SD-PN100KXC - Brödmaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SD-PN100KXC PANASONIC

Skanna QR-koden för att se fler recept och version av Bruksanvisning.

https://www.panasonic.com

Tack för att du har köpt en Panasonic-produkt.

• För den här produkten finns det 2 instruktioner. Det här är "BRUKSANVISNING". Den andra är "BRUKSANVISNING OCH RECEPT". Läs de 2 anvisningarna noggrant för att kunna använda produkten på ett korrekt och säkert sätt.
• Innan du använder denna produkt skall du särskilt läsa "Säkerhetsföreskrifter" (se s. SE2 -SE3) och "Viktig information" (se s. SE4) i denna bruksanvisning.
• Spara dessa Bruksanvisning för framtida bruk.
• Panasonic tar inget ansvar om apparaten utsätts för felaktig användning, eller underlåtenhet att följa dessa anvisningar.

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter	SE2
Viktig information	SE4
Namn på delar och instruktioner	SE4
Tillagning av grundläggande bröd	SE5
Felsökning	SE6
Rengöring & Underhåll	SE7
Specifikationer	SE7
Snabbguide	SE8

Säkerhetsföreskrifter

Se till att följa dessa anvisningar.

För att minska risken för personskador, elektriska stötar eller brand, observera följande:

■ Följande signaler indikerar graden av skada när produkten används felaktigt.

WARNING:

Indikerar potentiell fara som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET!

Indikerar potentiell fara som kan leda till mindre personskador eller materiella skador.

■ Dessa symboler klassificeras och beskrivs enligt följande.

Denna symbol indikerar förbud.

Denna symbol indikerar krav som måste följas.

WARNING

För att undvika risk för elektriska stötar, brand på grund av kortslutning, rök, skållning eller personskador.

• Låt inte spädbarn och barn leka med förpackningsmaterialet.
  (Det kan orsaka kvävning.)
• Ta inte isär, reparera eller modifiera denna apparat.
  → Kontakta inköpsstället eller Panasonic servicecenter.
• Skada inte strömsladden eller stickkontakten.
  Följande beteenden är strängt förbjudna: Skada, bearbetning eller placering nära värmeröret, tvingande böjning, vridning, dragning, dragning av strömsladden över vassa kanter, placering av tunga föremål på strömsladden, buntning av strömsladden och användning av strömsladden för att lyfta produkten.
• Använd inte apparaten om strömsladden eller stickkontakten är skadad eller om stickkontakten är löst ansluten till eluttaget.
  → Om strömsladden är skadad måste den, för att undvika skada, bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande kvalificerad personal.
• Sätt inte i eller ta ut strömsladdens stickkontakt med våta händer.
• Sänk inte ned apparaten i vatten och stänk den inte med vatten och/eller någon vätska.
• Ångventiler får inte beröras, blockeras eller täckas över under användning.
• Var särskilt uppmärksam på barn.
• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med fysiska, sensoriska eller mentala hinder eller med brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har fått övervakning eller instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna som medföljer.
  Barn ska inte leka med apparaten.
  Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är äldre än 8 år och står under uppsikt.

SE2

WARNING

[NO TEXT]

Förvara apparaten och strömsladden utom räckhåll för barn under åtta år.
- Kontrollera att den spänning som anges på apparatens etikett motsvarar den lokala nätspänningen.

Undvik också att ansluta andra enheter till samma eluttag för att undvika elektrisk överhettning. Om du ansluter flera stickkontakter bör du dock se till att den totala effekten inte överskrider den nominella effekten för hushållsuttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt.
- Damma av stickkontakten regelbundet.

- Dra ut stickkontakten och torka av med en torr trasa.

- Sluta omedelbart att använda apparaten och dra ut kontakten om den mot förmodan skulle sluta att fungera som den ska.

Exempel på onormala händelser eller avbrott:

• Stickkontakten och strömsladden blir onormalt varma.
• Strömsladden är skadad eller strömmen till apparaten är bruten.
• Huvuddelen är deformerad, har synliga skador eller är onormalt varm.
• Det förekommer onormala vridljud under användning.
• Obehaglig lukt.
• Det finns en annan avvikelse eller fel.
• Kontakta inköpsstället eller Panasonic servicecenter för inspektion eller reparation.

Använd inte apparaten om delar av apparaten är deformerade eller skadade, t.ex. har synliga sprickor eller flisor.

