GSR 12V35 HX Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทผลิตภัณฑ์	สว่านไขควงไร้สาย
ยี่ห้อ	Bosch
รุ่น	GSR 12V35 HX Professional
แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด	12 V
จำนวนรอบความเร็ว	2 (0-460 / 0-1750 รอบ/นาที)
แรงบิดสูงสุด (แข็ง/อ่อน)	35 / 20 นิวตันเมตร (ตาม ISO 5393)
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด - ไม้	32 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด - เหล็ก	10 มม.
หัวจับเครื่องมือ	หกเหลี่ยม 6.35 มม. (1/4") พร้อมแหวนล็อค
น้ำหนัก (ตาม EPTA)	1.0 - 1.2 กก. (ตามแบตเตอรี่)
ประเภทแบตเตอรี่	ลิเธียมไอออน
แบตเตอรี่ที่แนะนำ	GBA 12V... (ขายแยก)
เครื่องชาร์จที่แนะนำ	GAL 12... หรือ GAX 18... (ไม่รวม)
ไฟส่องสว่าง	PowerLight ในตัว
คลิปหนีบเอว	มี, ถอดได้
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่	LED สีเขียว 3 ดวง
ล็อคเพลา	Auto-Lock (สำหรับขันด้วยมือ)
การป้องกันอิเล็กทรอนิกส์	Electronic Cell Protection (ECP)
อุณหภูมิการชาร์จ	0 °C ถึง +35 °C
อุณหภูมิการทำงาน	-20 °C ถึง +50 °C
การบำรุงรักษา	ทำความสะอาดช่องระบายอากาศ; ถอดแบตเตอรี่ก่อนบำรุงรักษา
อะไหล่	มีให้บริการผ่านบริการหลังการขายของ Bosch

คำถามที่พบบ่อย - GSR 12V35 HX Professional BOSCH

วิธีการเปลี่ยนอุปกรณ์เสริมบน GSR 12V35 HX?

ดึงแหวนล็อค (3) ไปด้านหลัง สอดอุปกรณ์เสริมเข้าไปในหัวจับ (1) จนสุด จากนั้นปล่อยแหวนเพื่อล็อค หากต้องการถอด ให้ดึงแหวนแล้วดึงอุปกรณ์ออก

ควรใช้แบตเตอรี่ชนิดใดกับสว่านนี้?

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ Bosch รุ่น GBA 12V... เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เครื่องมือเสียหายหรือเกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

วิธีการปรับแรงบิดขัน?

หมุนแหวนเลือกแรงบิด (4) ไปยังตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งจาก 20 ตำแหน่ง แรงบิดจะเพิ่มขึ้นตามหมายเลข ในตำแหน่ง "สว่านเจาะ" ตัวจำกัดแรงบิดจะถูกปิดใช้งานสำหรับการเจาะ

วิธีการเลือกความเร็ว?

ใช้ตัวเลือกความเร็ว (6) เมื่อเครื่องมือหยุดทำงานเท่านั้น ตำแหน่ง I สำหรับความเร็วต่ำ (ขัน, เส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่), ตำแหน่ง II สำหรับความเร็วสูง (เส้นผ่านศูนย์กลางเล็ก)

จะทำอย่างไรถ้าเครื่องมือหยุดทำงานขณะใช้งาน?

อาจเกิดจากความร้อนสูงเกินไป อิเล็กทรอนิกส์ป้องกันจะหยุดเครื่องมือ ปล่อยให้เย็นลงจนกว่า LED จะหยุดกระพริบเป็นลูกโซ่ ตรวจสอบประจุแบตเตอรี่ด้วย

วิธีการบำรุงรักษาสว่าน?

รักษาช่องระบายอากาศให้สะอาดและไม่มีสิ่งกีดขวาง ถอดแบตเตอรี่ทุกครั้งก่อนทำความสะอาด ใช้ผ้าแห้ง ห้ามใช้สารเคมี หากจำเป็นให้ช่างผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบเครื่องมือ

สามารถเจาะคอนกรีตด้วย GSR 12V35 HX ได้หรือไม่?

ไม่ รุ่นนี้เป็นสว่านไขควงไร้ระบบกระแทก สำหรับเจาะคอนกรีต ให้ใช้รุ่น GSB 12V-35 ซึ่งมีฟังก์ชันกระแทก GSR 12V35 HX ออกแบบมาสำหรับไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

วิธีการใช้คลิปหนีบเอว?

ติดคลิปหนีบเอว (16) เข้ากับเครื่องมือเพื่อแขวนกับเอวของคุณ ซึ่งจะช่วยให้มือว่าง คุณยังสามารถใช้ที่ใส่ดอกไขควง (17) เพื่อให้ดอกไขควงอยู่ใกล้มือ

LED บนไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่หมายถึงอะไร?

ไฟแสดงสถานะ (11) จะสว่างไม่กี่วินาทีเมื่อเปิดเครื่อง 3 ดวง = ประจุ ≥76%, 2 ดวง = 51-75%, 1 ดวง = 26-50%, 1 ดวงกระพริบ = ≤25% การกระพริบเร็วของ LED ทั้ง 3 ดวงบ่งบอกว่าอุณหภูมิอยู่นอกช่วง

วิธีการขนส่งแบตเตอรี่อย่างปลอดภัย?

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนอยู่ภายใต้ข้อบังคับเกี่ยวกับวัตถุอันตราย สำหรับการขนส่งทางถนน ไม่จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษ สำหรับการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม ให้บรรจุแบตเตอรี่โดยป้องกันขั้วต่อและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ ขนส่งเฉพาะแบตเตอรี่ที่ไม่เสียหาย

คู่มือผู้ใช้ GSR 12V35 HX Professional BOSCH

BOSCH

GSR | GSB Professional

HEAVY DUTY

GSR 12V-35IGSB 12V-35IGSR 12V-35HX

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sullgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5ET(2020.03)AS/91

160992A5ET

en คำแนะนำต้นฉบับ

fr ประกาศต้นฉบับ

pt คู่มือต้นฉบับ

es คู่มือต้นฉบับ

pt คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

zh正末使用说明书

zh原始使用说明

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Asli dari Bagan dan petunjuk penggunaan

อังกฤษ หน้า 8

ฝรั่งเศส หน้า 16

โปรตุเกส หน้า 23

สเปน หน้า 30

โปรตุเกส (บราซิล) หน้า 38

จีน หน้า 45

จีนดั้งเดิม หน้า 50

ฮินดี หน้า 55

อินโดนีเซีย หน้า 62

เวียดนาม หน้า 69

76

84

GSB 12V-35

4

GSR 12V-35

GSR 12V-35 HX

6

ภาษาอังกฤษ

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย) ของคุณ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่มีบรรยากาศที่อาจระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต - หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่มีสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) การใช้ RCD ช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ตื่นตัวอยู่เสมอ ระวังสิ่งที่คุณทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่คุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ขณะที่ขาดสติ

ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลอย่างรุนแรง

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพการณ์ที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถือโดยนิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ค้างอยู่บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลได้ - อย่ายืดเกินเอื้อม รักษาฐานและสมดุลให้มั่นคงตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าออกแรงเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้เป็นอันตรายและต้องซ่อมแซม - ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ จากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน - บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี

• รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่ตั้งใจไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้
• จับที่จับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ที่จับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่สามารถควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้และการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

• ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่กำหนดไว้เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้
• เมื่อไม่ได้ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วทั้งสอง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ส่งผลให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามนำแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไปวางในที่ที่มีไฟหรืออุณหภูมิสูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130 องศาเซลเซียสอาจทำให้เกิดการระเบิด
• ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปซ่อมกับช่างผู้ชำนาญโดยใช้อะไหล่แท้ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้ายังคงอยู่ - ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

ข้อมูลความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนหุ้ม เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดสำหรับดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านมีแนวโน้มที่จะงอหากปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรเริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอและให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู เตรียมพร้อมสำหรับแรงปฏิกิริยาแรงบิดสูงชั่วขณะ - ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับชิ้นงานจะปลอดภัยกว่าการจับด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีสายไฟซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำลายท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนั้นมีการระบายอากาศดี และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายได้จากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงกระแทกภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายใน ทำให้แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์จากผู้ผลิตเท่านั้น วิธีนี้เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันแบตเตอรี่จากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายได้

ป้องกันแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดจัดต่อเนื่อง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือใช้งานติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงปฏิกิริยาแรงบิดสูงซึ่งทำให้เกิดการดีดกลับ เครื่องมือใช้งานจะติดขัดเมื่อมันติดอยู่ใน

ชิ้นงานหรือเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่จุดเริ่มต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขับและคลายสกรู และสำหรับการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก GSB ยังออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในอิฐ อิฐบล็อก และหิน

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

หมายเลขของคุณสมบัติผลิตภัณฑ์อ้างอิงถึงแผนภาพของเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

ที่จับดอกสว่าน

(2) หัวจับแบบไม่มีกุญแจ (3) ปลอกล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนตั้งแรงบิด (5) แหวนเลือกโหมดการทำงาน (GSB) (6) สวิตช์เลือกเกียร์ (7) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) ตัวแสดงระดับแบตเตอรี่ (12) ไฟ "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับฉนวน) (14) ดอกไขควง (15) ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) คลิปหนีบเข็มขัด (17) ที่เก็บดอกไขควง (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้อาจไม่รวมอยู่ในผลิตภัณฑ์มาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Cordless drill/driver GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Article number		3601 JJ90..3601 JH80..3601 JJ91..
Rated voltage V= 12 12 12
No-load speedA)
- First gear min	1	0-460 0-460 0-460
- Second gear min	1	0-1750 0-1750 0-1750
Impact rateA)	min-1	26 250 --
Max. torque, hard/soft screwdriving application accordingto ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Max. drilling diameter (first/second gear)
- Masonry mm 10 --
- Steel	mm 10 10 10
- Wood	mm 32 32 32
Chuck capacity	mm 0.8-10	0.8-10 -
Tool holder	mm --	6.35 %"
Max. screw diameter	mm 8 8 8
Weight according toEPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1.0-1.2	0.93-1.2	0.75-1.0
Recommended ambient tem-perature during charging	°C	0 to +35	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient tempera-ture during operationB) and dur-ing storage	°C	-20 to +50	-20 to +50	-20 to +50
Recommended rechargeablebatteries		GBA 12V...	GBA 12V...	GBA 12V...

สว่านไขควงไร้สาย GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

Recommended chargers GAL 12...	GAX 18...	GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) ประสิทธิภาพจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

ข้อมูลเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าเสียงรบกวนที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1, EN 62841-2-2

โดยทั่วไป ระดับเสียงถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าคือ

GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

Sound pressure level	dB(A)	87	73	73
Sound power level	dB(A)	98	84	84
Uncertainty K	dB	5	3	3
Wear hearing protection!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์สามแกน) และค่าความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1, EN 62841-2-2:

Drilling into metal:
ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5
Impact drilling in brick:
ah	m/s2	14.5	-	-
K	m/s2	1.5	-	-
Screwdriving:
ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามขั้นตอนการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ นอกจากนี้ยังใช้สำหรับการประมาณการเบื้องต้นของการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนที่ระบุเป็นตัวแทนการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมอื่น หรือมีการบำรุงรักษาที่ไม่ดี ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนอาจแตกต่างไป ซึ่งอาจเพิ่มการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อประเมินการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างแม่นยำ ควรคำนึงถึงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือเวลาที่เครื่องมือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจลดการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนโดยรวมตลอดระยะเวลาการทำงานลงได้อย่างมีนัยสำคัญ

ใช้มาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อป้องกันผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและเครื่องมือใช้งาน การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงานอย่างถูกต้อง

การประกอบ

▷ ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ควรถอดแบตเตอรี่ออกระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บด้วย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ ควรถอดแบตเตอรี่ออกระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บด้วย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ที่ให้มาถูกชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้ความจุเต็มของแบตเตอรี่ ควรชาร์จแบตเตอรี่ในเครื่องชาร์จจนเต็มก่อนใช้เครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุลึกโดย "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิดโดยวงจรป้องกัน: เครื่องมือใช้งานจะไม่หมุนอีกต่อไป

อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดต่อไปหลังจากเครื่องมือไฟฟ้าปิดตัวเองโดยอัตโนมัติ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างถูกต้อง

12 | ไทย

การถอดแบตเตอรี่ (ดูรูป A)

ในการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสองปุ่ม (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ลงออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรง

การเปลี่ยนอุปกรณ์

• ก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ควรถอดแบตเตอรี่ออกก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ควรถอดแบตเตอรี่ออกระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บด้วย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การใส่อุปกรณ์ใช้งาน: GSR 12V-35 HX (ดูรูป C)

ดึงปลอกล็อก (3) กลับ ใส่อุปกรณ์ใช้งานเข้าไปในที่ยึดเครื่องมือ (1) จนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อล็อกอุปกรณ์ใช้งาน

โปรดทราบว่าอินเทอร์เฟซการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดอุปกรณ์ใช้งานที่ใช้บ่อยที่สุดในแต่ละประเทศที่ใช้งาน

การใส่อุปกรณ์ใช้งาน: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (ดูรูป B)

เปิดหัวจับแบบไม่มีกุญแจ (2) โดยหมุนไปในทิศทางการหมุน ① จนกว่าจะสามารถใส่อุปกรณ์ได้ ใส่อุปกรณ์เข้าไป

ขันหัวจับแบบไม่มีกุญแจ (2) ให้แน่นโดยหมุนด้วยมือในทิศทางการหมุน ② การดำเนินการนี้จะล็อกหัวจับดอกสว่านโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกอีกครั้งหากคุณหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดอุปกรณ์ออก

การถอดอุปกรณ์ใช้งาน: GSR 12V-35 HX

ดึงปลอกล็อก (3) กลับ แล้วดึงอุปกรณ์ใช้งานออกจากที่ยึด (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สารเคลือบที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือนำไปสู่การติดเชื้อทางเดินหายใจของผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินอาจทำงานโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันฝุ่นระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องในประเทศของคุณสำหรับวัสดุที่จะทำงานด้วย

• หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การเริ่มใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณอาจทำให้เกิดความผิดปกติหรือความเสียหายต่อเครื่องมือไฟฟ้า

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับจนกว่าจะรู้สึกว่ามันล็อกและอยู่ในระดับเดียวกับด้ามจับ

การตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ใช้เพื่อเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

การหมุนขวา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปจนสุดทางด้านซ้าย

การหมุนซ้าย: สำหรับการคลายและคลายเกลียวสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปจนสุดทางด้านขวา

การเลือกแรงบิดล่วงหน้า

วงแหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า (4) สามารถใช้เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการล่วงหน้าได้ 20 ระดับ เมื่อใช้การตั้งค่าที่ถูกต้อง เครื่องมือใช้งานจะหยุดเมื่อสกรูถูกขับจนเรียบกับวัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่ง คลัตช์โอเวอร์โหลดจะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

เมื่อคลายเกลียวสกรู คุณสามารถเลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือตั้งเครื่องมือไปที่สัญลักษณ์

การเลือกเกียร์แบบกลไก

ใช้งานคันเลือกเกียร์ (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ได้ใช้งานเท่านั้น

คุณสามารถเลือกช่วงความเร็วสองช่วงล่วงหน้าได้ด้วยคันเลือกเกียร์ (6)

เกียร์ I:

ช่วงความเร็วต่ำ; สำหรับการไขควงหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดใหญ่

เกียร์ II:

ช่วงความเร็วสูง; สำหรับทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดเล็ก

การตั้งค่าโหมดการทำงาน

การเจาะ

GSR

ตั้งแหวนปรับแรงบิด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

GSB

ตั้งแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

การไขควง

GSR

ตั้งแหวนปรับแรงบิด (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

ตั้งวงแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "ไขควง"

ตั้งวงแหวนปรับแรงบิด (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

การเจาะกระแทก (GSB)

ตั้งวงแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

การปรับความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้เมื่อเปิดเครื่องอยู่ โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ในระดับที่แตกต่างกัน

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกต่ำ การกดสวิตช์เพิ่มขึ้นจะทำให้ความเร็ว/อัตราการกระแทกเพิ่มขึ้น

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเริ่มต้นเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติเต็มรูปแบบ (Auto-Lock)

แกนหมุนของสว่าน และด้วยเหตุนี้ที่ยึดเครื่องมือ (1) จะถูกล็อกเมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ซึ่งทำให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด และช่วยให้เครื่องมือไฟฟ้าสามารถใช้เป็นไขควงได้

ตัวแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ลงครึ่งหนึ่งหรือกดจนสุด ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (11) จะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่เป็นเวลาหลายวินาที ไฟแสดงสถานะประกอบด้วยไฟ LED สีเขียวสามดวง

ไฟ LED สีเขียวสามดวงของไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (11) และหลอดไฟ (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็วเมื่ออุณหภูมิของแบตเตอรี่ลดลงหรือสูงขึ้นเกินช่วงอุณหภูมิการทำงานที่ -20 ถึง +50 องศาเซลเซียส

ความจุของไฟ LED

ไฟติดค้าง สีเขียว 3 ดวง มากกว่าหรือเท่ากับ 76%

ไฟติดค้าง สีเขียว 2 ดวง 51-75%

ไฟติดค้าง สีเขียว 1 ดวง 26-50%

ไฟกะพริบช้า สีเขียว 1 ดวง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 25%

การป้องกันการโอเวอร์โหลดตามอุณหภูมิ

ภายใต้สภาวะการใช้งานปกติ เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่โอเวอร์โหลด หากมีการโอเวอร์โหลดอย่างรุนแรง เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดเครื่องจนกว่าจะถึงช่วงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

สถานะนี้แสดงโดยไฟ LED สามดวงของไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (11) กะพริบเป็นลำดับ ไฟ LED จะดับลงเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าถึงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

คำแนะนำในการใช้งาน

ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับสกรู/น็อตเมื่อเครื่องมือปิดอยู่เท่านั้น เพราะดอกเครื่องมือที่หมุนอยู่อาจหลุดได้

หลังจากทำงานที่ความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าที่ความเร็วสูงสุดประมาณสามนาทีโดยไม่มีโหลดเพื่อให้เย็นลง

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้ดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้วเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) ซึ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์

กลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ก่อนที่จะขันสกรูที่มีขนาดใหญ่และยาวเข้าไปในวัสดุที่แข็ง ควรเจาะรูนำด้วยดอกสว่านที่มีขนาดเท่ากับแกนของเกลียว ประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปหนีบเข็มขัด (ดูรูป E)

คุณสามารถใช้คลิปหนีบเข็มขัด (16) เพื่อแขวนเครื่องมือไฟฟ้ากับเข็มขัดได้ เช่น คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในระยะที่เอื้อมถึงได้เสมอ

ที่เก็บดอกไขควง (ดูรูป F)

คุณสามารถวางดอกไขควงในที่เก็บดอกไขควง (17) เพื่อเก็บไว้ได้

คลิปสี (ดูรูป G)

คลิปสี (18) สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งคลิปหนีบเข็มขัด (16) หรือที่เก็บดอกไขควง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

• ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ควรถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อการขนส่งและการจัดเก็บด้วย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ เพื่อให้การทำงานปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

บริการหลังการขายและการบริการการใช้งาน

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูแบบวาดระเบิดและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้ผลิตภัณฑ์ของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในคำถามใดๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

ในการติดต่อสื่อสารทั้งหมดและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อของผลิตภัณฑ์เสมอ

กัมพูชา

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

สาธารณรัฐประชาชนจีน

จีนแผ่นดินใหญ่

บริษัท บอช พาวเวอร์ ทูล (จีน) จำกัด

ศูนย์บริการบอช

567 ถนนบินคัง

14 | ไทย

เขตบินคัง

หางโจว มณฑลเจ้อเจียง

จีน 310052

โทร.: [phone] / 5588

แฟกซ์: [phone] ต่อ 5566# / 5588#

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊า

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์

นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

อินเดีย

ศูนย์บริการ Bosch

69, ถนนฮาบิบุลเลาะห์ (ติดกับโรงเรียน PSBB), ที.นคร

เจนไน-600077

โทรศัพท์: [phone]

ศูนย์บริการ Bosch

18, ศูนย์ชุมชน

เฟส 1, มายาปุรี

นิวเดลี-110064

โทรศัพท์: [phone]

อินโดนีเซีย

พีที โรเบิร์ต บ๊อช

ปาล์มา ทาวเวอร์ ชั้น 10

ถนนเจลัน อาร์เอ คาร์ตินี II-เอส คาเวลิง 6

ปอนด็อก ปินัง, เคบายอรัน ลามา

จาการ์ตา เซอลาตัน 12310

โทร.: (21) 3005-5800

www.bosch-pt.co.id

มาเลเซีย

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

เลขที่ 8A, ถนนจาลัน 13/6

46200 เปอตาลิงจายา

เซอลาโงร์

โทร.: [phone]

โทรฟรี: 1800 880188

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

ปากีสถาน

Robert Bosch Middle East FZE - สำนักงานประสานงานปากีสถาน

ชั้น 2 พลาซ่า # 10, CCA บล็อก, DHA เฟส 5

ลาฮอร์ 54810

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: Faisal.Khan@b Bosch.com

ฟิลิปปินส์

โรเบิร์ต บ๊อช อิงค์

ชั้น 28 ฟอร์ต เลเจนด์ ทาวเวอร์

มุมถนนสาย 3 และถนนสาย 31

ฟอร์ต โบนิฟาซิโอ โกลบอล ซิตี้

1634 ทากิก ซิตี้

โทรศัพท์: (632) 8703871

โทรสาร: (632) 8703870

www.bosch-pt.com.ph

สิงคโปร์

พาวเวอร์เวลล์ เซอร์วิส เซ็นเตอร์ พีทีดี จำกัด

ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของบ๊อช (เครื่องมือไฟฟ้า)

4012 อังโมกิโอ อเวนิว 10, #01-02 เทคเพลส

สิงคโปร์ 569628

โทร.: 64521770

แฟกซ์: 64521760

อีเมล: [e-mail]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

ประเทศไทย

โรเบิร์ต บอช จำกัด

FYI เซ็นเตอร์ ทาวเวอร์ 1 ชั้น 5

2525 ถนนพระราม 4 คลองเตย

กรุงเทพฯ 10110

โทร.: 02 0128888

แฟกซ์: 02 0645802

www.bosch.co.th

ศูนย์ฝึกอบรม Bosch - ชั้นล่าง อาคาร La Salle Tower ห้องเลขที่ 2

10/11 La Salle Moo 16

ถนนศรีนครินทร์

ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี

จังหวัดสมุทรปราการ 10540

โทรศัพท์: 027587555

โทรสาร: 027587525

เวียดนาม

สาขาของบริษัท บ๊อช เวียดนาม จำกัด ในนครโฮจิมินห์

ชั้น 14 อาคาร Deutsches Haus เลขที่ 33 ถนนเลอด้วน

แขวงเบ๊นเหงะ เขต 1 นครโฮจิมินห์

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone] - 62583694

สายด่วน: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

บาห์เรน

บริษัท อีเอ จุฟฟาลี แอนด์ บราเธอร์ส เพื่ออุปกรณ์ทางเทคนิค

ราชอาณาจักรบาห์เรน อัล อาเคอร์ - บล็อก 0624 - ถนน 2403

อาคาร 0055D

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

อียิปต์

RBEG-LLC

22 กามาล เอลดิน ฮุสเซน

เชอราตัน เฮลิโอโปลิส

11799 ไคโร

อีเมล: [e-mail]

อิหร่าน

โรเบิร์ต บอช อิหร่าน

ชั้น 3 เลขที่ 3 อาคารมาดิราน

ถนนอัฟตาบ ซอยโคดามี แยกวานัค

เตหะราน 1994834571

โทรศัพท์: [phone]

อังกฤษ | 15

อิรัก

กลุ่มเทคโนโลยีซาห์บา

ถนนสนามบินอัลมุทานา

แบกแดด

โทรศัพท์แบกแดด: [phone]

โทรศัพท์ดูไบ: [phone]

อีเมล: [e-mail]

จอร์แดน

รากส์ อาระเบีย-จอร์แดน

ถนนอัลฮูริยาห์ อัลมูกาบาเลน

อัมมาน 11623 จอร์แดน

ตู้ ป.ณ. 110068

โทร.: [phone]

อีเมล: [e-mail]

คูเวต

เขตอุตสาหกรรมชูไวค์ บล็อก 1 แปลง 16 ถนนที่ 3

ตู้ ป.ณ. 164 - ซาฟัต 13002

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

เลบานอน

เตฮินี ฮานา แอนด์ โค. เอส.เอ.อาร์.แอล.

