BT-CD 18/3 - Boremaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs bore-/skruemaskine
Mærke	Einhell
Model	BT-CD 18/3
Strømkilde	Li-Ion batteri 18 V (2 medfølgende batterier)
Tomgangshastighed	0-350 / 0-1100 omdr/min (2 hastigheder)
Momentniveauer	19+1 (inkl. boreposition)
Borepatronkapacitet	10 mm max, nøglefri borepatron
Frem/tilbage-funktion	Ja
Batteritype	Ni-Cd eller Li-Ion (afhængigt af version)
Ladespænding	3,6-18 V DC
Ladestrøm	1,5 A maks.
Lader netspænding	230-240 V ~ 50-60 Hz
Ladetid	Cirka 1 time
Vægt	1,7 kg
Lydtryksniveau	65,3 dB(A) (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau	76,3 dB(A) (usikkerhed 3 dB)
Vibrationer (boring i metal)	≤ 2,5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vibrationer (skruning)	≤ 2,5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Hovedfunktioner	Boring, skruning, 2 hastigheder, momentindstilling, batteriladningsindikator
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud, ingen opløsningsmidler, hold ventilationsåbningerne rene
Sikkerhed	Brug af høreværn, støvmaske, beskyttelsesbriller påkrævet
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedele fås på forespørgsel; apparatet kræver ingen intern vedligeholdelse
Generelle oplysninger	Anvendelse til boring i træ, metal, plastik og skruning; kun til husholdningsbrug

Ofte stillede spørgsmål - BT-CD 18/3 EINHELL

Hvordan oplader jeg batteriet til Einhell BT-CD 18/3 bore-/skruemaskinen?

Sæt batteriet i den medfølgende lader. Tilslut laderen til en 230 V stikkontakt. Rød lampe indikerer opladning, grøn lampe angiver, at opladningen er færdig (ca. 1 time). Undgå at aflade batteriet helt.

Hvad betyder stængerne på batteriets ladningsindikator?

Indikatoren har 5 stænger: alle stænger lyser = batteri fuldt, 2-4 stænger = tilstrækkelig opladning, kun 1 stang = batteri tomt, genoplad det.

Hvordan indstiller jeg tilspændingsmomentet?

Drej momentindstillingsringen (position 1) til det ønskede niveau (1-19). Jo højere tal, desto stærkere moment. Til boring skal du vælge borsymbolet (særlig position). Indstillingen skal foretages, når apparatet er slukket.

Hvordan ændrer jeg rotationsretningen?

Brug skydekontakten over aftrækkeren. Skub til venstre for fremad, til højre for bagud. Midterpositionen låser aftrækkeren. Foretag kun ændring, når maskinen står stille.

Hvordan skifter jeg et bor eller et bit?

Sæt rotationsretningskontakten i midterposition (lås). Åbn den nøglefri borepatron ved at dreje ringen. Indsæt værktøjet helt, og spænd derefter borepatronen godt ved at dreje med uret.

Hvad er funktionen af de to hastigheder?

Hastighedsvælgeren (position 10) giver dig mulighed for at vælge mellem 1. hastighed (0-350 omdr/min, højt moment) til skruning og 2. hastighed (0-1100 omdr/min) til boring. Skiftet skal foretages, når maskinen står stille.

Hvilke materialer kan jeg bore i med denne boremaskine?

Denne trådløse boremaskine er velegnet til boring i træ, metal og plastik. Den er også egnet til skruning. Den må ikke anvendes til professionelle eller industrielle formål.

Hvordan vedligeholder jeg boremaskinen?

Rengør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud og lidt mild sæbe. Brug ikke opløsningsmidler. Hold ventilationsåbningerne rene. Ingen interne dele kræver vedligeholdelse.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg træffe?

Bær altid beskyttelsesbriller, støvmaske og høreværn. Brug ikke apparatet, hvis kablet eller batteriet er beskadiget. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

Hvordan opbevarer jeg boremaskinen og dens tilbehør?