- Kontakta inköpsstället eller Panasonics servicecenter för inspektion eller reparation.

FÖRSIKTIGHET

För att undvika risk för elektriskt läckage, elektriska stötar, brand på grund av kortslutning, skållning, personskada eller egendomsskada.

(no text)

Använd inte apparaten på följande platser.

• På ojämna ytor, på elektriska apparater som kylskåp, på material som bordsdukar eller på mattor, etc.
• Platser där det kan stänkas med vatten eller i närheten av en värmekälla.

Placera apparaten på en fast, torr, ren, plan och värmetålig bänkskiva minst 10 cm från bänkskivans kant och minst 5 cm från intilliggande väggar och andra föremål.

Ta inte bort bakformen och dra inte ur kontakten under användning.
●Använd inte en extern timer etc.

- Den här apparaten är inte avsedd att manövreras med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

Rör inte vid heta områden som bakform, apparatens insida,

värmeelementet eller insidan av locket när apparaten används eller omedelbart efter användning.

5 cm 10 cm 5 cm 10 cm

Tillgängliga ytor kan bli heta vid användning. Var försiktig med den kvarvarande värmekällan, särskilt efter användning.

Använd alltid ugnshandskar för att undvika brännskador när du tar bort bakformen eller det färdiga brödet. (Använd inte våta ugnshandskar.)

För inte in något föremål i öppningarna.
Överskrid inte de maximala mängderna bröd (280 g), deg (280 g) och ingredienser för jäsning, t.ex. torrjäst (4,2 g) eller bakpulver (7 g). (Se s. SE7)

Dra ut stickkontakten när apparaten inte används.

Håll i stickkontakten när du drar ut den, dra aldrig i strömsladden.
Koppla ur apparaten och låt den svalna innan du hanterar, flyttar eller rengör den.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Se till att rengöra apparaten, särskilt ytor som kommer i kontakt med livsmedel, efter användning. (Se s. SE7)

Viktig information

• Använd inte apparaten utomhus, i rum med hög luftfuktighet, eller använd överdriven kraft på de delar som illustreras till höger för att undvika felfunktion eller deformation.
• Använd inte kniv eller något annat vasst verktyg för att avlägsna rester.
• Tappa inte apparaten för att undvika skador.
• Förvara inga ingredienser eller bröd i bakformen.
• När du tar tag i bakformens handtag ska du hålla hårt i handtagets mittdel för att förhindra att det inte vacklar eller stöter emot.

Symbolen på apparaten betyder "het yta och bör inte vidröras utan försiktighet".

Temperaturgivare

Ansluten del Värmeelement Inuti locket

Namn på delar och instruktioner

Huvudenhet

- Innan du använder apparaten för första gången, diska bakformen, knivbladet etc.

Måttbägare För att mäta upp vätskor. (max. 240 ml) • 10 ml steg Doseringsked (15 ml) (5 ml) För att mäta upp socker, salt, torrjäst etc. Matsked marking • ¼, ½, ¾½ markingar Degblandare Strömsladd Stickkontakt* Angventiler Ventiler Ventiler (vänster och höger) Lockhandtag (vänster och höger) Ventiler Kontrollpanel Handtag Bakform Innerlock

Kontrollpanel och display

- När stickkontakten har dragits ur slocknar LCD-displayen.

Meny • Välj en meny (Tryck och håll in för snabb bläddring) Timer • Ställ in Fördröjningstimer (S. SE5) (nedräkning) • Ställ in "Fördröjningstimer" för bakningen Aktuell meny visas Panasonic Skorpe • Tryck på denna knapp för att välja färg på skorpan. (se s. SE4) (Medium →Mörk →Ljus ) Starta • Tryck på denna knapp för att "Starta programmet" eller "Fördröjningstimer" Stoppa • För att avbryta inställningen / stoppa programmet. (Håll intryckt i ca 1 sekund.)

- Bilden ovan visar all text och alla ikoner, medan endast det innehåll som är relaterat till den aktuella menyn visas vid faktisk användning.

Fortsätt baka / Återvärm / Rör om (menyer som kan ställas in: 16 - 18) ("Fortsätt baka" är ett exempel som visas till höger)

Vid otillräcklig bakning på grund av tillsats av ingredienser etc. (stick in ett grillspett i mitten av kakan eller brödet om blandningen fastnar på grillspettet, fortsätt baka), kan "Fortsätt baka" utföras upp till 2 gånger efter att bakningen är klar.