ตู้ ป.ณ. 90-449

เจเดเดห์ 1202 2040

โดรา-เบรุต

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ลิเบีย

เอล นาเซอร์ สำหรับเครื่องมือเวิร์คช็อป

ถนนสวานี, พื้นที่อัลฟาลาห์

ตริโปลี

โทรศัพท์: [phone]

โอมาน

มาลาทาน เทรดดิ้ง แอนด์ คอนแทรคติ้ง แอลแอลซี

พี.โอ.บ็อกซ์ 131, รูวี, มัสกัต

รหัสไปรษณีย์: 112, รัฐสุลต่านโอมาน

โทรศัพท์: [phone]/4089/4901

มือถือ: [phone]

โทรสาร:[phone]

อีเมล: [e-mail]

กาตาร์

International Construction Solutions W L L

ตู้ ป.ณ. 51,โดฮา

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร:[phone]

อีเมล: [e-mail]

ซาอุดีอาระเบีย

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

ตู้ ป.ณ.: 1049-เจดดาห์ 21431-ซาอุดีอาระเบีย

เจดดาห์:00966(0)126920770-ต่อ433

ริยาด:00966 (0)114093976-ต่อ-30/34/39

ดัมมาม:00966(0)138339565

อีเมล: [e-mail]

ซีเรีย

ดัลลัล เอสตาบลิชเมนต์ สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

ดามัสกัส ถนนบารัมเกห์ - ถนนอิบน์อาเมอร์

โทรศัพท์: [phone] หรือ 009631122414009

มือถือ: 00963991141005

อีเมล: [e-mail]

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

เซ็นทรัล มอเตอร์ส แอนด์ อีควิปเมนต์

ตู้ ป.ณ. 26255 ดูไบ

ดูไบ: 00971(0)43090920/3090930

อาบูดาบี: 00971(0)24017745

ชาร์จาห์: 00971 (0) 65932777

อัลไอน์: 00971 (0) 37157419

อีเมล: [e-mail]

เยเมน

บริษัท อาบู อัลเรจาล เทรดดิ้ง คอร์ปอเรชั่น

ตู้ ป.ณ. 17024 ถนนซูเบรี

ซานา เยเมน

โทร: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]/[e-mail]

เอธิโอเปีย

ฟอร์เอเวอร์ พีแอลซี

เคเบเล 2, 754, BP 4806

แอดดิสอาบาบา

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

กานา

โรเบิร์ต บอช กานา จำกัด

21 ถนนโคฟี อันนัน เขตที่พักอาศัยสนามบิน อักกรา

โทร. [phone]

เคนยา

โรเบิร์ต บอช อีสต์แอฟริกา จำกัด

ถนนมปากา ตู้ ป.ณ. 856

00606 ไนโรบี

ไนจีเรีย

โรเบิร์ต บอช ไนจีเรีย จำกัด

52-54 ถนนไอแซก จอห์น ตู้ ป.ณ.

GRA อิเคจา - ลากอส

แทนซาเนีย

ดีเซล แอนด์ ออโตอิเล็กทริก เซอร์วิส จำกัด

117 ถนนไนเรเร ตู้ ป.ณ. 70839

วิงกุงกูติ 12109, ดาร์เอสซาลาม

โทรศัพท์: [phone]/794

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

บริการลูกค้า

สายด่วน: [phone]

กัวเต็ง - ศูนย์บริการ BSC

35 ถนนโรเปอร์, นิวเซ็นเตอร์

โจฮันเนสเบิร์ก

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ควาซูลู-นาตาล - ศูนย์บริการ BSC

ยูนิต E, อัลมาร์เซ็นเตอร์

143 ถนนครอมป์ตัน

ไพน์ทาวน์

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

เวสเทิร์นเคป - ศูนย์บริการ BSC

Democracy Way, Prosperity Park

มิลเนอร์ตัน

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

สำนักงานใหญ่บอช

มิดแรนด์, กัวเต็ง

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่บรรจุอยู่ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยสินค้าอันตราย แบตเตอรี่เหล่านี้เหมาะสำหรับการขนส่งทางถนนโดยผู้ใช้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม

เมื่อจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการเตรียมสินค้าก่อนจัดส่ง จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตราย

จัดส่งชุดแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่มีความเสียหายเท่านั้น ปิดเทปหรือปิดบังขั้วสัมผัสที่เปิดอยู่ และบรรจุแบตเตอรี่ในลักษณะที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ไปมาได้ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎระเบียบในประเทศที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรแยกประเภทเพื่อนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ลงในขยะครัวเรือน!

ชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามหมายเหตุในส่วนการขนส่ง (ดู "การขนส่ง" หน้า 16)

ภาษาฝรั่งเศส

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่ให้มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ

ที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

▹ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ในบริเวณที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ▹ ดูแลเด็กและบุคคลอื่นให้อยู่ห่างจากบริเวณที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้า การถูกรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม อย่าใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ถูกดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อตมากขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่เปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างรุนแรง อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมันหล่อลื่น ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ระมัดระวังอยู่เสมอ มองดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดความสนใจในขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ที่ใช้ในสภาพการณ์ที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บ - หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปลั๊กเครื่องมือเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจปรับออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังคงติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวที่เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้ ระมัดระวังและอย่าละเลยหลักการด้านความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะคุณคุ้นเคยกับการใช้งานแล้ว ความไม่ตั้งใจเพียงเสี้ยววินาทีอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะกับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าที่ความเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะเปิดเป็นปิดและในทางกลับกันได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นเป็นอันตรายและต้องซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ

▷ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์ - ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวไม่เยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกดอกเอ็นฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย ด้ามจับและพื้นผิวจับต้องแห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวจับที่ลื่นทำให้ไม่สามารถจับและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่และข้อควรระวัง

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นใดอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกันได้ การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่เข้าด้วยกันอาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ ในสภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง

18 | ไทย

แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ทำให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

อย่าให้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่สัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่นอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษาและการดูแล

ให้ช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้า โดยใช้อะไหล่แท้ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแซมชุดแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ซ่อมแซมชุดแบตเตอรี่เท่านั้น

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

• สวมที่ครอบหูเมื่อใช้สว่านกระแทก สวมที่ครอบหูเมื่อใช้สว่านกระแทก
• จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดโล่งของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้ความเร็วเกินกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ ใช้แรงกดกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ซึ่งอาจทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม และทำให้เกิดการบาดเจ็บ

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

• จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นในตำแหน่งที่มั่นคง เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงได้ในเวลาอันสั้น
• ยึดชิ้นงานที่จะเจาะให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดที่เหมาะสมหรือในปากกาจับชิ้นงานจะยึดได้แน่นหนากว่าการถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อหรือสายไฟซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทประปาในพื้นที่ของคุณ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า รอให้เครื่องหยุดสนิทก่อน เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ระบายอากาศในห้องและปรึกษาแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อทางเดินหายใจ ห้ามเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร วัตถุมีคมเช่นตะปูหรือไขควงและการออกแรงภายนอกกับตัวเครื่องอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ความเสี่ยงต่อการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายจะถูกตัดออก

เก็บแบตเตอรี่ให้ห่างจากความร้อน เช่น ป้องกันจากแสงแดดโดยตรง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

► หยุดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีเมื่ออุปกรณ์เสริมติดขัด คาดว่าจะมีแรงปฏิกิริยาสูงที่ทำให้เกิดการดีดกลับ อุปกรณ์เสริมติดขัดเมื่อมันติดอยู่ในชิ้นงานหรือเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป

คำอธิบายคุณสมบัติและผลิตภัณฑ์

อ่านคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได้

อ้างอิงจากภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายเกลียวสกรู และการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก GSB ยังออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในอิฐ ก่ออิฐ และหินธรรมชาติ

ส่วนประกอบ

หมายเลขของชิ้นส่วนอุปกรณ์อ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับเครื่องมือ (2) หัวจับอัตโนมัติ (3) แหวนล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนเลือกแรงบิดล่วงหน้า (5) แหวนปรับสำหรับเลือกโหมดการทำงาน (GSB)

(6) ตัวเลือกความเร็ว (7) ตัวเลือกทิศทางการหมุน (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) ปุ่มเปิด/ปิด (11) ตัวแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (12) ไฟส่องสว่าง "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (14) การขันสกรู (15) ปลอกเก็บดอกสว่านอเนกประสงค์ (16) คลิปหนีบเข็มขัด (17) ปลอกเก็บดอกสว่าน (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายหรือแสดงไว้ไม่ได้รวมอยู่ในการจัดส่งทั้งหมด คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมครบชุดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของเรา

คุณสมบัติทางเทคนิค

Perceuse-visseuse sans-fil GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Référence	3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
Tension nominale V= 12 12 12
Régime à videA)
- 1ère vitesse tr/min 0-460 0-460 0-460
- 2ème vitesse tr/min 0-1 750 0-1 750 0-1 750
Fréquence de frappeA)	min-1	26 250 - -
Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Ø de perçage maxi (1re/2e vitesse)
- Maconnerie mm 10 - -
- Acier	mm 10 10 10
- Bois	mm 32 32 32
Plage de serrage du mandrin	mm	0,8-10	0,8-10
Porte-outil	mm - -	6,35 %"
Ø de vissage maxi mm 8 8 8
Poids selonEPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1,0-1,2	0,93-1,2
Températures ambantes re-commandées pour la charge	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Températures ambantes auto-riseses pendant l'utilisationB) et pour le stockage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Accus recommends		GBA 12V...	GBA 12V...
Chargeurs recommendés		GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) ประสิทธิภาพลดลงที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

ข้อมูลเกี่ยวกับระดับเสียง/การสั่นสะเทือน

GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de:
Niveau de pression acoustique	dB(A)	87	73	73
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	98	84	84
Incertitude K	dB	5	3	3
Portez un casque antibruit!
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1, EN 62841-2-2:
Perçage dans du métal:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Perçage avec percussion dans la brique:
ah	m/s2	14,5	-	-
K	m/s2	1,5	-	-
Vissage:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุในคู่มือการใช้งานนี้วัดตามมาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการประมาณอัตราการสั่นสะเทือนและระดับเสียงเบื้องต้นได้

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุใช้สำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมอื่นๆ หรือไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกันไป ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดการสั่นสะเทือนและระดับเสียงที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

เพื่อการประเมินระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงอย่างแม่นยำ ต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานโดยไม่มีการใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจส่งผลให้ระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงโดยรวมลดลงอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

ควรมีมาตรการป้องกันเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ทำงาน การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงเมื่อ

ขนย้ายและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในคุณสมบัติทางเทคนิคเท่านั้น เนื่องจากเป็นเครื่องชาร์จที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพสูงสุด โปรดชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุจนหมดโดย "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติผ่านอุปกรณ์ป้องกันการหยุด: อุปกรณ์เสริมจะไม่หมุนอีกต่อไป

▷ หลังจากเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดอีก แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่ (ดูรูป A)

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสองปุ่ม (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ลง อย่าใช้แรง

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ (งานบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บหากเผลอกดสวิตช์เปิด/ปิด

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม: GSR 12V-35 HX (ดูรูป C)

ดึงแหวนล็อก (3) ไปทางด้านหลัง สอดอุปกรณ์เสริมเข้าไปในด้ามจับ (1) จนสุด แล้วปล่อยแหวนล็อก (3) เพื่อล็อกอุปกรณ์เสริม

โปรดทราบว่าการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดอุปกรณ์เสริมที่พบมากที่สุดในแต่ละประเทศ

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม: GSB 12V-35/ GSR 12V-35 (ดูรูป B)

เปิดหัวจับอัตโนมัติ (2) โดยหมุนไปในทิศทาง ① จนกว่าจะสามารถสอดอุปกรณ์เสริมได้ สอดอุปกรณ์เสริมเข้าไป

หมุนแหวนของหัวจับอัตโนมัติ (2) ไปในทิศทาง ② ด้วยมืออย่างแน่นหนา หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

คลายดอกจับยึดโดยหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดอุปกรณ์เสริมออก

การถอดอุปกรณ์ทำงาน: GSR 12V-35 HX

ดึงแหวนล็อก (3) ไปทางขอบแล้วดึงอุปกรณ์เสริมออกจากหัวจับ (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีส่วนผสมของตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ หรือโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต น้ำยาเคลือบไม้) วัสดุที่มีส่วนผสมของแร่ใยหินควรทำงานโดยผู้ที่มีความชำนาญเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในพื้นที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีระดับการกรองคลาส P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเฉพาะสำหรับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การเริ่มใช้งาน

การเริ่มใช้งาน

การติดตั้งแบตเตอรี่

หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณอาจทำให้เกิดความผิดปกติหรือทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งล็อกได้ยินเสียงและเสมอกับด้ามจับ

การเลือกทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (7) ช่วยให้สามารถกลับทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

หมุนขวา: สำหรับการขันและไขสกรู ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนซ้าย: สำหรับการคลายหรือไขสกรูออก ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4) ช่วยให้สามารถตั้งแรงบิดล่วงหน้าได้ 20 ระดับ หากตั้งค่าอย่างถูกต้อง อุปกรณ์ทำงานจะหยุดนิ่งทันทีที่สกรูถึงระดับพื้นผิวหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า ในตำแหน่ง ◆ ระบบจำกัดแรงบิดจะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

ในการคลายสกรู ให้เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือตั้งสวิตช์เลือกโหมดไปที่สัญลักษณ์

การเลือกความเร็วเชิงกล

ให้ใช้งานสวิตช์เลือกความเร็ว (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

สวิตช์เลือกความเร็ว (6) ช่วยให้สามารถเลือกช่วงความเร็วรอบได้ 2 ช่วง

ความเร็ว I:

ช่วงความเร็วต่ำ สำหรับการไขสกรูหรือการเจาะเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดใหญ่

ความเร็ว II:

ช่วงความเร็วสูง สำหรับการเจาะเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดเล็ก

การเลือกโหมดการทำงาน

การเจาะ

GSR

วางแหวนเลือกแรงบิดล่วงหน้า (4) ที่สัญลักษณ์ "การเจาะ" GSB

หมุนแหวนเลือกโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

22 | ไทย

การขันสกรู

GSR

ปรับแรงบิดที่ต้องการด้วยแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4)

GSB

หมุนแหวนเลือกโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "การขันสกรู"

ปรับแรงบิดที่ต้องการด้วยแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4)

การเจาะกระแทก (GSB)

หมุนแหวนเลือกโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องโดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ เพื่อให้ได้ความเร็วรอบ/ความถี่ในการตอกที่ต่ำ ยิ่งกดแรงมากเท่าไร ความเร็วรอบ/ความถี่ในการตอกก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

ในการหยุดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ระบบล็อกเพลาอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เพลาสว่านและด้ามจับดอกสว่าน (1) จะถูกล็อก ทำให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด กล่าวคือสามารถใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงมือได้

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) จะแสดงสถานะแบตเตอรี่เป็นเวลาสองสามวินาทีเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เต็มหรือเกือบเต็ม ประกอบด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง

ไฟ LED ทั้ง 3 ดวงของไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) และไฟ LED

(12) จะกะพริบอย่างรวดเร็วเมื่ออุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงานที่อนุญาต (-20 ถึง +50 องศาเซลเซียส)

ไฟ LED ความจุ

ไฟ LED สีเขียวติด 3 ดวง ≥ 76%

ไฟ LED สีเขียวติด 2 ดวง 51-75%

ไฟ LED สีเขียวติด 1 ดวง 26-50%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงกะพริบช้า ≤ 25%

การป้องกันการโอเวอร์โหลดในกรณีที่เกิดความร้อนสูงเกินไป

หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าอย่างถูกต้อง จะไม่มีความเสี่ยงที่จะเกิดการโอเวอร์โหลด ในกรณีที่มีการใช้งานหนักเกินไป อิเล็กทรอนิกส์จะหยุดเครื่องมือไฟฟ้า

จนกว่าเครื่องมือจะกลับมาอยู่ในช่วงอุณหภูมิการทำงานที่อนุญาต

สถานะนี้จะแสดงโดยการติดสว่างตามลำดับ (แบบวิ่งไล่) ของไฟ LED สามดวงของตัวแสดงระดับประจุ (11) ทันทีที่อุณหภูมิของเครื่องมือไฟฟ้ากลับมาอยู่ในช่วงอุณหภูมิที่เหมาะสม ไฟ LED จะหยุดกระพริบ

คำแนะนำการใช้งาน

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนสกรู/น็อตเฉพาะเมื่อเครื่องมือหยุดนิ่งเท่านั้น อุปกรณ์เสริมที่หมุนอยู่มีความเสี่ยงที่จะลื่นไถล

หลังจากทำงานที่ความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ให้หมุนเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่มีการโหลดที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อให้เครื่องมือเย็นลง

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูงประสิทธิภาพสูง) ที่ไม่มีความบกพร่องและมีความคม ช่วงอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่จำเป็น

ก่อนขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่หรือยาวมากในวัสดุแข็ง แนะนำให้เจาะรูนำที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากับแกนเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปหนีบเข็มขัด (ดูรูป E)

คลิปหนีบเข็มขัด (16) ใช้สำหรับแขวนเครื่องมือไฟฟ้า เช่น กับเข็มขัด คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่างและมีเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในมือเสมอ

ที่เก็บดอกไขควง (ดูรูป F)

ที่เก็บดอกไขควง (17) ช่วยให้คุณมีดอกไขควงที่ต้องการอยู่ใกล้มือเสมอ

คลิปสี (ดูรูป G)

คลิปสี (18) สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งคลิปหนีบเข็มขัด (16) หรือที่เก็บดอกไขควงแม่เหล็กเท่านั้น

การบำรุงรักษาและบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการใช้งานใดๆ (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บหากกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ รักษาความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีคุณภาพและปลอดภัย

บริการหลังการขายและคำแนะนำสำหรับผู้ใช้

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์และอะไหล่

คุณสามารถดูแผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่เว็บไซต์: www.boschpt.com

ทีมให้คำแนะนำผู้ใช้ Bosch พร้อมให้บริการตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักบนฉลากผลิตภัณฑ์ให้ชัดเจน

แอลจีเรีย

Siestal

เขตอุตสาหกรรม Ihaddaden

06000 Bejaia

โทร.: [phone]/2

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

โมร็อกโก

โรเบิร์ต บอช โมร็อกโก ซาร์ล

1. ถนนลีเยตนันต์มะห์มูด โมฮาเหม็ด

20300 คาซาบลังกา

โทร.: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ตูนิเซีย

โรเบิร์ต บอช ตูนิเซีย ซาร์ล

7 ถนนอิบน์ บัตตูตา นิคมอุตสาหกรรมแซ็งต์โกแบ็ง

เมกรีน ริยาด

2014 เบน อารูส

โทร.: [phone]/879

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

โกตดิวัวร์

ริมโก

โซน 3, 9 รู ดู คานาล

01 BP V230, อาบีจาน 01

โทร.: [phone]

