BT-CD 18/3 - Borrmaskin EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös borrskruvdragare
Märke	Einhell
Modell	BT-CD 18/3
Strömförsörjning	Li-Ion-batteri 18 V (2 medföljande batterier)
Tomgångsvarvtal	0-350 / 0-1100 varv/min (2 hastigheter)
Vridmomentnivåer	19+1 (inklusive borrläge)
Chuckkapacitet	Max 10 mm, nyckellös chuck
Framåt/bakåt	Ja
Batterityp	Ni-Cd eller Li-Ion (beroende på version)
Laddspänning	3,6-18 V DC
Laddström	Max 1,5 A
Nätspänning laddare	230-240 V ~ 50-60 Hz
Laddtid	Cirka 1 timme
Vikt	1,7 kg
Ljudtrycksnivå	65,3 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Ljudeffektnivå	76,3 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Vibrationer (borrning i metall)	≤ 2,5 m/s² (osäkerhet K=1,5 m/s²)
Vibrationer (skruvdragning)	≤ 2,5 m/s² (osäkerhet K=1,5 m/s²)
Huvudfunktioner	Borrning, skruvdragning, 2 hastigheter, vridmomentinställning, batteriladdningsindikator
Underhåll och rengöring	Rengör med fuktig trasa, inga lösningsmedel, håll ventilationsspringorna rena
Säkerhet	Hörselskydd, dammask, skyddsglasögon obligatoriskt
Reservdelar och reparerbarhet	Reservdelar finns på begäran; enheten kräver inget internt underhåll
Allmän information	Avsedd för borrning i trä, metall, plast och skruvdragning; endast för hushållsbruk

Vanliga frågor - BT-CD 18/3 EINHELL

Hur laddar man batteriet till borrmaskinen Einhell BT-CD 18/3?

Sätt i batteriet i medföljande laddare. Anslut laddaren till ett 230 V vägguttag. Röd lampa indikerar laddning, grön lampa signalerar att laddningen är klar (cirka 1 timme). Ladda ur batteriet aldrig helt.

Vad betyder strecken på batteriets laddningsindikator?

Indikatorn har 5 streck: alla streck tända = batteriet fullt, 2 till 4 streck = tillräcklig laddning, 1 streck = batteriet tomt, ladda om.

Hur ställer man in vridmomentet?

Vrid vridmomentjusteringsringen (position 1) till önskad nivå (1-19). Ju högre siffra, desto högre vridmoment. För borrning, välj borsymbolen (specialposition). Inställningen ska göras med avstängd apparat.

Hur ändrar man rotationsriktningen?

Använd skjutomkopplaren ovanför avtryckaren. Skjut den åt vänster för framåt, åt höger för bakåt. Mittläget låser avtryckaren. Gör ändringen endast när maskinen står stilla.

Hur byter man borr eller bits?

Ställ rotationsriktningsomkopplaren i mittläge (lås). Öppna den nyckellösa chucken genom att vrida på ringen. Sätt i verktyget helt, dra sedan åt chucken ordentligt genom att vrida medurs.

Vad är funktionen för de två hastigheterna?

Växelomkopplaren (position 10) gör det möjligt att välja mellan 1:a växeln (0-350 varv/min, högt vridmoment) för skruvdragning och 2:a växeln (0-1100 varv/min) för borrning. Byte ska ske när maskinen står stilla.

Vilka material kan jag borra i med denna borrmaskin?

Denna sladdlösa borrmaskin lämpar sig för borrning i trä, metall och plast. Den är också lämplig för skruvdragning. Använd den inte för professionella eller industriella applikationer.

Hur underhåller man borrmaskinen?

Rengör regelbundet enheten med en fuktig trasa och lite mild tvål. Använd inga lösningsmedel. Håll ventilationsspringorna rena. Inga invändiga delar kräver underhåll.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta?

Bär alltid skyddsglasögon, dammask och hörselskydd. Använd inte apparaten om kabeln eller batteriet är skadat. Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Hur förvarar man borrmaskinen och dess tillbehör?

Förvara apparaten och tillbehören på en mörk, torr, frostfri plats oåtkomlig för barn. Optimal förvaringstemperatur är mellan 5°C och 30°C. Använd originalförpackningen om möjligt.

BRUKSANVISNING BT-CD 18/3 EINHELL

Varning - Lásigenom bruksanvisinngen for att sänka risken for skador

Bär hörskyydd. Buller kan leda till att hörsein forstors.