• "Fortsätt baka" ska utföras inom 15 minuter efter att bakningen är klar, och kan inte utföras efter att temperaturen på insidan av huvuddelen sjunkit.
  ① Välj motsvarande menynummer.
  ② Ställ in bakningstiden.

- Varaktigheten för "Fortsätt baka" kommer att variera för olika menyer.

③ Tryck på knappen " "
- Håll knappen "intryckt för att avbryta "Fortsätt baka".
■ "Fortsätt baka" kan också utföras på följande sätt:
- Om "inte trycks ned efter avslutad bakning hörs en ljudsignal.

① Tryck på knappen " <" eller " " på " "-knappen för att ställa in bakningstiden.

② Tryck på knappen "för att starta bakningen.

Skorpe

" "an ställas in till " "Medium," "Möller" "Ljus.

① När ett program har valts i menyn, tryck på knappen "ör att välja önskad färg på skorpan.
② Tryck på knappen " "
- Programmet som finns på menyn och för vilket "☐" finns tillgängligt är markerat med "☐"
- Ju mer socker, desto mörkare blir skorpan. Ju mindre socker, desto ljusare färg på skorpan.

Timer

Bakningen avslutas vid den inställda tiden med programmet "◀".

① Till exempel dagligt bakat mjukt bröd.
- Klockan är nu 21.00 och du vill att brödet ska vara klart kl. 6.30 i morgon bitti.
② När du har valt program i menyn trycker du på" med knappen "för att justera tiden till önskad
sluttid för bakningen. (Den visade tiden är skillnaden mellan sluttiden och den aktuella tiden.)
③ Tryck på knappen "L (för att avsluta fördröjningstimern).
- För program för vilka "☐" är tillgängligt, ställ in programmet "☐" efter att du ställt in programmet "☐".
④ För tillgänglig meny kan den ställas in upp till 13 timmar.

Russin

Tillsatsmängden bör inte överstiga 50 g.

Meny 3 har programmet Russin som standard. När ingredienser behöver tillsättas kan du göra det vid den tidpunkt som anges i bruksanvisningen.

Manuell tillsats ("☐" visas på skärmen).

När apparaten piper ska du tillsätta ingredienserna manuellt, stänga locket och trycka på "◇"-knappen igen inom 3 minuter.

※ Om ingredienserna inte tillsätts eller knappen "◇" inte trycks in inom 3 minuter, avger summern en ljudsignal och apparaten startar automatiskt.

• Tillsatstiden för ingredienserna varierar med rumstemperaturen.
• Ju fler ingredienser, desto mindre luftigt bröd.
• Beroende på olika typer av ingredienser kan det finnas fall där den ursprungliga formen inte kan bibehållas.
  Följ proportionerna och mängden ingredienser för varje meny. Annars kan ingrediensema lossna från bakformen, brännas av värmaren, lukta illa eller ryka.
• För hårda ingredienser kan leda till att fluoridbeläggningen på bakformen lossnar, etc. Var försiktig när du använder dem.
• Oavsiktligt intag av den skalade fluoridbeläggningen påverkar inte din hälsa.

Grundläggande brödbakning

	Torrjäst 1	tsk
	Starkt vittbrödmjöl	250 g
	Smör 15 g
	Socker 1	msk
	Salt 1 tsk
	Vatten 170 ml

Alternativen för varje recept och nödvändiga åtgärder visas med följande ikoner:

Russin, nötter och andra ingredienser kan tillsättas manuellt. Den tid som anges i receptavsnittet för att tillsätta ytterligare ingredienser som russin är tillsatstiden i programmet annat än timerprogramme

Sluttiden för brödbaket kan ställas in.

• Intervall för inställd sluttid: 4 timmar - 13 timmar (s. SE5)
• Tillsatstid för ingredienser: Ca 37 minuter - 1 timme 2 minuter (s. SE5)

Lägg de uppmätta ingredienserna i bakformen i den ordning som anges i receptet.

Utför manuella åtgärder (t.ex. tillsätt extra ingredienser, skrapa bort mjöl från bakformens sidoväggar) när pipet hörs.

Förberedelse

1. Placera apparaten på en stabil, torr, ren, plan och värmetålig bänkskiva.

2. Öppna locket. Vrid bakformen moturs för att ta bort den. Montera degblandaren på monteringsaxeln.

