SCF870/23 - Laktator PHILIPS AVENT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SCF870/23 PHILIPS AVENT

Vseobecnyn popis (Obr.1)

Gratulujemy zakupu i witamy wsród uzytkowników produktów Philips AVENT! Aby w peñi skorzystać z oferowanej przyez firme Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

To urzadzenie laczace funkcre parowaru i blendera przydatne jest szczególnie do przygotowywania niewielkich ilosci jegdenia dla danei. Dzięki faktcjom parowaru i Blendera połacznym w jedernym urzadzeniu rodzice moga w prosty sposob przygotowej posilki dla swoich daneci.

Opis ogolny (rys. 1)

1 Pokrywka z otworem na pare
2 Sitko
3 Czecs tnaca
4 Dzbanek z uchwytem na częsćtnąca
5 Czěsć blokujacja uchwyt
6 Ujscie pary w czeci silnikowej
7 Otwó wlewowy zbiornika wody
8 Czeci silnikowa
9 Wskaznik gotowania na parze
10 Pokretto regulacyne
11 Silikonowy zawór
12 Lopatka
13 Kubek z miarka
14 Dolna częsć urzadzenia z przyzewodem sieciowym

Wazne

Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z seineninstruktja obstugi. Instruktje warto tez zachowac na przyszlość.

Niebezpieczneistwo

• Nigdy nie zanurzaj czeci silnikowej urzadzenia w wodzie ani innym plynyie. Nie opłukuj jej pod bierzęcza woda.

Ostrzeżenie

• Przed podłaczenia urzadzenia upewnij sie, ze napiȩcie podane na urzadzeniu jest zgodne z napiȩciew w sieci elektrycznej.
• Nie uzywaj urzadzenia, jesti uszkodzona jest wtyczka, przyzwód sieciowy lub samo urzadzenia.
• Ze wźglȩdów bezpieczędwa wymianę uzskodzonego przywodu sieciowych sąȩ zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykalifikowej osobie.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym przycie) o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze niedoswiadczenia w uzytkowaniu unto przyzden, chyba ze będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z unto przyzdenia przyez opiekuna.
• Nie pozwalaj daneciom bawić sie urzadzeniem.
• Przechowuj urzadzenia w.), niedostepnym dla daneci.
• Nie dotykaj ostrzy, zwieszczga gdy wtyczka urzadzenia jest wędzona do gniazdka elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.
• W przypadku zablokowania ostrzy przydusunięciem składników, które je blokuja, wyjmij wtyczkiego urzadzenia z gniaźdka elektrycznych.
• Podczas gotowania na parze urzadzenia nagrzews ię do wysokich temperatur i w przypadku dotknięcia要去 powodowej oparzenia. Dzbanek sąȩ podnosć wyłączenia trzymajęc za uchwyt.
  Uważaj na goręcā pare, króra wydostaje są z dzbanka podczas gotowania na parze oraz po zdjeciuPokrywki.

Uważaj na goręcā pare, która wydostaje są z otworu wiewowej wody zbiorniczka wody po otwarciu pokrywki.
- Po skonczonym gotowaniu na parze przy zakiš czas z otworu wylotowej pary w czeci silnikowej i otworu na pare w Pokrywie dzbanka uchodźć;będzie goręca para. Zachowaj ostrożnosć, zdejmujć dzbanek z czeci silnikowej.
- Ježeli urzadzenie jest uzywane w nieprawidów spośob, goręca paraMZ wydostawć sie z otworu wiewowo go wody. Zapoznaj są Rozdwiatełm „Rozwiązywanie problemów", aby dowiedzieć są, jakunikné tego problemu lub jak go rozwȩzać.
- Nigdy nie zostawiaj wączonego urzadzenia bez nadzoru.