Opbevar apparatet og tilbehøret et mørkt, tørt sted, frostfrit og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C. Brug originalemballagen, hvis muligt.

BRUGSANVISNING BT-CD 18/3 EINHELL

Brug horevarn. Steudviklingen fra maskinen kan forarsage heretab.

Brug stovmaske. Ve baroobjdng af trg og andre materiak ran der dannes sundhodsskadeligt stov. Der mal icke arbejedes i asbestholdt materiale!

Brug besyktytesbbriller. Gnister, som opstár under arbejedet, erer splinter, span og stov, som star ud fra maskinen, kan forarsage synstab.

For at undgá at drevet beskadiges, ma gearskift kun foretages, nar maskinen stár stille.

40

DK/N

Vigtigt!

Ved brug af el-vektjor er der visse sikkerhedso ranstättering, der skal respekterdes for at undgaskader paskere personer og materiel. Laes derlor beiteningsvejdingen / sikkerhedansvinsingemergrundigt igonnem.Opobvar batjeningsvejdingen et praktisksted, sa du allid kan tage den frem after behov.Husk at lade betjeningsvejdingen / sikkerhedansvinsingerne folge mad vaerktjeit, hvdu overdrager det til andre.Vi fraskriver os ethtwent Ansvar for skader paskere ellaterielsom matte opsta som folge af,at anvisinergeri dienne beljeningsvejdingen,naviglin vedrondere sikkerhed,tilsidescattes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikherhedansvanisinger fi nder du i det medefellegende haefte.

Adversif!
Laas alle sikherhedsanvisninger og ovrige anvisninger.Folges anvisninger,navnlig sikherhedsanvisninger. ieke noje som beskrevet,kan elektrisk stad,brand og/eller svare kvastelser voere folgen.Alle sikherhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (flg. 1)

1. Drejningsmoment-indstilling (justerring)
2. Selvspaendende borepatron
3. Rotationsinverter
4. Taend/Sluk-knap
5. Akkumulatorbatteri
6. Oplader
7. Ladekabel
8. Anslagsknap
9. Magnet-skrueholder
10. Omskifter 1. gear -2. gear
11. Ballen-kapacilelsindikalos
12. Knap batteri-kapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevene leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dale mangler, bedes du senest inden 5 herdage after kobet af varen henvende til vorev servicecenter aller naerneste kompetente byggmarked med forevisning af gylgid kebskiltring. Vaer

her opmaerkoms på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vegledningen.

Abn pakken, og tag forsigtligt maskinen ud af emballaguen.
Fjern emballagematerialiet samt emballage-og transportskringer (hvis sadienne foreinf-dos).
- Kontroller, at der ikke mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehör for transportskader.
- Opeba var's divert migtj eamballagen indil garantiperiodens uildob.

Vigtigt!

• Akku-bore-/skruemaskine
  Batteri (2x)
  Oplader
  Originalbetjeningsvejledning
  Sikkerhedsanvisninger

Akku-bore/skruemaskinen er beregnet til-og udskrunking af skruer somt til boring i trae, metal og kunststof.

Saven ka'man anwendes i overensstammelse mod dens tiltonznde formal. Enhvar andon form for anwendelse er ici tillad. Vi fraskriver os ethert-ansvar for skader, dethere eig se p像素er ellemaiel, som matta opsta so folgo af, at maskinen ie hier blevat anvendt korrekt. Ansvaret beres alene at brugeren/jeeren.

Bemark, at voreprodukte liker ek contrusumerit tll erhevmsaessig. handvzerkmaessig ell erindelbrug.Vi fraskrroe os ehtwert ansvar,safrent produktet anwendes i erhevmsaessig,handvzerkmaessigt,industrioll orl lignende ojmed.

41

DK/N

4. Tekniske data

Spendingforsyning motor: 18 V d.c.