3. Rör försiktigt vid degblandaren och dess främre ände kommer att röra sig ca 3 cm från sida till sida.

4. Se till att det inte finns någon deg runt monteringsaxeln.

5. Lägg ingredienserna i det intervall som anges med ikonerna i bakformen i den ordning som anges i receptet och enligt följande:

① Jäst ② Mjöl ③ Övriga ingredienser ④ Vätskor

Placera bakformen medurs på plats, stäng locket och sätt i stickkontakten.

• När torrjäst tillsätts, håll den på avständ från degblandaren och monteringsaxeln. Om det kommer in lite jäst kan det hända att brödet inte jäser så bra.
• Lägg de uppmätta ingredienserna i bakformen. Täck jästen med mjölet och därefter med resten av de torra ingredienserna. Följt av vätskan.

Inställning

1. Tryck på vänster- och högerpilarna på "☐" för att växla mellan menyerna.

När du har valt meny 1 kan du välja att ställa in följande genvägsprogram. (De program som finns tillgängliga för varje meny anges med följande ikoner bredvid receptet.)

För meny 3 är russin-programmet standard. Maskinen avger en ljudsignal för att påminna dig om att tillsätta ingredienserna inom föreskriven tid medan displayen " [icon] " blinkar.

Tryck på knappen "☐" för att ställa in färgen på skorpan. (Standard som förval.)

Tryck på knappen "💡" för att ställa in sluttiden för brödbaket. (Från nutid som förval.)

Se s. SE4-SE5 för detaljer om ovanstående genvägsprogram.

1. Genom att trycka på knappen "◇", så visas den ungefärliga sluttiden på skärmen.

- Om den valda menyn har Russin-programmet, öppna locket när summern ljuder, lägg ingredienserna manuellt i bakformen och tryck på "◇"-knappen igen.

Om ingredienserna inte tillsätts eller knappen "◇" inte trycks in inom 3 minuter, avger summern en ljudsignal och apparaten startar automatiskt.

Ta ut

1. Maskinen avger en ljudsignal när programmet har avslutats.

Tryck på knappen "▽" och dra ur kontakten.

1. Ta bort brödet omedelbart för bästa resultat.

2. Ta försiktigt bort den heta bakformen med torra, värmeskyddande ugnsvantar.

3. Stjälp upp brödet ur formen och låt det svalna på ett galler.
4. Kontrollera att bladet inte sitter fast i brödet innan du skär upp det.
5. Använd inga vassa föremål för att ta bort brödet, eftersom det kan skada bakformen.

Felsökning

Kontrollera följande först. Om det fortfarande finns en avvikelse, kontakta omedelbart Panasonic servicecenter.

US3	Motor överbelastad.	Väg materialen korrekt.Krossa stora partiklar av ingredienser som valnötter och lägg till dem. (Tryck på "▽")
USO	Betyder att maskinen är varm (över 40 °C) på grund av kontinuerlig drift.	Öppna locket tills insidan har svalnat ordentligt.(Den bör kylas i ca 1 timme efter avslutad bakning.)
HO1 ~ HO2	Detta är ett funktionsfel.Kontakta Panasonic servicecenter för reparation.

Problem Orsa

Knappar fungerar inte.

Apparaten går inte (knådar degen) efter att " knappen har tryckts in.

Bladet skramlar.

Apparaten låter vid användning eller inkoppling.

Apparaten stannar halvvägs. (bladet roterar inte)

Bakningen kan fortfarande inte fortsätta och det är fortfarande pulveraktigt.

Det läcker deg i botten av bakformen.

Onormal form på bröd (Otilräcklig eller överdriven jäsning).

