BPI1639KX - Spis BRANDT - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Brandt
Modell	BPI1639KX
Produkttyp	Induktionshäll
Antal kokzoner	4 (varav en Duozone 18/28 cm)
Diameter på kokzoner	16 cm, 18 cm, 21 cm, 28 cm
Maximal effekt per kokzon	2500 W (16 cm), 3600 W (18 cm, 21 cm), 4000 W (28 cm)
Strömförsörjning	220-240 V~, 50/60 Hz
Elanslutning	Enfas 32A eller trefas 16A (beroende på modell)
Typ av yta	Glas Keramik
Huvudfunktioner	Ultra Boost, Duozone, Boil, Timer, Clean Lock
Barnsäkerhet	Ja (knapplås)
Automatisk säkerhetsavstängning	Ja (Auto-Stop)
Restvärmeindikator	Ja (symbol "H")
Överhettningsskydd	Ja (temperatursensor)
Skydd vid spill	Ja (hällen stängs av)
Timer	Ja, upp till 99 minuter per kokzon
Boil-funktion	Ja (kokning av pasta och livsmedel i kokande vatten)
Kärls kompatibilitet	Magnetiskt rostfritt stål, gjutjärn, emaljerat (ej glas, aluminium utan specialbotten, koppar)
Underhåll och rengöring	Sanitetsvamp, glasraka, vitvinsvinäger, specialrengöring för glaskeramik
Eftermarknadsservice	09 69 39 25 25 (gratis service + samtalsavgift) eller 0 892 02 88 01 (0,50 €/min)
Reservdelar	Certifierade originaldelar tillgängliga via service

Vanliga frågor - BPI1639KX BRANDT

Hur låser man knapparna för barnsäkerhet?

För att låsa, tryck på tangenten tills låssymbolen visas och en signal hörs. För att låsa upp, tryck länge igen tills symbolen försvinner.

Vad gör man om det spills på tangenterna?

Symbolen — visas och en signal hörs. Rengör och torka tangenterna, ta bort föremålet. Återuppta tillagningen. Om problemet kvarstår, kontrollera att inget metallföremål eller fuktig trasa ligger på tangenterna.

Hur använder man Boil-funktionen?

Välj kokzon, tryck kort på tangenten Boil. Ställ in vattenmängd 1-6 liter med + eller -. Vänta på bekräftelse. Vattnet värms upp till kokning (en signal hörs), häll i livsmedlen, bekräfta genom att trycka på Boil igen. Justera effekt och tid vid behov.

Vilken maxeffekt har varje kokzon?

Kokzon 16 cm: 2500 W; kokzoner 18 cm och 21 cm: 3600 W; kokzon 28 cm: 4000 W. Duozone 18/28 cm kan nå 3600 eller 4000 W beroende på användning.

Hur underhåller man glaskeramikytan?

För lätt smuts, använd en sanitetssvamp fuktad med varmt vatten. För inbränd smuts, använd en glasraka och sedan sanitetssvamp. Varm vitvinsvinäger tar bort kalkfläckar. För veckovis underhåll rekommenderas specialrengöring för glaskeramik.

Vad betyder symbolen H på displayen?

Symbolen H indikerar restvärme: tillagningszonen är fortfarande varm efter användning. Rör inte zonen så länge symbolen visas.

Vad gör man om koden F7 visas?

Kod F7 indikerar överhettning av elektronikkretsar. Kontrollera att luftintag och utlopp inte är blockerade och öka ventilationen av hällen genom att göra en öppning på 8 cm x 5 cm på möbelns sida om nödvändigt.

Kan jag använda aluminiumkärl?

Nej, aluminiumkärl utan specialbotten, samt glas, lera, koppar och vissa icke-magnetiska rostfria stål, är inte kompatibla med induktion. Använd kärl med magnetisk botten (ferromagnetiskt rostfritt stål, gjutjärn etc.).

Hur ställer man in timern?

Tryck på tangenten för vald kokzon tills en ljuspunkt visas till höger. Ställ in tiden 1-99 minuter med + eller -. Tryck + för att öka, - för att minska. När tillagningen är klar hörs en signal; tryck på en tangent för att stoppa den.

Hur aktiverar man Duozone-funktionen?

