinde (2-3 cm'den��k olmayan küpler) késin.
Ipuu:Tek seferde cok buyuk miktarda kat malzemeyi kanstirmayin. Bu malzemeleri kucuk gruplar halinde kanstirn.
3 Malzemeleri hazneye koyun.

Not: Yesil biçak unitesinin üst kenarini gezmeyin.
Silikon valfi kapagin üzerine takin.

Not: Valfin dizgün takildigiindan emin olun.

5 Sümgeci haznenin kapçına takın ('klik' sesi duyulur)
6 Kapagi hazneye yerleştin ve saatin ters yönunde cevirerek sabitleyin. Kapaktakikıçık çikintilar haznedeki yuvalaraGPCmelidir. Kapaktaki yüzükçıkintinin, haznenin sapina tam olarak oturduguundan emin olun.
7 Hazneyi, kapagi yukariya gelecek sekilde motor unitesine yerleştin. Sapinin sag tarafa ve kilitleme alaninin iki seksintisin arasinda oldugundan emin olun.
8 Kontrol Düğmesini karişirma konumuna cevirin. Düğmeyi bu konumda en fazla 30 saniye tutun.

Not: Malzemeler haznenin kenarlarina yapisirsa, cihazi kapatin ve yapisan malzemeyi spatula yardimlya cikarin vya bir miktar svi ekleyin. Haznedeki maksimum seviye gosterreichesi asmayin.

Not: Servis etmeden once mamaninogrui kivama sahip oldugundan (orn. topaksiz) emin olun.

Not: Bebek maması;cok katya, yumusayana kadar svi (orn. su) ekleyin. Haznedeki(Maximum seyiye).
göstergesini asmayin.

Not: Bebek mamasini karsturdiktan sonra kesinlikle buharla pisirmeyin.

Cihazi bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmayin. Karistirma islemi 30 saniye icinde bitmezse, cihazi kapatin ve devam etmeden once birkac saniye bekleyin. Motor unitesi isinirsa, devam etmeden once birkac dakika soğumaya birakin.

9 Karistirmayi bitirdiginizde, kontrl duigmesini birakin.
Kontrol dugmesi otomatik olarak kapali konumuna doner.
10 Karişirilan yiyeçigi hazneden alin. Gerekiyorsa spatula kullanin.

Bebek mamasinin bebeginiz icin guvenli bir sicaklikta oldugundan emin olun.
11 Cihazi priszen cikartin.

Malzemeler ve buharla pişirme sureleri

Yemek Türü	Malzeme	Yaklaşık buharla pişirme suresi*
Meyve	Elma	5 dak.
	Portakallar	10 dak
	Şeftali	10 dak
	Armut	5 dak.
	Ananas	15 dak.
	Erik	10 dak
Sebzeler	Kuskonmaz	10 dak
	Brokoli	20 dak.
	Havuc	15 dak.
	Karnabahar	15 dak.
	Kereviz	15 dak.
	Kabak	15 dak.
	Rezene	15 dak.
	Taze fasulye	20 dak.
	Pirasa	15 dak.
	Sogan	15 dak.
	Bezelye	20 dak.
	Biber	15 dak.
	Patates	20 dak.
	Balkabaşa	15 dak.
	Ispanak	15 dak.
	Şalgam	15 dak.
	Tatl patates	15 dak.
	Domates	15 dak.
Et	Tavuk,.siğir eti, kuzu eti, domuz eti vb.	20 dak.
Balık	Somon,dil balı,g, morina, alabalik vb.	15 dak.

*Yiyecekler, 2-3 cm'den buyuk olmayan kucuk küpler halinde kesilmelidir.

Temizlik ve bakim

Her kullanim sonrasinda cihazi mutlaka temizleyin.

Motor unitesini kesinlikle sua sukmayin.

Cihazda kesinlikle Beyazlatici veya kimyasal sterilizasyon solusyonlar/tableterleri kullanmayin.

Cihazi temizlemek icin ovalama bezleri ya da benzin, aseton veya alkol gibi aşindirici temizlik ürünleri veya sivilar kullanmayın.

1 Cihazi prizden cekin ve hazneyi motor unitesinden ayirin.
2 Kapagi hazneden cikarin ve ters cevirin.
3 Sümgeci ve silikon valfi kapaktan Çıkarin.

Silikon valfi bir miktar bulasik deterjani ve sicak suyla yikayip musluk suyunun.altinda durulayin.
5 Biçak Üntesini hazneden Çiakin.
6 Kullanimdan hemen sonra biçak ünitesini musluk-altinda iyice temizleyin. Ayrìca, biçak ünitesinin tupūnün ic kismini yikadīgɪnizdan emin olun.

Biçak ünitesyle calisirken seks dikkatli olun. Kenarlari son derece keskindir.

Not: Bicak unitesini iyice temizlemek istiyorsaniz, musluk suyuyla yikadiktan sonra bulasik makinesinde de yikayabilirsiniz.
Yiyeceklerle temas eden diger parçaları, kullandiktan hemen sonra bir miktar deterjan ve sicutk su ile temizleyin.
Not: Motor unitesi hariç:tüm parçalar bulasik makinesinde yikanabilir.
8 Gerekirse, motor unitesini nemli bir bezle silerek temizleyin.
9 Su haznesinde yiyecek parçaciklari olup olmadıgün kontrl edin. Bunun icin doldurma deligiinden bakabilir, suyun renginin normal olup olmadıgün bakabilir vya su haznesinin seksu ya da yanik kokup kokmadigün kontrl edbilirsiniz. Eger öyleyse, su haznesini temizleyin (bkz. 'Su haznesinin temizlenmesi').
10 Bakteri olusumunu engellemek icin, doldurma deliginin kapagini acik birakin.

Su haznesindeki kirecin temizlenmesi

Su haznesine yiyecek parcacicklanni girmesi halinde bunlar, bir sonraki buharla piisirme isleminde istma elemanina yapisabilir. Bu parcaciclkar yalnizca su haznesi yikanarak cikanlamaz.

Aynca, %100 verimle calisablimesi icin dört haftada bir cihazda olusan kirec temizlenmelidir. Kirec olusumunu azaltmak icin cihazda önceden kaynatilmis veya suzülmès su kullanilabilir.