Uwaga

• Nigdy nie uzywaj akcesoriów ani częsci zamiennych innych producentów ani takich, któreNie są zalecane przyez firme Philips. W przypadku uźycia takich akcesoriów lub czȩci gwarancja traci wąznosć.
• Nie umieszczaj urzadzenia na dzialajacym lub nagrzonym piekarniku lub kuchence gazowej ani w ich povlizu.
• Przed przystapieniem do składania lub rozkładania elementów urzadzenia oraz seinen czyszczenia zawsze wyjmuj wyczke z gniaźdka elektrycznégo.
• Zawsze przydzenia wyjmij wtyczke z gniaźdka elektrycznégo i poczekaj,ź urzadzenia ostygnie.
• Nigdy nie umieszczaj dzbanka ani jakiejkolwiek innej czeci urzadzenia w mikrofalówce, poniewaz metalowe czeci uchwtyd zbanka oraz czeci tnacej nie nadaj są do takiego uzytku.
• Nigdy nie sterylizuj dzbanka ani jakiejkolwiek内在ej czeci urzadzenia w sterylizatorze ani w mikrofalowce, poniewa z metalowe czeci uchwytu dzbanka oraz czeci tnaje nic nadaja sie do takiego uzytku.
• Urzadzenia to jest przyznaczone wylącni既可以 do uzytku domowego. Uzywanie go w profesjonalnych lub pol profesjonalnych punktach gastronomicznych badź w spośob niedzgodny zniniejsza instrukacja spowoduje uniewaźniaie gwarancji. Firma Philips nie ponsi odpowiedzialnosci za uzzkodzenia powstate w takich przypadkach.
• Ustaw urzadzenia na stabilnej, równej powierzchni i zapewnij wokół niedo wystarczajćo duźwo Wolnej przyestrzeni, aby unikné uzzkodzenia np. szafekczy innych przyzemiotów, które mogłowby nastapić wDyniku działania goracej pary, która wydobywa są z urzadzenia podczas pracy.
• Nie korzystaj z urzadzenia, jesti zostaco ono upuszczone na podologne lub jest w jakolwiek spośob uszkodzone. Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowej firmy Philips.
• Nigdy nie korzystaj z funkcjji gotowania na parze bez uprzedniego wmania wody.
• Uważaj, abyNie napelniac zbiornika zbyt duź iloscia wody (maksymalnie 200 ml). Nie przyzekraczaj maksymalnégo poziomu zawartosci oznaczonego na miarc.
• Gotujac skladniki na parze, upewnij sie, ze dzbanek nie jest przypehniony. Upewnij sie, ze na gornyek krawedz i Zielonej czeci tnacej nie znajduja sie resztki Jedzenia.
• Podczas miksomania plynów nie przyekraczaj maksymalnégo poziomu oznaczonego na dzbanku (450 ml).
• Nie podnos ani nie przyszuwaj urzadzenia podczas seinem dzialania.
• Nie umieszczaj zadnych objektów w otworze wiewowyam ani w otworze wylotowym pary.
• Nigdy nie dolewaj wody podczas procesu gotowania, poniewaz要去 spowodować wyciek goracej wody i pary z urzadzenia.
• Ješli istnieje potrzeba dodania skladników do miksowania, naležy zawsze odczekać,ŽPokrywa urzadzenia ostygnie i dopiero wtedy je otworzyć.
• Weluunikiecia niebezpiecznych sytuacci nie podlaczaj untozdenia do wącznika czasowego lub ukladu zdalnego sterowania.
• Przed przystapieniem do karmienia做的事情 zawsze sprawdzt temperature Jedzenia wierzchnia czeci dloni.

• Zawsze sprawdzaj konsystencje Jedzenia przyznaczonego dla danecka. Upewnij sie, ze nie mażadnych kawatków ani grudek.

• Po zakończeni procesu gotowania (maks. 20 minut) nie sązy ponownie gotować na parze ani ponownie podgrzewaćPokarmu dla;dzieci.

• Aby wyjacć Jedzenie z dzbanka, korzystaj tylko z dołaczonej lopatki.
• Regularne usuwanie kamenia zapobiega powstawaniu uszkodzen urzadzenia.
• Poziom haasu: Lc = 89 dB (A)

System beziepieczneystwa

Urzadzenia jest wyposzazone w blokade bezpiecznych. Moze ono zostac uruchomione wyłacznie po prawidlowym zamontowaniu wzystkich elementów na czeci silnikowej. Jeśli wzystkie elementy zostały zamontowane poprawnie, wbudOWA blokada bezpiecznych zostanie zwolniona.

Urzadzenia jest wyposzazone w system ochry przy部分地区 przygodzone. Przegrzanie są nastymi, gdy czas dzielęcy dwa kolejne procesy gotowania na parze jest zbyt krótki, jejli zbyt dlugo korzysta są z funkci blenda lub jejli w dzbanku znajduje są zbyt duza ilosc skladników. jejli system ochry przy部分地区 przygodzenia, są ustawy sukresćo regulacji w poźyci 0 i poczekać kilka minut, ale urzadzenia ostygnie. Po wykonaniu tych czynnosci mayna ponownie korzystać z urzadzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urzadzenie firmy Philips spehia wzystkie normy dotyczace pól elektromagnetycznych. Ješli uzytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i uzywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obshugi, urzadzenie jest bezpieczne w uzytkowaniu, co potwierdzaja wniki aktualnych badań naukowych.

Przed pierwszym uzyciem

1 Usun z urzadzenia wszystkie elementy opakowania.
2 Umyj wzystkie odłuczane częci oprocz czȩci silnikowej (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja").

Zasady uzywania

Przed przystapieniem do karmenia danecka zawsze sprawdztemperature Jedzenia wierzchnia czeci dloni.

Jesli trzeba dodać składniki do miksowania, naleź zawsze odczekać, aż Pokrywa urzędzenia ostygnie i dopiero wtedy są otworzyć. Nie przykraczą maksymalné poziomu oznaczonego na dzbanku.

Opróznij zbiorniczek wody przyded.gojo ponownym napelnieniem w celu ponownego przeprowadzenia procesu gotowania na parze.

Przed przystapieniem do gotowania upewnij sie,czy na krawedzi zielonej czeci tnacej nie znajduja sie resztki Jedzenia.