เซเนกัล

แบร์นาเบ

กม. 2,5 - ถนนบูเลอวาร์ดเซนเตแนร์เดอลากอมมูนเดอดาการ์

ตู้ ปณ. 2098 ดาการ์

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนอยู่ภายใต้ข้อบังคับเกี่ยวกับการขนส่งวัสดุอันตราย สำหรับการขนส่งทางถนน ไม่จำเป็นต้องมีมาตรการเพิ่มเติมใดๆ

เมื่อมีการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) จะต้องมีมาตรการเฉพาะเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการเตรียมการจัดส่ง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งวัสดุอันตราย

ส่งเฉพาะแบตเตอรี่ที่ตัวเครื่องไม่เสียหาย ปิดบังขั้วไฟฟ้าที่ไม่ได้ป้องกัน และห่อหุ้มแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์

โปรดปฏิบัติตามข้อบังคับเพิ่มเติมที่อาจมีผลบังคับใช้ด้วย

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ รวมถึงอุปกรณ์เสริมและบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปยังศูนย์รีไซเคิลที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายรวมกับขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู “การขนส่ง”, หน้า 23)

ภาษาโปรตุเกส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

ต้องอ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมด

ของเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า “เครื่องมือไฟฟ้า” ที่ใช้ในคำเตือนต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอเสมอ พื้นที่รกหรือมีแสงสว่างไม่เพียงพออาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ - อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ - เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน หากวอกแวกอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ ต้องไม่ดัดแปลงปลั๊ก

24 | โปรตุเกส

ไม่ว่ากรณีใดๆ ห้ามใช้ปลั๊กแปลงร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายสัมผัสกับพื้นดิน เก็บเครื่องมือให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่ซึมเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ห้ามใช้สายไฟในการยกหรือหิ้วเครื่องมือไฟฟ้า หรือใช้ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ชื้นได้ ต้องใช้เบรกเกอร์ตัดไฟรั่ว การใช้เบรกเกอร์ตัดไฟรั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

โปรดระมัดระวัง สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การเผลอเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ - หลีกเลี่ยงการเริ่มทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้าย หากคุณเอานิ้วไปที่สวิตช์ขณะเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือหากเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้ากับแหล่งจ่ายไฟในขณะที่เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่อยู่บนชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของอุปกรณ์อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจถูกชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวจับได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บเศษวัสดุได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ - อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้งานและการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานของคุณ การทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่ระบุจะดีกว่าและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีสวิตช์ชำรุด เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้อีกต่อไปเป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนทำการปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการด้านความปลอดภัยนี้ป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอุปกรณ์หรือผู้ที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานอุปกรณ์ เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายหากใช้งานโดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์
• ดูแลเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของเครื่องทำงานได้อย่างสมบูรณ์และไม่ติดขัด และไม่มีชิ้นส่วนที่แตกหักหรือเสียหายซึ่งอาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ควรให้ช่างซ่อมชิ้นส่วนที่เสียหายก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งมีสาเหตุมาจากการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ
• รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและสามารถควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม เครื่องมือใช้งาน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ พิจารณาสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากการใช้งานที่กำหนดไว้อาจนำไปสู่สถานการณ์อันตราย
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับลื่นจะไม่ช่วยให้สามารถจับและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การจัดการและการใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่เฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตแนะนำเท่านั้น หากใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งไปชาร์จแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง อาจเกิดอันตรายจากไฟไหม้ได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ระบุไว้เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ - เก็บแบตเตอรี่ที่ไม่ได้ใช้งานให้ห่างจากคลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการลัดวงจรที่ขั้วต่อ การลัดวงจรระหว่างขั้วต่อของแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ หากใช้งานผิดวิธี อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยเร็ว ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองผิวหนังหรือแผลไหม้ได้ - อย่าใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ - อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งาน การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญและมีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือของคุณเท่านั้น และใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือ ห้ามพยายามซ่อมแบตเตอรี่ที่ชำรุดด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควงไฟฟ้า

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

▸ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากอุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าจะมีกระแสไฟฟ้าและอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุด (Tmax) ของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอและหลุดออกจากหัวจับ ทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงานก่อน ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจหัก ทำให้สูญเสียการควบคุม หรือเกิดการบาดเจ็บได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

▸ ยึดเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นหนา เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงปฏิกิริยาสูงชั่วขณะ ยึดชิ้นงานที่จะทำงานด้วยที่หนีบหรือปากกาจับชิ้นงาน จะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับสายไฟที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาการไฟฟ้าท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน - รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง อุปกรณ์เสริมอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองทางเดินหายใจ - อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง รวมถึงแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือไฟฟ้าลัดวงจร

ปิดเครื่องมือทันทีหากเครื่องมือทำงานติดขัด ระวังแรงบิดปฏิกิริยาที่อาจทำให้เกิดการดีดกลับ อุปกรณ์เสริมอาจหักได้หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานหนักเกินไปหรือติดขัดในชิ้นงาน

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดปฏิบัติตามรูปภาพในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่เหมาะสม

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาเพื่อใช้ในการขันและคลายสกรู และเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก GSB ออกแบบมาเพื่อใช้ในการเจาะกระแทกในอิฐ อิฐบล็อก และหินเพิ่มเติม

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงการนำเสนอเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) ด้ามจับ (2) หัวจับแบบปลดเร็ว (3) หัวจับแบบล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (5) แหวนปรับโหมดการทำงานล่วงหน้า (GSB) (6) ตัวเลือกความเร็ว (7) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) ตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (12) ไฟ "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (14) ดอกไขควง (15) ที่ใส่ดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) ขายึดสำหรับยึดกับซีเมนต์ (17) ที่ใส่ดอกไขควง (18) คลิปหนีบเข็มขัด

อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้อาจไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริม

ข้อมูลทางเทคนิค

Berbequim aparafusadorsem fio
Número de produits	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
	3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
Tensão nominal V= 12 12 12
N.° de rotações em vazioA)
- 1.a velocidade r.p.m. 0-460 0-460 0-460
- 2.a velocidade r.p.m. 0-1750 0-1750 0-1750
N.° de impactosA)	i.p.m. 26 250 --
Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Ø máx. de perfuração (1.a/2.a velocidade)
- Alvenaria mm 10 --
- Aço	mm 10 10 10
- Madeira	mm 32 32 32
Faixa de aperto da bucha	mm	0,8-10	0,8-10
Encabadouro	mm --	6,35 %"
Ø máximo do parafuso	mm 8 8 8
Peso conformeEPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1,0-1,2	0,93-1,2

Berbequim aparafusador sem fio	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimível emfunção®e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Carregadores recomendados GAL 12...	GAX 18...	GAL 12... GAL 12...
		GAX 18...
		GAX 18...

ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Normalmente, o;nível sonoro de classe A da ferramenta eletrica compreende
Nível de pressão acústica	dB(A)	87	73	73
Nível da potência acústica	dB(A)	98	84	84
Incerteza K	dB	5	3	3
Usar proteção auditiva!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตาม EN 62841-2-1, EN 62841-2-2:

Furar metal:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Furar com percussão em tijolo:
ah	m/s2	14,5	-	-
K	m/s2	1,5	-	-
Aparafusar:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามกระบวนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ เหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือน

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับการใช้งานอื่น กับเครื่องมือทำงานอื่น หรือมีการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนและการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจเพิ่มการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงาน

สำหรับการประมาณค่าการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนที่แม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริง ซึ่งสามารถลดการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ต้องถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือจัดเก็บเครื่องมือ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ได้ตั้งใจ

28 | ภาษาโปรตุเกส

การเปลี่ยนอุปกรณ์

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกส่งมามีประจุบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มในเครื่องชาร์จก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันจากการคายประจุจนหมดด้วยระบบ "Electronic Cell Protection (ECP)" เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกตัดการทำงานผ่านเซอร์กิตเบรกเกอร์ป้องกัน ทันทีที่แบตเตอรี่หมดประจุ เครื่องมือจะไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป

• อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้หลังจากการตัดการทำงานอัตโนมัติของเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การถอดแบตเตอรี่ (ดูรูป A)

ในการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสอง (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ลงเพื่อถอดออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรง

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ต้องถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือจัดเก็บเครื่องมือ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ได้ตั้งใจ

ใส่เครื่องมือทำงาน: GSR 12V-35 HX (ดูรูป C)

ดึงปลอกล็อก (3) ไปข้างหน้า ใส่เครื่องมือทำงานจนสุดในหัวจับ (1) แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อล็อกเครื่องมือทำงาน

โปรดทราบว่าการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดเครื่องมือทำงานที่ใหญ่ที่สุดที่ใช้ในประเทศนั้นๆ

ใส่เครื่องมือทำงาน: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (ดูรูป B)

หมุนปลอกล็อกเร็ว (2) ไปในทิศทาง ① เพื่อเปิดให้ใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือทำงาน

หมุนปลอกล็อกเร็ว (2) ไปในทิศทาง ② ให้แน่น ปลอกล็อกจะล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดเมื่อหมุนปลอกไปในทิศทางตรงข้ามเพื่อถอดเครื่องมือ

ถอดเครื่องมือทำงาน: GSR 12V-35 HX

ดึงปลอกล็อก (3) ไปข้างหน้า แล้วดึงเครื่องมือทำงานออกจากหัวจับ (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับสารเคมีสำหรับรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับวัสดุที่กำลังดำเนินการ ซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะกับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณอาจทำให้เกิดความผิดพลาดในการทำงานหรือทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหาย

วางสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไว้ตรงกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิกและแนบสนิทกับด้ามจับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ แต่ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: หากต้องการคลายหรือถอดสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ด้วยแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4) คุณสามารถตั้งค่าแรงบิดที่ต้องการได้ 20 ระดับ ด้วยการตั้งค่าที่ถูกต้อง อุปกรณ์เสริมจะหยุดเมื่อสกรูถูกขันแน่นกับวัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ในตำแหน่งคลัตช์นิรภัย คลัตช์จะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

เมื่อคลายสกรู ให้เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือวางไว้ที่สัญลักษณ์

การปรับความเร็วเชิงกล

- หมุนสวิตช์เลือกความเร็ว (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

ด้วยสวิตช์เลือกความเร็ว (6) สามารถเลือกความเร็วรอบได้ 2 ระดับ

ความเร็ว I:

ช่วงความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรูหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดใหญ่

ความเร็ว II:

ช่วงความเร็วรอบสูง สำหรับการทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดเล็ก

ปรับโหมดการทำงาน

เจาะ

GSR

หมุนแหวนปรับค่าแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

GSB

หมุนแหวนปรับโหมดการทำงานที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (5) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

ขันสกรู

GSR

หมุนแหวนปรับค่าแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (4) ไปที่ค่าแรงบิดที่ต้องการ

หมุนแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "ไขควง"

หมุนแหวนปรับแรงบิด (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

เจาะกระแทก (GSB)

หมุนแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

ปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก

คุณสามารถปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง ตามแรงกดที่คุณทำกับสวิตช์เปิด/ปิด (10)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะให้จำนวนรอบ/แรงกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดจะเพิ่มจำนวนรอบ/แรงกระแทก

เปิด/ปิด

ในการเริ่มการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า คุณควรกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ล็อคเพลาอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เพลาการเจาะจะถูกยึดไว้ และด้วยเหตุนี้จึงยึดหัวจับดอกสว่าน (1) ด้วย

ซึ่งช่วยให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด หรือหมุนเครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงได้

ตัวแสดงระดับแบตเตอรี่

ไฟแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ (11) จะแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ในระหว่างการทำงาน โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) บางส่วนหรือทั้งหมด และประกอบด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง

ไฟ LED ทั้ง 3 ดวงของไฟแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (11) และหลอดไฟ (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็วเมื่ออุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงานที่ -20 ถึง +50 °C

LED ความจุ

ไฟติดค้าง สีเขียว 3 ดวง ≥ 76%

ไฟติดค้าง สีเขียว 2 ดวง 51-75%

ไฟติดค้าง สีเขียว 1 ดวง 26-50%

ไฟกะพริบช้า สีเขียว 1 ดวง ≤ 25%

ไฟแสดงการป้องกันการโอเวอร์โหลด

ในการใช้งานที่ถูกต้อง เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่สามารถโอเวอร์โหลดได้ ในกรณีที่โอเวอร์โหลดอย่างรุนแรง ระบบอิเล็กทรอนิกส์จะปิดเครื่องมือไฟฟ้า จนกว่าจะถึงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

สถานะนี้จะแสดงโดยไฟ LED ทั้งสามดวงของไฟแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (11) ติดสว่าง ไฟ LED จะดับลงเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าถึงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

คำแนะนำในการทำงาน

ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

หลังจากทำงานเป็นเวลานานด้วยความเร็วรอบต่ำ ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ความเร็วรอบสูงสุดโดยไม่มีโหลดประมาณ 3 นาทีเพื่อระบายความร้อน

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมและไม่มีปัญหา (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูงประสิทธิภาพสูง) โปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ก่อนขันสกรูที่ยาวและใหญ่กว่าในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางแกนเกลียวจนถึงประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

ตัวยึดติดกับซีเมนต์ (ดูรูป E)

ด้วยตัวยึดติดกับเข็มขัด (16) คุณสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้าได้ เช่น กับเข็มขัด ด้วยวิธีนี้คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่าง และเครื่องมือไฟฟ้าจะอยู่ใกล้มือเสมอ

ที่เก็บดอกสว่าน (ดูรูป F)

ในที่เก็บดอกสว่าน (17) คุณสามารถเก็บดอกไขควงได้

คลิปสี (ดูรูป G)

คลิปสี (18) สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งตัวยึดติดกับซีเมนต์ (16) หรือที่เก็บดอกสว่านเท่านั้น

การบำรุงรักษาและบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ควรถอดแบตเตอรี่ออกก่อนการทำงานทั้งหมดบนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือการจัดเก็บ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการหลังการขายและคำแนะนำ

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับบริการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ แผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ยังมีที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ

สำหรับคำถามทั้งหมดและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

แองโกลา

Robert Bosch Ltd

แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Estrada de Cacuaco 288

ลูอันดา

โทร.: [phone]

http://www.bosch-professional.com/ao/pt/

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่บรรจุอยู่ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายเกี่ยวกับวัสดุอันตราย แบตเตอรี่สามารถขนส่งบนถนนได้โดยไม่มีข้อผูกมัดเพิ่มเติม เมื่อส่งออกโดยผู้ให้บริการขนส่ง (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือการส่งออก) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการกำหนด ในกรณีนี้

จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเมื่อเตรียมชิ้นส่วนที่จะดำเนินการ

ส่งแบตเตอรี่ได้เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดเทปที่ขั้วต่อที่เปิดอยู่ และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมของประเทศด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปรีไซเคิลวัตถุดิบอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียม:

ปฏิบัติตามข้อบ่งชี้ในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 30)

ภาษาสเปน

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนอันตราย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้อย่างละเอียด หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนอันตรายและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการปรึกษาในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนอันตรายต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกับไฟบ้าน (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยของสถานที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่เสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีเชื้อเพลิงเหลว ก๊าซ หรือวัสดุที่เป็นผงอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้วัสดุที่เป็นผงหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากสถานที่ทำงานของคุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า

การเสียสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้ารับที่ใช้ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเหมาะสมกับเต้ารับแต่ละชนิดจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับชิ้นส่วนที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟ้าดูดจะมากขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่ชื้น มีอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดหากของเหลวบางชนิดเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการขนย้ายหรือแขวนเครื่องมือไฟฟ้า หรือดึงสายไฟเพื่อถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน มุมคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันอาจทำให้เกิดไฟฟ้าดูดได้ เมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้เฉพาะสายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ต้องเชื่อมต่อผ่านอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) ที่ปลอดภัย (เบรกเกอร์ตัดไฟรั่ว) การใช้เบรกเกอร์ตัดไฟรั่วจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

ความปลอดภัยของบุคคล

โปรดสังเกตสิ่งที่คุณทำและใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากคุณเหนื่อย หรือก่อนที่จะใช้ยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยาใดๆ การไม่ตั้งใจระหว่างการใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ - ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล ใช้แว่นตานิรภัยเสมอ ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจะลดลงอย่างมากหากคุณใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสม เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยที่มีพื้นกันลื่น หมวกกันน็อค หรือที่ครอบหู หลีกเลี่ยงการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับ และ/หรือก่อนที่จะประกอบแบตเตอรี่ หยิบจับ หรือเคลื่อนย้ายเครื่อง หากคุณถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยจับที่สวิตช์เปิด/ปิด หรือหากคุณจ่ายไฟให้เครื่องในขณะที่เครื่องเปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนที่จะเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือปรับแต่งหรือประแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้เมื่อเปิดเครื่องมือไฟฟ้า หลีกเลี่ยงท่าทางที่เสี่ยง ปฏิบัติงานบนพื้นผิวที่มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในกรณีที่เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับการทำงาน อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว และเครื่องประดับอาจติดกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงจากฝุ่น อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือไฟฟ้าบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือปรับแต่งหรือประแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงาน หลีกเลี่ยงท่าทางที่เสี่ยง ปฏิบัติงานบนฐานที่มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในกรณีที่เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมใส่เสื้อผ้าทำงานที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ รักษาเส้นผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว และเครื่องประดับอาจติดกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงจากฝุ่น อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือไฟฟ้าบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะช่วยให้ทำงานได้ดีและปลอดภัยยิ่งขึ้นภายในขีดจำกัดกำลังที่ระบุไว้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้นั้นเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่แบบถอดได้ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเมื่อเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันนี้ช่วยลดความเสี่ยงในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้พ้นมือเด็ก ห้ามอนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้งานหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานโดยผู้ไม่มีประสบการณ์เป็นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการจัดตำแหน่งของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากมีความเสียหาย ต้องซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการบำรุงรักษาที่ไม่ดี - รักษาความคมและความสะอาดของอุปกรณ์ตัด อุปกรณ์ที่ได้รับการดูแลรักษาอย่างถูกต้องจะควบคุมได้ง่ายและดีกว่า

32 | ภาษาสเปน

• ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม อุปกรณ์ตัด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานที่แตกต่างจากที่ออกแบบไว้ อาจส่งผลให้เกิดอันตรายได้
• รักษามือจับและพื้นผิวของมือจับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวของมือจับที่ลื่นจะไม่ช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้งานและการดูแลรักษาเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การพยายามชาร์จแบตเตอรี่ประเภทอื่นที่ไม่ใช่ประเภทที่ออกแบบมาสำหรับเครื่องชาร์จอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและอาจเกิดไฟไหม้ได้ หากไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วไฟฟ้าลัดวงจรได้ การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ การใช้แบตเตอรี่อย่างไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการรั่วไหลของของเหลว หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับของเหลวนี้ หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างบริเวณที่สัมผัสด้วยน้ำปริมาณมาก หากเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์ทันที ของเหลวจากแบตเตอรี่อาจระคายเคืองผิวหนังหรือทำให้เกิดแผลไหม้ได้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจทำงานผิดปกติและทำให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บได้ อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดสำหรับการชาร์จ และห้ามชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่อุณหภูมิภายนอกช่วงที่กำหนดในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่เหมาะสมหรืออุณหภูมิภายนอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

• ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น โดยใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหาย การบำรุงรักษาแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวนเมื่อทำงานที่อุปกรณ์ตัดหรือหัวจับอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากอุปกรณ์ตัดหรือหัวจับสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าอาจมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดของดอกสว่าน (bit) ที่ความเร็วสูงขึ้น ดอกสว่านอาจงอได้หากปล่อยให้หมุนโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรเริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูงขึ้น ดอกสว่านอาจงอได้หากปล่อยให้หมุนโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอและทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจมีแรงปฏิกิริยาเกิดขึ้นชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ - ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟหรือท่อที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาผู้จำหน่ายสาธารณูปโภค การสัมผัสกับสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน - รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ในกรณีเช่นนี้ ให้หาที่ที่มีอากาศถ่ายเทและไปพบแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้ระบบทางเดินหายใจระคายเคือง อย่าพยายามเปิดแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร ด้วยวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงภายนอก

อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป

• ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อนสูงเกินไป เช่น การโดนแสงแดดเป็นเวลานาน ความร้อน ไฟ น้ำ หรือความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและไฟฟ้าลัดวงจร

• ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงปฏิกิริยาสูงที่อาจทำให้เกิดการดีดกลับ เครื่องมือจะติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าถูกโอเวอร์โหลดหรือเอียงในชิ้นงานที่กำลังทำงาน

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดดูภาพประกอบในส่วนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายเกลียวสกรู รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือ GSB ยังออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในอิฐ งานก่ออิฐ และหินอีกด้วย

ส่วนประกอบหลัก

หมายเลขของส่วนประกอบอ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าที่แสดง