Su haznesindeki yiyecek parçaciklarini gidermek ve cihazdaki kireci temizlemek icin, asağidaki kireç Çozme talimatlanni uygulayin.

1 Cihazin kapali oldugundan emin olun.
2 200 ml suya bir paket sitrik asit (10 gr) ekleyin.

Not: 150 ml su ve 50 ml beyaz sirkeden olusan bir solusyon da kullanabilirsiniz (%8 asetik asit).

3 Su haznesini sitrik asit (veya beyaz sirke) ve sudan olusan bir solusyonla doldurun.
4 Doldurma deligin kapaçın kapatin.
5 Boş hazneyi (ićinde yiyecek olmadan) bóçak üntesi ve kapak takilmş halde buharla piṣirme konumuna getirin (yani kapak asagliya bakacak sekilde).
6 Kontrol Düɡmesini buharla piṣirme konumuna getirin.
Buharla piirme lambasi turuncu renkte yanarak cihazin buharla piirme yaptigini gosterir.
7 5-6 dakika buharla pisirmenin ardindan cihazi kapatin ve fisini cekin.
Kullanilmis sitrik asit (veya beyaz sirke) ve su solusyonunu su haznesinden cikarin.
9 Su haznesini ve hazneyi su ile birkac kez durulayin.
10 Cihazi tekrar yemek piisirmek icin kullanmadan once su haznesine 200 ml su doldurun ve hazne boşken 20 dakika buharla piisirme islemi uygulayın.
11 Bakteri olusumunu engellemek icin, doldurma deliginin kapagini aik birakin.

Cevre

• Kullanim ömrü sonunda, cihazi normal ev atiklannizla birlikte atmayin; bunun yerine, geri donusüm,—çın resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, Çevrenin korunmasina yardınci olursunuz.

Saklama

1 Cihazi saklamadan once su haznesini boşaltın.
2 Cihaza yerleştimreden önce:tüm parçaların temiz ve kuru oldugundan emin olun (bkz. Temizleme' böllumü).
3 Zarar gormesini onlemek icin cihazi biçak unitesi haznenin icindeyken saklayin.
4 Bakteri olusumunu engellelemek icin kapagi hazneye yerlestirmeyin ve doldurma deligi kapagini aik birakin.

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsaniz veya bir sorunla karsilaşrsaniz, www.philips.com/ AVENT adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya ükenizde bulunan Philips Müsteri Merkeziyle iletisim kurun (telefon numarasini)dunya capinda geleçeri garantı belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müsteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine basvurun.

Sorun giderme

Bu bolumde, cihazda en sik karshaasabileceginiz sorunlar ozetlenmektedir. Sorunu asagidaki bilgilerle czemiyorsaniz, bulundugunuz ulkedeki Musteri Hizmetleri Merkezi ile itenisim kurun.

Sorun	Nedeni	Çözüm
Cihaz çalışm;yor	Bu cihazda emniyetkilidi bulunmaktadir.Parçalann motorünitesine)düzgün takilmaması durumunda cihaz çalışmaz.	Tüm parçalan)düzgün seksilde takın. Bkz.Cihazın kullanimi'binelemü.
Buharla pişirme ileğİyan;m;yor.	Cihaz prize takili,&gil.	Fişi prise takın.
	Hazne motor ünitesinetam oturmam;&ır.	Hazneyi motor ünitesinin,&zerine)düzgün,%ekilde yerleştinir.
	Birinci buharla pişirme,islemi bittikten hemensonra ikincisinibaşlatmak istiyorsunuz.	Cihazi kapatin ve ikinci buharla pişirme,islemini baslatmadan.Once birkıç,dakika sogümaya birakin.

Sorun	Nedeni	Çözüm
Malzemeler uygün Şekilde ile stilmammiş.	Haznedeki parçalaricals废弃, hazndeçok fazla yiyecek vardu yeva yeterince uzunSure buharla pişirilmemmiş.	Yiyeçeklerikıçık parçalara ay他们在(2-3 cm), haznedeki yiyecek miktarın azaltın veka duzun bir buharla pişirme)süresi,—in (maks. 20 dakika). Buharla pişirmek istediğiniz malzemeler veka hazirlamak istediğiniz tarif,—in.Doğru buharla pişirme)süresini"—seçtinizden emin olmak,—in tarife kitap)—na ve/veya 'Malzemeler ve buharla pişirme süreleri'bolümundekı tabloya bakın.
Cihaz buharla pişirme yapymiyor.	Cihaza su koymaniz,gerekir.	Cihazi kapatın ve gereken miktarda su koyun.
	Hazne motor ünitesine"—dogruyerle"—tilmeme—"	Hazneyi cihaza.Doğru sekilde yerle"—tin (Bkz. 'Cihazın kullanilması'bolümü 'Buharla pişirme'konusu).
Buharla pişirme—islemi"—koc uzun"—uyor veya buharla pişirme fonksiyonu"—ç)—)—	Su haznesinde"—çok fazla"—kreçbirik"—	Su haznesinde"—kreç"—özme"—ilemiuyogulayın. Bkz. 'Temizlik ve bakın'bolümü 'Kireç"—)——konzme"—konzme"—konusu.
Doldurma deligiinden buhar"—)—	Doldurma deligiinden—kapa"—do)—	Doldurma deligiinden—kapa"—inuygun"—kendilede kapatın ('klik').
	Motor ünitesinin buhar"—i"—uycek veyakire"—tikan"—	Contaya zarar vermeden sivri bir cisimle buhar"—temizleyin ve daha sonra"——"
	Kapa"—buhar deligi"—tikan"—	Silikon valfi"—karnin ve kapaktaki buhar"—di)—	yice temizleyin.
Buharla pişirme—islemi tamamlandıkatan"—tekrar"—uyi—	Cihazi kapatmadan 10 dokadan daha fazla"—süreyle"—haznyi tabana"—takili"—	Buharla pişirme—islemi bittikten—one in 10 dokidan, i)—	yicsekleri"—vanda hazden"—)—
Büçak"—unitesi"—e—	Haznede"—çok fazla"—	Cihazi kapatın ve daha az miktarda malzeme"—	isleyin. Hazneyi"—i"—
Unitesi hareket"—etymiür.	yiyecek"—vardir.	Haznadi—	kanin—in"—
Ilk"—birkac"—kullan—I—"	Bu durum normaldir.	Cihaz birkac"—kez kulanildiktan—one in ten kokuyu"—	devam etmesi halinde, koydu)—
motor"—unitesinden"—bir koku"—	Bu durum normaldir.	Cihaz birkac"—kez kulanildiktan—one in ten kokuyu"—	devam etmesi halinde, koydu"—