Podczas miksowania plynów nie przyekraczaj maksymalnégo poziomu oznaczonego na dzbanku (450 ml).

To urzadzenie jest przyznaczone do gotowania na parze swiezych staych skladników i miksowania ich w celu uzyskania Jedzenia dla daneci. Przyklady znajduja sie w broszurze z przypeisami. Zazwyczaj napiierw gotuje sie Jedzenia, a dopiero potem sie je miksuju. Można jakn takłe korzystać tylko z jedernej z dwóch funkcj i urzadzenia. Jeśli uzywasz tylko funkcjmi miksowania, pomińacious „Napelmianie zbiorniczka wody" i „Gotowanie" i przyjeź od razu do czȩci „Miksowanie". Pozmiksowaniu skladników nie nalewy ich gotowyac. Nigdy nie nalewy gotowyac tych samych skladników dędzej niedrzej 20 minut ani sącej niedrzej. Urzadzenie NIE jest przyznaczone do:

• Rozmrażania Jedzenia
• Gotowania mrożonych składników

• Gotowania juz zmiksowanegoPokarmu

• Gotowania tych samych skladników dluzej niz przy bez 20 minut

• Gotowania makaronu ani rzyu
• Miksowania składników, a natestepnie ich gotowania
• Podgrzewania plynów, np. yup albo wody
• Utrzymywnia ciepla potraw przyez kilda godzin
• Ponownego podgrzewaniaPokarmu

Napelnianie zbiorniczka na wode.

1 Napelnij miarko do odpowiedniego poziomu.

Na miarcePokazane sā wartosciw miliitrach oraz odpowiadajcy im czas gotowania w minutach. Wiecej informaci na temat zalecanych ilosci znaleć można w owobnej broszurze z przyepisami.

Uwaga: Nie przykraczaj maksymalnego poziomu wskazanego na miarce (200 ml), abyNie napelnic zbiornika zbyt duź ilosciq wody.

Uwaga: Nie zalecamy stosowania wody mineralnej, poniewaz mineraly zawarte w tym rodzaju wody powoduq gromadzenie sie kamenia wewnqtrz zbiorniczka wody.
2 Wlej wode przyze otwor wlewowy i zamknij Pokrywk.

Uwaga:W zbiorniczku wody nie nalezy umieszczacNICZEGO poza wodq.

Gotowanie na parze

Niektóre gotowane na parze warzywa i owocse są idealne dla daneci, które dopiero zaczynaja przyswajćPokarmy state. Gotowanie na parze jest najzdrowsza metodą przygotowywniaPokarmu, gdyż zachowywnych jest wiele witamin i innych składników odźwczych.

Uwaga: Przejisy i odpowiednie czasy gotowania moza znalec w obnej broszurze z przyopsisami. Zwroc uwage, ze kaźdy przyopsis dostosowy jest do wieku danecka.

Uwaga: Nie poddawaj procesowski gotomania na parze mrożonych produktów, poniewaź urzqdzenieNie nagrzewa ich do temperatury wymaganej do gotomania. Przed gotowaniem mrożone produkty stałe zawsze najpierw rozmrozić. Przed umieszczeniem skląników w dzbanku wytrzyszń z nich nadmiar wody.

1 Załoź czȩcć tńac y wuchwycie na czȩci tńacej w dzbanku.
2 Przed wtozieniem do dzbanka potnij skladniki staße na mniejsze kawalki (kostki nie większe niz 2-3 cm).

Uwaga: Nie miksuj zbyt duzej ilosci skladników stazych naraz. Podziel je na mniejsze porcie.
3 Wlóz skladniki do dzbanka.
Uwaga: Nie przykraczaj ilosci wskazywanej przyez gorny krawędź zielonej czȩcie tńciej.
Uwaga: Nie nalezy wewac wody ani zadnych innych substancji plynnych do dzbanka w celu ich ugotowania, poniewaz grozi to uszkodzeniem urzqdzenia.
4 Umieść silikonowy zawór naPokrywce.
Uwaga: Upewnij sie, ze zawor jest prawidlowo zamontowany.
5 Umieszć sitko w Pokrywie dzbanka (usłyszysz „klikniacie”).
6 Nałódź elektryne na dzbanek i obrć są w sprawo, aby są zamocstaw. Mały występty u spodu elektryne znej zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemni⁺
7 Umieszć dzbanek do góry dnezm na częsci silnikowej (pokrywa skierowana w doł). Upewnij sie, ze uchwytznajduje są z sprawej strony i ze zostaw prawidławowo zamoczenia.

Uwaga: Urzqdzenie nie Rozpocznie procesu gotowania, jesti dzbanek oraz uchwyt znajduj są w niewlasciwym połozenia.

8 Obróc Pokrétlo do pozycji gotowania na parze.

Zapali sie pomarańczowy wskaznik gotowania na parze.

Goraca para i woda moga spowodowoć oparzenia. Nie dotykaj nagrzanych对他们 uzȩdzenia i nie pozwalaj dotykać ich;dzieciom. Moga one spowodowoć oparzenia.