(1) หัวจับดอกสว่าน (2) หัวจับแบบปลดเร็ว (3) แหวนล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนปรับสำหรับตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า (5) แหวนปรับสำหรับเลือกโหมดการทำงาน (GSB) (6) ปุ่มเลือกความเร็ว (7) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) ไฟแสดงสถานะพลังงานแบตเตอรี่ (12) หลอดไฟ "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นที่จับหุ้มฉนวน) (14) ปลายไขควงที่เปลี่ยนได้ (15) ตัวจับปลายไขควงอเนกประสงค์ที่เปลี่ยนได้ (16) คลิปหนีบเข็มขัด (17) ที่เก็บดอกสว่าน (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงและอธิบายไว้อาจไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมครบชุดได้จากโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Atornilladora taladradora ac- ciónada por accumulator		GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Número de articulo		3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
Tensión nominal V= 12 12 12
Número de revoluciones en vacíoA)
- 1.a velocidad min	-1	0-460 0-460 0-460
- 2.a velocidad min	-1	0-1750 0-1750 0-1750
Número de impactosA)	min-1	26 250 --
máx. par de atornillado duro/ blando según ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Ø maxi. de taladro (1.a/2.a marcha)
-Ladrillo mm 10 --
-Acero mm 10 10 10
-Madera mm 32 32 32
Capacidad del portabocas	mm	0,8-10	0,8-10
Portaherramrientas	mm --	6,35 ¼"
Ø maxi. de tornillos	mm 8 8 8

Atornilladora taladradora ac- cionada por accumulator	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Peso según EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 1,0-1,2 0,93-1,2 0,75-1,0
Temperatura ambiente reco-mendada durante la energia	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente permi-tida durante el serviciosB) y en el almacenimiento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Accumuladores recomendedos GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Cargadores recomendedos GAL 12...	GAX 18...	GAL 12... GAL 12...
		GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
El nivel de ruido valorado con A de la herramienta electrica asciende típically a
Nivel de presión sonora	dB(A)	87	73	73
Nivel de potencia acústica	dB(A)	98	84	84
Inseguridad K	dB	5	3	3
¡Usar uno protectores auditivos!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และค่าความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1, EN 62841-2-2:

Taladrado en metal:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Taladrado de percusión en ladrillo:
ah	m/s2	14,5	-	-
K	m/s2	1,5	-	-
Tornillos:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้ถูกกำหนดตามขั้นตอนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการเปรียบเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าอื่นๆ และยังเหมาะสำหรับการประมาณค่าการสั่นสะเทือนและเสียงเบื้องต้นอีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุถูกกำหนดสำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงอาจแตกต่างกันหากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในการใช้งานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมอื่น หรือหากการบำรุงรักษาไม่ดี ซึ่งอาจทำให้การสั่นสะเทือนและเสียงเพิ่มขึ้นอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อกำหนดการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างแม่นยำ จำเป็นต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่ หรือเปิดอยู่แต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจทำให้การสั่นสะเทือนและเสียงลดลงอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

ควรกำหนดมาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อป้องกันผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น ในการบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ

การชาร์จแบตเตอรี่

• ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้ได้รับการปรับให้เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณโดยเฉพาะ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้พลังงานสูงสุดของแบตเตอรี่ ก่อนการใช้งานครั้งแรก ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มในเครื่องชาร์จ

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จซ้ำได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานสั้นลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ส่งผลกระทบต่อแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันจากการคายประจุจนหมดโดยระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ "Electronic Cell Protection (ECP)" หากแบตเตอรี่หมด วงจรป้องกันจะตัดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือจะหยุดทำงาน

ในกรณีที่เครื่องมือไฟฟ้าตัดการทำงานโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่ (ดูรูป A)

ในการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสองข้าง (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ลงจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่ากระทำอย่างรุนแรง

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น ในการบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ

การใส่อุปกรณ์: GSR 12V-35HX (ดูรูป C)

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลัง สอดอุปกรณ์เข้าไปในหัวจับ (1) จนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อยึดอุปกรณ์ โปรดทราบว่าการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดทั่วไปของอุปกรณ์ในประเทศนั้นๆ

การใส่อุปกรณ์: GSB12V-35/GSR 12V-35 (ดูรูป B)

เปิดหัวจับแบบปลดเร็ว (2) โดยหมุนตามทิศทาง ① จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือเข้าไป

หมุนปลอกหัวจับแบบปลดเร็ว (2) ตามทิศทางด้วยมืออย่างแรง หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

ในการถอดเครื่องมือ จำเป็นต้องปลดล็อกหัวจับโดยหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้าม

ถอดเครื่องมือ: GSR 12V-35HX

ดึงปลอกล็อก (3) ไปทางด้านหลัง และถอดเครื่องมือออกจากช่อง (1)

การดูดฝุ่นและเศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุบางชนิด เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด และแร่ธาตุและโลหะบางชนิด อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสและการสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจในผู้คนที่อยู่โดยรอบ

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นจากไม้โอ๊ค ไม้บีช และไม้ฮอร์นบีม ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรได้รับการประมวลผลโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานที่ทำงานมีการระบายอากาศที่ดี
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บังคับใช้ในประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่ใช้ทำงาน

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

วัสดุที่เป็นผงอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

การประกอบแบตเตอรี่

คำเตือน: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติหรือเสียหายได้

เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง เพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับ จนกระทั่งได้ยินเสียงล็อกและแบตเตอรี่เสมอกับด้ามจับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือคลายเกลียวสกรู ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

การปรับตั้งแรงบิด

ด้วยแหวนปรับตั้งแรงบิด (4) คุณสามารถปรับตั้งแรงบิดที่ต้องการได้ 20 ระดับ หากปรับตั้งอย่างถูกต้อง เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทันทีที่สกรูถูกขันลงในวัสดุจนแน่นหรือถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่ง จะปิดการทำงานของคลัตช์แบบแคร็ก เช่น สำหรับการเจาะ

เมื่อคลายเกลียวสกรู ให้เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือเลือกตำแหน่งสัญลักษณ์

สวิตช์เลือกความเร็วแบบกลไก

• ใช้งานสวิตช์เลือกความเร็ว (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

ด้วยตัวเลือกความเร็ว (6) สามารถตั้งค่าล่วงหน้าได้ 2 ช่วงรอบ

ความเร็ว I:

ช่วงรอบต่ำ สำหรับการไขสกรูหรือเจาะรูขนาดใหญ่

ความเร็ว II:

ช่วงรอบสูง สำหรับการเจาะรูขนาดเล็ก

การปรับโหมดการทำงาน

การเจาะ

GSR

หมุนแหวนปรับการเลือกแรงบิด (4) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "การเจาะ"

GSB

หมุนแหวนปรับการเลือกโหมดการทำงาน (5) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "การเจาะ"

การไขสกรู

GSR

ปรับแหวนปรับการเลือกแรงบิด (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

GSB

หมุนแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "การขันสกรู"

ปรับแหวนปรับแรงบิด (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

การเจาะกระแทก (GSB)

หมุนแหวนปรับโหมดการทำงาน (5) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อได้อย่างต่อเนื่อง ตามแรงกดที่กระทำต่อสวิตช์เปิด/ปิด (10)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดทีละน้อยจะเพิ่มความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกในสัดส่วนที่เท่ากัน

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเริ่มต้นการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้ในตำแหน่งนี้

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) แกนเจาะและหัวจับดอกสว่าน (1) จะถูกล็อก

ซึ่งช่วยให้สามารถขันสกรูด้วยมือได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควง

ไฟแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่

ไฟแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่ (11) จะแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่เป็นเวลาสองสามวินาที เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ลงครึ่งหนึ่งหรือกดเต็มที่ โดยประกอบด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง

ไฟ LED ทั้ง 3 ดวงของตัวแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่ (11) และหลอดไฟ (12) กระพริบอย่างรวดเร็ว เมื่ออุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงานที่ -20 ถึง +50 °C

ไฟ LED ความจุ

ไฟ LED 3 ดวงติดสว่าง ≥ 76%

ไฟ LED 2 ดวงติดสว่าง 51-75%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงติดสว่าง 26-50%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงกระพริบช้า ≤ 25%

การป้องกันการโอเวอร์โหลดเนื่องจากความร้อน

เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่โอเวอร์โหลดหากใช้งานอย่างเหมาะสมและเป็นไปตามที่อธิบายไว้ ในกรณีที่ใช้พลังงานมากเกินไป อิเล็กทรอนิกส์จะตัดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า จนกว่าจะถึงอุณหภูมิการทำงานที่ยอมรับได้อีกครั้ง

สถานะนี้จะแสดงโดยไฟ LED ทั้งสามดวงของตัวแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่ (11) เคลื่อนที่ ไฟ LED จะดับลงเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าถึงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

คำแนะนำในการทำงาน

ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะเมื่อปิดเครื่องแล้วเท่านั้นกับน็อตหรือสกรู อุปกรณ์ที่หมุนอาจลื่นไถลได้

หลังจากทำงานเป็นเวลานานด้วยความเร็วรอบต่ำ ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ความเร็วรอบสูงสุดโดยไม่มีโหลดประมาณ 3 นาทีเพื่อระบายความร้อน

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมและสมบูรณ์แบบเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) คุณภาพที่สอดคล้องกันนั้นรับประกันโดยโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่และยาวในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากับแกนของเกลียวที่ความลึกประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปหนีบเข็มขัด (ดูรูป E)

คลิปหนีบเข็มขัด (16) ช่วยให้คุณสามารถเกี่ยวเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับเข็มขัดได้ เช่น ทำให้มือทั้งสองข้างว่างและเข้าถึงเครื่องมือไฟฟ้าได้เสมอ

ที่เก็บดอกสว่าน (ดูรูป F)

คุณสามารถใส่ดอกไขควงลงในที่เก็บดอกสว่าน (17) เพื่อเก็บรักษาได้

คลิปสี (ดูรูป G)

คลิปสี (18) สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งคลิปหนีบเข็มขัด (16) หรือที่เก็บดอกสว่านเท่านั้น

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนที่จะจัดการกับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น ในการบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ เพื่อป้องกันการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดเพื่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัย

บริการด้านเทคนิคและการดูแลลูกค้า

บริการด้านเทคนิคจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูภาพวาดสามมิติและข้อมูลอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือหากคุณมีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับคำถามหรือการสั่งซื้ออะไหล่ จำเป็นต้องระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

อาร์เจนตินา

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

บัวโนสไอเรส เขตปกครองตนเอง

โทร.: (54) 11 5296 5200

อีเมล: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

ชิลี

โรเบิร์ต บอช ชิลี เอส.เอ.

ถนนเอลกาซิเก 0258 โปรบิเดนเซีย

7750000

ซานติอาโก เด ชิลี

โทร.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

โคลอมเบีย

โรเบิร์ต บอช เอลทีดีเอ

อเวนิดา ครา 45, #108A-50, ชั้น 7

โบโกตา ดี.ซี.

โทร.: (57) 1658 5010

www.colombia.bosch.com.co

เอกวาดอร์

โรเบิร์ต บอช โซเซียดัด อานอนิมา

อเวนิว โรดริโก ชาเวซ กอนซาเลซ, ปาร์เก เอมเพรซาเรียล โคลอน,

อาคาร โคลอนคอร์ป ชั้น 1 ห้อง 101-102

กวายากิล

โทร.: [phone] ต่อ 214-215

อีเมล: [e-mail]

www.boschherramientas.com.ec

เม็กซิโก

โรเบิร์ต บอช เอส. เด อาร์.แอล. เด ซี.วี.

ถนนโรเบิร์ต บอช เลขที่ 405

รหัสไปรษณีย์ 50071 เขตอุตสาหกรรม โตลูกา - รัฐเม็กซิโก

โทร.: (52) 55 528430-62

โทร.: 800 6271286

www.bosch-herramientos.com.mx

ปานามา

โรเบิร์ต บอช ปานามา, เอส.เอ.

ปุนตา ปาซิฟิกา, อเวนิดา ออคตาวา ซูร์ และ คาเย 56 เอสต์ เอ็ด ปาอิตียา

อาคารออฟฟิศ

ซิวดัด เด ปานามา

โทร.: [phone]

www.boschherramientos.com.pa

เปรู

โรเบิร์ต บอช เอส.เอ.ซี.

อเวนิดา พรีมาเวรา 781 ชั้น 2, เออร์บานิซาซิออน ชาการียา

ซาน บอร์ฮา ลิมา

โทร.: (51) 1706 1100

www.bosch.com.pe

เวเนซุเอลา

โรเบิร์ต บ๊อช เอส.เอ.

ถนนคัลเล บาร์กัส กับถนนบวยน ปัสตอร์ อาคารอัลบา ชั้น 1 โบเลตานอร์เต

การากัส 1071

โทร.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientos.com.ve

โบลิเวีย

ฮันซ่า

ถนนยานาโกชา ตรงข้ามตลาด # 1004

ตู้ ปณ. 10800 ลาปาซ

โทร. ฮันซ่า: (591) 22407777

โทร. บ๊อช: 800 10 0014

www.hansaindustria.com.bo

คอสตาริกา

Cofersa

Pozos de Santa Ana, de Hules Tecnicos 200 เมตรไปทางทิศตะวันออก

ซานโฮเซ

โทร.: (506) 2205 2525

www.bosch.co.cr

สาธารณรัฐโดมินิกัน

MDHSRL

ระหว่าง Privada และ Caonabo ทางด้านเหนือ

38 | โปรตุเกส (บราซิล)

ซานโตโดมิงโก, เขตนาซิโอนัล

โทร.: (1) 534-3020

www.bosch.do

เอลซัลวาดอร์

Proyesa

ถนน Gerardo Barrios และ 27 อเวนิวใต้, # 1507

ซานซัลวาดอร์

โทร.: (503) 2559 9999

www.bosch.com.sv

กัวเตมาลา

Edisa

8a.Calle6-60,Zona4

1004

เมืองกัวเตมาลา

โทร.: (502) 24940000

www.bosch.com.gt

ฮอนดูรัส

Indufesa

Av. Juan Pablo II cont. a Casa Presidencial

เตกูซิกัลปา, ฟรานซิสโก โมราซาน

โทร.: (504) 02399953

นิการากัว

MADINISA

กม. 3 ถนนคาร์เรเตราตอนเหนือ อาคารอาร์มันโด กีโด 3 ซ. ลงไป

มานากัว

โทร.: (505) 2249 8152

โทร.: (505) 2249 8153

www.bosch.nom.ni

ปารากวัย

โรเบิร์ต บอช โซเซียดัด อาโนนิมา

อเวนิดา นายพลโฮเซ เด ซาน มาร์ติน ตรงมุมถนนออสเตรีย ชั้น 8 สำนักงาน

นา 5

1585

อาซุนซิออน

โทร.: (595) 994 972 168

www.bosch.com.py

อุรุกวัย

Robert Bosch Uruguay S.A.

Av. Italia 7519, local A 004 (esq. Barradas)

11500

มอนเตวิเดโอ

โทร.: (598) 26047010

อีเมล: [e-mail]

www.bosch.uy.com

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนในตัวเป็นไปตามข้อกำหนดที่ระบุในกฎหมายเกี่ยวกับสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม

ในการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือทางตัวแทนขนส่ง) ต้องพิจารณาข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการระบุตัวตน ในกรณีนี้ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเมื่อเตรียมชิ้นส่วนสำหรับการจัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย หากขั้วต่อไม่มีการป้องกัน ให้ปิดด้วยเทปกาวและห่อแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมที่อาจมีในประเทศของคุณด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ต้องผ่านกระบวนการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ หรือถ่านไฟฉายลงในขยะ!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วนการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 38)

สัญลักษณ์นี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อมีการตรวจสอบแผ่นป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์/ผู้ผลิตด้วย

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ

และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือ

ไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ทำงานที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในบริเวณที่มีของเหลว ก๊าซ หรือ

ฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน สิ่งรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุมได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามใช้ปลั๊กแปลงสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้น เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ห้ามใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ชื้นได้ ควรใช้เบรกเกอร์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว การใช้เบรกเกอร์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่วจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ตั้งใจทำงาน สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสติเพียงชั่วครู่ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟหลักและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้ายเครื่องมือ หากคุณเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้

• ถอดเครื่องมือหรือประแจปรับใดๆ ออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่ยังคงติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลได้ หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางที่มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
• สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บฝุ่นได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้
• อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการด้านความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานที่ทำ การทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่ออกแบบไว้จะดีกว่าและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้อีกต่อไปนั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม
• ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่แบบถอดได้ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
• ดูแลเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวมีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่ หากมีความเสียหาย ให้ซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษา
• รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม ดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง

สภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่แตกต่างจากที่กำหนดไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่สามารถควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้งานและการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ได้หากใช้กับแบตเตอรี่ชนิดอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและเพลิงไหม้ - เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกัน การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือเพลิงไหม้ได้ - ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวไหลออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ปรึกษาแพทย์ ของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ - ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ - อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด - ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่เหมาะสมหรืออุณหภูมิที่ไม่อยู่ในช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า - ห้ามพยายามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ต้องดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะในโหมดกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน - จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดโล่งของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระและไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสได้ ควรเริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน

ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสได้

• ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

▷ ยึดเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นหนา เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงปฏิกิริยาสูงได้ ยึดชิ้นงานที่จะทำงานด้วยที่หนีบหรือปากกาจับชิ้นงาน ซึ่งจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาการไฟฟ้าท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน - รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง อุปกรณ์เสริมที่ติดอยู่อาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่ทำงานให้ดี และปรึกษาแพทย์หากมีอาการใดๆ ไอระเหยอาจระคายเคืองทางเดินหายใจ - อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายได้จากของมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงภายนอก อาจเกิด

การลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป

▷ ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จึงได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือการลัดวงจร

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากอุปกรณ์เสริมติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดปฏิกิริยาที่อาจทำให้เกิดการดีดกลับ อุปกรณ์เสริมจะติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานหนักเกินไปหรือติดขัดในชิ้นงาน

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ปฏิบัติตามภาพประกอบที่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่เหมาะสม

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการขันและคลายสกรู รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก GSB ยังเหมาะสำหรับการเจาะกระแทกในอิฐ อิฐบล็อก และหิน

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงการนำเสนอเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับดอกสว่าน (2) หัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว (3) บูชล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนปรับแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (5) แหวนปรับโหมดการทำงานที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (GSB) (6) ตัวเลือกเกียร์ (7) สวิตช์กลับทิศทาง (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) ตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (12) ไฟ "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (14) หัวไขควง (15) ตัวรองรับดอกสว่านอเนกประสงค์ (16) คลิปยึดเข็มขัด A) (17) ที่เก็บดอกไขควง (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในแคตตาล็อกอุปกรณ์เสริม

ข้อมูลทางเทคนิค

สว่านไร้สาย GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

N° do produit	3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
Tensão nominal V= 12 12 12
Velocidade da marcha lentaA)
- 1a velocidade r.p.m. 0-460 0-460 0-460
- 2a velocidade r.p.m. 0-1 750 0-1 750 0-1 750
N° de impactosA)	min-1	26 250 - -
Torque max. em materiaisuros/macios segudo anorma ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Furo max. (1a/2a velocidade)
- Alvenaria mm 10 - -
- Aço	mm 10 10 10
- Madeira	mm 32 32 32
Faixa de aperto do mandril	mm	0,8-10 0,8-10
Mandril	mm - -	6,35¼"
Máximo diâmetro do parafuso	mm 8 8 8

42 | ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

สว่านไร้สาย GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 1,0-1,2 0,93-1,2 0,75-1,0
Temperatura ambienterecomendada ao carregar	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambienteadmissivel durante ofunçãoamentoB) e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Carregadores recomendados GAL 12...	GAX 18...	GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

ค่าการปล่อยเสียงถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1, EN 62841-2-2

ระดับเสียงที่ประเมิน "A" ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ

Nível de pressão sonora	dB(A)	87	73	73
Nivel de potência sonora	dB(A)	98	84	84
Incerteza K	dB	5	3	3
Usar proteção auditiva!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a (ผลรวมเวกเตอร์ในสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1, EN 62841-2-2:

การเจาะโลหะ:

\( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

การเจาะกระแทกบนอิฐ:

\( a_h \)	m/s²	14,5	-	-
K	m/s²	1,5	-	-

การขันสกรู:

ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามวิธีการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ แต่ไม่เหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการสั่นสะเทือนและเสียง

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุเป็นตัวแทนของการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่น ใช้อุปกรณ์เสริมประเภทอื่น หรือขาดการบำรุงรักษา ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงอาจแตกต่างไปจากที่ระบุ และอาจเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงาน

เพื่อการประเมินการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างแม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งจะช่วยลดการสั่นสะเทือนและเสียงโดยรวมตลอดระยะเวลาการทำงานได้อย่างมีนัยสำคัญ

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การสวมถุงมือระหว่างทำงาน และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนย้ายและจัดเก็บ หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่เต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มในเครื่องชาร์จก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุลึกผ่าน "Electronic Cell Protection (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะตัดการทำงานโดยอัตโนมัติผ่านการป้องกันการตัดไฟ: เครื่องมือจะหยุดทำงาน

หลังจากเครื่องมือไฟฟ้าตัดการทำงานโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ต่อ ซึ่งอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ถอดแบตเตอรี่ออก (ดูรูป A)

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ออก ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสองปุ่ม (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงงัด

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนส่งและการจัดเก็บ หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้

การใส่อุปกรณ์: GSR 12V-35 HX (ดูรูป C)

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลัง ใส่อุปกรณ์จนสุดในหัวจับ (1) แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อยึดอุปกรณ์ให้แน่น

โปรดทราบว่าการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดอุปกรณ์ที่ใช้บ่อยที่สุดในประเทศนั้นๆ

การใส่อุปกรณ์: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (ดูรูป B)

หมุนหัวจับแบบปลดเร็ว (2) ไปในทิศทาง ① เพื่อเปิดจนสามารถใส่อุปกรณ์ได้ จากนั้นใส่อุปกรณ์