Tryck samtidigt på de två tangenterna + och - på den bakre vänstra kokzonen. Duozonesymbolen visas. Effekt- och timerinställning görs på kontrollerna för den bakre vänstra kokzonen. För att avaktivera, tryck på tangenten ○ på den främre vänstra kokzonen.

BRUKSANVISNING BPI1639KX BRANDT

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

Innsiele v präpade elektriskych varnych absiek pre domischbest formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

Tabellen din har en barnesikkerhet som läser bruken när du stopper eller tilbereder (se kapittel: BRUKSSTYRING.

Du har just köpt en BRANDT-produkt.

Vi har utformat och tillverkat den här produkten med dig, din livsstil och dina behov i åtanke, så att den uppfyller dina förväntningar så bra som möjligt. Vi har lagt in vårt kunnande, vår innovationsanda och all den passion som har drivit oss i över 60 år.

I en ständig strävan efter att alltid bättre uppfylla dina krav står vår konsumenttjänst till ditt förfogande för att besvara alla dina frågor och förslag.

Du kan också besöka vår webbplats www.brandt.com där du hittar våra senaste innovationer samt användbar och kompletterande information.

BRANDT är glada att få följa med dig varje dag och hoppas att du får glädje av ditt köp.

Viktigt :

Innan du startar din apparat ska du läsa denna installations- och bruksanvisning noggrant för att du ska bli bekant med hur den fungerar.

Du hittar användarhandboken och mer information om dessa produkter via QR-koden i slutet av det här dokumentet.

SÄKERHETSANVISNING....4

+ / - Inställning av effekt 13

Ställa in timern....14

Boil funktion....14

Barnsäkerhet....14

Säkerhet och rekommendationer....15

UNDERHÅLL....16

SÄRSKILDA MEDDELANDEN, INCIDENTER....17

ENERGIEFFEKTIVITET 18

EFTERMARKNADSSERVICE....19

VI KTI GA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SOM SKA LÄSAS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARAS FÖR FRAM-TI DA ANVÄNDNING.

Den här handboken kan laddas ner från varumärkets webbplats.

Denna apparat får användas av barn från 8 år och äldre och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om de har informerats eller utbildats på rätt sätt om säker användning av apparaten och förstår de risker som följer av detta.

Barn får inte leka med apparaten. Användarens rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Barn under 8 år bör hållas borta om de inte är övervakade hela tiden.

Apparaten och dess tillgängliga delar blir varma under användning.

Försiktighetsåtgärder bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen.

Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på ytan eftersom de kan bli varma.

Hällen är utrustad med ett barnsäkert lås som läser hällen när den är avstängd eller under matlagning (se kapitlet: Användning av barnsäkert lås).

Apparaten uppfyller de europeiska

direktiv och bestämmelser som den omfattas av.

För att undvika störningar mellan din kokplatta och en pacemaker måste pacemakern utformas och justeras i enlighet med gällande bestämmelser. Fråga tillverkaren eller din läkare om detta.

Obevakad matlagning med olja eller fett på en kokplatta kan vara farligt och kan leda till brand. Försök ALDRIG släcka en brand med vatten, utan stäng av strömmen till apparaten innan du täcker lågan med t.ex. ett lock eller en brandfilt.

FÖRSIKTIGHET: Matlagning måste övervakas. Kort tillagningstid kräver kontinuerlig övervakning.

Brandrisk: Förvara inga föremål på kokplattorna.

Om ytan är sprucken ska du koppla bort apparaten för att undvika risken för elektrisk stöt. Använd inte bordet igen förrän glasskivan har bytts ut.

Undvik stötar med kokkärlet: den glaskeramiska ytan är mycket motständskraftig, men inte okrossbar.

SÄKERHETSANVISNINGARSÄKERHETSANVISNINGAR

SV

Placera inte ett hett lock platt på kokplattan. En "sugkoppseffekt" kan skada den glaskeramiska toppen. Undvik att gnugga kokkärlet, eftersom det kan skada den glaskeramiska plattan i längden.

Använd aldrig aluminiumfolie för matlagning. Placera aldrig produkter som är förpackade i aluminium eller i aluminiumlådor på kokplattan. Aluminiumet smälter och skadar kokplattan permanent.

Förvara inte rengöringsmedel eller brännbara produkter i skåpet under kokplattan.