Czas gotowania zalezy od ilosci wody, jaka znajduje sie w zbiorniczku wody.Wiecej informacji na ten temat mozza nazolec w tabeli w rozdziale „Skladniki i czasy przygotowania" oraz w broszurze z przypisami.
- Po zakończeniu procesu gotowania wygenerowy zostanie sygnatȩdwiekowy i zgaśnie wskaznik gotowania.
9 Za pomocapi Pokretla wyacz urzadzenie. Poczekaj 2 minuty, az z otworu wylotowo pary przystanie wydobywac sie para, aby nie poparzyc sie goraca para.

Jesli chcesz podac danecku ugotowane, niedmiksowane Jedzenie, wierzchem dloni sprawdź其所 temperature, aby upewnic sie, ze jest bezpieczna dla danecka.

Uwaga: Po ugotowaniu porci skladników, zanim przystapistz do gotowania kolejnej porcji, odczekaj przyznajmniej 10 minut, az urzqdzenie ostygnie.

10 Aby zmiksownik odzenie ugotowane na parze, wykonaj czynnosci opisane ponizej w czeci „Miksowanie ugotowanych produktów".
11 W normalnych warunkach w zbiorniczku wody po zakończeniu procesu gotowania na parze nie pozostaje woda. Jednak w pewnych sytuacjach (np. w przypadku nagromadzenia sie kamenia wewnatrix zbiorniczka wody, przerwania procesu gotowania na parze lub uzycia urzadzenia w sposob niedgony z przyznaczeniem) w zbiorniczku wody要去 pozostac pewna ilosc wody. Nalezy wowczas calkowicie opróznic zbiorniczek wody po uzyciu, aby uniknac rozwuju bakterii. Informacja dotyczne usuwania kamenia nagromadzonego w zbiorniczku wody要去 znalec z wrozdziale „Czyszczenie i konserwacja".

Miksowanie ugotowanych produktów

1 Trzymajac za uchwyt dzbanka, zdejmij go z czeci silnikowej. Obrć dzbanek i potrzaśnij nim, aby Jedzenia spadto na częsć tnacja.
Dotykaj tylko uchwytu dzbanka. Pokrywa, spód i powierzchnia zewétrzna dzbanka są bardzo gorace.
2 W raze potrzeby zdejmij Pokrywę i dodaj składniki do zmiksowania (np. wode lub olej).

Jesli chcesz dodać składniki do miksowania (nie przyekraczaj maksymalné go zuomu) lub wylać wode ze zbiorniczka, odczekaj najpierw, aż Pokrywka urzadzenia ostygnie i dopiero wtedy ja otworz.

Nigdy nie ustawiaj dzbanka w pozycji gotowania na parze, jestli zostały do niego wlane substantjc plynne.

3 Postaw dzbanekPokrywka do góry na czeci silnikowej. Upewnij sie, ze uchwytznajduje sie z prawej strony i umieszczony jest pomiedzy dwoma krawedziami obsaru blokujacego.
4 Przesun pourretlo do pozycj miksowania. Przytrzymaj je w teil pozycji a z do uzyskania zadowalajacego efektu.

Nie miksuj przyez drulej niz 30 sekund bez przerwy. Jesli po 30 sekundach skladrniki nie zostaly jestzsche do koncazmiksowane, wyłucz urzadzenia i odczekaj kilk sekund. Jesli urzadzenie stanie sie gorace, odczekaj kilk minut do czasu, aż ostygniie.

Uwaga: Jesli skladniki pozostajq na sciance dzbanka, wyłucz urzqdzenia i zbierz skladniki za pomocq lopatki lub dodajc plynu.

Uwaga: Przed nakarmieniem danecka upewnij sie, ze zmiksowane Jedzenie ma odpowiedniq konstencje (np. nie ma w nim grudek).

Uwaga: Jesli w Jedzeniu wciż znajdujcie składniki state, dolej troche plynu (np. wody), azPokarm dla danecka stanie są miékki.

5 Aby zakończyc miksOWANIE, wystarczy pucićPokrto.
- Powróci ono automatycznie do poźycji wyłaczenia.
6 Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka. W razie potrzeby uzyj lopatki.

Upewnij sie, ze jegdenie ma odpwiednia temperature dla danecka.

Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniaiazka elektrycznégo.
8 W normalnych warunkach w zbiorniczku wody po zakończeniu procesu gotowania na parze nie pozostaje woda. Jednak w pewnych sytuacjach (np. w przypadku nagromadzenia sie kamenia wewnatrz zbiorniczka wody, przerwania procesu gotowania na parze lub uzycia urzadzenia w spośob niedźgodny z przyznaczeniem) w zbiorniczku wody są pozostć pewna ilosc wody. Naleź wówczas calkowicie opróznic zbiorniczek wody po uzyciu, abyunikné Rozwoju bakterii. Informacja dotyczne usuwania kamenia nagromadzonego w zbiorniczku wody są zaheadne zrozstawie „Czyszczenersie i konserwacja".