Bär damskyddsmak. Vid bearathing av trä och andere material finns det risk for att hälsovädigt damm uppatr, Asbesthalgtia material for inte bebeartas!

Anvand skyddsglasog. Medan du anvdener alvektryget finns det risk for att gnistor upstar aller att spilter,Spanish damm slungas ut ur verkygete.Dessa ka leta til att du blur blind.

For att undvika att maskinens vaxel forstors, far du endast vaxla medan maskinen star stilla.

S

Obs!

Innan maskinen kan anvands mäste särskilda sakerhetsanvisinger beaktas fort affhindra olyckor och skador. Läs därfor noggrant igenomenna druksanvisinger och dessa sakerhetsanvisinger. Farvora dem pa tsetak stalle sa tdu alltid k an hitta onskad information. Om maskinen skor overlalts till alla dire personer maste även denna brukssanvisger und dessa sakerhetsanvisinger medfolja. Vi overler ingel asvr for olyckor ell skador som ha rupstattm odenna brukssanvisinger ell sakerhetsanviseninga asidosaats.

Läs alla sakerhetansinverngar och instruktior. Forsummolser vid iaktagendet av sakerhetansinvergingarna och instrumenta kan fororaka elastot, brand och/veller svara skador. Forvara alla sakerhetansinvergingar och instruktioner ffor framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Installingsring for vridmoment
2. Snabbchuck
3. Omkopplare for rotationsriktning
4. Strombrytare
5. Batteni
6. Ladda
7. Laddningskabel
8. Sparrknapp
9. Magnet-skruvhallare
10. Omkopplare 1:a vaxeln-2:a vaxeln
11. Kapacitetsindikering for batteri
12. Knapp for indikering av batteriets kapacitet

2.2 Leveransomfattning

Kontrolla att produkten ar komplett mod hjäp av beskrivnings av leveransen. Om delar saknes vill vi be dig ta kontakt med vart servicecenter er byggmarknaden där du köptä produkten inom fem dagher att du köpte articelän. Tänk pa att du mäste visa upp ett gittigt kvitto. Beakta även garantitabellen i garantibestämnelsema i slutet av brusarsinviseningen.

• Oppa forpackingen och ta forsktigt utprodukten ur forpackungen.
• Ta bort forpackingsmaterial etamt forpackings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontroliera all leveransen ar komplett.
• Kontroliera om Produkten erillbehorsdilarna har skadats i transporten.
• Spara on mörtigt auf Forpackingen tills garantitiden har gatt ut.

Vaming!

Produkten och forpackningsmaterial etr ingen leksak! Barn far Inte leka med plastpasar, folle eri smadellar! Risk for att barn svaljer delar och kvavs!

• Batteridriven bormaskin/skruvdragare
  Batteri (2st)
  La
  Original-bruksanvisning
  Sakerhetsanvisiningar

3. Åndamålsenig användning

Den batteridrivna bormaskinen/skruvdragaren ar avsedd for att skruva in och lossa skuvar somt for att bora i tra, metall och plast.

Maskinen fär endast användes till sitt asvedda
ändamål. Användingar som sträcker sig utöver
delta användningsomrade āj ejändamåsaleniga.
För faktörskeller erpers persönskatar somresulter avsādán använding ansvarar användaren/ operatoren sjäv. Tillverkaren pâtar sig insjet
ansvar.

Tänk på att värå producernd endast fär användas till andamälenigt syfte och inte kon strauteerats for ykrsemännig, hantverkmännig ell industriell använding. Vi ger dārfor ingen garantī omprodukten skar användas inom ykrsemännig, hantverkmännig ailler industriella verksamheter ell vid liknande aktiviter.

49

S

4. Tekniska data

Spanningsforsorjning motor 18 V DC

Tomgangsvarval. 0-350/0-1100min

Vridmomentstseg 19+1

Hoger-Vanstergang. .

Spannvidd chuck max. 10 mm

Laddningsspanning batteri 3,6-18 V DC

Laddningsström batteri max. 1,5 A

Natspanning laddare. 230-240 V~50-60 Hz

Laddningstid ca 1 tim.

Batterity . NiCd

Vikt 1,7 kg

Buller och vibration

Buller-och vibrationsvarden har bestamts entsigt EN 60745.

Ljudtrycksniva 65,3dB(A)

Osakernet K 3 dB

Ljudeff ektniva 76,3 dB(A)

Osakernet K. 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att horseln forstors.

Totala vibrationsvarden (vektorsumma i tre niktnigar) har bestamts enlgl EN 60745.