Spishällarna måste anslutas till strömförsörjningen via en omnipolärfränkopplingsanordning i enlighet med gällande installationsföreskrifter. En avbrytningsanordning ska finnas i det fasta röret.

Om strömförsörjningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

Se till att strömkabeln till en elektrisk apparat som är ansluten i närheten av hällen inte kommer i kontakt med kokzonerna.

Använd aldrig en ångrengörare för att rengöra hällen.

Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

FÖRSIKTIGHET: Använd endast skydd för kokplattan som är utformade av kokplattans tillverkare, som anges i bruksanvisningen som lämplig eller som är inbyggda i apparaten. Användning av olämpliga skydd kan orsaka olyckor.

Skydd av miljön

Denna symbol visar att den här apparaten inte får behandlas som hushållsavfall.

Din apparat innehåller många återvinningsbara material. Den är

därför märkt med denna symbol för att ange att begagnade apparater ska lämnas in till en auktoriserad insamlingsstation.

Fråga din återförsäljare eller din lokala myndighet om närmaste insamlingsställen för begagnad utrustning. Detta garanterar att återvinningen av utrustningen som organiseras av din tillverkare sker under bästa möjliga förhållanden i enlighet med EU-direktivet om avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning.

En del av förpackningsmaterialet till denna apparat är också återvinningsbart. Var vänlig och delta i återvinningen av dessa material och bidra till miljöskyddet genom att lämna dem i de behållare som finns för detta ändamål.

Tack för ditt bidrag till miljöskyddet.

Råd om energibesparing

Att laga mat med ett tättslutande lock sparar energi. Om du använder ett glaslock kan du kontrollera matlagningen perfekt.

UTPACKNING

Ta bort alla skyddande delar för framtida användning. Kontrollera och iaktta specifikationerna för enheten på typskylten.

Anteckna service- och standardtypreferenser på typskylten i rutorna nedan.

Service : ....

Type : ....

INNEHÅLLNING

Se till att luftin- och utgångarna är fria från hinder.

Observera monteringsmåtten (i millimeter) för den bänkskiva som kokplattan ska monteras på. Kontrollera att luftcirkulationen mellan plattans fram- och baksida är korrekt.

Om bordet installeras ovanför en läda,

eller ovanför en inbyggd ugn, observera de mått som visas i illustrationerna för att säkerställa ett tillräckligt luftflöde.

Limma försiktigt packningen runt hela bordsglaset innan du monterar det.

Om ugnen är placerad under kokplattan kan kokplattans termiska säkerhetsanordningar begränsa samtidig användning av ugnen och kokplattan i pyroläge och visa koden "F7" i kontrollområdena. I det här fallet rekommenderar vi att du ökar ventilationen av din kokplatta genom att göra en öppning på sidan av skåpet (8 cm x 5 cm).

ELEKTRISK ANSLUTNING

Dessa tabeller måste anslutas till nätet med hjälp av en omnipolär frånkopplingsanordning i enlighet med gällande installationsregler. Ett avbrottsorgan ska finnas i den fasta rörledningen.

Identifiera kabeln till din kokplatta,

* Anslutning enligt modellen

När spisen sätts på, eller efter ett längre strömavbrott, visas en kod på kontrollpanelen (denna visning är reserverad för din kundtjänst, om det behövs, och ska inte beaktas av användaren av spisen).

Denna information försvinner efter cirka 30 sekunder.

Val av behållare

De flesta köksredskap är kompatibla med induktion. Endast glas, lergods, aluminium utan särskild botten, koppar och vissa icke-magnetiska rostfria ståslag fungerar inte med induktionshällar.

Rådgivning

Vi föreslår att du väljer behållare med en tjock, platt botten. Värmen fördelas bättre och tillagningen blir jämnare. Värm aldrig en tom behållare utan övervakning.

Välja fokus

Det finns två eldstäder som man kan placera behållarna på. Välj den som passar dig, beroende på storleken på pannan. Om kastrullens botten är för liten blinkar strömindikatorn och spisen fungerar inte, även om kastrullens material är lämpligt för induktion. Använd inte kokkärl som är mindre än kokplattans diameter (se tabell).