MiksowanieNieugotowanychproduktkow

Urzadzenie jest przyznaczone do:

Urzadzenie nie jest przyznaczone do siekania twardych składników, takich jak kosteni lodu czy kukru.

Nigdy nie ustawiaz dzbanka w pozycji gotowania na parze, jesti zostaly do niego wlane plyny.

Uwaga: W przypadku miksomania plynów nie naleź przyzekraczać wskaznika maksymalnégo poziomu na dzbanku.

Uwaga: Nie nalezy gotowac jegdenia dla danecka po lorozmiksowaniu.

1 Załóczecznacwuchwyci naczeci tnciej w dzbanku.
2 Przed wlozeniem do dzbanka potnij skladniki staße na mniejsze kawalki (kostki nie większe niz 2-3 cm).
Wskazówka: Nie miksuj zbyt duzej ilosci skladników stazych naraz. Podziel je na mniejsze porche.
3 Wlóz skladniki do dzbanka.
Uwaga: Nie przykraczej ilosci wskazywanej przyez gorny krawędź zielonej czeci tnpcj.
4 Umieszć silikonowy zawór naPokrywce.
Uwaga: Upewnij sie, ze zawó jest prawidłowo zamontowy.
5 Umieszć sitkowPokrywie dzbanka (usłyszysz „klikniȩcie”).
6 Nałoz elektryne na dzbanek i obrć są w sprawo, aby są zamocȩć. Mały występty u spodu elektryne znej zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemnią zemni⁺.

7 Postaw dzbanekPokrywka do góry na czeci silnikowej. Upewnij sie, ze uchwytznajduje sie z prawej strony i umieszczony jest pomiedzy dwoma krawedziami obszaru blokujacego.
8 PrzesunPokretto do pozycji miksowania. Przytrzymaj je w teil pozycji tyle czasu, ile potrzeba, lecz nie dluzej niz 30 sekund.

Uwaga: Jesli skladniki pozostaj na science dzbanka, wyłucz urzędzenia i zbierz skladniki za pomocq lopatki lub dodajcplynu. Nie przyekraczaj maksymalné go zuomu oznaczonego na dzbanku.

Uwaga: Przed nakarmieniem danecka upewnij sie, zezmiksowane Jedzenie ma odpowiedniq konstencje (np. nie ma w nim grudek).

Uwaga: Jesli w Jedzeniu wciqż znajdujHQ są skladniki state, dolej troche plynu (np. wody), azPokarm dla danecka stanie są jegnorodny. Nie przyekraczaj maksymalnégo poziomu oznaczonego na dzbanku.

Uwaga: Nie naleź gyotłowac Jedzenia dla danecka po.gojezmiksowaniu.

Nie miksuj przyez d使用寿命nz 30 sekund bez przerwy. Jesli po 30 sekundach skladniki nie zostaly jestzsche do konca zmiksowane, wyłucz urzadzenia i odczekaj kilkak sekund. Jesli czyszic silnikowa stanie sie goraca, odczekaj kilkaminitd o czasu, az ostygniie.

9 Aby zakończy miksowanie, wystarczy pucićPokrétlo.
- Powróci ono automatycznie do poźycji wyłaczenia.
10 Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka. W razie potrzeby uzyj lopatki.
Upewnij sie, ze jegdenie ma æppowiedniæ temperature dla danecka.
11 Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniaźdka elektrycznégo.

Skladniki czasy przygotowania

Rodzaj przywnosci	Składniki	Czas przygotowania w przyblinkeniu*
Owoce	Jablko	5 min
	Pomarańcie	10 min
	Brzoskwinia	10 min
	Gruszka	5 min
	Ananas	15 min
	Śliwka	10 min
Warzywa	Szparagi	10 min
	Brokuły	20 min
	Marchew	15 min
	Kalaflor	15 min
	Seler	15 min
	Cukinia	15 min
	Koper wąski	15 min
	Fasola	20 min
	Por	15 min
Rodzaj przywnosci	Ślądniki	Czas przygotowania w przyblżeniu*
	Cebula	15 min
	Groszek	20 min
	Pieprz	15 min
	Ziemniak	20 min
	Dynia	15 min
	Szpinak	15 min
	Brukiew	15 min
	Batat	15 min
	Pomidor	15 min
Mięso	Kurczak, wołowina, ciełcina, wieprzowina itp.	20 min
Ryba	Łosość, sola, dorsz, pstrag itp.	15 min

• Wszystkie skladniki nały pocić na małe kostki nie są克斯né 2-3 cm.

Czyszczenenikonserwacja

Po uzyciu zawsze wycyszć urzadzenia.

Nigdy nie zanurzaj czeci silnikowej w wodzie.

Nigdy nie uzywaj srodkow wybielajych ani chemicznych roztworów/tabletek sterylizujiych, aby wycysci urzadzenia.

Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj czyscików, srodków sciernych ani zracych płnów, takich jak benzyna, acetonczy alkalohol.