och åtgärd

• Kontrollera om stickkontakten sitter löst eller har lossnat. →Sätt i stickkontakten.
• Fördröjningstimer-programmet startas från "Deg står" så att apparaten inte körs i början. →Ingen
• Det beror på att det finns ett mellanrum mellan bladet och huvudaxeln. (Den främre änden rör sig ca 3 cm) →Ingen
• Under "Degknådning" eller "Ventilering" är följande ljud inte onormala. → Gnisslande och rasslande ....Ljud vid degknådning → Hummande ....Ljud från motor som går
• Om det finns för mycket ingredienser eller om bladet har fastnat i härda ingredienser så att motorn överbelastas, aktiveras skyddsanordningen och apparaten stannar halvvägs. (Koppla ur strömmen omedelbart, ta bort och kasta ingredienserna från bakformen. Låt vila i mer än 30 minuter och börja sedan om med den mängd ingredienser som anges i receptet.)
  → Om produkten fortfarande inte fungerar normalt efter ovanstående åtgärder, kontakta Panasonicics servicecenter för reparation.
• Oavsett om du har glömt att installera bladet eller inte. →Installera bladet. (S. SE4)
• Huruvida bladets monteringsaxel i bakformen är för hårt spänd för att rotera. → När bladet är installerat men bladets monteringsaxel inte roterar, byt ut spindelns lager. (Kontakta Panasonic servicecenter.)
• Vid användning kommer en liten mängd deg ut från bakformens utlopp. (Degen som har kommit in i den roterande delen släpps ut för att inte störa rotationen.) Detta är inget onormalt. Se dock till att bladets monteringsaxel kan rotera.
  → När bladet är installerat men bladets monteringsaxel inte roterar, byt ut spindelns lager. (Kontakta Panasonic servicecenter.)
• Botten på bakformen kan bli mörk på grund av omrörningsfriktionen. Torka av den mörknande delen med ett vätt hushällspapper. →Ingen
• Du har använt för mycket torrjäst / vatten. → Kontrollera receptet och mät upp rätt mängd med hjälp av den medföljande mätskeden (torrjäst) / mätkoppen (vatten).
  → Kontrollera att mängden överskottsvatten inte ingår i övriga ingredienser.
• Du har använt för mycket mjöl.
  →Väg mjölet noga med hjälp av en väg.

• År rumstemperaturen för hög?
  → För rumstemperaturer över 25 °C rekommenderas att använda vatten vid 5 °C och minska vattenmängden med 10 g (mL)

• När apparaten startar ryker och luktar den. Men röken och lukten försvinner gradvis när apparaten fortsätter att köras. Detta påverkar inte användningen av apparaten.

• Det är normalt att motorn inte går direkt när apparaten startas.

Rengöring & Underhåll

• Dra ut kontakten och låt svalna innan enheten rengörs.
• Använd inga slipande föremål! (rengöringsmedel, skrubbsvampar etc.).
• Använd en mjuk, fuktig trasa.
• Diska inte någon del av bakmaskinen i diskmaskinen.
• Håll bakmaskinen ren och torr.

Bakform • Degblandare

Vrid bakformen moturs för att ta bort den. Ta bort degblandaren och rengör i varmt tvålvatten.

① Se till att området runt axeln och inuti degblandaren rengörs noggrant. Det får inte finnas några degrester kvar runt degblandarens axel.
② Om degblandaren är svår att ta bort från formen, håll lite varmt vatten i formen och låt verka i 5-10 minuter. Sänk inte ner bakformen i vatten.

Huvudenhet

- Torka försiktigt för att undvika skador på temperaturgivaren.

Lock

Torka av innerlocket med en mjuk, fuktig trasa så snart som möjligt efter bakningen.

Specifikationer

Strömförsörjning	230V ~ 50 Hz
Uppvärmningseffekt 340 W
Blandningseffekt 45 W
Mätt (B × D × H) (ungefär) 25,5 × 30,7 ×	29,0 cm
Vikt 3,5 kg
Enhet för förebyggande av överhettning	Termisk säkring
Strömsladdens längd (ca) 0,9 m
Kapacitet	Kraftigt brödmjöl	Bröd max. 280 g min. 200 g
		Deg max. 280 g min. 200 g
	Torrjäst max. 4,2 g min. 1,4 g
	Bakpulver		max. 7 g	min. 3 g
Ström i viloläge	0,4 W

Automatiskt viloläge

När apparaten ansluts till strömförsörjningen går den omedelbart in i viloläge.

Om du trycker på stoppa-knappen när apparaten är igång kommer den omedelbart att övergå till viloläge.

Avfallshantering av produkter

Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem.

Denna symbol på produkter, förpackningar och / eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.

Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.

SD-PN100

SNABBGUIDE

Tack för att du valt Panasonic. Vi kommer att arbeta mot vårt eget mål att förverkliga ett bättre liv och en mer hållbar global miljö.