Diameter på eldstaden (cm)	Maximal effekt (Watt)	Diameter på behållarensbotten (cm)
16 2500	10 - 18
18 3600	11 - 22
21 3600	12 - 24
28 4000	15 - 32
Duozone 4000 Oval, fiskskål
18 / 28(3600)	3600 15 -	32
18 / 28(4000)	4000 15 -	32

Rådgivning

När du använder de två kokplattorna samtidigt styr kokplattan strömfördelningen så att den totala effekten inte överskrids.

När du använder den maximala effekten (Ultra Boost) på flera kokplattor samtidigt ska du välja den bästa placeringen för dina behållare beroende på vilken modell din kokplatta har, enligt illustrationerna.

På så sätt undviker du automatisk effektbegränsning på en av kokplattorna om placeringen inte är optimal:

☑ = rekommenderad placering.
☒ = positionering bör undvikas.

Tryck på -knappen och sedan på -knappen som motsvarar den önskade zonen.

En 0 visas och ett pip indikerar att zonen är på. Du kan ställa in önskad effekt för den valda matlagningszonen. Om ingen ström begärs, stängs matlagningszonen automatiskt av.

Med ström < till 5 ger ett snabbt dubbeltryck på knappen - ger tillgång till ström 5.

X2

Med ström > 5, ett snabbt dubbeltryck på knappen - åtkomst till ström 9.

X2

Tryck på -knappen för att komma till den maximala effekten..

Stoppa en zon :

Håll in -knappen för önskad värmekälla.

Ett långt pip ljuder och displayen slocknar eller symbolen "H" (restvärme) visas.

Allmän avstängning :

Tryck och håll in on/off-knappen . Ett långt pip ljuder och displayen släcks eller symbolen "H" (restvärme) visas.

+ / - Justering av effekt

När du slår på kan du gå direkt till effekt 9 genom att trycka på -knappen.

Tryck på knappen + eller - för att ställa in effektnivån från 1 till 9.

DUOZONE :

Genom att trycka på de två tangenterna eller och samtidigt aktiveras funktionen "duoZone".

Symbolen visas. Inställningarna för effekt och timer görs på den vänstra bakre reglaget för vär- maren som för en normal värmare. Inställningen för den främre vänstra eldstaden är inaktiv.

Om du vill avaktivera funktionen "duozone" trycker du på knappen eller.

Ställa in timern

Varje matlagningszon har en särskild timer som kan ställas in på upp till 99 minuter. Timern är uppdelad i steg från 1 till 15 och sedan från 5 till 99 minuter. Den kan startas så snart matlagningszonen är i drift.

Tryck på knappen för den valda matlagningszonen.

(beroende på modell).

Inställningen görs genom att trycka på + eller - . De 99 minuterna kan nås direkt genom att trycka på tangenten - från början.

I slutet av tillagningsprocessen visas 0 på displayen och ett pip ljuder i cirka 20 sekunder. Om du vill avaktivera timern trycker du på någon av styrtangenterna för den aktuella matlagningszonen.

Om du vill stoppa timern manuellt håller du ned + och - samtidigt eller återgår till 0 med -tangenten. Tryck på för att visa den återstående tiden.

Funktion Boil

Med den här funktionen kan du koka och upprätthålla kokningen av vatten för att till exempel koka pasta.

Välj din spis och tryck på knappen "Boil" 📊 Som standard är den föreslagna vattenmängden 2 liter, men du kan ändra den med hjälp av tangenterna + eller -.

Ställ in önskad vattenmängd (från 1 till 6 liter).

Bekräfta genom att trycka på symbolen "Boil" eller vänta några sekunder så sker bekräftelsen automatiskt.

Ett pip ljuder när vattnet kokar och "B fixed + o" blinkar på displayen.

Häll i pastan och bekräfta genom att trycka på knappen "Boil" 📁.

Som standard visar displayen effekt 8 och en tillagningstid på 8 minuter.

Du kan dock justera den föreslagna effekten och tillagningstiden.

Ett pip ljuder i slutet av tillagningstiden.

OBS: Det är viktigt att vattnet har rumstemperatur när du börjar laga mat. Använd inte en gjutjärnspanna för den här funktionen.

Du kan också använda den här funktionen för att tillaga mat som måste tillagas i kokande vatten.

Barnskydd

Din kokplatta har ett barnlås som läser kontrollerna när apparaten är avstängd eller under matlagning. Av säkerhetsskäl förblir dock knappen aktiv och gör det möjligt att stänga av värmezonerna även när de är låsta.