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde a≤2,5 m/s²

Osakernet K = 1,5 m/s²

Skruvdragning utan slag

Vibrationsemissionsvärde a_s≤ 2.5m / s^2

Osakerhet K = 1,5 m/s²

Varning!

Vibrationsemissionsvardet som anges har matts upp med an standardiserad provningsmedoch kan variera beroende pa likket satt som elvorkyget anvands. I undantagesfall kan dot faktiska vardet avika fran det angivaard.

Vibrationsmissionsvardet som anges kan anvandas om man vill jämförä olica elvertky.

Vibrationsemissionsvardet som anges kan aven anvandas for en forsta bedomning av inverkan fran elverkyget.

50

Begransa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

Anvand endast intakta maskiner.
Underháll och rengör maskinen regelbundel.
Anpassaddittarbetsattillmaskinen.
Overbelastainte maskinen.
Lamna in maskinen for oversyn vid behov.
Slfrn maskinen om den inte anvands
Bärhandskar.

Kvarstaende risker

Kvastrande risker foreller alldi aven om detta elverkyng anvands enigt foreskrift. Folnde risker kan uppsta prergrund avelktrygets konstruction och utfobrande:

1. Lungskador om ingen lamplig dammi Iter
   mask anvands.
2. Horselskadorom inget lampligt horselskydd anvands.
3. Halsoskador som upstär av hand- och armvibrationer osmaskinen anvands under langt di erol om det inte hanteras och underhällis englit froskrift.

5. Innan du anvander maskinen

Lätvungetigenom dessa anvisiningar innan du

anvander den batteridrivna skruvdragaren:
1. Ladda batteriet endast med den medöljande laddaren.
2. Anvand endast skarpa borr somit intakte och lampligasa bits.
3. Innan du borr er aler skruvar i vaggar och murr masto du kontrollera om dessa innehallor strom-, gas- aller vattenlednaring.

6. Anvanda maskinen

6.1 Ladda batterlet (bild 2-3)

1. Tryck in spärknparna (8) på hóger och sida av batteriet (5) och dra sedan ut det ur handaget (bid 2).
2. Kontrolera att nätspänningen som anges pa märskytden stämmer overens med nätspänninger i vaggutaget. Anslut laddarens (6) nktabel (7) till vaggutaget. Den grøna lysididen på laddaren tänds.
3. Satt in batteriel (5) laddaren (6). Den roda lysioden indikerar att batteriel laddas. När batteniet har laddats kart sloknar den roda lysioden och den gröna lysioden tänds. Medan batteriel laddas upp varms det en aning. Dotta ar dock normait.

Om batteriet inte kan laddas upp maste du kontrlera

att natspanning finns i vagggttaget.
- det dit finne fulgidog kontakt Vid laddningskontakterma i laddaren.

Om batteriel fortfarandeinte kan laddas maste du skicka in.

laddarenoch
battenet
till var kundtjanstavdeining.

For att batteriets liviandg sca bli slang som mogljaste du allitld ladba batteriet i god tid. Delta ar allitld nodvandigt om du marker att prestandan i den batteridriva skruvdragaren borjar forsvagas. Se till att batteriot aldrig laddaes ur holt. Delta leder till att batteriet forslo?

6.2 Stalla in vridmomentet (bild 4/pos.1)

Den batteridrivna skruvdgrenare urustud mad en mekanisk vridmoments-installing.

Ställ in vridmomental für en viss skrupsstolek med ställingen (1). Vridmomentet ar beroende av fi er olika faktorter.

materials typ och hardhet
skruvarmas typ och langd
krav som stalls pa skruforbindingen

Nár vridmomentot har nàttó hörks kan du hóra hur koppelingen silrar.

Obs! Ställingen fer vridmomentet far endast ställes in när maskinen stär ställa.

6.3 Borning (bild 4/pos.1)

Om du vill borra, ställ inställingsringen for vridmomentet på det sista laget, Borr! Ilaget, Borr' ar slirkopplingur drift. Därmed har du maximal vridmoment nár du borr.

6.4 Omkoplare for rotationsrikting (bild 5/pos.3)

Ställ in den batteridrivna skrudragarens rottansriknning med den skutjbara omkopplaren ovanfor strombytaren. Denna omkopplaren ka den avanvanda for att skyda maskinen mot oavskitlig inkoppling.Du kan väla mellan vänster- och högeräng.For att undvika att maskinen VXAV forstors,far du endast skitta rotationsrikning medan maskinen star stilla.Orn omkopplaren star i mellersta laget ar strombytaren blockerad.