หมุนปลอกหัวจับแบบปลดเร็ว (2) ไปในทิศทาง Θ ด้วยมือโดยใช้แรง วิธีนี้จะทำให้ปลอกหัวจับล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกอีกครั้งเมื่อหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดอุปกรณ์

การถอดอุปกรณ์: GSR 12V-35 HX

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลังแล้วดึงอุปกรณ์ออกจากหัวจับ (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีส่วนผสมของตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและฝุ่นบีช ถูกจัดว่าเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเคมีที่ใช้ในการรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรได้รับการดำเนินการโดยบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บังคับใช้ในประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่จะทำงานด้วย

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณอาจทำให้เกิดความผิดพลาดในการทำงานหรือความเสียหายต่อเครื่องมือไฟฟ้า

เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ (9) ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งได้ยินเสียงล็อกและแนบสนิทกับด้ามจับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนซ้าย: หากต้องการคลายหรือคลายเกลียวสกรู ให้กดสวิตช์กลับทิศทาง (7) ไปทางขวาจนกว่าจะหยุด

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ด้วยแหวนปรับตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า (4) คุณสามารถตั้งค่าแรงบิดที่ต้องการได้ 20 ระดับ ด้วยการตั้งค่าที่ถูกต้อง เครื่องมือจะหยุดทำงานทันทีที่สกรูแนบกับวัสดุหรือถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่งคลัตช์นิรภัยแบบปลดออกจะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

สำหรับการขันสกรู ให้เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือวางไว้ที่สัญลักษณ์

การปรับความเร็วเชิงกล

- กดสวิตช์ควบคุมความเร็ว (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

ด้วยสวิตช์ควบคุมความเร็ว (6) คุณสามารถเลือกความเร็วรอบได้ 2 ระดับ

ความเร็ว I:

ความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรูหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดใหญ่

ความเร็ว II:

ความเร็วรอบสูง สำหรับการทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดเล็ก

การตั้งค่าโหมดการทำงาน

การเจาะ

GSR

วางแหวนปรับแรงบิดก่อนการเลือก (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

GSB

วางแหวนปรับโหมดการทำงานก่อนการเลือก (5) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

ไขควง

GSR

วางแหวนปรับแรงบิดก่อนการเลือก (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

GSB

วางแหวนปรับโหมดการทำงานก่อนการเลือก (5) ไปที่สัญลักษณ์ "ไขควง"

วางแหวนปรับแรงบิดก่อนการเลือก (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

เจาะกระแทก (GSB)

วางแหวนปรับโหมดการทำงานก่อนการเลือก (5) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

ปรับจำนวนรอบ/การกระแทก

สามารถปรับจำนวนรอบ/การกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้ ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (10)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะทำให้รอบ/การกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดจะเพิ่มจำนวนรอบ/การกระแทก

เปิด/ปิด

ในการเปิดใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ระบบล็อกเพลาแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ (ระบบ AutoLock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เพลาดอกสว่านและหัวจับ (1) จะถูกหยุดนิ่ง

ซึ่งช่วยให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงได้

ไฟแสดงระดับประจุแบตเตอรี่

ไฟแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (11) จะแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง เป็นเวลาสองสามวินาที เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ลงครึ่งหนึ่งหรือกดจนสุด

ไฟ LED ทั้ง 3 ดวงของไฟแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (11) และหลอดไฟ (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็ว หากอุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงานที่ -20 ถึง +50°C

LED ความจุ

ไฟติดค้าง สีเขียว 3 ดวง ≥ 76%

ไฟติดค้าง สีเขียว 2 ดวง 51 - 75%

ไฟติดค้าง สีเขียว 1 ดวง 26 - 50%

ไฟกะพริบช้า สีเขียว 1 ดวง ≤ 25%

การป้องกันการโอเวอร์โหลดตามอุณหภูมิ

เมื่อใช้งานอย่างเหมาะสม เครื่องมือไฟฟ้าจะร้อนขึ้น หากมีการใช้งานหนักเกินไป ระบบอิเล็กทรอนิกส์จะตัดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า จนกว่าเครื่องจะกลับสู่อุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสม

สถานะนี้แสดงโดยไฟ LED สามดวงที่ติดสว่างคงที่บนตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (11) ไฟ LED จะดับลงเมื่อเครื่องมือไฟฟ้ากลับสู่อุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง

คำแนะนำในการทำงาน

วางเครื่องมือไฟฟ้าที่ปิดอยู่บนน็อต/สกรูเท่านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่หมุนอยู่สามารถลื่นไถลได้

หลังจากทำงานเป็นเวลานานที่ความเร็วรอบต่ำ ให้ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบเดินเบาที่ความเร็วรอบสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อให้เย็นลง

สำหรับการเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมและอยู่ในสภาพดีเท่านั้น (HSS = High Speed Steel (เหล็กกล้าความเร็วสูง)) โปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่ในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางแกนของเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปหนีบเข็มขัด (ดูรูป E)

ด้วยคลิปหนีบเข็มขัด (16) คุณสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้าไว้กับเข็มขัดได้ ทำให้มือของคุณว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ใกล้มือเสมอ

ที่เก็บดอกไขควง (ดูรูป F)

ในที่เก็บดอกไขควง (17) คุณสามารถเสียบดอกไขควงเพื่อจัดเก็บได้

คลิปสี (ดูรูป G)

คลิปสี (18) สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งคลิปหนีบเข็มขัด (16) หรือที่เก็บดอกไขควงเท่านั้น

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงการขนส่งและการจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการหลังการขายและการดูแลลูกค้า

ฝ่ายบริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ แบบวาดแยกชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ยังมีอยู่ใน:

www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ

โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ในทุกคำถามหรือคำสั่งซื้ออะไหล่

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

แองโกลา

Robert Bosch Ltd

แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Estrada de Cacuaco 288

Luanda

โทร.: [phone]

http://www.bosch-professional.com/ao/pt/

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมที่รวมอยู่นั้นเป็นไปตามข้อกำหนดของระเบียบการขนส่งสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่เหล่านี้บนถนนสาธารณะได้โดยไม่มีข้อผูกพันเพิ่มเติม

ในกรณีของการจัดส่งผ่านทางผู้ให้บริการขนส่ง (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือตัวแทนขนส่งสินค้า) จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษสำหรับบรรจุภัณฑ์และการระบุรายละเอียด ในกรณีนี้ สำหรับการเตรียมบรรจุภัณฑ์ จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งสินค้าอันตราย

ส่งแบตเตอรี่ได้เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย กาวปิดขั้วที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามแนวทางเพิ่มเติมของประเทศด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปรีไซเคิลวัตถุดิบอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ถ่าน:

ลิเธียม:

โปรดสังเกตคำแนะนำในการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 45)

安全规章

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน!

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ฝุ่นหรือก๊าซติดไฟได้ ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ควรให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างๆ การไม่ตั้งใจอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์แปลงปลั๊กกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันได้จะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน จะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต

46|ไทย

เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้นได้ ควรใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) การใช้ RCD จะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

人身安全

โปรดระมัดระวัง เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้จดจ่อกับงานที่ทำและตื่นตัวอยู่เสมอ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อรู้สึกเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษาพยาบาล ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ สวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เป็นต้น เมื่อใช้ในสภาวะที่เหมาะสม จะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ก่อนเชื่อมต่อแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือเคลื่อนย้ายเครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิด การเคลื่อนย้ายเครื่องมือโดยวางนิ้วบนสวิตช์หรือเชื่อมต่อไฟฟ้าในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้นำประแจหรือกุญแจปรับทั้งหมดออก ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ายืดมือเกินระยะที่เหมาะสม รักษาสมดุลและจุดยืนให้มั่นคงเสมอ เพื่อให้สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่ออย่างถูกต้องและใช้งานอย่างเหมาะสม การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากเศษวัสดุได้ อย่าประมาทเพราะความคุ้นเคยกับเครื่องมือจากการใช้งานบ่อยครั้ง และละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทเพียงชั่วขณะอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ข้อควรระวังในการใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ควรเลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบตามพิกัดที่เหมาะสมจะทำให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออก (หากถอดได้) มาตรการความปลอดภัยเชิงป้องกันนี้ช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือโดยไม่ตั้งใจ จัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนนั้นอันตราย บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวปรับตั้งอยู่หรือติดขัด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสม รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายขึ้น เลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวกัดของเครื่องมือตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ หากใช้เครื่องมือไฟฟ้า

กับงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดอันตรายได้

รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากจาระบี ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด มือจับที่เปียกลื่นไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยในการจับและการควบคุมเครื่องมือได้

ข้อควรระวังในการใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือแบบใช้แบตเตอรี่

ใช้เครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การนำเครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งไปใช้กับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดอัคคีภัยได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่กำหนดเท่านั้น การใช้ชุดแบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและอัคคีภัยได้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วทั้งสอง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการลุกไหม้หรือไฟไหม้ได้ ภายใต้สภาวะที่ใช้งานผิดวิธี อาจมีของเหลวกระเด็นออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำสะอาด หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์ ของเหลวที่กระเด็นจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือไฟไหม้ได้ อย่าใช้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน มีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ การระเบิด หรือการบาดเจ็บได้ อย่าให้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับเปลวไฟหรืออุณหภูมิสูง เปลวไฟหรืออุณหภูมิที่เกิน 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือเกินช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จผิดวิธีหรืออุณหภูมิเกินช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ได้

การซ่อมบำรุง

ให้ช่างซ่อมมืออาชีพซ่อมเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกัน เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ซ่อมแซม อย่าซ่อมบำรุงชุดแบตเตอรี่ที่เสียหาย ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้บำรุงรักษาชุดแบตเตอรี่เท่านั้น

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ใช้กับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อทำงานกระแทก การสัมผัสกับสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังอาจทำให้หูหนวกได้ หากในระหว่างการทำงาน เครื่องมือตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ ให้จับที่พื้นผิวฉนวนของเครื่องมือไฟฟ้า หากเครื่องมือตัดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้า และทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

อย่าใช้งานเกินความเร็วรอบสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง หากปล่อยให้ดอกสว่านหมุนโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน อาจทำให้ดอกสว่านงอและทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ และให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง หากปล่อยให้ดอกสว่านหมุนโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน อาจทำให้ดอกสว่านงอและทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เมื่อออกแรงกด ต้องให้แรงอยู่ในแนวเดียวกับดอกสว่าน และอย่าออกแรงมากเกินไป หากดอกสว่านงอ อาจทำให้ดอกสว่านเสียหายหรือควบคุมไม่ได้ และทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยอื่นๆ

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันหรือคลายสกรูอาจมีแรงบิดปฏิกิริยาสูงเกิดขึ้นชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น ใช้ที่หนีบหรือปากกาจับชิ้นงานเพื่อยึดชิ้นงาน จะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับสายไฟที่ซ่อนอยู่ที่เหมาะสม หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด หากท่อน้ำถูกเจาะทะลุอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางเครื่อง เครื่องมือบนเครื่องอาจติดขัดระหว่างทำงาน ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ หากแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟเสียหายหรือใช้งานไม่เป็นไปตามข้อกำหนด อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมาจากแบตเตอรี่ แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ สถานที่ทำงานต้องมีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบายต้องไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามเปิดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟ อาจทำให้เกิดการลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปู ไขควง หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดการลัดวงจรภายใน แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่นี้กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่โอเวอร์โหลด

ป้องกันแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟจากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

เมื่อดอกเครื่องมือถูกหนีบ ให้ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันที เพื่อป้องกันการดีดกลับจากแรงบิดปฏิกิริยา เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าโอเวอร์โหลดหรือเอียงไปทางชิ้นงาน ดอกเครื่องมืออาจติดขัด

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

โปรดอ่านคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่ตอนต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับขันและคลายสกรู และเจาะรูในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก GSB ยังสามารถใช้สำหรับเจาะกระแทกในอิฐ กำแพงอิฐ และหิน

ชิ้นส่วนในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนตรงกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับดอก (2) หัวจับเร็ว (3) ปลอกล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (5) แหวนเลือกโหมดการทำงาน (GSB) (6) สวิตช์เลือกเกียร์ (7) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางหมุน (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (12) ไฟ PowerLight (13) ด้ามจับ (ฉนวนหุ้ม) (14) ไขควง (15) ปลอกหุ้มดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) คลิปหนีบเอว (17) ปลอกหุ้มดอกไขควง (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่กล่าวถึงในแผนภาพหรือคำอธิบายไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน รายการอุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในรายการอุปกรณ์เสริมของบริษัท

ข้อมูลทางเทคนิค

充电式冲击钻起子机		GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
物品代码		3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
额定电压	V=12 12 12
空转转速A)
-第1档	转/分 钟	0-460 0-460 0-460
-第2档	转/分 钟	0-1750 0-1750 0-1750
冲击次数A)	次/分 钟	26 250 --
根据ISO 5393,硬/软拧 转的最大扭矩A)	牛米	35/20 35/20 35/20
最大钻孔直径(第1/第2档)
-砖墙	毫米	10--
-钢	毫米	10 10 10

48|ไทย

充电式冲击钻起子机		GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
-木材	毫米	32 32 32
夹头的夹紧范围	毫米	0.8-10 0.8-10 -
工具夹头	毫米	--6.35 %英寸
最大螺栓直径	毫米	888
重量符合 EPTA- Procedure 01:2014A)	公斤	1.0-1.2 0.93-1.2 0.75-1.0
充电时建议的环境温度	摄氏度	0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
工作时允许的环境温度B)时和存放时功率受限	摄氏度	-20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
建议使用的充电电池		GBA 12V...GBA 12V...GBA 12V...
推荐的充电器		GAL 12...	GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟลดลงเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมบำรุง การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนย้ายหรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องเสมอ การเผลอกดสวิตช์โดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้านี้

คำแนะนำ: แบตเตอรี่ที่จัดส่งมามีประจุเพียงบางส่วนเท่านั้น ก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีพลังงานเพียงพอ

คุณสามารถชาร์จแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานของแบตเตอรี่สั้นลง หากการชาร์จถูกขัดจังหวะกะทันหัน จะไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนนี้มาพร้อมกับระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์ "ElectronicCellProtection (ECP)" ซึ่งป้องกันการคายประจุเกิน หากแบตเตอรี่หมด สวิตช์ป้องกันจะปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ: หัวเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่จะหยุดหมุน

หลังจากปิดเครื่องมือไฟฟ้าแล้ว อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ มิฉะนั้นอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้

โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่ (ดูภาพประกอบ A)

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดล็อกทั้งสองปุ่ม (8) พร้อมกัน แล้วดึงแบตเตอรี่ลงออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงมากเกินไปในระหว่างนี้

การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมบำรุง การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนย้ายหรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องเสมอ การเผลอกดสวิตช์โดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การติดตั้งหัวเครื่องมือ: GSR12V-35HX (ดูภาพประกอบ C)

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลัง ใส่หัวเครื่องมือเข้าไปในหัวจับ (1) จนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อล็อกหัวเครื่องมือ

โปรดทราบว่าตัวหยุดได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดหัวเครื่องมือที่พบได้บ่อยที่สุดในแต่ละประเทศ

การติดตั้งดอกสว่าน: GSB12V-35/GSR12V-35 (ดูภาพประกอบ B)

หมุนหัวจับแบบเร็ว (2) ไปตามทิศทางเพื่อเปิด จนกว่าจะสามารถใส่ดอกสว่านได้ จากนั้นติดตั้งดอกสว่าน

หมุนปลอกของหัวจับแบบเร็ว (2) ด้วยมืออย่างแรงไปตามทิศทางการหมุน ② หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

เมื่อหมุนปลอกด้านหน้าไปในทิศทางตรงข้ามเพื่อถอดดอกสว่าน กลไกล็อกจะปลดล็อกโดยอัตโนมัติอีกครั้ง

การถอดดอกสว่าน: GSR12V-35HX

ดึงปลอกล็อก (3) ไปทางด้านหลัง แล้วดึงดอกสว่านออกจากฐานยึด (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากสีที่มีสารตะกั่ว และฝุ่นจากไม้ แร่ หรือโลหะบางชนิด เป็นอันตรายต่อสุขภาพ ผู้ปฏิบัติงานหรือผู้ที่อยู่ใกล้สถานที่ทำงาน หากสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจเกิดอาการแพ้หรือติดเชื้อทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิด (เช่น ฝุ่นจากการแปรรูปไม้โอ๊คหรือไม้บีช) อาจก่อให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อรวมกับสารเติมแต่งที่ใช้ในการแปรรูปไม้ (เช่น สารกันเสียสำหรับไม้) ผู้ที่ผ่านการฝึกอบรมเฉพาะทางเท่านั้นจึงจะสามารถทำงานกับวัสดุที่มีแร่ใยหินได้

• รักษาสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี
• ควรสวมหน้ากากป้องกันฝุ่นระดับ P2

โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การนำไปใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

คำแนะนำ: หากใช้แบตเตอรี่ที่ไม่ตรงกับเครื่องมือไฟฟ้า อาจทำให้เครื่องทำงานผิดปกติหรือเสียหายได้

เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งรู้สึกว่ามันล็อกและเรียบเสมอกับด้ามจับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (7) ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือคลายเกลียวสกรู ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (7) ไปทางขวาจนสุด

การเลือกแรงบิดล่วงหน้า

ใช้แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4) เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการจาก 20 ระดับ หากตั้งแรงบิดถูกต้อง เครื่องมือที่ติดตั้งจะหยุดหมุนเมื่อหัวสกรูแนบกับพื้นผิวชิ้นงานหรือเมื่อถึงแรงบิดที่กำหนดไว้ ใช้สำหรับงานที่ต้องหยุดการเชื่อมต่อแบบล็อก เช่น การเจาะ

เมื่อคลายเกลียวสกรู สามารถเลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือเลื่อนไปที่ไอคอน

การเลือกเกียร์แบบกลไก

สามารถใช้งานสวิตช์เลือกเกียร์ (6) ได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

ใช้สวิตช์เลือกเกียร์ (6) เพื่อเลือกช่วงความเร็ว 2 ช่วง

档位！

低转速范围；适用于钻孔直径较大时或拧螺丝时。

档位II:

高转速范围；适用钻孔直径较小时。

设置运行模式

钻孔

GSR

将扭矩预选调节环(4)调到“钻孔”图标上。

GSB

将运行模式预选调节环(5)调到“钻孔”图标上。

拧螺丝

GSR

将扭矩预选调节环(4)调到需要的扭矩上。

GSB

将运行模式预选调节环(5)调到“拧螺丝”图标上。

หมุนแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4) ไปที่แรงบิดที่ต้องการ

สว่านกระแทก (GSB)

หมุนแหวนเลือกรูปแบบการทำงาน (5) ไปที่ไอคอน "สว่านกระแทก"

ปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทก

สามารถปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (10)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกจะต่ำ การเพิ่มแรงกดบนสวิตช์เปิด/ปิดจะทำให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่องสูงขึ้น

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

เมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ฟังก์ชันล็อกแกนหมุนอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) แกนหมุนจะถูกล็อก ทำให้หัวจับเครื่องมือ (1) ถูกล็อกด้วย

ดังนั้น แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด ก็ยังสามารถใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ขันสกรูได้ หรือใช้เป็นไขควงไฟฟ้าได้

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ลงครึ่งหนึ่งหรือกดจนสุดเป็นเวลาสองสามวินาที ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (11) จะแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ โดยแสดงด้วยไฟ LED สีเขียวสามดวง

เมื่ออุณหภูมิของแบตเตอรี่เกินช่วงอุณหภูมิการทำงาน -20 ถึง +50 องศาเซลเซียส ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (11) ทั้งสามดวงและไฟ (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็ว

ไฟ LED แสดงระดับแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียว 3 ดวงติดค้าง ≥ 76%

ไฟ LED สีเขียว 2 ดวงติดค้าง 51 - 75%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงติดค้าง 26 - 50%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงกระพริบช้าๆ ≤25%

อุปกรณ์ป้องกันการโอเวอร์โหลดเนื่องจากความร้อน

เมื่อใช้งานตามข้อกำหนด จะไม่ทำให้เครื่องมือไฟฟ้าโอเวอร์โหลด เมื่อโหลดสูงเกินไป ระบบอิเล็กทรอนิกส์จะปิดเครื่องมือไฟฟ้าจนกว่าจะกลับสู่อุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสม

สถานะนี้แสดงโดยไฟ LED สามดวง (11) ของการแสดงระดับแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วส่องสว่างตามลำดับ เมื่อเครื่องมือไฟฟ้ากลับถึงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสมอีกครั้ง ไฟ LED จะดับลง

เคล็ดลับการทำงาน

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าก่อน แล้วจึงวางบนน็อต/โบลต์ หัวเครื่องมือที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

หลังจากใช้งานด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบเดินเบาที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาทีเพื่อช่วยให้เครื่องเย็นลง

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch มีผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามระดับคุณภาพนี้

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่และยาวเข้ากับวัสดุแข็ง ต้องเจาะรูนำตามเส้นผ่านศูนย์กลางกลางของเกลียว โดยความลึกของรูนำประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปหนีบเอว (ดูภาพประกอบ E)

ใช้คลิปหนีบเอว (16) เพื่อแขวนเครื่องมือไฟฟ้ากับเข็มขัดเอว เป็นต้น ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้มือว่าง แต่ยังหยิบเครื่องมือไฟฟ้าได้สะดวกตลอดเวลา

หัวจับดอกไขควง (ดูภาพประกอบ F)

คุณสามารถเสียบดอกไขควงเข้ากับหัวจับดอกไขควง (17) เพื่อเก็บรักษาได้

คลิปสี (ดูภาพประกอบ G)

คลิปสี (18) สามารถใช้งานได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งคลิปหนีบเข็มขัด (16) หรือที่เก็บดอกสว่านเท่านั้น

การบำรุงรักษาและการบริการ

การดูแลรักษาและทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการบำรุงรักษาใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมแซม การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนย้ายหรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องเสมอ การสับสวิตช์โดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดอันตรายได้ เครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศต้องรักษาความสะอาดอยู่เสมอเพื่อให้มั่นใจในประสิทธิภาพการทำงานและความปลอดภัย

บริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน

ฝ่ายบริการลูกค้าของบริษัทเราพร้อมตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา คุณสามารถดูแผนผังอะไหล่และข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้งานของบอชยินดีให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

เมื่อสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาระบุรหัสสินค้า 10 หลักที่แสดงอยู่บนแผ่นป้ายชื่อเครื่อง

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊า

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์, นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

จีนแผ่นดินใหญ่

บริษัท บอช พาวเวอร์ทูล (จีน) จำกัด

เลขที่ 567 ถนนบินคัง เขตปินเจียง หางโจว มณฑลเจ้อเจียง จีน

ศูนย์บริการ ชั้น 1 102/1

รหัสไปรษณีย์: 310052

โทรศัพท์: [phone] / 5588

โทรสาร: [phone]×5566#/5588#

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุตการ์ต / เยอรมนี

การขนย้าย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่มาพร้อมกับเครื่องต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ได้โดยไม่ต้องใช้บรรจุภัณฑ์ป้องกันเพิ่มเติม

แต่หากส่งมอบให้บุคคลที่สามขนส่ง (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องใช้บรรจุภัณฑ์และการติดฉลากพิเศษ ในกรณีนี้ต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเกี่ยวกับการส่งสินค้าอันตราย

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปลือกแบตเตอรี่ไม่เสียหายก่อนส่ง ปิดเทปที่ขั้วที่ไม่ได้หุ้มและห่อแบตเตอรี่ให้แน่น เพื่อไม่ให้แบตเตอรี่ขยับในบรรจุภัณฑ์ หากจำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของประเทศนั้นๆ ด้วย

การกำจัดทิ้ง

ต้องรีไซเคิลเครื่องมือไฟฟ้าที่เสียหาย แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือนทั่วไป!

แบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตคำแนะนำในส่วน “การขนย้าย” (ดู “การขนย้าย”, หน้า 50) เพื่อการตั้งค่าที่ถูกต้อง

ภาษาจีนตัวเต็ม

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมดของโต๊ะทำงานและเครื่องมือไฟฟ้าอย่างละเอียด

หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่าง

อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

ในคำเตือนทั้งหมด คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้าจากสายไฟหลัก (มีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ในบริเวณที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซได้ ควรให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานในขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การที่คุณเสียสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์แปลงปลั๊กกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันได้จะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดินจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพแวดล้อมที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ห้ามใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากแหล่งความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หากจำเป็นต้องใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

รักษาความตื่นตัว จดจ่อกับสิ่งที่ทำ และใช้สติอยู่เสมอขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณรู้สึกเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษาพยาบาล การขาดสติเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เป็นต้น เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ การวางนิ้วบนสวิตช์ที่เปิดอยู่หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับแต่งทั้งหมดออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ายืดมือมากเกินไป รักษาจุดยืนและทรงตัวให้มั่นคงอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บเสื้อผ้าและผมให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดอันตรายจากเศษวัสดุและฝุ่นได้ อย่าประมาทหรือละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะความคุ้นเคยจากการใช้งานบ่อยครั้ง การกระทำที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในทันที

電動工具使用和注意事項

不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並/或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刀的刀具不易卡住而且容易控制。按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

電池式工具使用和注意事項

只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險。只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會引起燃燒或火災。在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液體會發生腐蝕或燃燒。請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導致著火、爆炸或造成人員受傷。勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環境中。若是靠近火源或暴露在超過 130°C 的環境中可能造成爆炸。請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。

檢修

將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。

電鑽和起子機的安全注意事項

所有作業的安全說明

鑽孔時請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件或固定釘若是觸及「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。

使用長鑽頭的安全說明

切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施壓。鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人員受傷。

其他安全注意事項

請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間可能會有較大的反作用力。固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。

52|繁體中文

使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如果水管被刺穿會導致財物損失。必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌件工具可能卡住而使電動工具失控。如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。切勿拆開充電電池。可能造成短路。尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。

保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之處。

如果嵌件工具被夾住了，請立刻關閉電動工具的電源。請準備好承受反作用力所造成的反彈。電動工具過載時或當它在進行加工的工件內部歪斜時，都會造成嵌件工具被夾住不動。

產品和功率描述

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及/或重傷。請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此電動工具可用來轉入或旋鬆螺絲，並且可在木材、金屬、混凝土及塑膠等材質上進行鑰孔。此外，GSB還可在磚塊、砌牆和石材上進行衝擊鑰孔。

插圖上的機件

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

(1)工具夾座 (2) 快速爽頭 (3) 鍵定套筒 (GSR 12V-35 HX) (4)預設扭力調整環 (5) 操作模式設定調整環 (GSB) (6)選檔開關 (7) 正逆轉開關 (8)充電電池解鎖按鈕 (9)充電電池 A) (10) 起停開關 (11) 充電電池的電量指示器 (12)「PowerLight」照明燈 (13) 把手（絕緣握柄） (14)螺絲起子工具頭 (15)通用工具頭夾持器 (16) 腰帶夾 (17)工具頭夾持器 (18) 彩色夹 A）圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

充電式電鑰起子機	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
產品機號	3601 JJ9 0..3 601 JH8 0..3 601 JJ9 1..
額定電壓	V=12 12 12
無負載轉速A)
-1 構	次/分 0-460 0-460 0-460
-2 構	次/分 0-1750 0-1750 0-1750
衝擊次數A)	次/分 26 250--
根據 ISO 5393,硬/軟 材料鎖螺絲的最大扭力A)	Nm 35/20 35/20 35/20
最大鑰孔直徑(1 構/2 構)
-砌牆	mm 10--
-鋼材	mm 10 10 10
-木材	mm 32 32 32
夾頭的夾緊範圍	mm 0.8-10 0.8-10 -
工具夾座	mm -- 6.35 %"
最大螺栓直徑	mm 8 8 8

充電式電鑰起子機	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
重量符合 EPTA- Procedure 01:2014A)	kg 1.0-1.2 0.93-1.2 0.75-1.0
充電狀態下的建議環境溫度	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
操作狀態下的容許環境溫度B)以及存放狀態下	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
建議使用的充電電池	GBA 12V...GBA 12V...GBA 12V...
建議使用的充電器	GAL 12...	GAL 12...	GAL 12...
	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...

A)視所使用的充電蓄電池而定 B) 溫度 < 0° C 时, 性能受限

安装

在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。

為充電電池進行充電

只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電池。

提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保充電電池蓋滿電力。

鈉離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。

鋰離子充電電池配備了電池保護裝置「ElectronicCellProtection（ECP)」，可以防止充電電池過度放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。

電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否則充電電池可能會損壞。

請您遵照廢棄物處理相關指示。

取出充電電池（請參考圖A）

若要取出充電電池(9)，請按壓兩個解鎖按鈕(8)，然後將充電電池往下拔出電動工具。不可以強行拉出充電電池。

更換工具

在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都必須從電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。

安裝嵌件工具：GSR 12V-35 HX（請參考圖C）

將鎖定套筒(3)往後拉，將嵌件工具往工具夾頭(1)推入到底，然後放開鎖定套筒(3)即可固定住嵌件工具。

請注意：該鎖扣已針對各國就嵌件工具最大限度的延伸尺寸進行了最佳化調整。

安裝嵌件工具：GSB 12V-35/GSR 12V-35（請參考圖B）

往旋轉方向 ① 轉動，將快速夾頭(2)打開至能夠裝入工具為止。裝入工具。

往旋轉方向 徒手用力轉緊快速夾頭（2）的套筒。這樣做夾頭才會自動上鎖。

取下工具時，當您反方旋轉套筒，此鎖止裝置便會自動解鎖。

取出嵌件工具：GSR12V-35HX

將鎖定套筒(3)往後拉，接著便可將嵌件工具從固定座（1）中拔出。

吸除廢塵/料屑

含鉛的顔料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道疾病。

特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫱的廢塵）可能致癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加工含石棉的物料。

• 工作場所要保持空氣流通。
• 建議佩戴P2濾網等級的口罩。

請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。

操作

操作機器

安装充電電池

คำแนะนำ: หากใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ อาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติหรือเสียหายได้

เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับ จนกระทั่งรู้สึกว่ามันล็อกและแนบสนิทกับด้ามจับ

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) แต่จะไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรูหรือน็อตให้แน่น ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: หากต้องการคลายหรือคลายเกลียวสกรู ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

ตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (4) มีทั้งหมด 20 ระดับแรงบิดให้เลือก คุณสามารถใช้มันเพื่อตั้งค่าแรงบิดที่ต้องการได้ หากตั้งค่าแรงบิดที่เหมาะสม เมื่อสกรูถูกขันลงในวัสดุจนเสมอกับพื้นผิว หรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ดอกไขควงจะหยุดหมุน ตัวอย่างเช่น เมื่อเจาะรู ให้ตั้งไว้ที่ตำแหน่ง เพื่อปิดการทำงานของคลัตช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

เมื่อคลายสกรู คุณสามารถเลือกค่าที่สูงขึ้น หรือตั้งไว้ที่สัญลักษณ์

เลือกเกียร์แบบกลไก

สามารถใช้งานสวิตช์เลือกเกียร์ (6) ได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

สวิตช์เลือกเกียร์ (6) มีความเร็วรอบให้เลือก 2 ช่วง

เกียร์ I:

ช่วงความเร็วต่ำ เหมาะสำหรับการถอด/ประกอบสกรู หรือเจาะรูขนาดใหญ่

檔位II：

高轉速範圍；適用於鑽小孔時。

設定操作模式

鑽孔

GSR

將預設扭力調整環(4)移至「鑲孔」符號。

GSB

將操作模式設定調整環(5)移至「鑽孔」符號。

拆装螺栓

GSR

將預設扭力調整環（4）設為所需扭力。

將操作模式設定調整環(5)移至「螺栓」符號。

將預設扭力調整環（4）設為所需扭力。

衝擊鑰孔 (GSB)

將操作模式設定調整環(5)移至「螺栓」符號。

การปรับความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่กำลังทำงานได้อย่างต่อเนื่อง โดยความเร็วจะขึ้นอยู่กับความลึกที่คุณกดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทกจะต่ำ เมื่อเพิ่มแรงกดบนสวิตช์ ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

การเริ่มต้น/การปิดเครื่อง

กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้เพื่อให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานอย่างต่อเนื่อง

ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) เพื่อหยุดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) แกนหมุนของเครื่องจะถูกยึดให้อยู่กับที่ และหัวจับเครื่องมือ (1) จะถูกล็อกด้วย

ดังนั้น แม้ว่าแบตเตอรี่ (9) จะหมด คุณยังสามารถใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ในการขันสกรูได้ กล่าวคือ คุณสามารถใช้เครื่องนี้เป็นไขควงธรรมดาได้

ตัวแสดงระดับแบตเตอรี่

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ลงครึ่งหนึ่งหรือกดจนสุด ตัวแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) ซึ่งประกอบด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง จะแสดงระดับแบตเตอรี่เป็นเวลาหลายวินาที หากอุณหภูมิของแบตเตอรี่เกินช่วงอุณหภูมิการทำงาน -20 ถึง +50 องศาเซลเซียส ไฟ LED ทั้งสามดวงของตัวแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) และไฟส่องสว่าง (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็วพร้อมกัน

ระดับแบตเตอรี่ (LED)

ไฟ LED สีเขียว 3 ดวงติดค้าง ≥76%

ไฟ LED สีเขียว 2 ดวงติดค้าง 51-75%

ไฟ LED สีเขียว 1 ดวงติดค้าง 26-50%

1個綠燈緩慢閃爍≤25%

溫控的過載保護裝置

只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。萬一負載過重，電子裝置便會將電動工具關機，直到它重新回到理想操作溫度的範圍內。

充電電池之電量指示器 (11) 的三顆 LED 若如同跑馬燈一般輪流點亮，即代表電動工具正處於此一狀態。LED 將在重新回到理想操作溫度後熄滅。

作業注意事項

電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母/螺栓上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。

使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大轉速空轉約3分鐘來幫助機器冷卻。

在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利HSS鑽頭（HSS = 高速鋼）。選用Bosch原廠的配件產品，即可確保符合此品質等級。

將較大、較長螺栓旋入堅硬材質之前，應先以螺紋孔底徑預鑄孔至2/3螺栓長度。

腰帶夾（請參考圖E）

使用腰帶夾（16）即可把電動工具掛在腰帶上。如此不但能夠空出雙手而且電動工具亦隨手可及。

工具頭夾持器（請參考圖F）

您可將螺絲起子工具頭插在夾持器 (17) 內，以便收納。

彩色夾（請參考圖G）

未安裝腰帶夾(16)或工具頭夾持器時，才可使用彩色夾(18)。

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมแซม การเปลี่ยนชิ้นส่วน ฯลฯ) รวมถึงการขนย้ายและการจัดเก็บ ต้องถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จออกจากเครื่องมือไฟฟ้าเสมอ หากสตาร์ทสวิตช์โดยไม่ตั้งใจ อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ต้องรักษาความสะอาดของเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอ เพื่อเพิ่มคุณภาพงานและความปลอดภัย

ฝ่ายบริการลูกค้าและศูนย์ให้คำปรึกษาลูกค้า

ฝ่ายบริการลูกค้าของบริษัทเราพร้อมตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา คุณสามารถดูแผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลอะไหล่ได้จากเว็บเพจต่อไปนี้: www.bosch-pt.com หากมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา ทีมให้คำปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือ

เมื่อคุณต้องการปรึกษาหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขผลิตภัณฑ์ 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์นี้

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊าแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์ โรด, นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

ไต้หวัน

บริษัท โรเบิร์ต บอช (ไต้หวัน) จำกัด

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/德國

搬運

隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電池。

但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委託運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的相關事宜。

確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留意各國相關法規。

廢棄物處理

ต้องรีไซเคิลเครื่องมือไฟฟ้าที่เสียหาย แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่แบบชาร์จได้/แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้งลงในขยะทั่วไปในครัวเรือน!

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้/แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วน "การขนส่ง" (ดู "การขนส่ง", หน้า 55)

(1) (2) (3) 12V-35HX (4) (5) ระบบไฟส่องสว่าง (GSB) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) โคมไฟ "PowerLight" (13) 甲（） (14) (15) หลอดไฟ A (16) (17) (18) A) หมายเหตุ

###/###	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
###	3601 JJ9 0.. 3 601 JH8 0.. 3 601 JJ9 1..
###	V=12 12 12
###	0-460 0-460 0-460
-###	0-1750 0-1750 0-1750

###/###	GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
###(###)	###	26 250 --
###(###)	###	35/20 35/20 35/20
###(###)	###
ISO 5393	###
###(###)	###
- ###	###. 10 --
- ###	###. 10 10 10
- ###	###. 32 32 32
###	###. 0,8-10 0,8-10 -
###	###. -- 6,35 ¼"
###	###. 888
###	###. 1,0-1,2 0,93-1,2 0,75-1,0
EPTA-Procedure 01:2014	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
###	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
###	###
###	GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
###	GAL 12... GAL 12... GAL 12...
	GAX 18... GAX 18...

A) B) อุณหภูมิการทำงานต่ำกว่า 0°C

รุ่น: GSR 12V-35 HX (แรงดัน: 12V)

คำเตือน (3) เกี่ยวกับการใช้งานและความปลอดภัย (1) อ่านคู่มือการใช้งานก่อนใช้งาน (3)

รุ่น: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (ดูหมายเหตุ B)

คำเตือน: อ่านคำแนะนำทั้งหมด (2) เก็บคำแนะนำเหล่านี้ไว้

คำเตือน: อ่านคำแนะนำทั้งหมด (2) เก็บคำแนะนำเหล่านี้ไว้

รุ่น GSR 12V-35HX

คำเตือน (3) อ่านคู่มือการใช้งาน (1)

ชาร์จ/

ชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มก่อนใช้งานครั้งแรก

ชาร์จ

ปิด

เปิด/ปิด

ชม.

7 7

(9) ไฟแสดงสถานะการชาร์จ

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (D)

คำเตือน (7) อ่านคู่มือการใช้งาน (10) ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ที่ระบุเท่านั้น

GSR

nannnnnnnnnnnnn (4) nnnnnnnn

GSB

Junuunusuuon (5)

"777777"

（4）

nntnn (GSB)

yunxuoyouyuyan （5）

"777777"

y/

nwnnnnnae nnnnnnne /nnnnnnnne nnne

nannnnnnaa (10) nanae nnnae nae /nanae nanae nanae nanae nanae nanae nanae nanae nanae nanae

muaa

nnaaiaaae 1nnnnaaennnnaa (10) uana

Dn

（9）

（11）

LED anuq

的 动动动动动动 3x 出出出出 ≥76%

2x51-75%

的 1/2 的 1× 氮的 26 - 50%

1x≤25%

y

iannnnaa nanae = Daeaae aalwaaan anananaan anan anan anan anan anan anan

เหล็กกล้าความเร็วสูง (HSS = high-speed steel)

อินโดนีเซีย

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน โปรดอ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะด้านความปลอดภัยทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้ในการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้า (ใช้สายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิดได้ เช่น

มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้

เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้

เก็บให้ห่างจากมือเด็กและผู้ที่ยืนดูขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊ก และอย่าใช้อะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูดจะเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม และชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

• ตื่นตัวอยู่เสมอ สังเกตสิ่งที่กำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยสมาธิต่ำ อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกัน เช่น ที่ครอบหู หมวกนิรภัย รองเท้ากันลื่น และหน้ากากกันฝุ่น จะช่วยลดการบาดเจ็บได้ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ยก หรือถือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยเอานิ้วแตะสวิตช์ หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ถอดประแจปรับออกจากประแจก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าฝืนใช้งาน ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเครื่องประดับหรือเสื้อผ้าที่หลวม รวบผมและเก็บเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าที่หลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับต่อท่อดูดฝุ่นและเก็บเศษวัสดุ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บเศษวัสดุสามารถลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นละอองได้ อย่าประมาทหรือละเลยหลักการด้านความปลอดภัยเพียงเพราะคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าตามวัตถุประสงค์การใช้งาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่ทำงานอาจก่อให้เกิดอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากสามารถถอดออกจากเครื่องมือไฟฟ้าได้ ก่อนปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันจะลดความเสี่ยงในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอาจเป็นอันตรายได้หากใช้งานโดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวว่าอยู่ในแนวเดียวกันหรือไม่ ติดขัดหรือไม่ ชิ้นส่วนแตกหักหรือไม่ และสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุมักเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาความคมและความสะอาดของเครื่องมือตัด เครื่องมือตัดที่มีใบมีดคมและได้รับการดูแลอย่างดีจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า

ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และชิ้นส่วนต่างๆ ตามคำแนะนำนี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับด้ามจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับลื่นไม่รับประกันความปลอดภัยในการทำงานและการควบคุมเครื่องมือที่ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การใช้และการดูแลรักษาชุดแบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่รุ่นหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่รุ่นอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้ชุดแบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและเพลิงไหม้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟไหม้ ของเหลวอาจรั่วออกจากแบตเตอรี่หากใช้งานไม่ถูกต้อง หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยด่วน ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่กับเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจทำให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น เพลิงไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามวางชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไว้ใกล้ไฟหรืออุณหภูมิสูง การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้อะไหล่แท้ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อทำงาน เสียงดังจากเครื่องมืออาจทำให้การได้ยินลดลง จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวนเท่านั้น เนื่องจากใบมีดตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากใบมีดตัดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดอยู่ของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้งานเครื่องมือด้วยความเร็วที่สูงกว่าความเร็วสูงสุดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านจะงอหากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน และอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ ▶ ควรเปิดเครื่องเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านจะงอหากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน และอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ - กดในแนวเส้นตรงกับดอกสว่าน และอย่ากดแรงเกินไป ดอกสว่านอาจงอและทำให้เกิดความเสียหายหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

▷ จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะที่ขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงปฏิกิริยาแรงบิดสูงชั่วขณะ ใช้เครื่องมือทำงานอย่างปลอดภัย ชิ้นงานที่ยึดในอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับมีความปลอดภัยกว่าชิ้นงานที่ถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับโลหะที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟและท่อที่มองไม่เห็น หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าดูด ท่อแก๊สที่เสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิด ท่อน้ำที่เสียหายทำให้ทรัพย์สินเสียหาย ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ให้รอจนกว่าเครื่องมือจะหยุดหมุน เครื่องมือทำงานอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้ ควันอาจเกิดขึ้นหากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์ไหลเข้าและไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ควันดังกล่าวอาจรบกวนระบบทางเดินหายใจ

ห้ามเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากของมีคม เช่น เข็ม ไขควง หรือแรงกระแทกจากภายนอก ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ที่ผู้ผลิตผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการชาร์จเกิน

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น การโดนแสงแดดเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

▷ ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากอุปกรณ์เสริมติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงปฏิกิริยาสูงที่ทำให้เกิดการกระตุก อุปกรณ์เสริมจะติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไปหรือเครื่องมือเอียงบนชิ้นงาน

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และประสิทธิภาพ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าดูด ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ที่รุนแรง

