Crema & Choco 1666 - Mjölkskummare CASO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Crema & Choco 1666 CASO

77.2 Leveransomfattning och transportinspektion....98

77.3 Uppackning 98

77.5 Krav på uppställningsplatsen....99

77.6 Elektrisk anslutning....99

78 Funktion....100

78.1 Totalöversikt....100

78.2 Märkskylt 100

79 Manövrering och drift....100

79.1 Drift....100

80 Rengöring och skötsel 102

80.1 Säkerhetsanvisningar....103

81 Åtgärdande av störningar 103

81.1 Säkerhetsanvisningar....103

73 Original bruksanvisning - Allmänt

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat Crema & Choco Black/Inox under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

73.1 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning utgör en del av mjölkskummaren (här nedan kallad apparaten) och ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av apparaten. Bruksanvisningen måste alltid finnas till hands vid apparaten och ska läsas och tillämpas av alla som arbetar med:

• idrifttagning,
• manövrering,
• åtgärdande av störningar och/eller
• rengöring

av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare tillsammans med apparaten.

74 Varningstexter

I denna bruksanvisning används följande varningstexter:

▲GEFAHR FARA

En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation.

Om den farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall eller allvarliga personskador.

▲WARNUNG WARNING

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation.

Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador.

▶ Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvära skador.

▶ Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

HINWEIS OBS

En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.

75 Säkerhet

I detta avsnitt får du viktiga säkerhetsanvisningar för arbetet med apparaten.

Denna apparat svarar mot föreskrivna säkerhetsbestämmelser. En felaktig användning kan emellertid leda till person- och egendomsskador.

75.1 Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för användning i hushållet i slutna lokaler för att

• tillverka mjölkskum och för uppvärmning av mjölk.
• smälta små chokladbitar med mjölk värms upp.
• All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd.

▲WARNUNG WARNING

Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd användning och/eller annat bruk.

▶ Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt.
▶ De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.

Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken.

75.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

HINWEIS OBS

Följ nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar för säker användning av apparaten:

• Kontrollera apparaten före användning med avseende på utifrån synliga skador. Ta inte en skadad apparat i drift.
  ▶ Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre, om de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och har förstått de risker som detta medför.
  ▶ Barn får inte leka med apparaten
  ▶ Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan tillsyn.
  ▶ Apparaten och dess nätkabel måste hållas på avständ från barn yngre än 8 år.
  ▶ Apparaten får inte lämnas utan tillsyn under drift.

HINWEIS OBS

▶ En reparation av apparaten får enbart utföras hos av tillverkaren auktoriserad kundservice, annars föreligger inte längre något garantiåtagande för efterföljande skador.
Allvarliga risker för användaren kan uppkomma genom icke fackmässiga reparationer.
▶ Defekta komponenter får enbart bytas ut mot originalreservdelar. Enbart med sådana delar, garanteras att säkerhetskraven uppfylls.
▶ Använd inga andra vätskor än mjölk och vegetabiliska drycker, som t.ex. sojadryck.
▶ Stick inte in handen i mjölkbehållaren.

75.3 Risk för brännskador

▲WARNUNG WARNING

Den vätska, som värms upp i denna apparat, värmeplattan, skummet och mjölkbehållarens inre kan bli mycket heta.

Beakta följande säkerhetsanvisningar för att du inte skall bränna eller skålla dig själv eller andra:

• Kontrolllera alltid vätskans/skummets temperatur innan du dricker den.
  ▶ Håll locket stängt under driften.
  ▶ Förflytta inte apparaten under driften. Het vätska kan spruta ut.
  ▶ Rör inte värmeplattan under eller direkt efter användningen för att undvika brännskador.
• Apparaten är het under och efter driften. Håll endast i mjölkbehållaren i handtaget.
  ▶ Använd inte mjölkbehållaren på en värmeplatta eller kokplatta. Använd den endast med den medföljande basen.
  ▶ Följ endast mjölkbehållaren upp till MAX-markeringen. Vid överfyllning kan het vätska rinna ut.

▲WARNUNG WARNING

▶ När het vätska rinner över stänger du av apparaten och tar bort mjölkbehållaren från basen.