Omdrejningstal, ubelastet: .... 0-350/0-1100 min

Drejningsmomenttrin: 19+1

Hojre-venstre-gang: Ja

Spendvidde borepatron: Maks. 10 mm

Ladespaending alkumulatorbatteri: .3,6-18 V d.c

Ladestrom akkumulatorbatten: max. 1,5 A

Netspænding oplader: 230-240 V~ 50-60 Hz

Ladetid: ca. 1t

Akkumulatorbatteri, type: NiCd

Vegt: 1,7 kg

Stojog vibration

Stoj-og vibrationstal er beregnel i henvold til EN 60745.

Lydtryksniveau La 65,3 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB

Lycdefektniveau 76.3 dB(A)

Usikkerhed K. 3 dB

Brug horevaern.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarssige heretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retinner) beregnel nHoldi tEN 60745.

Boring I metal

Svingningsemissionstal a_c≤ 2.5m / s^2

Usikkerhed K = 1,5 m/s*

Skruer Eden slag

Svingningsgemissionstal a_g≤ 2.5m / s^2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud

fra en standardiseret provningsmetode og kan

• ahaengig al den made, ai-vaerktajet anvendes

pa -aendre sig og i undtagelsestiltele degle over den angivno vardi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven

des til atSAMmenligne et el-vaerktoj med et andet.

Del angivne svingningsemissionstal kan ogsa an

vendtes til en Individende skensmessigurdering at den negativkrinking.

42

Stojudvikling og vibration kal begrenses til et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
Vedligehold og rengror maskinen med jaevne
mellemrum.
- Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
Overbelast icke maskinen.
Lad i givet fald maskinen underkaste et after
syn.
Sluk maskinen, nar den icke benytes.
Baerhandsker

Tilbageveerende risici

Ogsa selv om du betjener el-vaarktojet forskriftsmaessigt, er der stadlgvæk nogle risikokaktorer atagethefof.Folgeindefarerkan opsta,alt after el-vaarktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safrem der icke beeres egnet
   stovmaske.
2. Horeskader, safremt der ilke bares egnet
   horevərn.
3. Helbredsskader, som folger af hand-arm
   vibration, safremt vaerktojet benyttes over et
   laengere tidsrum aller icke handteres og vedi

5. Inden brug

Nedenstaende anvisninger skal laes, inden du
tagerakku-skruemaskinenibrug:
1. Akkupack'en ma kun lades op med den med
folgende opla
2. Brug kun skarpe bor, skruebits kal vare in
takte og formalsegnede.
3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal
disse forst undersages for skjulte strom-, gasog vandledinger.

DK/N

6. Betjening

6.1 Opladning af batterl (fi g. 2-3)

1. Traek akku'en (5) ud af handtagel (fi g. 2), mens du trykker anslagsknappeme (8) ind pa akku'en (5) hejro og vostre sido.
2. Kontroller, at spendsangsangivelsen pa mærkepladen svarer til den forhandenverende netspending. Saat ladokabinet (7) til opcladeren (6) ind stikdaseen. Den grune lysiode pa opcladeren begyder at lyse
3. Saat akku'en (5) ind i oplateren (6). Den rode lysiodiode signalerat, at batterieti oplades. Opladninger er aftslutter, nar den rode lysiodiode gär ud og don grunge lysiodiode bogynder at lyseigen. Under opladninger kan batteriet blvvo varmt, hviket er holt normalt.

Hvis det jeke er mulgit at oplade akku-pack'en, skul du kontrolller.

om der er netspaending i stikkontakten.
om forbindelsen til ladekontakterne på oclaederen er i orden.

Hvdisedstagigvaekikeer muligt at oplade
akuppack'en,bedesdu indsende
opladeren
pokkukken
Ojakkupack en ityloves kundeservice

Sorg for at genoplade akkupack'en i god tid for at sikre en lang tevidet. Genoplaing skal under alle omstaendigheder ske, hvi du konstalerer, at akku-skruemaskinenys ydelse er nedsat. Undg, at akkupack'en afls adeshteit.Dot vil odelaagge akkupack'en!