Låsning :

Tryck på -knappen tills -lås jøbolen visas och ett pip bekräftar din åtgärd.

På displayen för de olika matlagningszonerna visas nu växelvis ström- och lässymbolen.

Lås upp :

Tryck på -knappen tills symbolen försvinner och ett pip bekräftar din åtgård.

Funktionen Clean Lock gör det möjligt att tillfälligt läsa bordet under rengöring.

För att aktivera Clean Lock-funktionen trycker du kort på 🔒 -knappen, ett pip ljuder och bloc -symbolen blinkar. Efter cirka 1 minut avaktiveras låset automatiskt. Ett dubbelt pip hörs och bloc -symbolen försvinner. Du kan avaktivera Clean Lock-funktionen när som helst genom att hålla 🔒 -knappen intryckt.

Efter intensiv användning förblir matlagningszonen som du just har använt varm i några minuter. H-symbolen visas under denna period.

Undvik att röra de drabbade områdena.

Överhettningsskydd :

Varje matlagningszon är utrustad med en säkerhetssensor som övervakar bottentemperaturen i kastrullen. Om en tom kastrull lämnas på en tänd matlagningszon minskar spisen automatiskt effekten och begränsar därmed risken för skador.

Överströmningsskydd :

En särskild display (symbol —), en ljudsignal och därefter stopp av bordet kan utlösas i följande fall:

• Överflödet täcker nycklarna.
• Våt trasa på tangenterna.
• Ett metallföremål placeras på nycklarna.

Ta bort föremålet eller rengör och torka nycklarna och börja om med eldningen.

Hällen är utrustad med säkerhetssystemet Auto-Stop, som automatiskt stänger av alla matlagningszoner som har lämnats på under en alltför lång tid (mellan 1 och 10 timmar beroende på vilken effektnivå som används).

Om denna säkerhetsanordning aktiveras stängs matlagningszonen av genom displayen "AS" på kontrollpanelen och en ljudsignal avges i cirka 2 minuter. Tryck på någon tangent för att stoppa den.

Rådgivning

Det kan förekomma ljud som liknar urverk. Dessa ljud uppstår endast när bordet är i drift och försvinner eller minskar beroende på värmekonfigurationen. Det kan också förekomma visslande ljud beroende på fartygets modell och kvalitet. De ljud som beskrivs är normala, de är en del av induktionstekniken och tyder inte på något fel.

Rådgivning

Vi rekommenderar inte en bordsskyddsenhet.

Använd en sanitetssvamp för lätt nedsmutsning. Blötlägg området som ska rengöras väl med varmt vatten och torka sedan torrt.

Om det finns en ansamling av inbakad smuts, socker eller smält plast, använd en sanitetssvamp och/eller en speciell glasskrapa. Blötlägg det område som ska rengöras väl med varmt vatten, använd en glasskrapa för att göra det grovt, avsluta med en sanitetssvamp och torka sedan av.

För fläckar och kalkfläckar applicerar du varm vit vinäger på fläcken, låter den verka och torkar av med en mjuk trasa.

Använd en speciell glaskeramisk produkt för briljanta metalliska fläckar och veckovis underhåll. Applicera specialprodukten (som innehåller silikon och helst har en skyddande effekt) på glaskeramiken.

Viktigt att notera: Använd inte pulver eller slipande svampar. Använd speciella krämer och svampar för känsliga rätter.

?

SÄRSKILDA MEDDELANDEN, INCIDENTER

SV

Vid uppstart

Du kommer att märka att en självlysande display visas. Detta är normalt. Det försvinner efter 30 sekunder.

Din installation är frånkopplad eller bara en sida fungerar. Anslutningen till ditt bord är defekt. Kontrollera att den överensstämmer med kraven (se kapitel Anslutning).

Hällen avger en lukt under de första stegen. Apparaten är ny. Värm upp varje zon i en halvtimme med en kastrull full av vatten.

När du slår på

Bordet fungerar inte och ljuset på tangentbordet är avstängt.

Apparaten är inte strömförsörjd. Strömförsörjningen eller anslutningen är defekt. Kontrollera säkringarna och den elektriska brytaren.

Tabellen fungerar inte och ett annat meddelande visas. Den elektroniska kretsen fungerar dåligt. Ring efter service.