75.4 Fara genom elektrisk ström

▲GEFAHR FARA Livsfara genom elektrisk ström!

Vid kontakt med spänningsförande ledningar eller komponenter föreligger livsfara!

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker orsakade av elektrisk ström:

Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller väggkontakt är skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den har tappats eller skadats. Om strömkabeln eller väggkontakten har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud, för att undvika faror.
- Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar uppkomma i apparaten.
▶ Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor och lägg den inte i diskmaskinen.

76 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper. Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i denna anvisning.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av:

• att anvisningarna inte följs
• att användning sker på icke avsett sätt
• icke fackmässiga reparationer
• tekniska förändringar, modifieringar av apparaten
• användning av otillåtna reservdelar

Modifieringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin.

Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättningen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska originaltexten.

76.1 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad.

Alla rättigheter, även avseende fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och spridning via speciella metoder (t.ex. databearbetning, datamedium och datanät), även delvis, är förbehållna Braukmann GmbH. Med reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar.

77 Idrifttagning

I detta avsnitt finns viktiga anvisningar för idrifttagning av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika risker och skador.

▶ Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

77.2 Leveransomfattning och transportinspektion

Apparaten levereras som standard med följande komponenter:

- Mjölkbehållare

- Bas med värmeplatta

- Omrörningsinsats för mjölk

- Omrörningsinsats för mjölkskum

- Bruksanvisning

HINWEIS OBS

• Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador.
  ▶ Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leverantören.

77.3 Uppackning

Apparaten packas upp enligt följande:

• Ta ut apparaten ur kartongen och ta bort såväl inre som yttre förpackningsmaterial.
• Rengör apparaten grundligt före första användning (se avsnittet Rengöring och skötsel).
• Ta bort skyddsfolien från manöverfältet.

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför återvinningsbara.

Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar avfallsberget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett uppsamlingsställe på din ort.

HINWEIS OBS

▶ Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

77.5 Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förutsättningar:

• Apparaten måste ställas upp på en fast, jämn och horisontell yta med tillräcklig bärförmåga.
• Välj uppställningsplatsen så, att barn inte kommer åt apparaten.
• Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i vägg eller placering i inbyggt skåp.
• Ställ inte apparaten i het, våt eller mycket fuktig omgivning eller i närheten av brännbara material.
• Eluttaget måste vara lätt åtkomligt, så att det i en nödsituation går lätt att dra ur nätsladden.
• Uppställning av apparaten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får enbart utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.

77.6 Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den elektriska anslutningen:

• Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam.
• Eluttaget måste vara säkrat med en 16A säkring.
• Använd inte skarvsladd. Användning av kontaktdosor eller -lister är förbjudet pga. den därmed associerade brandrisken.
• Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under apparaten eller över ytor som är heta och/eller har vassa kanter.
• Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på föreskriftsenligt sätt monterat jordningssystem. Det är förbjudet att använda apparaten via ett ojordat uttag. Låt en behörig elektriker kontrollera installationen i ditt hem, om du är tveksam.
  Tillverkaren ansvarar inte för skador, förorsakade genom saknad eller trasig jordledare.

78 Funktion

I detta avsnitt ges viktig information om apparatens funktion.

78.1 Totalöversikt

1 2 3 4 5 COSO SINION Select Start 6 7

1. Lock
2. Mjölkbehållare
3. Värmeplatta
4. Bas
5. Manöverfält
6. Omrörningsinsats för mjölkskum
7. Omrörningsinsats för mjölk

78.2 Märkskylt

Märkskylten med anslutnings- och effektdata finns på apparatens undersida.

79 Manövrering och drift

I detta avsnitt får du viktig information kring manövreringen av apparaten. Följ dessa anvisningar för att undvika risker och skador.

⚠️WARNUNG

WARNING

▶ För att du snabbt ska kunna ingripa vid fara, får apparaten inte lämnas utan tillsyn under drift.