6.2 Indstilling at drejningsmoment (fig. 4/pos.1)

Akku-skrumaskinen erudstyret med en mekanisin installat af drejningsmoment.
Drejningsmomentet for en bestem skruestorrelse indstilles pa juststerringen (1). Drejningsmomentet afhaenger al lere faklorer:
- af arbejdsemnets art og hardhed - af de anvendte skruers art og langde - af de krav, som stiltes til skrueforbindelsen.
Nár drejningsstumentar er naet, rykker koblingen ud. Vigtigt! Drejningsstumentar mag kun indstilles pa juststerringen, nar maskinen stared stilfe.

6.3 Boring (fi g. 4/pos.1)

For at bore skal justerritten til drejningsmoment stilles pa det sideste trin, Boremaskina. I modus, boring' er glidekoblinge auf fei akution. Ved boring or det muligt at kere mod maksimalt drejningsmoment.

6.4 Rotationsinverter (flg. 5/pos. 3)

Med skydekontakten oven over taend/slu:knappen kan du ind stilde akku-skuernaskinen omodrjningsretting og sikre akku-skuernaskinen mod utilisitet indokbelling. Der kan vaelges mellam venstre- og hojregang.For at undoga at drevet besadigkes, skal osmift at omodrjningsretting foretages, nar maskinen star stilte.Nar skydekontakten er i midsertilling, er taend/slu:knappen bloker.

6.5 Taend/Sluk-knap (flg. 5/pos. 4)

Mead taend/sluk-kappen kan du styre hastighe den trinlost. Jo laengere du trykker kappen ind, desto hojeere arku-skuernaskinen osmdrejningatal.

6.6 Varkkojsskift (fi g. 6)

Vigit! Rotationsinvertoron (3) pa akku-skru-emaskinen skal saettis i mertersilling, inden arbejdar palsolve maskinen pabegyndes (f.eks. varkeijskift; vedligeholdse; osv.).

Skru borepatronen (2) pa.
Borepatronens abring (a) skal vaare stor nok til at kunne holde værktajet (bor erller skruebit).
Vaelg et eignet vaarktoj. Saet vaarktojet sa langt op i borepatraren's abning (a) som mulit.
Drej borepatronen (2) i. sān de sidsher hott fast, og kontrolller, at vaerklojei sidsher fast.

6.7 Skruer

Det der fest at ansvende skruer medsvontreting (f.ecks, torx, krydskaev) - det ger arbeiteten mere sikertk. Vær opmaerksm pa, om bit'en og skruen passer sommen i form og storrelse. Foretag indesting at drejningsmomentum hensyntagen til skruestørrelsen, säledes sosbekrevt veledijningen.

6.8 Magnet-skrueholder (flg. 4/pos. 9)

Skrun er kan helaaggas metagn-skrueholderen, sie der eige ved handen under arbejdet.

43

DK/N

6.9 Omskifter gear 1 - gear 2 (fig. 4/pos. 10.)

Du kan arbeje med et hojëe aller vespere omdrejinginalt, aft al ormnskitferenes stilling. For a undigà at drevel beskadiges, mä gearskill kun foretagets, na raskinmon stär stille.

6.10 Batteri-kinapacitetsindikator (fi.g.2.ps.11)

Tryk pask nap bil batteri-kapacitetsindikator (12). LCD-displayatpbeiateri-kapacitetsindikatoren (11) angiver batterielsladetilstand med 6jbjolkevisninger.

Alle bjaelker vises:

Batterier er fuldt opladet.

2-4 bjaelkervises:

Batteriet rader over tilstraekkelig restkapacitet.

En bjaelke vises:

Batteriet er afl adet; oplad batteriet.

Traak stikket ud af stikkontakten inden vedigholehidesesarbeje.