1 Ołącz urzadzenia i zdejmij dzbanek z czȩsci silnikowej.
Zdejmij Pokrywke dzbanka i obrcPokrywke spodem do gory.
3 Wyjmij sitko i silikonowy zawór zPokrywki.
4 Umyj silikonowy zawó r w ciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn i opłucz go pod bierzęc woda.
5 Wyjmij częsćtnąc z dzbanka.
6 Zaraz po uzyciu dokladnie umyj pod kranem czesc tnacq. Pamiętaj takze o opłukaniw wétrzna podluznégo elementu czesci tnacej.

Zachowaj szcęgólna ostrożnosć przy dotykaniu czȩci tńcj. Krawędzie tńcj są bardzo ostre.

Uwaga: Aby jesteczne dokladynej umyc czesc tnqcq, po oplukaniu mozesz umieść jq w zmywarce.
7 Zawsze bezposrednio po uzyciu nalezy wczysci sąze inne czosci, któ miały kontakt z zywnoscia. Nalezy je umyc w goracej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn.
Uwaga: Wszystkie częci urzędzenia, oprocz czȩci silnikowej, sąza takłe myc w zmywarce.
8 W raze potrzeby wytrzy częsć silnikowa wilgotna szmatka.

9 Sprawdź,czy do zbiorniczka wody nie dostowy są kawalki Jedzenia.W tym celu spojrz przy cz otwor wlewowy i sprawdź,czyNie są widoczne zadne kawalkiPokarmu; mozes sądz sprewdzić,czy wodaNie jest zarabwiona orazczyNie charakteryzuju sie nieprzyjemnym zapachem,w tym zapachem spalenizny.W takim przypadku daneź wycysci zbiorniczek wody (patrz czȩc „Czyszczelenie zbiorniczka wody"w tym rozdziele).
10 Pozostaw otwarta poukrywke otworu wlewowego wody, aby zapobiec rozwojowi bakterii.

Usuwanie kamienza ze zbiorniczka wody

Ješli do zbiorniczka wody dostę są kawalić Jedzenia, moga utkningen w elemencie grzejnym w zbiorniczku wody podczas kolejnégo procesu gotłowania na parze. Kawalićow Jedzenia nie da sie usunanć, pluczć zbiorniczek wody.

Ponadto kamien z urzadzenia nały uswuć co cztery tygodnia, aby zapewnić seinen w pehni skuteczne dzialanie. Aby ogranicyć osadzanie są kamienia, warto uzywać przygotowanej lub filtrrowanje wody.

Aby usanć resztki Jedzenia, ktoře dostaly sie do wnetrza zbiorniczka wody oraz usunanć kamien z urzadzenia, postepuj zgodnie z poniższymi instrukcjami dotyczymi usuwania kamenia.

1 Upewnij sie, ze urzadzenie jest wyłaczone.
Dodaj torebkę kwasku cytrynowego (10 g) do 200 ml ciepiej wody.

Uwaga: Możesz równię z uzyć roztworu 150 ml wody i 50 ml octu (8% kwas octowy).

3 Wiej do zbiorniczka wody roztwor kwasku cytrynowego (lub octu) i wody.
4 ZałóźPokrywkę na otwor wciewowy wody.
5 Załoź pusty dzbanek (wewnatrz nie powinny sie znajdowoć zadnePokarmy) z w peñni założona czȩcią tnacja oraz z pokrywką na czȩci silnikowej ustawiona w połozeniu gotowania na parze (tzn. Pokrywka skierOWANA w dóJ).
6 Obróc Pokrétlo do pozycji gotowania na parze.

Zapali sie pomaranczowy wskaznik gotowania na parze.

7 Wyłucz urzadzenia po 5-6 minutach gotowania na parze i wyjmij seinen wtyczkę z gniażdka elektrycznych.
8 Wylej ze zbiorniczka wody wykorzystany roztwor kwasku cytrynowego (lub octu) i wody.
9 Kilkakrotnie dokladnie przyplucz zbiorniczek wody oraz dzbanek swieź woda.
10 Przed ponownym umieszczemen jestzenia w urzadzeniu napelnij zbiornik 200 ml wody i uruchom pelen proces gotowania (20 min) przy pustym dzbanku.
11 Pozostaw otwarta poukrywke otworu wlewowego wody, aby zapobiec rozwojowi bakterii.

Ochronaśrodowska

• Zuzytego urzadzenia nie naleź wyrzuć wraz z normalnymi oppadami gospodarstwa domowej — naleź oddac je do punktu zbiórki surowców w tymych w celu utylizacja. Stosowanie są do tego zalecenia pomaga w ochrioneŚrodowska.

Przechowywanie

1 Po zakończenu korzystania z urzadzenia oprozniż zbiornik na wode.
2 Przed przechowaniem urzadzenia sprawdź,czy wszystkie częci są czyste i&Csne (patrz rozdżiaf pt. „Czyszczenie").

3 Aby uniknac szkód i obrăzenia ciała, przechowuj czȩcć tńca w dzbanku.
4 Nie umieszczaj Pokrywy na dzbanku i nie zestawiaj otwartejPokrywki otworu wiewowo g o wody, abyuniknac Rozwoju bakterii.