Sorun	Nedeni	Çözüm
Cihaz birqak kez kullandiktan sonra koki koku yaymaya devam ediyor.	Hazneye çok fazla yiyecek koyuyorsunuz veya çok uzunsure kantiirma uyguluyorsunuz.	Malzeme mktannı azaltın ve cihazla tek seferde 30 saniyeden uzun kantiirma yapmayın.
Cihaz çok fazla ses yapıyor, istenmeyen kokular yayiyor, dokununcıçokATICk, duman çkınyor, vb.	Haznede çok fazla yiyecekyardir.	Cihazi kapatin ve malzemeyi azaltın.
	Cihazın araliksiz çok uzunSure calismaşa izin verdiniz.	Cihazla tek seferde 30 saniyeden fazla kantiirma yapmayın.
Haznenin kapağ akitiyor.	Kapak hazneye uygun sekilde takilmamiş thereof.	Kapağ hazneye uygun seksilde takın. Bkz. 'Cihazın kullanimi)'lobalü.
	Haznede çok fazla yiyecekyardir.	Cihazi kapatin ve malzemeyi azaltın.
Doldurma deliğinde ve/ veya haznede, yüzgebung ve kapakta beyaz noktalar bulunuyor.	Bu parçalarda kireçlenme ol Aluminum.	Bu durum normaldir. Düzenli olarası kereç)...çozme ilemi uygulayın. Bkz. 'Temizlik ve bakim'lobalü 'Kereç)...çozme' konusu.
Cihaz, kantiirma ilemi sirasinda çok fazla ses)...çkınyor.	Süzgünç hazne kapajina takilmamiş thereof.	Süzgecin hazne kapajina takildigiindan emin olun.
Su haznesindeki suyun, hazdenen boşaltıdlında veya buharla pişirme sirasinda hazneye girdiğinde)...degisik bir rengi veya hoş olmayan bir kokusu var.	Kullanı sirasinda su haznesine yiyecek parçacıklanı girmalık.	Su haznesini 'Temizlik ve bakim'lobalü 'Su haznesinin temizlenmesi...'basligunda verilen talimatlara,...ge temizleyin. Cihazi kulanırken talimatlara tam olarasu uyun. Su haznesine fazla su (maks. 200 ml) ve hazneye fazla yiyecek (hazneyi,...bicak,...üntesinin,...istkananda daha fazla doldurmayın) koymadı,...dazdan emin olun. Ayni malzemeleri 20 dokutan daha uzun,...süre buharla pişirmeyin ve buharla pişirme,...ilemi,...ican,...doğrudan hazneneу su,...koymayın. Aynı, valfin,...kapafa,...sabitlen,...oldu,...undan emin olun.
Su haznesinden yanım yiyecek kokusu geliyor	Kullanım sirasindo su haznesine yiyecek parçacıklanlı girmiş ve istma elemanınin üzerine yüzüncüşkırmı.	Su haznesini 'Temizlik ve bakim'?浓缩'mu 'Su haznesinin temizlenmesi'?浓缩inda verilen talimatlara®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, koymadügenizdan emin olun. Ayni malzemeleri 20 dakikadan daha uzun,süre buharla pişirmeyin ve buharla pişirme,islem icin.Doğrudan hazneye su koymayın.Aynca, valfin kapaşa sabitlenmigi oldalıkundan emin olun.
Bebek mamasindo siyah noktalar var veya haznedeki suyun rengidehyşilk.	Kullanım sirasindo su haznesine yiyecek parçacıklanlı girmiş ve istma elemanınin üzerine:yüzkırmı. Bu, yiyecek parçacıklassnin kalıntıllınln in buharla pişirme sirasindo hazneye girmesine neden olmaktadır	Su haznesini 'Temizlik ve bakim'?浓缩'mu 'Su haznesinin temizlenmesi'?浓缩inda verilen talimatlara®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,, koymadügenizdan emin olun. Ayni malzemeleri 20 dakikadan daha uzun,süre buharla pişirmeyin ve buharla pişirme,islem icin.Doğrudan hazneye su koymayın.Aynca, valfin kapaşa sabitlenmigi oldalıkundan emin olun.

Teknik spesifikasyonlar

• Gerilim/watt degeri: cihazin alt kismindaki tip etiketine basvurun.
• Su haznesinin maksimum kapasitesi: 200 ml.
• Haznenin maksimum kapasitesi, kati malzeme: 800 ml.
• Haznenin maksimum Kapasitesi, sivilar icin: 450 ml.
• Kullanim sicutligi: 10^ - 40^
• Koruma: sicutlik kontrollü istma sistemi ve güvenlik kilidi.

Bctyn

BitaeMo Bac i3 nokyntkoTo Ta Iaackabo npocmo Do kky6y Philips AVENT! LlO6 ynoBChiCKopnctatncr pIaTprmKIOU,ky nponoHy e Philips AVENT, 3apeectpuTe cBi Bpu6 Ha Be6-caTITwww.philips.com/welcome.

LnapoBapka-6aHepOCO6bNBOiXoADMbIpyroTByaHHHeBeAikxnpoiIkiA Maoka.PnapoBapka-6aHepDOnomaraeBaTBkAMrOtyBaTN CBKyIkyAIATe3abAkn npocti kyHKii o6p6Kn npaoi 3MIuYBaHH B ODHOMy pncTpoi.

3aRaBHHOnC(Ma.1)

1 Kpniuka 3 OTBOPOM dIpaN
2 CuTo
3 PijkyuH6AoK
4 TLeK i3 TpImaueM pIKyUoro 6LoKa
5 O6aCTb fikcaii Iyprkn
6 Napobni OTbip Ha 6Iozi ABnryHa
7 OTBip DA BOn Ha pe3epByapi
8 BAOK ABNHyHa
9 IHAnkaTOp o6pO6Kn npaoIO
10 PeryarnTop
11 CnaiKoHOBNI Klaapan
12 ΛοηαΤα
13 MipHa yaIka
14 OchoBa npicTpoIO 3i UHypOM KINBAnenHa

Baxaiba inphiouia

IpepeTMMKBNKOpNCTOBByBaTNpncTpim,YbXHNO npOHTaTe uei nocibHK KOpNCTyBaHa i 36epiraTe Ioro dAma6byThbooi DOBIKN.