Tabellen fungerar inte, informationen "" eller "block" visas. Lås upp barnlåset.

Felkod F9: spänning under 170 V.

Felkod F0: temperatur under 5 °C.

Under drift

Bordet fungerar inte, displayen visas och en signal ljuder.

Bordet fungerar inte, displayen visar och en

akustisk signal ljuder, det finns ett överflöde eller ett föremål hindrar kontrollpanelen. Rengör eller avlägsna föremålet och starta om eldningsprocessen.

Kod F7 visas.

De elektroniska kretsarna har blivit varma (se kapitlet om installation).

Under drift av en värmezon blinkar indikatorlamporna på knappsatsen fortfarande.

Den behållare som används är olämplig.

Stekpannorna låter och kokplattan skramlar under matlagning (se tipset "Säkerhet och rekommendationer").

Detta är normalt. Med en viss typ av stekpanna är detta energiflödet från kokplattan till stekpannan.

formation om elektriska hållar för hushållbruk - UE n° 66/2014

Allt arbete på apparaten måste utföras av en kvalificerad yrkesman som är ett registrerat varumärke. För att vi lättare ska kunna behandla din fråga kan du ringa med alla referenser för din apparat (kommersiell referens, servicereferens, serienummer). Denna information finns på namnskylten.

ORIGINAL PARTS

Vid service får endast certifierade originalreservdelar användas.

B: Försäljningsreferens

C: Referens för tjänsten

H: Serienummer

I: QR-kod

FR : Information réglementation UE 2023/826

EN : Information on EU regulation 2023/826 - CS : Informace o nañizen EU 2023/826 - DA : Information om EU-forordning 2023/826 - DE : Informationen zur EU-Verordnung 2023/826 - EL : Πληροφορίες χοχιτικά με τον κανοναιμό (EE) 2023/826 - ES : Información sobre el regiamento UE 2023/826 - IT : Informazioni sul regolamento UE 2023/826 - NL : Informatie over EU-verordening 2023/826 - FI : Tietca EU-asetuksesta 2023/826 - PL : Informacje o rozporządzeniu UE 2023/826 - PT : Informações sobre o regulamento da UE 2023/826 - SK : Informação e EU 2023/826 - SV : Information om EU-forordning 2023/826

	FR : Consommation électricitéEN : Electricity consumption - CS : Spořeba elektrické energie - DA : Ellorbrug - DE : Stromverbrauch - EL : Korundzuczn išekupcýk, svápyučas - ES : Consumo de electricidad - IT : Consumo di energia elettrica - NL : Elektroteftaeverbruik - FI : Sénkönkulutus - PL : Zuzyse energii elektrycznej - PT : Consumo de electricidade - SK : Spotneis elektrickaj energie - SV : Eiftorbrukning	FR : Laps de temps pour passer dans le modeEN : Time Frame to Switch to Mode - CS : Časovy rámiec pro preprufi do režinu - DA : Tidsramne for at skilise till Island - DE : Zellrahmen für den Wechsel in den Modus - EL : Xsovsko názdno yta periódzion od zemoupyku - ES : Período de tempo para cameler al modo - IT : Intervalo di tempo per passare ale modalità - NL : Tidsspanne om over le schaksten naser modus - FI : Akavelli tilien siltryriselie - PL : Ramy czasowe do przełączenia w tryb - PT : Período de tempo para mustar para o modo - SK : Časovy rámiec na preprufic do režinu - SV : Tidsram för att växla till läge
FR : Mode arrêtEN : Off Mode - CS : Režim vypnutl - DA : Sukket tildand - DE : AusModus - EL : Alemopylic zrkćs Alemopykć - ES : Modo apagado - IT : Modalità spenta - NL : Ult-modus - FI : Pois psítali – tila - PL : Tryb wyłączenia - PT : Modo Desligado - SK : Režim vypnutla - SV : Av-läge	< 0,5W * 10s

FR : * N/A selon modèle
EN : depending on model - CS : v závislosti na modelu - DA : afhængig af model - DE : je nach Model - EL : ovákovya με 10 μοντέλο - ES : Dependiendo del modelo - IT : a seconda del modelo - NL : afhankelijk van het model - FI : mallista nippuen - PL : w zalezincsíci od modelu - PT : dependendo do modelo - SK : v závislosti od modelu - SV : beroende på model