Gwarancja i serwis

W razie koniecznosci naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzic nasza strone internetotowa www.philips.com/AVENT lub skontatkowa z Centreu Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancynej). Jesli w kraju Państwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naleź zworćci są do sprzemawcy produktow firmy Philips.

Rozwiązywanie problemów

W tym rodziale opisano najcęstsze problemy, z ktoplymi są za sie zetaknac, korzystaquć z urzadzenia. Ješli ponijsze wskazówki okaza są niewystarczajace do rozwiatania problemu, naleź skontaktuć są z lokalnym Centrum Obsglugi Klienta.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiȩzanie
Urzejdenie nie dane.	Urzejdenie wyposzazone jest w blokade bezpiecieństwa. Urzejdenia nie mayna uruchomic, gdy为其 elementy nie są wąsciwie przymocowanode czego silnikowej.	Prawidłowo zamontuj wzystkie czego. Patrz roźdw扰乱 „Zasady uzywania".
Wyskaźnik gotowania na parze nie swieci sie.	Urzejdenie nie jest podȩzzone do sieci elektrycznej.	Włód z wynczie do gniadka elektrycznych.
	Dzbanek nie zostaw prawnów umieszczony na czego silnikowej.	Prawidłowo umieść dzbanek na czego silnikowej.
	Próbujesz uruchomic nastęnpy proces gotowania zaraz po zakończenu poprzejtednio.	Przed Rozpoczeciem drugiego procesu gotowania wymiącz urzejdenie i odczekaj kilka minut, aż ostygnie.
Składniki nie podgrzewaju są calkownikie.	Kawełychodzenia są zbyt duje, w dzbanku znajduje są zbyt duźne składników lub proces gotowania nie trwaź wystarczȩco dlugo.	Pokraj Jedzenie na mniajsze kaweły (2-3 cm),/usć z dzbanka troche składników lub wybierz dlȩźcy czas gotowania (maks. 20 minut). Sprawȩź w broszurce z przypisami i/lub w tabelce w roździale „Składniki i czasy przygotowania“,czy zostaw wybrany wymiąwy czas gotowana dla wybranych składników lub sprawȩź czas przygotowania podany w przyopsisie.
Proces gotowanie nie przybiega poprawnie.	Do urzystzenia nie dolano wody.	Wymiȩcz urzystzenia i wiej odpowiednia ilość wody.
	Dzbanek nie zostaw umieszczony na czego silnikowej we wymiȩwym połoweni.	Umielec dzbanek w urzystzenia w wieciewym połoweni (patrz czego „Gotowanie na parze" w rozdziale „Zasady uzywnania").
Gotowanie trwa zbyt dlgo lub funkacja gotowania w ogole nie dla.	W zbiorniku na wodeznajduje sie zbyt duźokamenia.	Usń kamień ze zbiornika na wode. Patrz roźdiał „Czyszczenie i konserwacja", czego „Usuwanie kamenia".
Z otworu wiewowo go wody wydostaje są para.	Pokrywka otworu wiewowo go wody zostałaNieprawidłowo załozone.	Zamość podkrewo w wieciewyy spośob na otwor wiewowy wody (usłyszysz „klikniȩcie").
	Otwór wylotowy pary czego silnikowej jest zatkany przyżjechodzenia lub kamień.	Oczyść otwor wylotowy pary spiczastym przychodniem, uwȩąć, aby nie uszkodzić uszczelki, a w przyszȩcie postopuj zgodnia ze wskazówkani dotyczȩmy usuwania kamenia. Patrz roźdiał „Czyszczenie i konserwacja", czego „Usuwanie kamenia".
	Otwór na pare w Pokrzywce jest zablokownik.	Zdejmij silikonowy zawó r dokladnie wycyść otwor na pare w poukrywce.
Wskȩznik gotowania na parze wȩca są ponownie po zakończenui procesu odkamieniania. Po pewnym czasiem ponownie wȩca są sygnat dzwiekowy urzystzenia.	Wymiȩcz urzystzenia zostalo pozostawione na podstawie przyżje ponad 10 minut.	Wymiȩcz urzystzenia w ciagu 10 minut po zakończenui gotowania na parze, a nastepnie zmiksuj Jedzenia lub wyjmij je z dzbanka.
Czekćtna / czego silnikowa jest zablokownik.	Zbyt duź ilość skladników w dzbanku.	Wymiȩcz urzystzenia i miksuj@mniejsza ilość skladników. Nie napȩniaj dzbanka powyȩjGPCnej krawędzi zielonej czego科技创新.
Na&Czȩtna/ uzywnia czego silnikowa wydliesta nięprzyemny zapach.	Jest to zjawisko normalne.	Ješli niemily zapach urzystzenia utrzymuje są nowot po kilkukrotnym majorityng uzyciu, sprawdź, czymiksowane ilość skladników i czas mikswania są wȩciewe. Zapoznaj są z roźdialem „Skladniki i czasy przygotowania".