He6e3ne4Ho

• HikoIи He 3aHypoiTe 6LOK DbVryHa y Boy Du iNshu pyiAnHy Ta He MInTe NOrO pKaHOM.

Ybara!

• Парад тим як пд'ад hyвати рпсстрий до eаektpomepeksi, nepebipte, узбiraetbсанруга, вka3aHa Ha ппстpoi, з habрюю у мереки.
  He BnKOpncTObyIe npncTpim, kUo 1TeKepe, HHyp JnBLeHHa 60 cAm npncTpim NOnkOKeHO.
  JaKUO uHpy KINBLeHHN oIshKOdKeHn, dA yNHKnHeHH He6e3neKn IHO Heo6XiHO 3aMHNTH, 3BepHyBUnscdoKOMPahII Philips,ynOBHOBeHOro cepbICHOro ceHTpy a6o faxiBciB i3 HaJeXHOu KBaJIΦiKauiEIO.
• LcE npncptpi He npn3HaueHo dA KOpncTyBaHHaOCoAMn (BkIoauaIoun dItei) 3 nocla6aeHmM fiznHmMn BiDyTTaMn yuPo3ymOBmN 3d6HOCTaMn, a6o 6e3 HaLeXHoro AOcbiPy Ta 3HaHb, KpIM BnIpaKIB KOpncTyBaHHaPi, HarJyOMn 3a Bka3iBKaMn OC6b, Jka bIObIAe 3a 6e3neky iX kHTT.
• Opocni NobHHi CTeKHTn, 106 DiTn He 6abNnCn npncToeM.
• 36epiraante pncsti noaai Bi ditei.
  He TopkaTecra HOXIB,OCO6AINBO YKIO npicTpi NiEHaHO Do po3eTKn.HoKi DaYke roCTpi.
  -Якшо до HOЖIB npиллайтб пpoуktи,пepа ТИМ.YIСТИТN HOЖI,ВИТЯгHIITb wTekep i3 pO3eTkn.
  -Пд，在аocobpo6knnapoI npictpiДужeHarpiBaETbCra，IOMOJe cnpuHHTOnonIKN.ПдимaTe rAek AIme 3a pykU.

• OcterpiraTecb rapaoyoI napn, IIO BHXOAnTb 3 rAeKa nID, uac po6OTn npncTPOU, a TaKoK KOJI BIKPnBaTe KPIuShKy.

• He 3a6yBaIte TakoK npo rapA u npay, uO BnXoAnTb 3 OTBOpy AAn BODn Ha pe3epByapi, KOAN BiKpNbAeTe NOrO Kpnkky.
  -Пись обрбкnpоуктв rapяч napа ще.deякн ус подьхуEV BXOДTNi 3napOBOROTBOPY ha 6LoUДБВИУHa Ta OTBOPy ДЯ napи Ha KpuiuцI rAeKa. BybTe yBaJHi, KOJI 3HIMaTe rAeK i3 6IoKA DVBHyHa.
  -Якшо писчтей ВИКОPGИСТОВУВАТИ НЕHALEKHIM YINHOM,З OТВОРУ ДAW BODN MOЖЕ BIVXODNTI rapячара napа.ДЯ ЗANOBIGAHну abO усуненну zui epi npo6LEMn DIB.po3dI "YcUnHnH HeCnpabHocTe".

• He 3aɪnɪəwɪte pɪncɪtɪpɪ npɑuɒbʌti n 6e hʌɡʌdʒ.