79.1 Drift

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["Select/Start"]

1. Cappuccino
2. Latte Macchiato
3. Het mjölk/Varm choklad
4. Kallt mjölkskum
5. Val av funktion, Sätta på/stänga av apparaten

Funktion	Påfyllningsmängd	Tid	Insats	Dryck, t.ex.
	100-250ml	Ca. 3-5 min.		Cappuccino
	100-250ml	Ca. 3-5 min.		Latte Macchiato
	100-350ml	Ca. 3-7 min.		Kakao/Varm choklad
	100-250ml	Ca. 2-3 min.		Iskaffe/Frappé

HINWEIS OBS

Den uppnådda temperaturen och den erforderliga tiden kan variera beroende på utgångstemperaturen och mängden mjölk och eventuell restvärme hos värmeplattan.
▶ Resultaten för Capuccino- och Latte Macchiato-funktionen skiljer sig åt i förhållandet mellan mjölkskum och het mjölk.

Mjölkbehållaren har tre markeringar för mjölkpåfyllningen:

Övre max-markering: Om du använder omrörningsinsatsen för mjölk fyller du på mjölk upp till maximalt denna markering.

Nedre max-markering: Om du använder omrörningsinsatsen för mjölkskum fyller du på mjölk upp till maximalt denna markering.

Min-markering: Fyll på mjölk minst till denna marking. I annat fall kan innehållet bränna vid.

Mjölkskum och het mjölk:

1. Placera den erforderliga omrörningsinsatsen på anordningen inne i mjölkbehållaren.
2. Häll mjölk eller den vegetariska drycken i behållaren.
3. Sätt på locket.
4. Placera mjölkbehållaren på basen och stick in stickkontakten.
5. Tryck på knappen Select/Start så många gånger tills den önskade funktionen tänds. Så länge funktionens LED blinkar kan du välja mellan funktionerna.
6. När funktionens LED lyser konstant startar apparaten proceduren. Du kan avbryta denna i förtid genom att återigen trycka på knappen Select/Start.
7. Proceduren avslutas automatiskt och en signalton ljuder.

1. Placera den erforderliga omrörningsinsatsen på anordningen inne i mjölkbehållaren.
2. Häll mjölk eller den vegetariska drycken i behållaren.
3. Häll i kakaopulver eller finhackad eller riven choklad i vätskan. Beakta att MAX-markeringen inte får överskridas även efter att kakaopulver eller riven choklad tillsats.
4. Sätt på locket.
5. Placera mjölkbehållaren på basen och stick in stickkontakten.
6. Tryck på knappen Select/Start så många gånger tills funktionen för varm mjölk tänds. Så länge funktionens LED blinkar kan du välja mellan funktionerna.
7. När funktionens LED lyser konstant startar apparaten proceduren. Du kan avbryta denna i förtid genom att återigen trycka på knappen Select/Start.
8. Proceduren avslutas automatiskt och en signalton ljuder.

Vid en mängd av 350 ml mjölk rekommenderar vi att du tillsätter max. 40 g choklad.

Beakta dessutom, om de finns, förtäringsrekommandationen på kakaons eller chokladens förpackning.

⚠️WARNUNG

WARNING

Rör inte värmeplattan under eller direkt efter användningen för att undvika brännskador.

HINWEIS OBS

▶ Mjölkbehållaren får bara fyllas upp till MAX-markeringen.
▶ Underskrid inte MIN-markeringen (100 ml).
▶ Apparaten får inte användas utan en omrörningsinsats. I annat fall kan innehållet brännas fast.
Använd uteslutande mjölk eller vegetabiliska drycker, som t.ex. sojadryck. Observera att inte alla vegetabiliska drycker lämpar sig för skumning.
▶ Beroende på temperatur, typ av mjölk eller fetthalt varierar konsistensen på mjölkskummet.
▶ Testa olika typer av mjölk och temperaturer för att ta reda på det bästa resultatet för er.
- Kontrollera innan användningen att ingen smuts finns på undersidan av mjölkbehållaren eller på värmeplattan.
Mjölkbehållaren bör rengöras och torkas efter varje användning.

80 Rengöring och skötsel

Detta avsnitt innehåller viktig information om rengöring och skötsel. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring och för att säkerställa problemfri drift.