6.5 Strömbrystare (bild 5/pos. 4)

Varvaltalet kan styras steiglost med strombrytaron Ju mer strombrytaren trycks in, desto hore blir varvaltalet I den battenindnu skuvdragaren.

6.6 Byta verktyg (bild 6)

Obs! Infir alla arabeten (et byte ante verktyg, undomdh) pa don batteridrivna skruvdragaron maste du stalla omkropplaran for rolationsr-kitningen 3i) imttage.

Vrid chucken (2) sa att den oppnas.
- Oppingen (a) I chucken mäste vara tillacklig light for vertkyget (borr resp. bits).
Väjett passade verskyt. Skjt in verkytgeti chuckens öpping (a) sä langt sommöjl.
Vrid at chucken (2) hant och kontrollerä därafter all vertkyget siter fast.

6.7 Skruvnig

Anvand helsejvalveenterrande skruvar (tex lorx, kryskruv) somGarantorertetsakortarbstrosutat. So till att bitsen och skruven stammervedensiformoch storke.Stali stvi virnomomentet enligt beskrivnien med hansyn til skruvens storke.

6.8 Magnet-skruvhallare (bild 4/pos. 9)

Du kan placera skruvar pa magnet-skruvhallaren och därmed hälla dem i beredskap medan du an vänder skruvdragaren.

S

6.9 Skifta frana 1:a till 2a: vaxelin (bild /40.pans, 10)

Beroende på ompokoplanes lage kan du anvanda maskinen med horeg erler glare varvalr. For att undvika att maskinen vaxel forstór, fár du endast xavla medan maskinen star stilva.

6.10 Capacitetsindikering for batteriet (bild 2/pos, 11)

Tryck p à knappen (12) für indikerung av batteriets Kapaciter. Pä LCD-displayen fi nns on capacite tsindikierung (11) med fem staplar som visar batteriets laddningsnivà.

Asta staplar visas: Batteryar fulldada

Tva tll fya staplar visas; Batteriet har ttilracklig restkapacitet.

En stapel visas: Batterien er tomt, ladda upp batteriet.

7. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Dra allidut stickkontakten infor alla rengöringsarbeiten.

7.1 Rengora maskinen

• Hali skyddsanzordnigharna, ventilationsoppingarna och motorkapan i s damm- o smutsfritt skick som molfigt. Torka rav maskinen mod en ren dok ellar blas av den medtryklift med svagt tryck.
• Vi rekommender att dl rengor maskinen after varje anvandningstiftel.
  Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuklig duk och en aning säpa. Använda ren:görings- effer lösningsemodel. Dessa kan skada maskinens plastdellar. Se till att inga vátskor,träger in i maskinens inre. Om vatten trängor in i ott olverkty hójs risiken fer elektriska slag.

7.2 Underhalle

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

7.3 Reservdelsbestallingn

Läma följande uppgifter vid beställning av reservdela:

• Masktyp
• Maskinensartikel-nr
• Maskinensident-nr.

Reservdelsummer for arforderig resevdol. Aktuella priser och yyttergare information fi nns pa www.isc-gmbh.info

8. Skrotting och atervinning

Produkten ligger i en forpackung som fungarer
som skydd mot transportskador.Denna forpacking bestar ov olka material som kan atervinnas.
Lamna in forpackungen till ett insamlingsstalle for atervinning. Produkten och dess tilbehor bestar ov olka material som t ex metaller och plaster.
Defokta producerk far ine kastas i hushlissporona.Lamna in produktion til ett insamlingsstalle i din kommun for professionll avfallshantoring. Hor after med din kommun om du inte vet var namsta insamlingsstalle f nns.

9. Forvaring

Forvara produit on dess tillbohör pa en mörk, torch ofostrfi plats stamit tillgängigt for barn. Den bæsta forvaringstemperaturen ar median 5 och 30^ . Forvara elverkyget i originalforpack-ningen.

·52·

Kasta inte elverktyg och batterier i hushaillssopoma.

Återvinnings-alternativ till begäran om ärsändning: Som et alternativ till returnerågaren av elustrunstenky skydig att bidra till andamalsenlig avfallschantering for det fall att urustrunsten ske skrokas. Efter att den forbrukade urustrunsten somt batterierna har lammats in till an avfallsstation, kan de omhändertas i enighlet med gällande nationella lagstiftning om atvervinning och avfallschantering. Detta gälle inte for tillbehördsdar och hjälpmedul utan elektriska komponenter var syfte har varit och komplettera den forbrukade urustrunsten.