ybara

He BnKOpncToBnyTe HacaKn YI DeTAli IINX BnPo6HnKiB, 3a BnHrTKom Tnx, kI peKomeHdYekompania Philips. BnKOpncTaHHra TaNX HacaOk YI DeTAle PnP3BeDe O DO BtpaTI rapaHTii.
He cTaBTe npncTpi Ha a6o 6iA yBIMKHeHOI qH ue rapaHOi nIKu a6 KxOHHOI pNTn.
-Перед Тим як ВсТаНовлобати чи 3нмати 6уд-якчастпиnpсntpoI,аТakож перед Тим як ЧИСТЛТИnpсNTPII,ЗАБДИВID'ЕДУЛТЕ ИОВ BIDМерекi.
-Перед ТИМ,як Истити писстрии,завжд Вд' endун Te NOro BiD Мерекi i Дайт Ex OXOLOHUTN.
- HiKoHn He cTaBTe rAe abO 6yIb-RAKi iHIIu cactHHn pncTPOB B mIKPOXBnABOBY niU, OCKiABKN MeTaAebi yactHHn pyuKn rAeKa i pIKyUO6 bOka He np3NaueHi DAra TAKORO BnKOpNCaHHN.
- Hikoln He cTePnIa3ynte Iaek a6o 6yIb-aKi iHsi yactnHn npicTpoB v CtePnIa3atopi nn MikoXbNAbOBI neci, ockIbKn MeTaIeBi yactnHn pyuKn Iaek a i pIXyOrO 6Aoka He npin3NaueHi DAra TAKORO BnKOpNCtAHHH.
- Lcien npicntpi npin3nauhen BnKIOUHO Ia nObyTOBO R BnKOpNCTAHH. JaIIO npicntpi BnKOpNCTOBYETbC HnAeXHO,AA (HanB-IpOfeciHnx YH iHNx CIaEN BCynepeu CII IHCTpyKciI, rapaHTiBTPaHaE uHHICt b, a KOMpania Philips He Hece BiNDoBIAaBHoCTI 3a 3aioDiyHKOdy.
- CtabTe npncTpI Ha cTIky rOpn3OHTaMbHy i pIBHy nOBepxHIO. IpeBipTe, YI dOCTaTHbO BIAhoro MlCzra HABKOLO HbOro A7A 3Ano6irAHn POJkoDKeHHo MaHa (HaPnKAAd, IaΦ YI INuXn PpeDMeTIB), OCKAIbKn PiD, Yac BnKOpNCtAHNr 3 npCtpoU BNXODntb rapaHa npa.
- He BnKOpNCTOByTe NoIkoJKeHn npncTpii qn npncTpi, kKn BnaB. 3 nHTaHm peMOHTy 3BepHiTcB So cepBicHOro ueHtpy, yNoBHOBaKeHOro Philips.
He BnKOpncTobyIte yHKnIIO o6pO6kn npoIO 3a BiCyTHOCTI y pe3epByapi BOAn.
He haIbAte y pe3epByap HaTo 6aTaTO BOu (MaKc. 200 Ma). He hAnOBHIOte MipHy aShky Bnue MaKcMAmbHOi No3HaChN.
-Пд，在пготьання роукгов поелеговитглж.пөрөргийт,ч врхні краі 3eэногор рікучого 6LoKa He nokpurti роуктамn.
- 3MiUoyuPiDHH, He HauOBHIOte TAEK BnIe MaKcMmaBHOI PO3HaKn (450 M).
He nIaHimaTe i He nepeHociTb npicTpiKoAN BIn npaioE.
He BCTabAaIe BoTbip Aa BOAn Yn npoBn OTbip KdoHnx ppeMetib.
He donuBaIte Hiyoro B pe3epByap AIA BOAnPiA qac o6pO6Kn npoIO.13 npicctpoIO MOKe BnTn rapa napa a60 BOa.
- Picra Obo6kn npaoo KpnuKa Mae OxOAnHyTu, nica yoro ii MoKHa BiKpnuBAtn i 3a HeobxHocTi DOaBAtu npOdykTu DAA 3MIyBaHH.
- Änyнкнн Hebe3neKn HikOAn He nI'εdHyTe cei npictpi Do TaMepa abo cnCTemN AnCTaHcHOrO KepyBaHHra.
- Пера.TIM як Гоувати ДИТИНУ, перавирал Te Temператур iжi, ппКлавши II Do 3OBHIshBoI CTOPОни DOLOHoi.
- 3aBxDn IpebipRyIte KOHCnCTeHcIIO AnTryOoi iKi. CAnkynTe, 106 y iKi He 6byo rpyoohok.
KoI npOce o6pO6Kn npOIO (MaKc. 20 xB.) 3aBepuHTbcr, He po3iRpaBnTe dntTay iKy nobTOpHO.
BnMaTe iKy 3 rAeKa AHe 3a DOnOMOIO AOnaTKn, IIO ODoaETbCra.
- Peryarnpe BndaenHn Hakiny 3anobirae noikokJeHHIO npictroIO.
- PiBHeH yMy: Lc = 89 △B (A).

CnCTema 6e3neKn

Ley npictpi o6aHaHO B6yObaHO CnCTeMO 6e3neKn. Pnpctpi pauObTme Auwe ToDi, kUO BcI qactHnBCTaHOHeHO Ha 6oK DvRgamma HaaleKHM uHOM. KUO BcI qactHn BCTaHOHeo npaBnABHO, B6yObaHy CnCTeMy 3ano6iKHO 6oKyBaHH8 6yDe BmMKHeHO.

Ппсгдп.Takожобадано Вбудано ССТМОД 3axиctу BiД nerргьанн.Пперрьанн MOж ctaTSCЯкшчacMIXdABOMa npOceamn OБрбки 3aHaTTO KOPOTKIN,якшo DOBro BИКОРИСТОВЕТСЯнкшяЗмИУВANHЯ abOЯкшо 3a6aRaTO npOdykTbY rAkey.Якшо CNTeMa 3axNCTy BiД nerргьанн ВIMKHe Ппсгдпri NID.Yac OБрбки,ВCTaHOBITpeYIaTOp y I daJIteпрсгдpo IXOLOHHTN KIAbKa XbUHIn.ПicЯц bOrO,прсгдпri MoxHa BИКОРИСТОВУВATN 3HOBy.

Eaektpomarhithi noA (EMI)

Ley npictpi Philips biNobiae yim cTahapTam eKtpomarHITHX noIIB (EMI).3riAHO 3 octaHHIMn HayKOBIMn DocaiJxehnAMn, npictpiE 6e3neuHmY BVKOpNCtAHHI 3a yMOB npaBnABHOI ekCNIyatauiy BiNObiADHOCti 3 iHCTpykijMn, NOaHIMn YCbOMy NociBHKy KOPNCyBaHa.

PpeA nepiM BnKOpncTaHnAe

1 3Himits i3 npctpo Boce naKyBaHn MaTeipia.
2 POMnIte yci uactHHN, KpIM 6LoKa DBNrHa (AIB. pO3dI"UHneHHa Ta DOgAA).

3actocybaHn npncTpoI

IpeaTm kroDyBaTu AnTHHy, nepeBiprTe Tempeatpy iXki, npKlAusbu II DO 3OBHihbOCTOPOH DAIOHI.

IicAЯ obpo6kn npaoIO kpruKa MaO OxOAnHyTu, nicAЯ QTO II MOxHa BiKpnuBaTu i, 3a Heo6XiHocTi,doaBaTu npOyKTn A4y3MiUyBaHHa. He hanoBHOte rAek BInue mAKcMmaBHOi no3HauchN.

Iepu hix po3noHnHaTH NOBn npouec o6pO6KN, cnpOxKHiTb pe3ePByap AAR BOAn.

Ipea o6p6koIO npoIO nepeBipTe, uHa BepxHix KpaX 3eAeHoro pIXyOro 6LoKa HemaE npOaykTIB.

3miiyuyoyniDHHn,HeHanoBHOJTe rAek Bnue MAKcMaIbHoI PO3HaUKN (450 m).