Po kilkukrotnym użciu urȩźenia nadal wydliesta są z noego nieprzyjemny zapach.	W dzbanku znejduje są zbyt duźno składników lub proces mikśowania trwaźbyt dlugo.	Uży mniejszych ilosci jegzenia i nie miksuj dlȩzej niż 30 sekund bez przerwy.
Urȩźenie pracije bardzo głowso, wydlienda nieprzyjemny zapach, nagrzewsia, dymi itp.	Zbyt duź ilosci składników w dzbanku.	Wydćz urȩźdenie i@miksuj mniejsza ilosci składników.
	Urȩźdenie było za dlugo wączone bez przerwy.	Nie@miksuj dlȩzej niż przyez 30 sekund bez przerwy.
Pokrywka dzbanka przechieka.	Pokrywka jest nieprawidowej załozone na dzbanku.	Zȩóź prawnów do Pokrywka na dzbanku. Patrz rozdziel „Zasady uzywania".
	Zbyt duź ilosci składników w dzbanku.	Wydćz urȩźdenie i@miksuj mniejsza ilosci składników.
Na otworze wlewowym, dzbanku, sitku i/ lub sukrzywie znejduja są biele plamy.	Na tych elementach osadziść kamić.	Jest to zjawisko normalne. KamieńNSEgoy regularnie usuwac. Patrz rozdziel „Czyszczenie i konserwacja",;cȩść „Usuwanie kamienia".
Podczas miksOWANIA urȩźdenie pracije bardzo głowso.	Sitko nie jest przymocOWane do pokrywy dzbanka.	Upewnij są,że sitko jest sprawidowej przymocOWane do pokrywy dzbanka.
Woda ze zbiorniczka wody ma nietypowy kolor, gdy dostaje są do dzbanka podczas gotowania lub gdy jest wylewana, albo charakteryzuje są nieprzyjemny zapachem.	Podczas korzystania z urȩźdenia do zbiorniczka wody dostawy są kawełe Jedzenia.	Wyczyść zbiorniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdzielle „Czyszczenie i konserwacja", w;cȩsci „Czyszczenie zbiorniczka wody". Używnaj urȩźdenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij są,że napielniaż zbiorniczka wody zbyt dlȩ zośćcie wody (maks. 200 ml) i ze nie umieszczasz w dzbanku zbyt dlȩ ilosci składników (nie papielniaj dzbanka powyȩ górnej krawędzi zielonej;cȩsci t nausej). Nie gotuj tych samych składników dlȩzej niż przyzwirgy zolęsno do gotowania bezpośrednio do dzbanka. Upewnij są,..., ze w psychyce znejduje są zawór.
Ze zbiorniczka wody wydobywa są zapach smażonego lub przypalonego Jedzenia	Podczas korzystania z urzemdatzenia do zbiorniczka wody dostawy są kawali Jedzenia, króre przypiekły są do elementu grzejność.	Wyczyść zbiorniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziecie „Czyszczenersie i konserwacja“, w czȩci „Czyszczenersie zbiorniczka wody". Użwyaj urzemdatzenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij są, ze nie napelniaż zbiorniczka wody zbyt duźamy ilosci wody (maks. 200 ml) i ze nie umieszczasz w dzbanku zbyt duźewi ilosci skladników (nie upzemian dzbanka powyȩj górnje krawędzji zielonej czȩci tnacej). Nie gotuj tych samych skladników dluzej nią przyroz 20 minut ani nie wlewaj wody przyznaczonej do gotowania bezpośrednio do dzbanka. Upewnij są takłe, ze w Pokrywce znejduje są zwór.
W Jedzeniu dla danecka są widoczne ciemne drobiny lub woda w dzbanku ma nietypowy kolor.	Podczas korzystania z urzemdatzenia do zbiorniczka wody dostawy są kawali Jedzenia, króre przypiekły są do elementu grzejność. Powoduje to, ze resztki Jedzenia dostȩ są do dzbanka podczas gotowania na parze.	Wyczyść zbiorniczek wody zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziecie „Czyszczenersie i konserwacja“, w czȩci „Czyszczenersie zbiorniczka wody". Użwyaj urzemdatzenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij są, ze nie napelniaż zbiorniczka wody Zbyt duźamy ilosci wody (maks. 200 ml) i ze nie umieszczasz w dzbanku zbyt duźewi ilosci skladników (nie upzemian dzbanka powyȩj górnje krawędzji zielonej czȩci tnacej). Nie gotuj tych samych skladników dluzej nią przyroz 20 minut aniNie wlewaj wody przyznaczonej do gotowania bezpośrednio do dzbanka. Upewnij są takłe, ze w Pokrywce znejduje są zwór.

Dane techniczne

• Napiecie/moc: patrz tabliczka znamionowa na spodzie urzadzenia.
• Maksymalna pojemnosć zbiornika na wode: 200 ml.
• Maksymalna pojemność dzbanka (skladniki state): 800 ml.
• Maksymalna pojemność dzbanka (plyny): 450 ml.
• Temperatura podczas przy: od 10^ C do 40^ C
• Zabepieczenia: system grzejny z regulacja temperatury i blokada bezpiecznychstwa.

BBeAeHne