โปรดดูภาพประกอบที่อยู่บนปกคู่มือการใช้งาน

วัตถุประสงค์การใช้งาน

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการขันและคลายสกรู รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ

เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์ นอกจากนี้ GSB ยังเหมาะสำหรับการเจาะกระแทกบนอิฐ ผนัง และหิน

ภาพประกอบชิ้นส่วน

หมายเลขชิ้นส่วนของเครื่องมือในภาพสอดคล้องกับภาพเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพประกอบ

(1) ที่ยึดดอกสว่าน (2) หัวจับแบบไร้ประแจ (3) ปลอกล็อก (GSR 12V-35 HX) (4) แหวนปรับแรงบิดเริ่มต้น (5) แหวนปรับโหมดการทำงานเริ่มต้น (GSB) (6) สวิตช์เลือกความเร็วรอบ (7) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) แบตเตอรี่ (10) ปุ่มเปิด/ปิด (11) ไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ (12) ไฟ "PowerLight" (13) ด้ามจับ (พื้นผิวหุ้มฉนวน) (14) ไขควง (15) ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) คลิปแขวน (17) ที่เก็บดอกสว่าน (18) คลิปสี

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงในภาพด้านบนที่อธิบายไว้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดที่กล่าวถึงสามารถดูได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Obeng listrik berdaya baterai GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Nomor seri	3601 JJ9 0.. 3601 JH8 0.. 3601 JJ9 1..
Tegangan nominal V= 12 12 12
Kecepatan idleA)
- Tingkat putaran pertama min	-1	0-460 0-460 0-460
- Tingkat putaran kedu min	-1	0-1750 0-1750 0-1750
Tingkat getaranA)	min1	26 250 --
Torsi maks. penyekrupan ketat/lunak menurut ISO 5393A)	Nm 35/20 35/20 35/20
Ø (diameter) pengeboran maks. (tingkat putaran pertama/kedua)
- Pengerjaan pada batu bata	mm 10 --
- Baja	mm 10 10 10
- Kayu	mm 32 32 32
Rentang penjepitan chuck bor	mm	0,8-10 0,8-10
Dudukan alat kerja	mm --	6,35¼"

66 ภาษาไทย

ไขควงไฟฟ้าไร้สาย GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX

Ø (diameter) sekrup maks. mm 8 8 8
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 1,0-1,2 0,93-1,2 0,75-1,0
Suhu sekitar yang direkomendasikan那么简单 pengisian daya	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan那么简单 pengoperasianB) dan那么简单 disimpan	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Baterai yang direkomendasikan	GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Perangkat pengisian daya yang direkomendasikan	GAL 12...	GAL 12...	GAL 12...
	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนหัวทำงาน ฯลฯ) และระหว่างการขนส่งหรือการจัดเก็บ ควรถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกใช้งานโดยไม่ตั้งใจ

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประสิทธิภาพเต็มที่ ให้ชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มด้วยเครื่องชาร์จก่อนใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การหยุดกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันจากการคายประจุจนหมดด้วย "Electronic Cell Protection (ECP)" หากแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิดโดยระบบป้องกัน: อุปกรณ์เสริมหยุดทำงาน

อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดซ้ำหากเครื่องมือไฟฟ้าปิดโดยอัตโนมัติ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัด

การถอดแบตเตอรี่ (ดูรูป A)

ในการถอดแบตเตอรี่ (9) ให้กดปุ่มปลดแบตเตอรี่ทั้งสอง (8) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าลงด้านล่าง อย่าถอดแบตเตอรี่ด้วยแรง

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนหัวทำงาน ฯลฯ) และระหว่างการขนส่งหรือการจัดเก็บ ให้นำแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม: GSR 12V-35 HX (ดูรูป C)

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลัง สอดอุปกรณ์เสริมเข้าไปจนสุดในหัวจับ (1) แล้วปล่อยปลอกล็อก (3) เพื่อล็อกอุปกรณ์เสริม

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการล็อกได้รับการปรับให้เหมาะสมกับขนาดของอุปกรณ์เสริมที่พบได้ทั่วไปในแต่ละประเทศ

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (ดูรูป B)

เปิดหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ (2) โดยหมุนตามทิศทางลูกศร ① จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือเสริมได้ แล้วใส่เครื่องมือเสริม

หมุนปลอกหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ (2) ไปในทิศทางการหมุน ⑦ จนกว่าจะล็อก

การล็อกจะปลดอีกครั้งหากหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดเครื่องมือเสริม

การถอดเครื่องมือเสริม: GSR 12V-35 HX

ดึงปลอกล็อก (3) ไปด้านหลังแล้วดึงเครื่องมือเสริมออกจากหัวจับ (1)

การกำจัดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว (ตะกั่วดำ) ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคระบบทางเดินหายใจต่อผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือว่าอาจก่อให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรให้ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน

เราแนะนำให้คุณสวมหน้ากากกันฝุ่นที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับสำหรับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

วิธีการใช้งาน

การติดตั้งแบตเตอรี่

หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติหรือเสียหายได้

เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งล็อกและแนบสนิทกับด้ามจับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูภาพ D)

ทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถเปลี่ยนได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดปุ่มเปิด/ปิด (10) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ด้วยการใช้แหวนปรับตั้งแรงบิดล่วงหน้า (4) สามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการได้ล่วงหน้าถึง 20 ระดับ หากตั้งค่าแรงบิดอย่างถูกต้อง หัวจับจะหยุดหมุนเมื่อสกรูแนบสนิทกับวัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่งที่คลัตช์นิรภัยถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นและปรับที่สัญลักษณ์ 一 เมื่อถอดสกรู

การเลือกระดับความเร็วรอบแบบกลไก

กดสวิตช์เลือกระดับความเร็วรอบ (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงาน

ด้วยสวิตช์เลือกระดับความเร็วรอบ (6) สามารถเลือกช่วงความเร็วรอบได้ 2 ช่วง

ระดับความเร็วรอบ I:

ช่วงความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรูหรือทำงานกับดอกสว่านที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดใหญ่

Tingkat putaran II:

Rentang kecepatan putaran tinggi; untuk pengerjaan dengan diameter mata bor yang kecil.

Mengatur mode pengoperasian

Pengeboran GSR

Atur ring untuk penyetelan awal torsi (4) ke simbol "Pengeboran".

GSB

Atur ring untuk penyetelan awal mode pengoperasian (5) ke simbol "Pengeboran".

Penyekrupan

GSR

Atur ring untuk penyetelan awal torsi (4) ke torsi yang diinginkan.

GSB

Atur ring untuk penyetelan awal mode pengoperasian (5) ke simbol "Penyekrupan". Atur ring untuk penyetelan awal torsi (4) ke torsi yang diinginkan.

Pengeboran impact (GSB)

Atur ring untuk penyetelan awal mode pengoperasian (5) ke simbol "Pengeboran impact".

Menyetel kecepatan putaran/nominal getaran

ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นสะเทือนของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

หากกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) สั้น ๆ ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นสะเทือนจะต่ำ หากกดสวิตช์ค้างไว้ ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นสะเทือนจะเพิ่มขึ้น

การเปิด/ปิดเครื่องมือไฟฟ้า

หากต้องการใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นครั้งแรก ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติ (Auto-Lock)

แกนดอกสว่านและหัวจับ (1) จะล็อกเมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ซึ่งทำให้สามารถใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด

ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่

ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) จะแสดงระดับประจุแบตเตอรี่เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เต็มหรือบางส่วนเป็นเวลาสองสามวินาที และประกอบด้วยไฟ LED สีเขียว 3 ดวง

ไฟ LED ทั้ง 3 ดวงบนไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (11) และไฟ (12) จะกะพริบอย่างรวดเร็วหากอุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงานตั้งแต่ -20 ถึง +50°C

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 ดวงสีเขียว ≥ 76%

ไฟติดค้าง 2 ดวงสีเขียว 51-75%

ไฟติดค้าง 1 ดวงสีเขียว 26-50%

ไฟกะพริบช้าๆ 1 ครั้ง สีเขียว ≤25%

การป้องกันการโอเวอร์โหลดที่ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ

หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าอย่างถูกต้อง เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่เกิดการโอเวอร์โหลด อิเล็กทรอนิกส์ของเครื่องมือไฟฟ้าจะตัดการทำงานหากโหลดของเครื่องมือ

68 | ภาษาไทย

สูงเกินไป จนกระทั่งเทอร์โมสตัทกลับเข้าสู่ช่วงอุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสม

เงื่อนไขนี้แสดงโดยไฟ LED สามดวงที่สว่างบนตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ (11) ไฟ LED จะดับลงเมื่อเครื่องมือไฟฟ้ากลับสู่อุณหภูมิการทำงานที่เหมาะสม

คำแนะนำการใช้งาน

• ติดตั้งเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับน็อต/สกรูในขณะที่ปิดเครื่องอยู่ อุปกรณ์เสริมที่หมุนอาจลื่นไถลได้

หลังจากใช้งานเป็นเวลานานด้วยความเร็วต่ำ ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานด้วยความเร็วรอบสูงสุดที่ความเร็วรอบเดินเบาประมาณ 3 นาทีเพื่อให้เย็นลง

ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้ว (HSS = high performance superspeed steel) สำหรับการเจาะโลหะ คุณภาพได้รับการรับรองโดยโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ก่อนขันสกรูยาวเข้าไปในวัสดุแข็ง ให้เจาะรูนำก่อนโดยมีเส้นผ่านศูนย์กลางแกนเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

คลิปสำหรับแขวน (ดูรูป E)

ด้วยคลิปสำหรับแขวน (16) เครื่องมือไฟฟ้าสามารถแขวนได้ เช่น กับเชือกหรือสายคล้อง ด้วยวิธีนี้คุณไม่จำเป็นต้องถือเครื่องมือไฟฟ้า และเครื่องมือไฟฟ้าจะอยู่ใกล้คุณเสมอ

ที่เก็บดอกสว่าน (ดูรูป F)

ไขควงปากแฉกสามารถใส่ลงในที่เก็บดอกสว่าน (17) เพื่อเก็บรักษาได้

คลิปสี (ดูภาพ G)

สามารถใช้คลิปสี (18) ได้ หากไม่ได้ติดตั้งคลิปสำหรับแขวน (16) หรือที่ยึดดอกสว่าน

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ควรถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ ควรทำความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอเพื่อให้เครื่องมือทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการลูกค้าและการให้คำปรึกษาการใช้งาน

ฝ่ายบริการลูกค้าของ Bosch พร้อมตอบทุกคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์นี้ แผนภาพทางเทคนิค (ภาพแยกชิ้นส่วน) และข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่สามารถดูได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำปรึกษาการใช้งานของ Bosch จะช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

หากคุณมีคำถามหรือต้องการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขรุ่นซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 10 หลักและระบุอยู่บนฉลากประเภทของผลิตภัณฑ์

อินโดนีเซีย

PT Robert Bosch

ปาล์มา ทาวเวอร์ ชั้น 10

ถนน RA Kartini II-S แขวง Kaveling 6

ปอนด็อก ปินัง เขตเคบายอรัน ลามา

จาการ์ตาใต้ 12310

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

การขนส่ง

สำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ มีข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบเกี่ยวกับวัสดุอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ได้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติมบนท้องถนน

ในการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศไปยังบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้ จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเมื่อจัดเตรียมสินค้าที่จะจัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดส่วนที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศอื่นๆ ที่อาจมีรายละเอียดเพิ่มเติมซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ต้องนำไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่/แบตเตอรี่สำรอง ลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 68)

Hướng dẫn an toàn

Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện

CẢNH BÁO

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là đề cập đến sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói. Không để trẻ em hay người đứng xem đến gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nào tiếp đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật. Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp đất. Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hỏng hay cuốn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật. Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, dùng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật.

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ควรระมัดระวังและใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือขณะที่คุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยาใดๆ ความไม่ตั้งใจเพียงชั่วขณะหนึ่งในขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันหู เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือใส่แบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ อย่าถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยเอานิ้วอยู่บนสวิตช์หรือจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิด เพราะอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าเอื้อมเกินระยะ ควรรักษาสมดุลและท่าทางที่เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมๆ หรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวมๆ เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกจับเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้งานและการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

อย่าฝืนใช้เครื่องมือ ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือให้ถูกประเภทกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานได้อย่างถูกต้องจะ

ทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราความเร็วที่เครื่องมือถูกออกแบบไว้

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหากสวิตช์ไม่สามารถปิดและเปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือใดๆ ที่ไม่สามารถควบคุมได้ด้วยสวิตช์ถือเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหากสามารถถอดได้ ก่อนที่จะทำการปรับแต่งใดๆ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ มาตรการป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือจะสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนวิธีการใช้งาน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก และสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องจักรหรือไม่ หากชำรุด ต้องซ่อมแซมเครื่องก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ดี รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ดูแลรักษาอย่างดีพร้อมคมตัดที่คมจะลดโอกาสติดขัดและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อุปกรณ์เสริม หัวจับ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ต้องทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับมือจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบีอยู่เสมอ มือจับและพื้นผิวจับที่ลื่นทำให้การทำงานปลอดภัยและควบคุมเครื่องมือได้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเครื่องนั้นเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือเพลิงไหม้ เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่ง

กับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรระหว่างขั้วต่ออาจทำให้เกิดการไหม้หรือเพลิงไหม้

เก็บในสภาพที่มืด น้ำยาจากแบตเตอรี่อาจรั่วออกมา หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากน้ำยาเข้าตา ต้องขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เพิ่มเติม น้ำยาที่รั่วออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้ก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจก่อให้เกิดผลกระทบที่ไม่คาดคิด เช่น การระเบิดหรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ อย่าวางก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไว้ใกล้ไฟหรือแหล่งความร้อนสูง การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดไว้ในคำแนะนำ การชาร์จอย่างไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบำรุงรักษา

นำเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือของคุณไปที่ช่างผู้ชำนาญเพื่อการบำรุงรักษา ใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้นในการเปลี่ยน เพื่อความปลอดภัยของเครื่องจะคงไว้ ไม่ควรซ่อมแบตเตอรี่ที่ชำรุดด้วยตนเอง ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตดำเนินการซ่อมแบตเตอรี่เท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมอุปกรณ์ป้องกันหูเมื่อเจาะด้วยแรงกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้ความสามารถในการได้ยินลดลง ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเท่านั้น เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวจับยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดหรือตัวจับยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือไฟฟ้าเกิดกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดสำหรับดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรเริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ หัก หรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำเตือนเพิ่มเติม

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจมีแรงปฏิกิริยาสูงเกิดขึ้นชั่วขณะ ควรยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อหรือสายไฟฝังอยู่ในพื้นที่ทำงานหรือไม่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าดูด การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำลายท่อน้ำอาจทำให้ทรัพย์สินเสียหายหรือไฟฟ้าดูดได้ ควรวางเครื่องมือลงเมื่อเครื่องหยุดทำงานโดยสมบูรณ์เท่านั้น อุปกรณ์ที่ติดตั้งกับเครื่องอาจถูกหนีบจนทำให้เครื่องมือไฟฟ้าสูญเสียการควบคุม ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานผิดวิธี อาจมีไอน้ำรั่วออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ควรระบายอากาศให้ดี และหากมีการสัมผัสกับไอน้ำ ควรไปพบแพทย์เพื่อรับการรักษา ไอน้ำอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อระบบทางเดินหายใจ ห้ามถอดแบตเตอรี่ออก อาจเกิดการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากของมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงกระแทกภายนอก ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและทำให้แบตเตอรี่ติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้ แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากความเสี่ยงที่จะเกิดการโอเวอร์โหลด

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น อย่าให้ถูกแสงแดดเป็นเวลานาน ไฟ ความร้อน น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

Tắt dụng cụ điện ngay nếu phụ tùng bị kẹt. Hãy chuẩn bị cho những mô-men phản ứng cao, mà gây ra sự đổi ngực. Phụ tùng bị kẹt, nếu dụng cụ điện bị quá tải hoặc bị kẹt trong sản phẩm gia công cần gia công.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy được cung cấp dành cho mục đích vặn vào và tháo các vít và để khoan trên các chất liệu gỗ, kim loại, gốm và nhựa. Ngoài ra, GSB còn phù hợp với khoan xung động ngoài, công trình xây gạch và đá.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu tượng của sản phẩm là để tham khảo các minh họa của máy trên trang hình ảnh.

(1) Phần lắp dụng cụ (2) Đầu cặp mũi khoan không chia (3) Vòng khóa (GSR 12V-35 HX) (4) Vòng điều chỉnh chọn trục mô-men xoắn (5) Vòng điều chỉnh chọn trục chế độ vặn (GSB) (6) Công tắc chọn số (7) Gạt văn chuyển đổi chiều quay (8) Nút tháo pin A) (9) Pin A) (10) Công tắc bật/tắt (11) Đèn báo trạng thái nạp pin (12) Đèn "PowerLight" (13) Tay nắm (bề mặt nắm cách điện) (14) Đầu chia vặn vít (15) Ống cặp mũi khoan vạn năng (16) Móc cài dây thắt lưng (17) Ống cặp mũi khoan (18) Kẹp màu A) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không thải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh v/from pin		GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX
Mã sõ may		3 601 JJ9 0.. 3 601 JH8 0.. 3 601 JJ9 1..
Điên thêдан dinh	V= 12 12 12
Tóc do khùng tân(A)
-S' 1	\( min^1 \)	0-460 0-460 0-460

Bosch Power Tools 1609 92A5ET| (10.03.2020)

72 | Tiếng Việt

Mệnh giá
Mệnh giá
Mệnh giá
Mệnh giá
Mệnh giá
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia mệnh giá
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✦chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chio
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia
M✧chia	GAL 12...	GAL 12...	GAL 12...
thiéu	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...

A) tùy theo loại pin lọc đang sử dụng B) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ < 0°C

Sự lắp vào

Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.. cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở.

Tháo Pin

Chỉ sử dụng bộ sạc được mô tả trong dữ liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp cho dụng cụ điện cầm tay của bạn có sử dụng pin Li-ion.

Hướng dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để đảm bảo đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn toàn lại cho pin trong bộ nạp điện pin trước khi sử dụng cho lần đầu tiên.

Pin Li-ion hợp khối có thể nạp điện bất cứ lúc nào mà không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự gián đoạn trong quá trình nạp điện không làm hư hại pin hợp khối.

Pin Li-ion được bảo vệ chống sự phóng điện quá lớn nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Nếu pin

bị phóng điện, dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt bởi một mạch bảo vệ: Dụng cụ điện không chuyển động nữa.

Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng. Quy trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Tháo pin (xem Hình A)

Để tháo pin (9) bạn hãy ấn cả hai nút mở (8) và đẩy pin xuống dưới ra khỏi dụng cụ điện cầm tay. Không dùng sức.

Thay Dụng Cụ

Trước khi thực hiện bất cứ công việc gì với máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.) cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở.

Thay phụ tùng: GSR 12V-35 HX (xem Hình C)

Kéo vòng Khóa (3) về phía sau, đưa phụ tùng vào phần lắp dụng cụ cho tới cữ chặn (1) và nhả vòng khóa (3), để khóa phụ tùng.

Vui lòng chú ý rằng cơ cấu khóa được tối ưu hóa thành kích cỡ phổ biến nhất của dụng cụ gắn tại quốc gia tương ứng.

Thay dụng cụ gắn: GSB 12V-35/GSR 12V-35 (xem Hình B)

หมุนปลอกล็อกดอกสว่านอัตโนมัติ (2) ตามทิศทาง ① จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ จากนั้นใส่เครื่องมือเข้าไป

หมุนปลอกล็อกของหัวจับดอกสว่านแบบไม่ใช้ประแจ (2) ตามทิศทางการหมุน ② ด้วยมือที่แข็งแรง ด้วยวิธีนี้ หัวจับดอกสว่านจะถูกล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะถูกปลดออกเพื่อนำเครื่องมือออกเมื่อหมุนปลอกล็อกไปในทิศทางตรงกันข้าม

ถอดเครื่องมือเสริมออก: GSR 12V-35 HX

ดึงแหวนล็อก (3) ไปทางด้านหลัง และดึงอุปกรณ์เสริมออกจากช่องเสียบ (1)

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุที่เคลือบผิว เช่น สีบางชนิด สารเคลือบเงา โครเมียม และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียงเกิดอาการแพ้ และ/หรือ ทำให้เกิดการติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิดโดยเฉพาะ เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือบีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับสารเติมแต่งที่ใช้ในการบำบัดไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) เฉพาะผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่ควรดำเนินการแปรรูปวัสดุที่มีแร่ใยหิน

- จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน

- แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันพิษที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับของประเทศของคุณที่เกี่ยวข้องกับประเภทของวัสดุที่กำลังแปรรูป

หลีกเลี่ยงการสะสมของเศษวัสดุในสถานที่ทำงาน เศษวัสดุอาจติดไฟได้

การใช้งาน

เริ่มการใช้งาน

ถอดแบตเตอรี่

คำแนะนำ: การใช้แบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดความผิดปกติหรือทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (9) เข้าไปในด้ามจับ จนกระทั่งเข้าล็อกและอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องบนด้ามจับ

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม การดำเนินการนี้ไม่สามารถทำได้เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะหรือขันสกรู ให้ดันสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรู ให้ดันสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (7) ไปทางขวาจนสุด

ปรับแรงบิด

ด้วยวงแหวนปรับแรงบิด (4) คุณสามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการได้ 20 ระดับ เมื่อตั้งค่าแรงบิดอย่างถูกต้อง เครื่องมือจะหยุดทำงานทันทีหลังจากที่สกรูถูกขันเข้ากับพื้นผิววัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ที่ตำแหน่งสว่าน ระบบคลัตช์จะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นเมื่อถอดสกรูหรือขันสกรูเข้ากับสัญลักษณ์

การเลือกแรงส่งกำลัง

เปิดใช้งานสวิตช์เลือกเกียร์ (6) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

ด้วยสวิตช์เลือกเกียร์ (6) คุณสามารถเลือกความเร็วได้ 2 ระดับ

ระดับ 1:

ความเร็วต่ำ: สำหรับการขันสกรูหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดใหญ่

ระดับ 2:

Tầm tóc do cao hơn; dùng để khoan có đường kính nhỏ.

