Lumen NRS - Köksfläkt FALMEC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Lumen NRS FALMEC

Afvigelse for Tyskland:

Nár emhaeten og apparater, der forsynes med anden energi end strom, er i drift sam-tidig, m det negative tryk i lokalet违法犯罪 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Installarsarbeitet maste utforas av kompetenta och kvalificerade installeratorer enligt det som anges ienna manual och med

respekt für de gällande lagarna.

Om nätkabeln aller andra componenter ar skadade fär INTE kapan anvandas: Dra ur kapan fran elforsörjningen och kontakta din Återförsäljare erlen auktoriserad teknik verkstad for reparationen.

Modificera inte apparatens elektriska, mekaniska och Funktionella struktur.

Försök inte att utföra reparationer eller byten själv: ätgärder som utförs av personer som inte ar kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador, även mycket allvarliga, på foremål och/eller personer som inte tacks av tillverkarens garantiet.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN

TEKNISK SÄKERHET

Innan du installerar kapan skall du kontrlera att alla dess delar ar hela och fungerar

bra. Om du upptäcker nagra avvikelser

skall du inte gå vidare med installationen utan kontakta din Återförsäljare.

Om du hittar en synlig defekt fär INTE kapan installeras. Förvara den i dess originalforpackning och kontakta din Återförsäljare.

När kapan väl har installeratskommen inga reklamationer angäende synlga defekter att accepteras.

Under installationen skall du alltid anvanda personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsskor).

Fästsaten (skruvar, pluggar och fästen) som levereras med kapan kan endast anvandas pa vaggar av murverk. Om det ar nödvändigt att installerera kapan pa vaggar av annat material skull man utvärdera andra fastsattningssystem, med hänsyn till vaggens hällbarhet och kapans vikt (anges pa sid. 2).

Tänk på att en installation med andra fastsättningsystem an de medfoljande eller som inte uppfyller kraven kan medfora risker. Installera inte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blåst osv.).

ELSÄKERHET

Det elsystem till vilket kapan ansluts maste vara enligt lag och forsett med jordanslutning enligt de sakerhetsstandder som gäl

Ier i anvendarlandet. Det maste dessutom folja de europeiska bestammelserna om störningsskydd.

Se till att elnätets spanning motsvarar vardena på typskylten innate i spiskapan innan du installerer den.

Det uttag som används für den elektriska anslutning-

en maste nås lätt med den installerade utrustningen. Om detta inte ar möjlg skall det finnas en huvudströmbrytare på en lätt tillganglig plats for att koppla bort kapan nar det behövs.

Eventuella forandringar av elsystemet fár endast utforas av en behörig elektriker.

Max-längd pa skruv for fixering av rökgängen ar 13 mm (tillhandahàlls av tillverkaren).

Användning av skruvar som inte uppfyller kraven i dessa instruktioner kan medföra risker av elektrisk natur.

Vid felfunktion av apparaten far du inte forsoka att losa problemet pa egen hand utan du maste kontakta din aterforsaljare erer en auktoriserad serviceverkstad for reparationen.

Under kapans installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur kontakler genom att bryta huvudströmbrytaren.

SÄKERHET RÖKKANAL

Anslut inte apparaten till kanaler for rok som bildas vid forbränning (frän pannor, eldstäder osv.)

Före installationen av kapan skall du sakerstalla att alla gällande lagar om luftutsläpp i atmosfären foljs.

Avvikelser for Australien och Nya Zeeland:

Köksfläktar och andra utsugningsfläktar for matlag-ning kan på att negativ satt paverka saker använd-ning av anordninger som branner gas aller andra bränslen (inklusive apparater i andra rum) på grund av aterflöde av forbränningsgaser.

Dessa gaser kan potentiellt leda till kolmonoxidforgiftning. After installationen av en koksflakt erler utsugningsflakt for matlagning bör driften av gasapparater testas av kompetent person for att sakerstalla att Återflode av forbränningsgaser inte äger rum.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020).