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar, innan rengöring av apparaten påbörjas:

▶ Koppla ur kontakten från vägguttaget före rengöring.
▶ Använd en mjuk trasa för rengöring av apparaten.
▶ Rengör inte apparaten med brandfarliga rengöringsmedel.
▶ Rengör apparaten noga om du vill använda den igen efter en längre tid.
▶ Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan tillsyn.
▶ Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
▶ Skrapa inte av envis smuts med hårda föremål.

Rengöring

Mjölkbehållaren bör rengöras efter varje användning på både insidan och utsidan. Du kan rengöra den i diskmaskinen eller med ljummet vatten och litet handdiskmedel.

Du kan också använda hetmjölkfunktionen för att rengöra apparaten. Fyll på med 100 ml vatten och en droppe handdiskmedel i mjölkbehållaren med den dessförinnan använda omrörningsinsatsen. Sätt på locket och starta apparaten. Spola därefter ut kannan med ljummet vatten.

Locket och omrörningsinsatserna kan rengöras i diskmaskinen eller med ljummet vatten och litet handdiskmedel.

För att rengöra basen använder du en mjuk duk.

Förvaring av insatserna

Den ej använda insatsen kan du förvara i den magnetiska fördjupningen i apparatens undersida.

81 Åtgärdande av störningar

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om lokalisering och åtgärdande av störningar. Följ anvisningarna för att undvika risker och skador.

81.1 Säkerhetsanvisningar

▶ Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren.
▶ Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för skador på apparaten.

Fel Möjlig orsak Åtgärd
Apparaten fungerar inte.	Nätkontakten inte korrekt insatt.	Kontrollera att nätkontakten till apparaten är korrekt insatt.
	Elektronisk defekt. Kontakta kundtjänst.
Mjölken bränner vid	Ingen omrörningsinsats har satts in.	Rengör apparaten och sätt in den passande omrörningsinsatsen.

HINWEIS OBS

▶ Om problemet inte går att lösa med ovanstående steg, kontakta då vår kundtjänst.

82 Avfallshantering av uttjänt apparat

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdefulla material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvändiga för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna.

HINWEIS OBS

Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information finns hos din kommun eller din handlare.
▶ Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.

83 Garanti

För denna produkt lämnar vi från och med försäljningsdatum 24 månaders garanti med avseende på bristfälligheter, vilka kan härledas till tillverknings- eller materialfel.

Dina garantiåtagandeanspråk enligt gällande lagstiftning – i Tyskland §439 ff. BGB-E – påverkas inte av detta. Garantin omfattar inte skador, vilka uppkommit genom felaktig hantering eller användning, inte heller bristfälligheter vilka enbart i ringa grad påverkar apparatens funktion eller värde.

Vidare är slitdelar, transportskador, såvida vi inte ska bära ansvaret för dessa, samt skador, vilka uppkommit genom reparationer som vi inte utfört, uteslutna från garantianspråk. Denna apparat är konstruerad och kapacitetsmässigt beräknad för privat användning (i hushållet). Ett eventuellt nyttjande för yrkesmässigt bruk omfattas enbart av garantin, i den mån detta till sin omfattning kan jämföras med påkänningarna vid privat nyttjande. Apparaten är inte avsedd för mer omfattande, yrkesmässigt bruk. I samband med berättigade reklamationer kommer vi att i eget val reparera den defekta apparaten eller byta ut den mot en felfri apparat.

Uppenbara brister ska anmälas inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna. För att hävda ett garantianspråk, ska ni kontakta oss innan apparaten skickas tillbaka (alltid med inköpskvitto).

84 Tekniska data

Apparat Mjölkskummare
Namn	Crema & Choco Black (1665)Crema & Choco Inox (1666)
Anslutningsdata	220-240V~ 50/60Hz
Effektbehov 500W
Skumningskapacitet 250 ml
Värmningskapacitet 350 ml
Utvändiga mått 16,5 x 22 x 12,5 cm
Nettovikt 1665: 0,9 kg	1666: 1 kg

Оригинальное