Eftertryck erll annan duplicating av documentation och modfjandte underlag for produktema, även udrag, ár endast tillatet med utryckligt tillständ frän ISC GmbH.

Mod forbehAll for teknska andringar.

·53·

Garantibestammelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarkonad du dar kopoet produkten garantarer at agarda brister oll byta ut Produkten enigt nedaansende oversikt, varvid lagstadge deargantransprak itine paverkas.

Kategori Exempel Garanti
Brister i material eller konst-ruktion		24 mânader
Silitagedelar*	Chuck	6
Förbrkningsmaterial/forbrkrningsdeler*	Bits/borr Garanti endast vid omedelbardefekt (24 tim after köp / köp-datum)
Dolar som sakmas 5 arbeitsdagar

ingarinte buunget i leveransomfattningenl
När det gäll slitegedelar, forbrunningsmaterial och delar som saknas garanter firman iSC GmbH resp. byggmarkaden där du ökope produitend att bristerna atgårdas resp. reservdolar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 limmar (forbrunningsmaterial), 5 arbetsdaglar (delar som saknas) resp. 6 manader (slitegedelar) after ök och kögdpatum kan pavisas med kvilto.
Vid brister i materiali ollor konstruction vill vi bi dig at sikka in produktion tillsamans mod eett komplott ifylltproduktkot. Del ar viktigt att du ger an detajerad beskrivning av felet.
Beskriv den felaktiga Funktionen.
Besvara folIande fragor:
Fungerade Produktien Forst ell er var den defekt frän början?
Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer fore defekt)?
Enlgt din asikt, vilken functiOn ar felaktig i Produkten (huvudsymptom)?

manader

1. I dessa gentavitilkor regleras extra garantijsenter. Garantiansprk som regleras enigt lag paverkas. inte van derna ganari. Vara gentiatisner ar gratis for dg.
2. Garantiljästerna tacker endast in sádana brister som kan harledas till material- eller fabrikationsfel och ābregransade till arbetsuppifter som syfar till att āgàrda dessa brister et byta ut Produkten. Tänk àt vär aaler produit endast farr anvandas til ándamänsigt syfte oithe har konstrueraurs for ykrésmüssig, hantverksmüssig eri industriell användning. Ett garantiaval sluts dārfor ej omprodukten ská anvandas inom ykrésmüssiga, hantverksmüssige eri industriella verksamhtener ervid liknande aktiviter. Vár garanti omflattar dessutom ite orsättnung for transportskador, skador som kan harledas till missaktade monteningsanvisnvinger et eig e freskruin installation, ásidosatt brusvanssing (tex anslutting fel tafalgit natspänning etrolsmart), issbruk erkl āndamä Senliga användninger (tex overbelastning av produits er användning iv ej godkända insaatverkytg erlltbēr), ásidosatta underhälls- och sakerhetbestämmer, främande partiklar som har trängt in i produits (tex sand, sten elder dam), yttre vild elyeryt pæverkan (tex skador omprodukten har fallit ned) somnortalm och användningsbundet slitage. Della gäller särskilt for batterier som tacks av en 12 managers garanti. Ansprak pa garantī upphor att gälla om ingruppe re dan har giorts i produits.
3. Garantitiden uppgar til 2 ar och gäller frän datumel nárprodukten kóptyes. Medan garantitiden fortla-rande gäller skä ansprak pa garantī stallas inom vä veckorfter att defekten faststalldes. Det ar inte mögigt at stäl ansprak pa garantī aftert att garantitiden har lþt ut. Garantitiden forländs inte nárprodukten repareras erller byts ut, dessutm medfor sādana arbeten inte att en ny garantitiden börjar gälla forprodukten erller et forv, reservdelar som har monterats in. Dett ailler avi hedmesök.
4. For att du ska kunna stalla ansprak pa garantin ska den defektu produit skickas in itillackigt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eiler et annat datarat kopebevis. Forvara dfor fossakvittot pa en saker plats! Beskriv orsaken til reklamationen sa noggrant som mojlt. Om defekten i produits tacks avara garantitjänster, fär du genast en reparerad ell ny apparat va oss.

Givotis kan vi avon, mot debiterig. atgarda skador som antingo ante tacks av garantin o som har upstatt ererGaritendenslut. Skicka in Produkten til nedaanstaendeviceadressd.

Förtttago- och brükkningsdaml som für dolar som sakkas hänviser vi till begränningnaga i garantin entigt garantibestammlerserna som ingär i denna braksanvising.

55·

HR/BiH

S fiklarj fandje oovensammsz onl. EU-tirrkiv och standarder for akteln