Điều chỉnh chế độ vận hành

Khoan

GSR

Đặt vòng điều chỉnh chọn trục mô-men xoắn (4) thành biểu tượng, Khoan.

GSB

Đặt vòng điều chỉnh chọn trục chế độ vận hành (5) lên biểu tượng "Khoan".

Bắt vít

GSR

Thiết lập vòng điều chỉnh chọn trục mô-men xoắn (4) mức mô-men xoắn mong muốn.

GSB

Đặt vòng điều chỉnh chọn trục chế độ vận hành (5) lên biểu tượng, Bắt vít. Thiết lập vòng điều chỉnh chọn trục mô-men xoắn (4) thành mức mô-men xoắn mong muốn.

Khoan xung động (GSB)

Đặt vòng điều chỉnh chọn trục chế độ vận hành (5) lên biểu tượng "Khoan xung động".

Chỉnh đặt Tốc độ/Tần suất Đập

คุณสามารถปรับความเร็ว/ความถี่ในการตอกของเครื่องมือไฟฟ้าที่กำลังทำงานได้อย่างต่อเนื่องตามระดับการกดปุ่มเปิด/ปิดที่เบาหรือหนัก (10)

74 | ภาษาเวียดนาม

การกดปุ่มเปิด/ปิดเบาๆ (10) จะให้ความเร็ว/ความถี่ในการตอกต่ำ การกดปุ่มแรงขึ้นจะเพิ่มความเร็วและความถี่ในการตอก

การเปิดและปิด

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (10) ค้างไว้

ในการปิดเครื่อง ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (10)

ล็อกเพลาอัตโนมัติเต็มรูปแบบ (ล็อกอัตโนมัติ)

เมื่อไม่ได้กดปุ่มเปิด/ปิด (10) เพลาของสว่านและหัวจับ (1) จะถูกล็อก

ดังนั้น คุณยังสามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่ (9) จะหมด และช่วยให้เครื่องสามารถใช้เป็นไขควงได้

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (11) แสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่เมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด (10) ครึ่งหนึ่งหรือเต็มที่ภายในไม่กี่วินาที และมีไฟ LED สีเขียว 3 ดวง

ไฟ LED แสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ 3 ดวง (11) และไฟ (12) กระพริบอย่างรวดเร็ว หากอุณหภูมิของแบตเตอรี่อยู่นอกช่วงอุณหภูมิการทำงาน -20 ถึง +50 °C

LED ความจุ

สว่างต่อเนื่อง 3 x สีเขียว ≥76%

สว่างต่อเนื่อง 2 x สีเขียว 51-75%

Sạc liên tục 1 x màu xanh lá 26-50%

chớp chậm 1 x màu xanh lá ≤25 %

Bảo Vệ Chống Quá Tải Dựa Trên Nhiệt Độ

Trong quá trình sử dụng sắp tới, không được để dụng cụ điện bị quá tải. Nếu tải trọng quá nặng, hệ thống điện sẽ tắt dụng cụ điện, cho tới khi hệ thống này lại ở trong khoảng nhiệt độ vận hành tối ưu.

Tình trạng này được báo hiệu bởi đèn cháy của ba đèn LED báo trạng thái nạp pin (11). Các đèn LED được tắt, nếu dụng cụ điện đạt tới nhiệt độ vận hành tối ưu.

Hướng Dẫn Sử Dụng

▸ Chỉ đặt dụng cụ điện đã tắt lên đai ốc/vít.

Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra.

Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.

Chỉ sử dụng mũi khoan HSS (HSS=thép gió công suất cao) sắc và không bị lỗi khi khoan trên kim loại. Chất lượng đáp ứng chăn chắn được đảm bảo trong chương trình phụ kiện của Bosch.

Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mồi có cùng đường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 của chiều dài vít.

Móc cài dây thắt lưng (xem hình E)

Với móc cài dây thắt lưng (16), bạn có thể treo dụng cụ điện, ví dụ, vào đai súng. Sau đó bạn sẽ có hai tay tự do và dụng cụ điện sẽ luôn luôn dễ sử dụng.

Ống cắm mũi khoan (xem Hình F)

Trong ống cắm mũi khoan (17) bạn có thể gắn đầu chia vặn vít để cắt trừ.

เก็บตัวอย่าง (ดูรูป G)

สามารถใช้ที่เก็บตัวอย่าง (18) ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้ติดตั้งตะขอเข็มขัดรัดเอว (16) หรือท่อจ่ายน้ำมันสำหรับดอกสว่าน

การบำรุงรักษาและการเก็บรักษา

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งหรือจัดเก็บ ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ตั้งใจ เพื่อความปลอดภัยและให้เครื่องทำงานได้อย่างถูกต้อง ควรรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

บริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน

ฝ่ายบริการหลังการขายของเราจะตอบคำถามเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ รวมถึงอะไหล่ของคุณ แผนผังและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่สามารถค้นหาได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้งานของ Bosch จะช่วยคุณตอบข้อสงสัยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริม

ในการตอบกลับหรือสั่งซื้ออะไหล่ทุกครั้ง โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักตามป้ายบนผลิตภัณฑ์

เวียดนาม

บริษัท บอช เวียดนาม จำกัด สาขานครโฮจิมินห์

ชั้น 14 อาคารดุ๊ก 33 เล ดวน

แขวงเบ๊นเหง เขต 1 นครโฮจิมินห์

โทร: [phone]

โทรสาร: [phone] - 6258 3694

สายด่วน: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanhbosch-pt.com.vn

กัมพูชา

บริษัท โรเบิร์ต บอช (กัมพูชา) จำกัด

เลขที่ 8BC, GT Tower, ชั้น 08, ถนน 169

ถนนเทียบขัก บูเลอวาร์ด, แขวงเวียลวง, เขต 7 มกรา, พนมเปญ

เขต 7 มกรา, พนมเปญ

เลขประจำตัวผู้เสียภาษี: 100 169 511

โทร.: [phone]

โทร.: [phone]

www.bosch.com.kh

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนเป็นวัตถุอันตรายที่ต้องปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่โดยทางถนนได้โดยไม่ต้องมีข้อกำหนดเพิ่มเติมใดๆ

เมื่อมีการขนส่งผ่านบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือตัวแทนจัดส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการบรรจุหีบห่อและการรับ-ส่ง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งสินค้าอันตรายเมื่อเตรียมจัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อบรรจุหีบห่อไม่เสียหาย ปิดเทปหรือปิดบังขั้วต่อ และบรรจุแบตเตอรี่ในหีบห่อเพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ นอกจากนี้ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมของประเทศที่อาจมี

การกำจัดทิ้ง

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปรีไซเคิลตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่ลงในถังขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

ปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วนการขนส่ง (ดู การขนส่ง หน้า 75)

oJgWjOjGall jai jiu aababll pGwJl ao 0gogall auu kJ (1)

（2）

(GSR 12V-35HX)

Laaa u jgul pjc juaia bao dala (4)

(GSB) Loou Jusui I gj Juaia baa (5)

aJUJUJI 6

jglolgai jguai (7)

（aJ1Jl0d！j（8）

(A)S.011 (9)

LbIg Uusu e1oo (10)

aJJI Jw dJ u (11)

"PowerLight, 日 日 -gJgJg (12)

(ugjso elwosu) (13)

(14)

(15)

(16)

(pa) Cua (17)

(18)

Ljoljg aIolSJI gJgJ.aaagjgl

aJlAL abwlggl 0jgabwlg aaiJl ABwlgqIuLoI pglooI JLoA a

aJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

aJUgSJIbghai aJUgSJI bghai a

Uc aJySsI 0 Lla Lgaa Jl aasss sccu oJll oJbssll jds qjg jssll .ayJg

aolsswlg pJall .aaJy aagglpJg j 1 Jlaill gaiil ggi jgj oaiI O aq .g k u I y bll

.0SjJ1 2ojl.

gI 1111111111111111111111111111111111

aaii llo

jol jol jol aJLg Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl JI

jbs

J 1s s J. jssu J 0e J 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

GSR 12V-35 HX	GSR 12V-35	GSB 12V-35	UJgl UJLto العربية
3601 JJ9 1..	3601 JH8 0..	3601 JJ9 0..	العربية

	0-4600-4600-460	a d 1	-العربية.acسح大全
	0-17500-17500-1750	a d 1	-العربية.acسح大全
	26 250--	min	العربية.acسح大全
	35/2035/2035/20	ni joo	العربية.acسح大全
			ALSO (5393)
	10--		-العربية
	101010		-العربية
	323232		-
-	0,8-10	0,8-10	العربية
	--6,35¼"		العربية
	888		العربية
0,75-1,0	0,93-1,2	1,0-1,2	العربية
0...+35	0...+35	0...+35	EPTA-Procedure (01:2014)
-20...+50	-20...+50	-20...+50	(8)
GBA 12V...	GBA 12V...	GBA 12V...	العربية
GAL 12...	GAL 12...	GAL 12...	العربية
GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	العربية

（7）ชิ้นส่วน

ชิ้นส่วน 1. เกจวัดแรงดันน้ำมัน

และ (9) เกจวัดอุณหภูมิ

. จำนวน 20 ชิ้น ตามรายการ

ดู (0) ชิ้นส่วนที่

ชิ้นส่วนที่ระบุไว้ในรายการ 1. ตรวจสอบชิ้นส่วนที่สึกหรอ

（7）1gJolgai

a bolguljg jlu

. qllgUuUUUJ7)UJgUUolq

Laao jIgJJI pjc b

46w mo jgJl pjc Jaiia bda aal w Jksw 20 g c yllblln jgJl pjc bau jsw oce faiy yu yuuu uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus u

jooIe buoI g UllgU Ie Jic Ie buo jiaI

LsJLSaacmuU JjI

b6 (6) aJU JUaI eao buaI

aagao auiyjSUI oaiuugloic

.

(6) acwU wJ JuaI glao abwUg cKs. Loo uJgJJI acwU nuiu jua

:laJmuI J

JgU gU UU UU Joo Ooo

ไฟแสดงสถานะการชาร์จ 100% เปิดสว่างสีเขียว

เมื่อชาร์จเต็มแล้ว ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ

ใช้ไฟ DC 12V-35W สำหรับชาร์จ

ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าก่อนใช้งาน

หากใช้กับแบตเตอรี่ 12V ควรตั้งค่าการชาร์จที่ 3 แอมป์

ห้ามใช้กับแบตเตอรี่ชนิดอื่น

1 1

ชาร์จเต็มภายใน 2 ชั่วโมง

รุ่น GSB 12V-35 / GSR 1

ขั้วต่อแบตเตอรี่

เชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้ว

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขั้วต่อแน่นหนา

0.1 โอห์ม

（2）（204

j 100

Lgig

oljI Jl aJl IjI sic JlaOJ EoIe OJcA

.

GSR 12V-35HX:Jx

ogbnl gulolalu)B

.(1)Joo

jull/1jllb

15g 15

Jg jllglg gjg

guiuulgl aoulo u.aaullj ojaogg

/9 awwwJ oJj Jg jg jg g

gI pssuwwJIS J aawaii I jolj! g

JUJI JIO aIgai j

juljlgoglglj,aiagll

（）

jg jg.（aalglgJl

Jg no w gwwwWl Jc ggi jll glal aJle

JUSSUJUULJLSo aagglbcgla

aaiiag no aaiiui ayLg liq iJlu

.P2

gall aunll pS bJ g uJUWl pSdJI cJIj

.

jg.1JkJjP

aJgwwo 1

JdI Uslw!

aJgolJI/ugUJI Lc aJUjSJI oJJI g

Jswll ssc uI. olabo ugSloic b

. ä jü 0jgJl

ยินดีต้อนรับสู่การใช้งาน

3 0sJd jSj

.

HSS qaii jaoj 0j saoi wsi

JdJIJIJI JgJI=HSS) jgsuJg daJluI

gJl Bosch gjol jao..(gJll juulg

.4uW liJl

aJl 1g aIgIgIgIgIgIgIg

Jgll JbB 15d0a aai

Ug2/3

(Ejgljbl)oljlluwo

alw alawlg aylyjssll ywhn

1gSsw 1Jg 1oJolJI (16) oJJI

.

(FgJgJJIbJI) pJI U

(GgJgJJI)gJgJI

15 13218) 1gJlIeJdSs

.μsjo μe pall Cio g1 (16) oJJI eluwo

aDg aJall

cuiiig aull

1J 1JU JUSSJ 0sssJ EJI

aJL:10) aUgSJJ Jlae

gI gaii g(..jIg sssJU

Lc bssll sic yg aol! jbs liu. qujj

Jgao Jc Jsu LobyIg Juiu liu

le lais bga jolg sJsw Jss

.uggU Lg g yjyJ U ojj aBj

pIduwUJluuWgLdo

aalaaaiilwla 1e aaoa do sa y

www.bosch-pt.com

[phone]/2

[phone]

GSB

ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการใช้งาน

โปรดอ่านคู่มือนี้ก่อนใช้งาน

เก็บรักษาคู่มือนี้ไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

ปฏิบัติตามคำเตือนและข้อควรระวังทั้งหมด

คำเตือน

เพื่อป้องกันอันตราย โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ

1

การติดตั้ง

การเชื่อมต่อไฟฟ้า

ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าก่อนการเชื่อมต่อ

2

การใช้งานและการบำรุงรักษา

ทำความสะอาดเป็นประจำเพื่อประสิทธิภาพสูงสุด

ปี 2014

[phone]/879:

[phone]:อีเมล

[e-mail]:อีเมล

โทรสาร

โทรศัพท์

26255

00971 (0) 4 3090920/3090930:

00971 (0) 24017745:

00971 (0) 65932777:โทรสาร

00971 (0) 3 7157419 : ∪

:อีเมล

[e-mail]

[phone]:

[phone]:UwSg

/[e-mail]:

[e-mail]

__SUPPIMER__

[e-mail]

Sahba Technology Group

12

โทร: [phone]

[phone]

อีเมล: gjlduraid@sahbatechi

110068:gds

โทร: [phone]

Robert Bosch Morocco SAR

JU 120300

[phone]

[e-mail]

[phone]/4089/4901

[phone]

[e-mail]

__SUPPIMER__

การใช้งานทั่วไป: ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์อยู่ในสภาพดีก่อนการใช้งาน และปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์อยู่ในสภาพดีก่อนการใช้งาน

4.3 การติดตั้งและการใช้งาน

การบำรุงรักษา

ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์อยู่ในสภาพดีก่อนการใช้งาน และปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

การใช้งานทั่วไป

การจัดเก็บ

ควรเก็บรักษาอุปกรณ์ในที่แห้งและเย็น หลีกเลี่ยงแสงแดดโดยตรง

ควรปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

การกำจัดทิ้ง

__SUPPARIMER__

จดุยส์ ย้าย จิ๋ว ดาลา (4)

(GSB) สัญลักษณ์ ใช้ ย้าย ไอ้ ดาลา (5)

อ้วน (6)

อู่อ่า อูซู (7)

(8)

(9)

ว่าง/ (10)

จุ๊ยจุ๊ยจุ๊ยจุ๊ยจุ๊ยจุ๊ย (11)

"PowerLight" โอเมก้า (12)

(ไมโคร ไมโคร จิ๋ว) ดอส (13)

(^)

(ไอโอ โลโก้ อุ๊ย จิ๋ว (15)

(อ)ุ|า|ุ|ุ|ุ(16)

(ไอโออุ้ยจิ๋ว (17)

(18)

100

1. µ_Aµ_B 1 psoo1g

	GSB 12V-35GSR 12V-35GSR 12V-35HX			###
	3601 JJ90..3601 JH80..3601 JJ91..			###
	V=121212			###
	(A)
	0-4600-4600-460	min	-	###
	0-17500-17500-1750	min	-	###
	26250--	min	(A)
35/20	35/20	Nm35/20	###	ISO
			(1/2###)
	10--	mm	###
	101010	mm	###
	323232	mm	###
0,8-10	0,8-10	mm	###
	--6,35 1/4"	mm	###
	888	mm	###
0,75-1,0	1,0-1,2	kg	###
0...+35	0...+35	°C	###
-20...+50	-20...+50	°C	###
GBA 12V...	GBA 12V...		###
GAL 12...	GAL 12...		###
GAX 18...	GAX 18...		###

[5]

jIjI ly wliol (sIgJy jI jOlaW:diSj

jslac jI bgsgduiao Cwol JSoJ 5uJil

gwhjiljlj1swwl

jI 1wJbWg dI J (7)

jIw sJILsJgL aWlgU Jsw wgJ

jgb auiu u jIoo uu u (9) u

g w g kws yabwam g sioy wgu

D（g）auiEg）u

（7）uagyaasbs

จากสมการ (7) จะได้ว่า uJy uJy JsL

∴ m = 3/11

จากสมการ (7) จะได้ว่า sL s uJuJy L Jy

จากสมการ (7) จะได้ว่า juec wJ ay qui li

jgluslaiIogai

(4) jglwj 1jlaaiu buii iawgi

aJg20jgglg

jgluiu jgwhldeablaa aai

jIyI yuui uJgO JU L CwSy Oswuui

Jg jGjL CwJ. gW y Ggio

（4）gliu 1

.aaBii" (S) SsIgW" C

GSB

（5）Slae gj yai jai dal

.15 15

S

GSR

（4）glin 1aai d

sui pui jolg jglu

jlll jlljlljlljlljjss

jI JSLJSLJ.

.

jIJI Ug

ajl)gJHjIjI Lsj

รุ่น GSB 12V-35HX

คำเตือน

1. อ่านคู่มือนี้ก่อนใช้งาน

2. เก็บคู่มือนี้ไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

3. ปฏิบัติตามคำเตือนและข้อควรระวังทั้งหมด

คำแนะนำ

การใช้งานและการบำรุงรักษา

การแก้ไขปัญหาเบื้องต้น

ข้อมูลจำเพาะของรุ่น GSB 12V-35

รุ่น GSB 12V-35

GSR 12V-3B (ugai dJusEg)

SjL 0 juJ uJuJ L (2) gW pUd w

.15 15 15 15

Lp20 (2)gmuJgpoUbi doo sijdsj g

jgbu pblzduugsiul. 2 cgs j Cws

gawoJagSjlogil

juiy jiy yg a d s g u j ly oio

Jalj jolao Jj Jpblj Jj

GSR 12V-35:0aai|JgogjIjS

HX

0sis（jg）3（jgojlgl

.1 (1) jj|jl olaow

aW|g0s|μ.sjS u≤o

yJw slJsl sJ j JJ 15gJg

g j 1 gj

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

บริษัท บอช จํากัด

คู่มือการใช้งาน

.

GSB

เครื่องเจียรไฟฟ้า

รุ่น (GSB)

หมายเลขสินค้า

ข้อมูลทางเทคนิค

≤ (โวลต์)

ความเร็วรอบไม่มีโหลด

รุ่น (GSB)

.

jJlJlOJIoU (9) JJw JU Lg jU g

Jw 1j wgagd

jJlu Cuaog JaiLai

o juiqolim (11) (jlu jluu cug jui lai

si (10) log g abd Jols JolS da jg

Jolw g s o j w i j sjiu jluo g dij

.ωl jjμ wS S|U| EJ aW

g (11) 5j jw g k w la j s 3

oogjolosuusg jg (12)

Sijj Loo Saa C° 50+ 20- j1 sL sLo

C

% 76 ≤

jω x 3 siao ðl

%75-51 2x2

%50.36inx1

% 50 - 26 µw × 1.30 s ≥ 1.74

ใบอนุญาต

ลิขสิทธิ์ © 2009-2016 ARM LIMITED

สงวนลิขสิทธิ์

อนุญาตให้ใช้และแจกจ่ายในรูปแบบซอร์สโค้ดหรือไบนารี โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข ได้ ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบดังต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่น ๆ ที่ให้มาด้วย
• ชื่อของ ARM หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้มาจากซอฟต์แวร์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามที่เป็น" และการรับประกันโดยนัยใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันโดยนัยของความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะนั้นถูกปฏิเสธ ในกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางตรง ทางอ้อม โดยบังเอิญ พิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าเกิดจากสาเหตุใดและภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะเป็นในสัญญา ความรับผิดโดยเคร่งครัด หรือการละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออย่างอื่น) ที่เกิดขึ้นในทางใดก็ตามจากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม

ลิขสิทธิ์ © 2015, Infineon Technologies AG

สงวนลิขสิทธิ์

อนุญาตให้แจกจ่ายและใช้งานในรูปแบบซอร์สโค้ดและไบนารี โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข ได้ หากเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อจำกัดความรับผิดชอบต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อจำกัดความรับผิดชอบต่อไปนี้ในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่นๆ ที่ให้มาพร้อมกับการแจกจ่าย
• ชื่อของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้มาจากซอฟต์แวร์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามที่เป็น" และการรับประกันโดยนัยใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันโดยนัยของความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะนั้นถูกปฏิเสธ ในกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางตรง ทางอ้อม โดยบังเอิญ พิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าเกิดจากสาเหตุใดและภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะเป็นในสัญญา ความรับผิดโดยเคร่งครัด หรือการละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออย่างอื่น) ที่เกิดขึ้นในทางใดก็ตามจากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม