CappuLatte 1661 - Mjölkskummare CASO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CappuLatte 1661 CASO

I denna bruksanvisning används följande varningstexter:

FARA

En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall eller allvarliga personskador.

WARNING

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

FÖRSIKTIGHET

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvåra skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

OBS

En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.

Avsedd användning

Denna enhet är endast avsedd för hushållsbruk inomhus och används för uppskumning och uppvärmning av mjölk och varm choklad.

Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, t.ex:

• i kök för anställda i butiker, kontor och andra kommersiella områden;
• i jordbruksfastigheter;
• av kunder på hotell, motell och andra bostäder;
• i bed and breakfasts.

All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd.

WARNING

Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd användning och/eller annat bruk.

▶ Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt.
▶ De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.

Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

För säkert arbete med apparaten ska nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar följas:

• Kontrollera apparaten före användning med avseende på utifrån synliga skador. Ta inte en skadad apparat i drift.
  Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med den.

▶ Rengöring och skötsel från användarens sida får inte utföras av barn.

▶ Barn får inte leka med apparaten.
▶ Apparaten och dess nätkabel måste hållas på avständ från barn yngre än 8 år.
Genomför inga förändringar på enheten eller på elkabeln. Låt endast en fackverkstad genomföra reparationer, eftersom osakkunnigt reparerade enheter kan utgöra faror för användaren. Observera även de bifogade garantivillkoren.

▶ Defekta komponenter får enbart bytas ut mot originalreservdelar. Enbart med sådana delar, garanteras att säkerhetskraven uppfylls.

Använd enheten endast så som beskrivs i bruksanvisningen för att undvika möjliga skador om enheten används felaktigt.

OBS

Använd enheten endast i torra rum inomhus.
▶ Använd inte enheten utan uppsikt.
▶ Använd inte enheten:

• om själva enheten eller komponenter är skadade,
• om elkabeln eller stickkontakten är skadad,
• om enheten har fallit ned.

▶ Rulla alltid ut sladden helt och hållet innan du använder den. Se till att nätkabeln inte skadas av vassa kanter eller heta föremål.

• när du inte använder apparaten,
• efter varje användning,
• innan du rengör eller flyttar apparaten,
• om det finns ett uppenbart fel under drift,
• under ett åskväder.

Kör aldrig ugnen när den är tom, detta kan skada apparaten.
Använd enheten endast med original-tillbehör.

Rengör enheten regelbundet och avlägsna alltid livsmedelrester. En bristfällig renhållning av enheten kan orsaka skador på ytorna vilket i sin tur kan påverka enhetens livslängd och eventuellt leda till farliga situationer.
Använd inga andra vätskor än mjölk och vegetabiliska drycker, som t.ex. sojadryck.

Riskkällor - Risk för brännskador

WARNING

Vid idrifttagning av enheten kan personskador och materiella skador uppstå! Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika faror:

▶ WARNING! Ytorna på enheten kan bli mycket heta under pågående drift. Särskilt värmeplattan och mjölkbehållaren av glas kan bli mycket varma.

• Kontrollera alltid dryckens/mjölkskummets temperatur innan förtäring.
  ▶ Håll locket stängt under driften.
  Förflytta inte apparaten under driften. Het vätska kan spruta ut.

WARNING

Rör inte värmeplattan under eller direkt efter användningen för att undvika brännskador.
▶ Apparaten är het under och efter driften. Håll endast i mjölkbehållaren i handtaget.
Använd inte mjölkbehållaren på en annan värmeplatta/kokplatta, använd den endast tillsammans med den medföljande basen.
Följ endast mjölkbehållaren upp till MAX-markeringen. Vid överfyllning kan het vätska rinna ut.
När het vätska rinner över stänger du av apparaten och tar bort mjölkbehållaren från basen.
Ta inte tag i mjölkbehållaren när enheten är i drift.
Se till att mjölkbehållarens utsida alltid är torr och ren för att förhindra att vätskor bränns vid på värmeplattan.

Riskkällor - Fara genom elektrisk ström

FARA

Livsfara genom elektrisk ström! Vid kontakt med spänningsförande ledningar eller komponenter föreligger livsfara! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker orsakade av elektrisk ström:

Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller väggkontakt är skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den har tappats eller skadats. Om strömkabeln eller väggkontakten har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud, för att undvika faror.
▶ Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar uppkomma i apparaten.
Vidrör varken apparaten eller nätkontakten med våta händer.
▶ Apparaten får inte doppas i vatten eller andra vätskor och inte köras i diskmaskinen.

Transportinspektion

WARNING

Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

OBS

• Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador.
  Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leverantören.

Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förutsättningar:

• Ställ enheten på en lättåtkomlig, plan, torr, värmebeständig och tillräckligt stabil arbetsyta för att undvika att het vätska spills ut.
• Se till att du håller tillräckligt stort avständ till kraftiga värmekällor som spisplattor, värmerör och liknande.

- Välj uppställningsplatsen så, att barn inte kommer åt heta ytor på apparaten.

- Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i vägg eller placering i inbyggt skåp.

- Ställ inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning eller i närheten av brännbara material.

- Låt inte kabeln hänga ner över kanten på ett bord eller en arbetsyta.

- Eluttaget måste vara lätt åtkomligt, så att det i en nödsituation går lätt att dra ur nätsladden.

- Uppställning av apparaten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får enbart utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.

Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den elektriska anslutningen:

• Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam.
• Vägguttaget måste säkras via en 16 A felströmsbrytare, separerad från andra strömförbrukare.
• Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad skarvsladd med en area om minst 1,5 mm ^2 . Användning av grenuttag eller –dosor är förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran.
• Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under apparaten eller över ytor som är heta och/eller har vassa kanter.
• Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på föreskriftsenligt sätt monterat jordningssystem. Det är förbjudet att använda apparaten via ett ojordat uttag. Låt en behörig elektriker kontrollera installationen i ditt hem, om du är tveksam. Tillverkaren ansvarar inte för skador, förorsakade genom saknad eller trasig jordledare.

ES Seguridad

Advertencias

Innehållsförteckning användning

1 Allmänt 99
1.1 Information om denna bruksanvisning....100
1.2 Ansvarsbegränsning 100
1.3 Upphovsmannarättsskydd....100
1.4 Leveransomfattning och transportinspektion....100
1.5 Uppackning....100
2 Konstruktion och funktion....101
2.1 Översikt....101
2.2 Operativa element....102
2.3 Märkskylt....102
3 Manövrering och drift 102
3.1 Före första användning....102
3.2 Funktion:....103
3.3 Överhettningsskydd....103
3.4 Tillaga mjölkskum....104
3.5 Tillagning av varm mjölk eller varm choklad 104
4 Rengöring och skötsel 104
4.1 Säkerhetsanvisningar 104
4.2 Rengöring....105
5 Åtgärdande av störningar....105
5.1 Säkerhetsanvisningar 105
5.2 Störningsorsaker och åtgärder 105
6 Avfallshantering av uttjänt apparat....106
6.1 Avfallshantering av emballaget....106
7 Garanti....106

1 Allmänt

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

1.1 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är beståndsdel av Mjölkskummare CASO CappuLatte (här nedan kallad apparaten) och ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av apparaten. Bruksanvisningen måste alltid finnas till hands vid apparaten och ska läsas och tillämpas av alla som arbetar med:

• idrifttagning, - manövrering,
• åtgärdande av störningar och/eller • rengöring

av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare tillsammans med apparaten.

1.2 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper.

Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i denna anvisning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av:

• att anvisningarna inte följs
• att användning sker på icke avsett sätt
• icke fackmässiga reparationer
• användning av otillåtna reservdelar
• tekniska förändringar, Modifieringar av apparaten

Modifieringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin.

Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättningen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska originaltexten.

1.3 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad.

Alla rättigheter, även avseende fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och spridning via speciella metoder (t.ex. databearbetning, datamedium och datanät), även delvis, är förbehållna CASO GmbH. Med reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar.

1.4 Leveransomfattning och transportinspektion

Apparaten levereras som standard med följande komponenter:

• CASO CappuLatte • Mjölkbehållare av glas
- Vispinsats för mjölk och mixerstav för mjölkskum • Bruksanvisning

1.5 Uppackning

Apparaten packas upp enligt följande:

- Ta ut enheten ur kartongen och avlägsna förpackningsmaterialet.

OBS

Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

2 Konstruktion och funktion

I detta kapitel får du viktiga anvisningar gällande apparatens uppbyggnad och funktion.

2.1 Översikt

① Lock
② Locktätning
③ Mjölkbehållare av glas
④ Enhetsbas

⑤ Kontrollpanel
⑥ Vispinsats för mjölk
⑦ Mixerstav för mjölkskum

2.2 Operativa element

8 9 10 11 12 ≡ 13 14

Funktioner:

⑧ Cappuccino
⑨ Latte macchiato
10 Kall mjölkskum
⑪ Varm mjölk
12 Varm choklad/kakao

Knappar:

13 Funktionsväljarknapp
14 Start/Stopp-knapp

2.3 Märkskylt

Typskylten med anslutnings- och effektdata sitter på enhetens undersida.