ANVISNINGAR FOR ANVÄNDAREN

Dessa anvisningar finns for din och andras sakerhet och vi ber dig därfor att noggrant lasaenna manual i alla dess delar innan

du installerar och anvander apparaten eller ren-gor densamma. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella skador som kan, direkt erler indirectkt, uppsta pa personer, foremal och husdjur till foljd av underlatenhet att folja de sakerhetsanvisningar som anges ienna manual.

Det ar mycket viktigt attenna instruktionsbok forvaras tillsammans med apparaten for framtida referens.

Om apparaten säljs aller overlåts till en annan person, se till att manualen medfoljer, sö att den nya ägaren kan studera kapians Funktioner som de anvisningar som finns.

After installation av kapa i rostfritt stål maste du ren-göraenna for att avlagsna skyddets lim och eventuella fett- och oljeflackar som, om de inte tas bort, kan orsaka permanenta skador pa kapians yta. For att gora detta, reckommender ar tillverkaren användning av de medfoljande servietterna, som även finns tillganglia for inkop.

Krav originalreservdilar.

Apparaten ar endast avsedd for utsugning av den rok som skapas vid privat matlagning, inte professionll: all annan anvandning ar felaktig, kan orsaka skador pa personer, foremal och husdjur och befriar tillverkaren fran allt ansvar.

Apparaten kan anvandas av barn over 8 ar somt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk erler mental formaga aller brist pa erfarenhetller kunskap, forutsatt att de ar under uppsikt aller after att ha fatt instruktioner angaende en saker anvandning av apparaten somt forstaelse for de faror som ar forknippade medenna.

Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och underhäll som ar avsedd att utforas av användaren fär inte göras av barn utan uppsikt.

ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH REN-GÖRING

Innan du utfor nagon rengoring ellner nagot underhallsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller stanga av huvudstrombrytaren.

Använd inte kapan med blöta händer eller barfotad.

Kontrollera alltid att alla elektriska delar (lampor, utsugningsanordning) ar avstangda nar encheten inte anvands.

Den maximala totalvikten pa eventuella foremal placerade aller hangda (dar detta forutses) pa kapan far inte overstiga 1,5 kg.

Kontrollera friteringsmaskiner under användning:

Overhettad olja kan vara brandfarlig.

Tänd inte öppna lågor under kapan.

Förbered inte mat på öppen laga under kapan.

Använd aldrig kapanutan metallfettfiltren.Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och forsamrar dess Funktion.

Atkomliga delar i kapan kan vara varma om de anvands tillsammans med matlagningsutrustning.

Utför ingen rengöring sá进展情况 som delar av kapan fortfarande ar varma.

Om rengöringen inte görs i enlighet med de forfaranden och med deprodukter som anges ienna manua nal kan brand uppsta.

Stäng av huvudströmbrytaren Near apparaten inte anvands under langre tid.

Vid samtidig användning av andra appar- ter (varmepannor, kaminer, eldstäder osv.) som anvander gas aller andra bränslen, se till att rummet)där roken sca sugas ut ar val erat, i enlighet med gällande lagar.

INSTALLATION

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

Innan du installerar kapan, skall du nogrant lasa kap. "SAKERHETSINSTRUktionER OCH VARNINGAR".

TEKNISKA EGENSKAPER

De teknika data som gäller apparaten visas pa lypskylarna placera de inuti spiskåpan.

PLACERING

Det minsta avständet mellan den högsta delen på matlagningsutrustningen och den laga delen av köskapan anges i monteringsanvisingarna.

Vanligtvis, nar en kokskapa ar monterad ovanfor en gashall, maste detta avstand vara minst 65 cm (25,6"). Men pa grundval av standarden SS-EN 60335-2-31, kan minimiavstandet mellan spishallen och den nedre delen av kapan reduceras till det angivna mattet i monteringsanvisingarna.