Lcienpncptpi npn3naeHOno6p6kn npaoHneNoaip6HeHnx CbIXNx npOdykTIB i3 noaAubmm nOaip6HeHHm ix IAn npiroTOyBaHn AITraoyi ixvi. V 6kyKeIe I NOaHO KIAbKa peueNTIB.3aBnuayixy cIa, cnpuy o6p6hnt npaoU, a Notim noaip6HnTu. Ipote, pncptpi moKHa taKoB BnKOpNCSTOBvBaTHn Iwse IAn npo6Kn npaoU abo Iwse IAn npaip6HeHHa. KoLn Bn BnKOpNCSTOBvye Tnpctpi Iwse IAn npaip6HeHHa, npoynctItb po3diu "HanobHeHHpe3epByapa dA BoND" Ta "O6p6ka npaoU" i BnKoHaIte Iwse BkazibKn po3diy "Piop6HeHHa".PiCJy nOaip6HeHHn HikoMn He o6p6AanTe iKy npaoU. HikoMn He o6p6AanTe npaoU oDHy i Ty camy npouio npOdykTIB noHaad 20 XbnHn Abo 6blSe Ondoro pa3y.

Ppncptpi HE npn3naeHn ABy BnKlaDeHnx HnKne di:

• Po3MOPOxKyBaHHa iKi
• O6po6ka 3amOpokHeoHoi iKi
• O6po6ka noΔpiδHeHoi'ixi
• O6po6ka oDHnx i Tnx camnx iHrpeJeHTiB IOBHe, hIX 20 xBNH
  -Пиг罗ТуВань рису i мakapоннх ВиробИ
• Cnepuy noaipi6HenHH iHrpeiaeHTIB,ToDi ix o6p06ka
• P03irpiBaHHn PiAnH, HApriKkAaCynu YN BODn
• PiДТРИМАнгя ṅКi TЕΝΑΟΥ ΠΝΡΤΑΓΟ KIΛΚΟΧ ΓΟДΗ
• P03irpiBaHHH iKi

HanoBHeHHpe3epByapaABoAn

1 HanobHtB mIpHy aawky do notpi6Horo pibHa.
Ha mipniy qauii no3haeHoi miiaiTpi i BiIIOBIDHn yac o6pO6Kn npoIo y xBnIHax. ABy Bn3HaenHH peKOMeHNDoBaHOi KIAbKOCTi npOdyKTIB ABy peueNTIB OKpeMy 6poUpy 3peuNTamN.
Приимима: He HanobHIOme MIPHy yauky Bnue MaKcmaAhoi no3HaquKn (200Ma), 1o6 He nepenOBHmnpe3epByap gA Bogn.
Pnimima: Pagmo He BnkopncmobybammihepaHy Bogy, okiabkn MihepaAn, 0o MicmmbcB maikn Bogi, moKymb ymbopuBamn haknn BCEpegni pe3epByapa gA BOg.
2 HaHnTe BOy B OTBip AaBoa i HApnTe KpnuKOIO.
Плиммka: Hikон He zanobHoi me pe3epyap gA BOg n HiuM iHm, OKpIM BOgN.

O6po6ka napoIO

TpOxu 6oPbAeHni npaoIO deaIK OBOHi i fpyKTH iIdeaBHO nIXOXaTb IAr IA Tei, kI NOUHaOTb ICTN TBepy Iky. 6Op6ka npaoIO - ce Hau3doPoBIuIN CNoci6 npiroToYBaHHiaKi, kIKN DO3BOARe 36peertn 6barato BITamIHIB Ta BaXANBHX IOXNBHN peOBNH.

Ппиммka: Peцentmma уac npriromybaHHЯ cmpab 3a zmm peцentmammoЖнЗай'mв OkpeMIM6poWpyi 3 peцentmamn. Пам'ямаime, lo peцentm nogaiombca 3 ypaxybaHHm Bkiy gumnnn.

Ппиммкa: He obpo6ьл'me 3amopo6жeni npogykmn, ockiaьnpncmpi' He може harpimn 3amopo6жeni npogykmn go memnepaун, nompi6hoi gla npruromybaHna. 3abxg npo3mopo6kyme 3amopo6жeni mbepgi npogykmn, nepш nhix obpo6ьamn iX y zubOM npncmpoi. Перш nhix kaacmn po3mopo6жeni npogykmn B rAek, 3Anime 3 hnx Bogy.

1 BctaHObitpikyuHn 6AOK Ha TpMauchipkUoro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR k NOKlaCTN y rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dpi6Hi 1MaTKn (ky6uKn, po3Mipomdo 2-3 cm).
ПримIMКа: He obpo6aIme ogHouacHO BeANky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaagimb iX y 6AeHgep HeBEAnkMn nopizm.
3 POKAAaITb npOaYkTN yIaek.

Ппиммka: He HanobHIOmme Bnue pIBH bepxHix kpaib 3eAenoro pixyoro 6aoka.
Ппиммка: HikoAn He haAnBaIme Bogy a6o 6ygb-ky iHsu pigHy y Iaek gAЯ o6po6Kn npOIO, IIOb He nowKogmnpncmpi.
4 BctaHObitcnaikoHOBNKaanHa KpnuKy.
PpimikKa:3aφikcyime Kaanah HAAeKHM YHOM.
5 BctaHObitcIToukyHaKpnsuTa3aΦikcyteii.
6 HaKpnIte Iaek KpIuKOIO i NOBepHITb II 3a RoAHHHNKOBIO CTPIAIO, 0o6 3aikcyBaTH. MaI BnCTyNt Ha KpIuUc MAIOb 3axOAnTu y JxOAO6Kn Ha Iaeky. CIAknyTe, IO6 NODOBKeHHa KpIuKN 3HaXoADNAOCb Ha pyuCi Iaeka.
7 BctaHObitb Iaek Ha 6aoi DnHyHa DOropu AHOM,TO6TO KpnKoIO DOHn3y.Pyka MaE 6ytN cnpaba i BCTaHOBAeHa HaaexHHM YINHOM.
Ppimka: Pnncpii He po3noue o6po6ky npoio, kko rke i pyka He 3haxogmcby npabnAbHomy noAoKeHHi.
8Поверпь рergyгуpoшняобркни пою.

IhAnkaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBicYETbCra OpaHKeBIM KOAbOpOM, NOBIOMAHOUH nPo 6pO6Ky npoIO.

Tapya npa a6o BOda MOjCyb o6NeKTn paIbci. He TOpKaTecr cami i He O3BOAJIte dITAM TopKaTncb rapaunx qactnTa yHnKaIe KOHTaKTy i3 npAO, 0o6 He o6NeKTncra.

Yac o6p6Kn 3aaleKntb BiA KIAIbKOci BOAn y pe3epByapi. AnB. Ta6Anu B po3di i "IpoAkyTn Ta Yac o6p6Kn npoio" i KInry 3 peuenTamn.
Iicra3abepweHnO6po6Kn npoIO npncTpiI rye,a iHaNKaTOp BmNkAeTbcra.

9 BctaHObitpeYyAToP yIIOLOXeHHBvIMKHeHH.3aYeKaIte 2 XBVHn, IOKn npa He nepeCTaHe BVXoADHTN 3 OTBOPy AIA napi, IO6 He o6NeKTHcB rapraOIO npaoIO.

Як soo Ви бахае Te Давати AnttuHi obpo6aIeHy napoIy iky Be3 noApi6HennH, npeBipTe, YI TempepaTy pia 63neuHa DAA AntTuHn, npKkAabUn II DO 3OBHIshBoI CTOpOH NdoLOHHi.

Ipymimka: Jaio nompi6ho npromybamn hacymny npocuo npogykmb, nepeg noBmOpHM npromybaHnma gai me npncmpoebi oxoohym npomarom 10 xBNAHN.

10 Ykuo Bn 6aKaTe 3miuTaTu O6pO6eHny npoIO iKyu, BnKoHaTe IOnaHi HnKHe iIi Po3AiY "3MiUyBaHHN PicA o6pO6Kn npoIO".
11 3a HopmaIbHnX yMOB, nICIA o6pO6Kn npoIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aNNHTncb. ODAHak, 3a NeBHnx OcCTabHn (HaPnKIAA, B p3i YTbOpEHn HAKIny BCEpaHnIpe3epByapa DAA BOAn, IINu YAC BTPUahHn B INPOeC o6pO6Kn UINbKOpNCTAHN He 3a npH3NaueHHam) He3NaHna KIAbKiCTb BOAn MOKe 3aNNHTncs B pe3epByap IAA BOAn. Y TaKOMY BnIaNkY, nICIA BHKOpNCTAHN IOBHICTIO CNOPOXHITb pe3epByap, Ioo bYNkHyTN yTBOpEHn 6aKTEpi.IHΦopMaIIO IOO BOAnAeHN HAKIny dINB. y PO3dAI "NuIeHNr Ta AOIAR".

Poi6Hennn icna 06po6kn npao

1 Bi3bmitb 3a pyky rka i 3Himltb rak i3 6Loka ABnryHa. POKpyTITb rakom i ctpycitb noTo k, uo6 iKa Bnala Ha pixkynn 6Lok.

Bepitb rAeK Iiue 3a pyky. Kpiuka, Hn3 i 0BHiunna nobepxra rapayi.

2 3a Heo6xiIaHocTi 3HIMiTb KPNiKy i OoAaTe IpoAkyTn AIA 3MiUyBaHHa (HaNP., BOyu Oaiio).

Picra 6pO6kn npoIO KPNska Mae OXoAOHyTN, nCIAy YORIO MOKHa BiAKnBaTN i DOaBAuTn npOaYKTN (He nepEBuIyTe 3a3NaueHm MaKcMaIbHn pIBeH) a6o BnAHTn 3 pe3epByapa BOdy, IIO 3aNNIIACr.

3aAIBuINPiAnHyBtAEK,HikoANHe BCTaHOBAIOJTe tAEYnoOJOeHHaOPO6Kn npoIO.

BCTaHOBITIeKyBePTnKaIbHOMyNoIOXeHHHa 6AOKDbNHy,IoO6 KpNtka BiKpNbAAcA DOrOpn.PuKaMa3HaxoAnTcncCnpaba iMIX ABOMa BnCTyPamn O6laacti oikcaui.
4 Поверніт bpeуялгocу ролхеньдяпоарбнень.Tprmaite peуялгocу уц Bomу похжehнhi,doONOKI pnoaYKTNdo6pe He 3MiuaHToBcra.

He 3miuyyTe npnctpoem DOBwe, HIX 30 cekyH. JaKIO npOaYkTN HeoCTaTHbO 3miuaAncs 3a 30 cekyH, nepea TmJ knpoAOBXyBaTH, BmMKHiTb npcTpiJ Ha KIAbKa cekyH. JaKIO npnctpiJ HarpiTbcS, daIte IOMy OXoAOHyTN KIAbKa XBHN Hpea TmJ, AIK npoAOBXyBaTH.

Ipymimka: Jaio npogykm npnnaomb go cmiHok rAeKa, BmKhimnb npncmpi ma noucmcmb ix 3a gonomoroio anamkn abo gogabnn mpoxn pignn.

Плиммka: Пepeg минягами gimни icmni, nepebipme, уnpruromobana gimmaуаixka mae NaexkHy konchcmenuio (Hap., 6e3 rpygooyok).

Пиммка:Якso gunmaяka BCE ue 3ahagmo mbepga, goanbaime pignH (hanp., bogn), nokn BOHa He h6byge halexhoi KOHCNCmeuii.

5 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peryAToP.
PeryAToP aBtOMaTHNo BmNkaEtbcra.
6 BnMItb 3miwahi npOdykTN 3 rKeA. kIoo nOTpiBHO, CKOpNCaTteCra IOnaTkoIO.

Caikyte,io6 tempepaTpya Antyoi iKi 6ya 6e3neuHa AAnHTHn.

7 BiA'εΔhaɪTe npɪcʌptiː BiA mɛpeksi.
8 3a HopmaIbHnx yMOB, nICaI o6pO6Kn npoIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aIuINTncb. OdHak, 3a NeBHx OcCTaBnH (HaPnKIAA, B p3i YTbOpEHNa HAKIny BCEpeAnHi pe3epByapa DAA BOAn, nIa Yac BTPUayHnB B Ipooc E o6pO6Kn uN BkOpNCtAHnHe 3a Ipu3NaueHHM) He3NaHu HA KICTb BOAn MOKe 3aIuINTncs B pe3epByap i ABA BoAn. Y TakOMy BnIaNky, nICaI BnKOpNCtAHn NOBHcTIO CNOPOXHITb pe3epByap, Uo6 YhNKHyTN yTBOpEHn6 BakTepi. IHΦopMauiio SuOo BVuaAeHN HaKNpy dNB. y po3AI "YNueneHH Ta AOgAA".