3 Manövrering och drift

I detta avsnitt får du viktig information kring manövreringen av apparaten. Följ dessa anvisningar för att undvika risker och skador.

WARNING

För att du snabbt ska kunna ingripa vid fara, får apparaten inte lämnas utan tillsyn under drift.
Rör inte värmeplattan under eller direkt efter användningen för att undvika brännskador.

3.1 Före första användning

• Rengör glasbehållaren för mjölk inklusive lock och vispinsats noggrant i varmt diskvatten och torka av delarna grundligt. Du kan även diska delarna i diskmaskinen.
• Torka av utsidan på enhetens bas med en fuktig trasa.
• Mer information om rengöring finns att läsa i kapitlet "Rengöring och skötsel".

3.2 Funktion:

	Fyllvolym Tid	Vispinsats Drycker
	150-250ml ca.	3-6 min. cappuccino
	150-250ml ca.	2-5 min. latte macchiato
	150-250ml ca.	1-2 min. iskaffe/frappé
	150-400ml ca.	4-7 min. varm mjölk
	150-400ml ca.	4-7 min.		kakao/varm choklad

OBS

Den uppnådda temperaturen och den erforderliga tiden kan variera beroende på utgångstemperaturen och mängden mjölk och eventuell restvärme hos värmeplattan.
Resultaten för Capuccino- och Latte Macchiato-funktionen skiljer sig åt i förhållandet mellan mjölkskum och het mjölk.
Beakta MIN.- och MAX.-markeringen på glasbehållaren för mjölk. MAX.-markeringen hänvisar till tillagningen av mjölkskum (max. 250 ml mjölk). Om du använder funktionen "varm mjölk" eller "varm choklad" kan du fylla på maximalt 400 ml mjölk i mjölkbehållaren.

▶ Underskrid inte MIN-markeringen

Apparaten får inte användas utan en omrörningsinsats. I annat fall kan innehållet brännas fast.
Använd uteslutande mjölk eller Barista växtbaserade drycker, t.ex. sojamjölk. Observera att inte alla vegetabiliska drycker lämpar sig för skumning.
Beroende på temperatur, typ av mjölk eller fetthalt varierar konsistensen på mjölks-kummet.
▶ Testa olika typer av mjölk och temperaturer för att ta reda på det bästa resultatet för er.
- Kontrollera innan användningen att ingen smuts finns på undersidan av mjölkbehållaren eller på värmeplattan.
Mjölkbehållaren bör rengöras och torkas efter varje användning.

3.3 Överhettningsskydd

Apparaten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om temperaturen i apparatens inre vid de elektroniska komponenterna blir för hög stängs apparaten av automatiskt (alla funktionslampor lyser och enheten piper 5 gånger). Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna minst en halvtimme.

3.4 Tillaga mjölkskum

För uppskumning av mjölk eller Barista växtbaserade drycker måste mjölkskumspiralen befinna sig på vispinsatsen.

1. Anslut stickkontakten till eluttaget.
2. Enheten är i standbyläge.
3. Sätt vispinsatsen med mjölkskumspiralen på anordningen i enheten.
4. Fyll på mjölk eller en växtbaserad dryck i mjölkbehållaren av glas.
5. Sätt locket på behållaren. Se till att locktätningen sitter korrekt.
6. Ställ mjölkbehållaren på basen.
7. Tryck på :≡ -knappen för att välja önskad funktion.
8. Tryck på -knappen för att starta tillagningen.
9. Du kan när som helst avbryta tillagningen genom att tryck på -knappen en gång till.
10. Tillagningen avslutas automatiskt och du kan höra 3 signaltoner.

3.5 Tillagning av varm mjölk eller varm choklad

Om du vill värma upp mjölk eller tillaga varm choklad ska du bort mjölkskumspiralen från vispinsatsen. Tillsätt valfritt kakaopulver, riven eller hackad choklad i mjölken eller i Barista växtdrycken och starta tillagningen enligt beskrivningen ovan.

OBS

Beakta den rekommenderade användningen på kakao- eller chokladförpackningen, om så finns.
Tillsätt ytterligare ingredienser först efter att enheten har värmt upp mjölken något (efter några sekunder upp till 1 minut). Stoppa då enheten för en kort stund.

4 Rengöring och skötsel

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring.

Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten:

Enheten måste rengöras regelbundet och mjölkrester måste avlägsnas. En ugn, som inte hålls ren, påverkar apparatens livslängd negativt och kan leda till såväl farligt skick på apparaten.
Stäng av ugnen före rengöring och dra kontakten ur vägguttaget.
▶ Efter användning är värmeplattan fortfarande varm. Rsik för brännskador föreligger! Vänta tills apparaten har svalnat.
Rengör apparaten efter användning, så snart som den har svalnat. Väntar du för länge försvåras rengöringen i onödan och kan i extrema fall bli omöjlig. Alltför kraftig nedsmutsning kan i vissa fall skada apparaten.
▶ Apparaten får inte doppas i vatten eller andra vätskor och inte köras i diskmaskinen.

FÖRSIKTIGHET

Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel och inga lösningsmedel.

Skrapa inte bort hårt sittande föroreningar med hårda föremål.

4.2 Rengöring

Mjölkbehållaren av glas inklusive lock och mixerelement bör rengöra in- och utvändigt efter varje användning. Du kan diska delarna i diskmaskinen eller för hand med ljummet vatten och lite diskmedel.

Alternativt kan du använda funktionen "varm mjölk" för rengöringen.

Fyll på med 150 ml vatten och en droppe handdiskmedel i mjölkbehållaren med den dessförinnan använda omrörningsinsatsen. Sätt på locket och starta apparaten. Spola av delarna sedan med ljummet vatten.

Torka därefter av komponenterna grundligt. Använd en mjuk och fuktig trasa när du rengör enhetens bas.

5 Åtgärdande av störningar

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om lokalisering och åtgärdande av störningar.

Följ anvisningarna för att undvika risker och skador.

Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren.
Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för skador på apparaten.

5.2 Störningsorsaker och åtgärder

Vid ett eventuellt fel visas på displayen en felkod, som beskriver orsaken till felet.

Fel Möjlig orsak Åtgärd
Enheten kan inte slås på.	Stickkontakten är inte ansluten.	Anslut stickkontakten.
	Elektronisk defekt. Kontakta kundtjänst.
Mjölk bränner fast. Ingen isatt	vispinsats.	Rengör enheten och sätt in passande vispinsats.
Mjölken skummar inte upp som den skall.	Mjölkbehållaren är inte riktigt ren.	Rengör enheten noggrant.
	Mjölken lämpar sig inte för uppskumning.	Använd en annan mjölk med högre fetthalt eller använd Barista-mjölk.

Enheten piper 5 gånger och alla funktionslampor blinkar.

Det står ingen mjölkbehållare på värmeplattan eller mjölkbehållaren togs bort från värmeplattan innan proceduren avslutades.

Enheten är överhettad.

Ställ mjölkbehållaren på värmeplattan innan du startar enheten och ta först bort den efter att du avslutat proceduren.

Låt enheten svalna innan du startar den igen.

OBS

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av ovanstående steg, kontakta vår kundtjänst.
Rengör maskinen innan du skickar den till serviceverkstaden.

6 Avfallshantering av uttjänt apparat

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdefulla material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvändiga för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna.

OBS

Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information finns hos din kommun eller din handlare.
Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför återvinningsbara. Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar

råmaterial och minskar avfallsberget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett uppsamlingsställe på din ort.

7 Garanti

Från och med försäljningsdagen ger vi för denna produkt en garanti på 24 månader för brister som kan härledas till tillverknings- eller materialfel. Vår garanti gäller för Tyskland, Österrike och Nederländerna. Vänligen kontakta oss när det gäller ett annat land.

Dina lagstadgade garantianspråk enligt tysk civilrättslag (§437 ff. BGB) påverkas inte. Ianspråktagandet av dina lagstadgade garantirättigheter är kostnadsfritt. Garantin omfattas inte av skador som har uppstått på grund av felaktig behandling eller användning samt brister som endast påverkar enhetens funktion eller värde marginellt. Dessutom är slita-

gedelar, transportskador, såvida vi inte kan hållas ansvariga för dessa, samt skador som har orsakats av reparationer som inte har genomförts av oss, uteslutna från garantin.

Denna enhet är konstruerad och prestandamässigt utformad för användning i privata områden (hushållsanvändning). En eventuell användning för kommersiella syften omfattas endast i den mån av garantin i vilken den kan likställas med en privat användning. Den är inte avsedd för en mer omfattande kommersiell användning.

Vid berättigade reklamationer kommer vi efter vår egen bedömning att antingen reparera den bristfälliga enheten eller byta ut den mot en felfri enhet. Uppenbara defekter skall reklameras inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna.

För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter ("garantigivare") finns i början på denna bruksanvisning.

Índice de uso