Om instruktionerna for gasspisen specificerat ett storre avstand maste dock dessa beaktas.

Installera inte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blast osv.).

ELEKTRISK ANSLUTNING

(avsnitt reserverat for kvalificerad personal)

Innan du utfor nagot arbete pa spiskapan, koppla bort apparaten fran elnätet.

Se till att inga elledninger inuti kapan koplas bort ell skars av: ta vid sadana fall narnaste servicecenter.

De elektriska ansluttingarna skall utforas av kvalificerad personal.

Anslutninqarna maste utforas i enlight med den lagstiftning som galler.

Innan du ansluter kapan till elnatet,kontrolera att:

Elnatets spanning motsvarar vardena pa typskylten innate i spiskapan.
- Elsystemet ar enligt lag och klarar apparatens belastning (se typskylten med de teknika egenskaperna placerad inuti kapan).
- Stickkontakt och nätkabel intekommen i kontakt med temperaturer over 70^
- Nataggregataret urustat med en effektiv och correkt jordanslutning enigt gallande lagar.
- Utaget som används for anslutning ár lattatkomligt after kapians installation.
Ihandelse av:
Apparater forsedda med kabel utan stickkontakt: anvand en stickkontakt av "normaliserad" typ. Ledingarna maste anslutas enligt foljande: gul-grona ledningen maste anvandas for jordansluttingen, den blå ledningen for neutral och den bruna ledningen for fas. Kontakten maste anslutas til ett lampligt sakerhetsuttag.
- Fast apparat som inte ar utrustad med nätkabel och stickkontakt, aller annan anordning som garanterar bortkoppling frän elnätet, med ett öppningsavstand på kontakterna som möjiggör total bortkoppling enligt villkoren ioverspanningskategori III.

Dessa anordningar for bortkoppling maste inforlivas i stromforsorjningen i enlight med regema for installation.

Den gul/gröna jordkabeln fär inte avbrytas av brytaren.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar om sakerhetsforeskriftema inte foljs.

RÖKKANAL

KAPAMED EXTERN EVAKUERING (UTSUGANDE/FRANLUFT)

Ienna version forr och anga fran koket utomhus med hjlp av ett utloppsror.

För detta andamal maste kapians utloppskoppling anslutas medels etr rort ill tert externutlopp.

Ulopproret maste ha:

• En diameter som inte arindre an kapans anslutning.
• En latt vinkling nedat (fall) i de horisontella avsnitten for att undvika att kon-densen rinner tillbaks ned i kapan.
  Lagsta mojliga antal kurvor.
• Minsta möjiga langd for att forhindra vibrationer som kan minska kapians utsugningskapacitet.

Det ar nodvändigt att isolera roret om det passarar genom kalla lokaler.

For att forhindra ett aterfliode av luft utifr an, sitrer en backventil installererad pa motorer med 800m/h aller mer.

När kokstfläkten och apparater som matas med annan energia ün elektricitet á drift samtidigt fär inte undertrycket i rummet överstiga 4 Pa (4 x 10-5 bar).

KAPA MED INTERN ATERCIRKULERING (FILTRERANDE)

Ienna version passerar luften genom zeoliftfilter (tilval) for rening och atercirkuleras sedan tillbaka till koket.

Kontrollera att de aktiva zeolitfilter ar monterade pa kapan, om inte, installerera dem som beskrivs imonteringsanvisingarna.

För denna version ská backventilen inte installeras: avlagsna ventilen om den sitter på motoms luftutlopp.

MONTERINGSANVISNINGAR

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

Kapan kan installereras i olika konfigurationer. De allmanna monteringsfaserna galler for alla installationer. Folj diremot, dar det specificeras, de faser som motsvarar onskad insta-. stallation.

DRIFT

NÄR SKALL DU SLÄ PÄ KÄPAN?