Poiapi6HenH8 6e3 o6po6kn npao10

Pnncptpi np3HaueHo Da:

• nprirotybaHHn oIope i3 o6pOBeHnx npoIO i BapeHnx npOdyKTIB dAЯ npriroTybaHHn dNtTcOi iK;
  3MiUyBaHHpaDINH i pkyTbIaI npriTOyBaHHaITraHxHaNOiB.

Ipnctpi He npn3Haeneo AIA NOaPi6HeHH TaBepAnx PNOyKtIB, HApnKlaA, KByNKiB ABOdy uN cykpy.

3aAIBuPiAnHy B IeK, HikoAN He BCTaHOBIAIOIte IeK y IOAOJKeHn Aa Obo6Kn npoIO.

Ппимимka: 3miiуюн pigHH, He HanOBHIOme Iaek Bnue MaKcIMaIbHOi no3HauchN, lo 3a3HaueHa HbOMY.

Ipimimka: Hiko an He o6o6aime napo y ixy nica mo, k noqpi6HnAn ii.

1 BctaHObitpixyuHn 6AOK Ha TpMauch pixyUoro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR JIKoKlaCTHy rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dp6Hi 1MaTKn (ky6uKN, po3Mipomdo 2-3 cm).
Iopaga: He o6po6aIme ogHouacHO BeAky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaigmb ix y 6aehgep HeBEaIKMn nopuiMn.
3 TOKlaaIb npOaKyTH y Iaek.
Ппимміа: He HanobHиоyme Bише piBн Берхих краь ЗeАeHOro pixуOrо 6LoKa.
BctaHObitcnaIKHOBNKaanHa KpnuKy.
Пиммка:Зафikсуime Каланн Налжнн Уном.
5 BctaHObit citoKyu Ha Kpnsu ta 3afoicyTe ii.
6 NaKpInTe Ie KpIuKIO i NOBepHITb II 3a RoAUNHHKOIO CTPIAOIO, 0o6 3aOikCyBaTH. MaI BnCTyNHa KpIuUcMaIOb 3axoAnTu y JxOAO6Kn Ha IaeKy. CaiKyTe, 0o6 NDoOBKeHHa KpIuKn 3NaXoAINOCb Ha pyuCi IaeKa.
7 BctaHObit rAek y BepTnKaIbHOMy NIOAOKeHHi Ha 6AoK ABINyHa, IIO6 KpNtka BiAKnBaIaCn AOROpn. PyuKa MaE 3hAxOAnTcnc Cnpaba i MIX ABOMa BnCTynamn O6laacti oikcaui.

8 ПовернithуperyaTOp y noLoXeHHaMH. TpMaIte peryaTOp y cBOMy noLoXeHHi notpi6Hn nepioA, aye He 6iaBwe 30 cekyHd.

Прииммka:Як soo npogykmm npнанmaomb go cminok rake, BmKhimnb npncmpi i nepemiawme ix 3a gonomoroio anamkn abo gogaime mpox pignn. He hanobhnoime rak Bnue maKcmaabhoi no3Haquk.

Ппмимka: Пeгет мьгakgabamngmni icmnepebipme,у npriromobahgimma Mae Naalekny konchcmeuio (hanp.,6e3 rpygoovk).

Ппмимka:Якso gymmaiaixa BCE ue gyke mbepga, goanbaime pignH (hanpknlaag,BoG), noKn BOHa He na6yge halekhoi konchcmenu. He hanOBHIOme rAek Bnue MaKcMaAbHOi no3haKN.

Прииммka: Hikoан He obpo6aime napoio gumay iky nica moro,як nogpi6HmAn ii.

He BnKOpNCtOByTe npNCTpiI AIA NOAp6HEnH8 6e3nepePBHO OoBSe, HIX 30 cekyHa. JkIo npOaYKTn HeoocTaTHbO NpOAp6HnAncs 3a 30 cekyHa, IpeA TmJ KpNOAOBXBaTn, BIMKHiTb npNCTpiI Ha KiAba Ka cekyHa. JkIo 6AoK ABnryHa HargiE TbC, DaIte NOMy OxOAnHyTu KIAbKa XbAHIN NepeA TmJ, Jk pOaOBxByATn.

9 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peYyAToP.
PeryAToP aBtOMaTHUOBuMnKaeTbcra.
10 BnmiB 3miwahi npoaykTn 3 rKeA. kIIO nOtpi6Ho, CKOpNCaTIeTcra AOnaTkoIO.
Caikyute,io6 tempepaTpaAHTaOoi iKi 6yla 6e3neuHa AAnTHHn.
11 BiA'εΔhaɪte npɪncɪpɪr BiA MEpeksi.

PpoAkyTn Ta yac o6po6kn npoio

Тип пюдьтіВ	Ингелді ent	Проблемы час объбкіnpароу*
Фруktи	Ясыka	5xb.
	Альсinihi	10xb.
	Персiniки	10xb.
	Г ршi	5xb.
	Ананас	15xb.
	Слви	10xb.
Овочi	Сларжа	10xb.
	Брokколì	20xb.
	Моркba	15xb.
	Цытна калystsa	15xb.
	Селera	15xb.
	Молоді кабчki	15xb.
	Фенхeilb	15xb.
	Кbacоля	20xb.
	Цныүлүл-порей	15xb.
	Цныүлү	15xb.
Тиц п骄傲уктiv	Ингreediennent	Проблеменчес обroduемпарою*
	Горox	20х.
	Перень	15х.
	Картоля	20х.
	Гарбуз	15х.
	Шимат	15х.
	Бруковa	15х.
	Союда Картоля	15х.
	Помiodори	15х.
M'ясо	Кураяпа, яковychа, баранна, сенина точо	20х.
Риба	Аlosocь, камбала, ТPICа, Форейы точо	15х.

• Yci npoaykTN ciai pi3aTN MaAeHbKIMM Ky6nKAMN Do 2-3 cm.

UHnTaA0rAA

3aBxAnuNCTiTb npnctpi niCai KOxHOro BnKOpNCtAHn.

HikoAn He 3aHypOJTe 6LoK ABnryHa y BOy.

HikoAn He KaAidby npncptpi Bi6iaobaay a60 ximuiHPO3uHH/ta6aETKn dAa Ctepuiaaii.