Mindre plastförpackning

Digitalt manuellt stöd

KONTROLLPANEL OCH DISPLAY

Meny

• Välj en meny (Tryck och håll in för snabb bläddring)

Timer

• Ställ in Födröjningstimer (S. SE5) (nedräkning)
- Ställ in "Födröjningstimer" för bakningen

Aktuell meny visas Panasonic 18:08 KNEAD REST RISE BAKE

Skorpe

- Tryck på denna knapp för att välja färg på skorpan. (se s. SE4)

- Tryck på denna knapp för att "Starta programmet" eller "Fördröjningstimer"

Stoppa

- För att avbryta inställningen / stoppa programmet.

(Håll intryckt i ca 1 sekund.)

TILLBEHÖR

Måttbägare Doseringssked Degblandare

HUR MAN ANVÄNDER (Program 1)

Rengör alla delar innan du använder apparaten för första gången eller när du inte har använt den på ett tag. (Följ rengöringsinstruktionerna på s. SE7.)

1 Ta bort bakformen och ställ in degblandaren.

Mät ingredienserna noga, ftill exempel som en skedfull illustration.

Lägg ingredienserna i bakformen.

Välj en brödmeny. Tryck på Startknapp. När brödet är klart trycker

du på Stoppa-knappen, tar bort det och lägger det på ett galler.

SE8

RECEPT

Lägg de uppmätta ingredienserna i bakformen i den ordning som anges i receptet.

Funktion

Menynr.

Menykommandon

Tid

Ingredienser

Torrjäst

Stahl fullkornsvetzerlödenjö

Starkt vitt brödmjöl

Smör

SUGAR

MILK

SALT

Olja Ägg

Smör Vatten

Bröd

1

Standard

4 h - 4 h 10 min

1 tsk -

250

g

15 g

1 msk -

1 tsk - -

- 170 ml

4

Fullkornsvete

5 h 1 tsk 125

g

125 g

15 g

1 msk -

1 tsk - -

- 190 ml

6

Brioche

3 h15 min

34 tsk

-

200 g

30 g^*1

2 msk

1 msk

34 tsk

-

140ml*2

40 g^*3

-

Deg

14

Pizza

45 min

12 tsk

-

280 g

---

1 tsk

2 12 msk

-- 150 ml

Tid

Ingredienser

mjölk

Ägg

Cidervinäger

Olja

Honung

Salt

Mjöl av brunt ris

Potatisstärke

Xantangummi

Yeast Torrjäst

Glutenfri

8

Glutenfritt bröd

1 h 50 min - 1 h 55 min

160 g

50 g^*1

8 g

1 msk

30 g

1 tsk

75 g

150 g

1 tsk

112 msk

*1 ägg (M), vispat

			Tid	Ingredienser
				Smör	SUGAR	mjölk	Ägg	Bakpulver	FLOUR	Rom eller konjak	Citronskal
Söt	16	Kaka	1 h 30 min - 1 h 40 min	110 g	100 g	1 msk	100 g^*1	7 g	180 g	En liten bit	En hel

'1 2 ägg (M), vispace

Skanna QR-koden för att se fler recept och version av Bruksanvisning.

https://www.panasonic.com

English	Importer:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, GermanyAuthorized Representative in EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyManufactured by:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Polski	Importer:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, NiemcyUpoważniony przedstawiciel w UE:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, NiemcyWyprodukowano przez:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China
Deutsch	Importeur:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, DeutschlandAutorisierter Vertreter in der EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, DeutschlandHergestellt von:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Česky	Dovozce:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, NémeckoOprávněný zástupce v EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, NémeckoVyrobli:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China
Français	Importateur:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, AllemagneReprésentant autorisé dans l'UE:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, AllemagneFabriqué par:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Magyar	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, NémetországHivatalos képviselő az EU-ban:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, NémetországGyártotta:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China
Nederlands	Importeur:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, DuitslandGemachtigd vertegenwoordiger in de EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, DuitslandGeproduceerd door:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Suomi	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, SaksaValtuutettu odustaja EU:ssa:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, SaksaValmistaja:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China
Italiano	Importatore:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, GermaniaRappresentante autorizzato nell'UE:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Amburgo, GermaniaFabbricato da:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Dansk	Importer:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, TysklandAutoriseret repräsentant i EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, TysklandFremstillet af:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China
Español	Importador:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, AlemaniaRepresentante Autorizado para la UE:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, AlemaniaFabricado por:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China	Svenska	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, TysklandAuktorliserad representant I EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, TysklandTillverkad av:Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co., Ltd.No.17,Chuang Xin Road, Xiamen Torch Industrial Department Zone, Xiamen,Fujian,China