Slå pa kapan minst en minut innan du börjar att laga mat: dettakommen att främja en luftström for att leda rok och Ångor mot utsugningsytan.

Vid avslutad matlagning skall du lata kapan arbeta tills all anga och alla lukter har sugits upp helt. Du kan stalla in automatisk avstangning av kapan after 15 minutes anvandning, med hjalp av Timerfunktionen.

VILKEN HASTIGHET SKALL DU VALA?

Den Forsta hastigheten: bibehaller den rena luften med lag konsumtion av elenergi.

Den andra hastigheten: normala driftsforhallanden.

Den tredje hastigheten: i narvo av starka lutker och angor.

Den färde hastigheten: snabb forbrukning av starka lukter och angor.

For att minska miljopavkerkan rekommenderas att du alltid staller in den lagsta hastigkeit som ar lamplig for den begarda utsugningsnivan.

NAR SKALL DU TVATTA ELLER BYTA FiltREN?

Metal filters maste rengoras var 30e anvandningstimme.

Förmer information se kap "UNDERHALL".

ELEKTRONISK KONTROLLPANEL (LUMEN NRS)

Motor ON/OFF
+	Hastighetsökning是从1 till 4 Hastighet 4år endast aktiv i nagra minuteser, sen aktiveras hastighet 3.
-	Hastighetsminskning是从4 till 1 Hastighetsminskning from 4 till 1
Sätt på /slå av ljuset
FILTERLARM (lysiod med fast lus med off) Underhäll av fettfilter after cirka 30 användningstämmar. Häll (edtryckt i 3 sekunder for att nollställa räknaren.

ELEKTRONISK KONTROLLPANEL (PLANE NRS)

Motor ON/OFF Motor OFF Lång impuls:ändring av lusstyrka från 2700K-5600K
+	Hastighetsökning från 1 till 4 Hastighet 4år endast aktivi nagra minuteser, sen aktiveras hastighet 3.
-	Hastighetsminskning från 4 till 1 Hastighetsminskning från 4 till 1
	Sätt på /slå av ljuset Kort impuls: tändning och släckning av ljuset Lång impuls: reglera intensiteten
	TIMER (blinkande lysiod) Automatisch avständigung after 15 min. Funktionen inaktiveras (lysiod/slåckt) om: -Du trycker engang till på TIMER-knappen (# -Du trycker på ON/OFF-knappen (

	ON/OFF Påsättning/avstängning motor och Hast1. Motor OFF Lång impuls:ändring av lusstyrka från 2700K-5600K
	Aktivering Hastighet 2
	Aktivering Hastighet 3
	Aktivering Hastighet 4 enbart under nagra minutes, sen aktive- ras hastighet 3
	Sätt på /slå av ljuset Kort impuls: tändning och släckning av ljuset Lång impuls: reglera intensiteten
	TIMER (blinkande lysdiod) Automatisch avstängning after 15 min. Funktionen inaktiveras (lysdiod släckt) om: -Motorn stängs av (knapp -Hastigheten änderas.

Om tryckknappspanelen ar welt inaktiv sku du koppla bort stromforsorjningen till den elektriska apparaten tillfällig (cirka 5 sekunder), om möglicht med huvudstrombrytaren, for att äter

stalla normal drift innan du kontaktar teknik service.

Omenna forsiktighetsatgärd inte är effektiv, kontakta tekisk service.

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLL (tillval) (PLANE NRS; LUMEN NRS)

WARNING:

Placera kapan langt bort fran kallor till elektromagnetiska vagor (t.ex. mikrovagsugnar) som kan stora fjarrkontrollen och med kappans elektronik.

Maximal räckvidd ar 5 meter som kan minska i handelse av elektramagnetiska störningar.

Fjarrkontrollen arbetar pa 433,92MHz.
Fjarrkontrollen bestar av två delar:
- Mottagaren som ar integrered i kapan.
- Sändaren som visas har i figuren.

BESKRIVNING AV SÄNDARENS KOMMANDON
	UP Motortändning och hastighetsökning från 1 till 4. Hastighet 4år endast aktiv in Nägra minutes.
	DOWN Hastighetssänkning och avständning av motor.
	Sätt på /slå av ljuset Kort impulses: tändning och släckning av ljuset Läng impulses: reglera intensiteten
	TIMER ON: Automatism avständning av motorn after 15 min. Funktionen inaktiveras automatiskt om du stänger av motorn (knapp)
	Kommandoöverörning aktiv

KTIVERINGSPROCEDUR

Innan du anvander fjarkkontrollen skau utfora foljande procedur pa kapians kontrollpanel:

Tryck pknapparna LJUS ( ) och TIMER ( )amtidgt tills bada lysdioder börjar att blinka.

• Släpp de två knapparna och tryckigen på knappen LIUS ( ) -is alla lysdioder har tänts.
• Slapp knappen LIUS ( ) Fu ar mottagaren aktiv.
  Proceduren anvands aven for att inaktivera mottagaren.

BYTE AV FJARRKONTROLLSKOD

Om det finns elektromagnetiska störningar eller fler an en radiostyming i narherten, kan en ny kod genereras med hjälp av foljande procedur:

1) - SKAPA EN NY KOD

Proceduren utfors pa farrkontrollen.

Tryck pa knapparna LIUS oTIMER santiigt tills displayen bocrjar att blinka.
Tryck pKa knappen DOWN farkontrollen: lagringen av den nya koden bekrftas av 3 korta blinkninger av displayen. Den nya koden annuller och ersatter foregäende fabrikinstallda kod.

2)-KOPPLING AV RADIOSTYRNING TILL KAPAN VIA HANDKONTROLL

Tryckpänppen TIMER (pa kapians kontrollpanel i2 sekunder: den lysdioden tänds.

Tryck pa vilken knapp som helst inom 5 sekunder.

ÄTERSTÄLLNING AV FABRIKSINSTÄLLD KOD

Tryck p knapparna UP DOWN pa parkkontrollen samtidigt i mer an 5 sekunder genomford aterstallning bekrftas av tre korta blinkninger pa displayen.
- Gā vidare med associeringen mellan kāpa och fjärkontroll sāsom beskrivits i punkt 2.

UNDERHALL

Innan du utfor nago rengoring eller nagot underhallsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller stanga av huvudstrombrytaren.

Du bör inte använda rengöringsmedel som innehäller slipmedel, syror el-ler fratande ämnen samt trasor med grova ytor.

Konstant unterhalb sakersteller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lang tid.

Särskild uppmärksamhet bār Āgnas Ḋt metallfettfiltren: regelbunden rengöring av filtrekmer att garantera att det inte ansamlas fett med Ḋtfoljande risk for brand.

RENGORING AV UTVANDIGA YTOR

Det rekommenderas att rengora kapans utvandiga ytor minst var 15:e dag for att undvika att oljiga oher feta substanser skall angripa dem. For rengoringen av kapan, som ar tilverkad av borstat, rosfritt stal, rekommenderar tilverkaren anvandning av servietterma "Magic Steel".

Alternative och for alla övriga typé av ytor kan rengöringen goras genom att anvanda en mjuk trasa som fuktats latt med ett neutral rengöringsmedel.

Avsleta rengöringen med en noggrann sköljning och torkning med mjuka tra-sor.

Använd inte für mycket vatten i narheten av kontrollpanelen och av belysningsanordningarna for att undvika att fukten nare elektroniska delar.

Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella rengöringsmedel som inte ár fratande eller slipande med en mjuk trasa.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om dessa instruktioner inte foljs.

RENGÖRING AV INRE DELAR

Det ar forbjudet att rengora de elektriska delarna ell delarna i motorn som sitter innate i kapan med vatskor ell losningsmedel. For inre metaldeler se foregande paragraf.

METALLFETTFILTER

Det ar lampligt att tvatta metallfiltren ota (minst en gang i manaden) genom att lagga dem i blot i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att bjoa dem.

Använd inga fratande, syrahaltiga aller alkaliska rengöringsmedel.

Skölj dem noggrant och vanta tills de ar ordentligt torra innan du monterar dem igen.

Tvatt i diskmaskin ar tillaten men kan orsaka brunfargnng av filtren: for att minska detta problem, anvand tvattar vid laga temperaturer (max 60^ ) utan anvandning av tvattmedel.

Se monteringsanvisingarna for utag och insattning av metallfettiflen.

KYLKALA OCH ZEOLITFILTER (TILLVAL)

När det gäller livsländg och regenerering av filter hänvisas till de särskilda anvisinngar som medfoljer forpackningen.

Vanta tills filtre svalnat innan det monteras pa nytt.

BELYSNING

Kāpān ār utrustad med belysning med LED-spotlights med hog effektivitet, lāg konsumtion och mycket lang hällbarhet vid normal användning.

Om den gär sönder kontakta din Återförsäjare eller en auktorisarad serviceverkstad for reparationen.

KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN

Symbolen med den overkryssade soptunnan som visas pa din utrustning anger att Produkten ar en WEEE, det vill saga"Avfall som kommer fran elektriska och elektroniska utrustningar" och därfor inte bör

kastas i de osorterade soporna (det vill saga tillsammans med "blandat hus-haillsavfall") utan hanteras separat for att omfattas av lampliga atgarden for ater-anvandning, ell ocks till en specifik behandling for att p aett saerkert satt ta bort och kassera ammen som ar skadlig for miljon och utvinna de ravaror som kan atervinnas. Korekt kasserng av denna produkt kommer att bidraga till att spara vardefulla resurser och undvika potentielle negativa effekter pa manniskors halsa och pa miljon som skulle kunna orsakas av en olamlig kasserng av avfallet.

Vänligen kontakta dina lokala myndigheter for ytterligare information om den narmaste atervinningscentralen. Man kan fã sanktioner for felaktig kassering av detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning.

INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LÄNDER

Lämna alltid in utjänta elektriska och elektroniskaprodukter till atervinningsstation. EU-directivet om WEEU-utrustninger har genomforts på olika satt i alla länder och därfor foreslarvi, om du vill kassera dennautrustning, att du kontaktar de lokala myndigheterna erller aterforsäljaren for att fraga om korrekt kasseringsmetod.

INFORMATION OM KASSERING I LÄNDER SOM INTE TILLHÖR DEN EUROPEISKA UNIONEN

Symbolen med den overkryssade septunnan galler endast inom den Europeiska Unionen: om du vill kassera denna utrustning i andra lander rader vi dig att kontakta de lokala myndigheterna aller aterforsaljaren for att fraga om korrekt kasseringsmetod.

WARNING!

Företaget forbehälter sig rätten att gōrä andringar i apparaterna nar som helst och utan foregände meddelande. Tryck, översättning och reproduction, även delvis, avenna manual ár bundna till tillverkarens godkännande.

Den tekniska informationen, de grafiska framställingarna och de specifikationer som finns ienna manual ar indikativa och kan inte kopieras.

Manualens redigeringssprak ar italienska. Tillverkaren kan inte hallas anvariig for eventuella skriv-ller oversattningsfel.

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET

avsnitt forbeholdt kvalifisert personell

För installasjon av ventilatoren, les kap. "SIKKERHETSANVISNIN-GER OG ADVARSLER" nøye.

TEKNISKE DATA

(avsnitt forbeholdt kvalifisert personell)

Den gule/grune jordledningen skal畸形abyrites av bryteren.

avsnitt forbeholdt kualifisert personell

For de innvendige metalldelene se forlige avsnitt.

FETTFILTREIMETALL