7.1 Rengoring

Hold sa'div multig beskylttlesesanordnner, luftsprakker og motorhuset frit o stov and snaws. Grid maskinen ran med on ren klud, eiler forgetr skrfluftdlaesning med lavit tryk.

Vi anbefalor, at maskinen rongeros hver gang after drug.

• Renger af og til maskinen med en fugt klg und lidt blad siebe. Unduga brag af rengringseller coplensningmiedel, da det vil kinne edelegaeg maskinens kunststofde. Pas pa, at der ikke kan trange vand ind i maskinen indeviente dre. Antrager van den ind i et elvarektj, eger det risikoen for elektrisk stod.

7.2Vedligeholdelse

Derifndesikheyderigeredele,smokalvadigelohedeindimaskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling at reservedele skal falgende oply

SES:
Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidenlifikationsnummer
- Nummeret på den nedvendige presedevel. Aktuella priser og ovrigo opysninger fi nder du paiternetadpressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpaket for undg a transportskader. Emballagon bestar af rmaterialier og kan genanvendses erler inlevers pa genbragsstuation. Produkt og dets tilbehore bestar af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekteprodukt mja smde smides ud som almindeligt husholdingsaif ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff als ekal skuldet produkt inleverres pa el aff alsdsepotl. Hvis du itke har kendskap bil lokait aff alsdsepot, sa kontakt din commune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens litbehar skal opbevarres at e markt, tort og froetrit sted utden for borns ræk-kevidde. Den optimalie lagertemperatur ligger mellen 5 og 30^ .Opbevar el-vaerktojet i den originale umballage.

44

DK/N

Kun i EU-lande

Smid ici kel-apparater og akkumulatorbatterier ud som almindeligt husholdningsaffald!

Hvis icke maskinen tilbagesendes, er ejeren forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele itfolge

miljoforskrlfterne. Det brugte produkt, inkl. batterier, kan indleveres pa genbrugsstation - sporg evt. per

sonalet her, ellr forh dig hos din komnne. Tilbehor og hjaelpemidler, som folger med maskinen, og

som畸形indeholder elektriske dele, er icke omfattet af ovenstaende.

Genoptyler ellen and konipier af documentation og folgedokumenter til producerk, ogsa i udrag, er kun tilaad mod utrycklig tolladolo fra ISC GmbH.

erikne nodvendigvis indeholdt leveringsomfange!

Med hensyn til sliddele, forbrugsmaterialie og manglende dele garanterer Fa. ISC GmbH resp. kompeten. te byggmarked afhjelping at mangler er omlevering under forudsetning af, at manglen er blevet amnelld inden for 241 (forbrugsmaterialie), 5 hvidege (manglende dele) ell 6 maneder (sliddele) after kobel, og at kobsdatoen dokumenteres ved fremvisning at kobskviltering.

Vod mangleri materiaio ellKonstruktion, som or omfattet farganten, bodes varon indsont sammon med veglade produktikort i ucfildt stand. Det er vignlit, at der anferes ennejagit lejbeskrivelse.

Darfor bedes folgende sporgsmal besvares:
Harproduktetfungeret,ellervardetdefektfra begyndelsen?
Har du bemaerket noget uaedvandigt, inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter er berort af (hovedsymptom)?

1. Næværende garantie festsetter betingelserne for udvidede garantiellydeler. Garantibestemmelser festsat ved lov bereder—areklo f aan værende garantie.Voras garantiellyde er gratis.
2. Garityldsen om fatter dulukkende mangler, som kon fere silyage bil materiale- ell productonsfej, og begraeser til aifhajpnlng af disse resp. levering at erstatningsprodukt. Bemerk, at vorre producerke icke konstrueret til erhervsmaessig, handvaerksmaesig er industriel brug. Garantiala kana derfor icke anses for indgala, saifretd produktan anwendes ic hervsmaessigt, handvarksmaessigt, industriestri etller lignende ojemed. Endeve daekar kerangement icke erstatningsydolder for transportskador, skader som folge af tilisidosostellse af montagovejodningens anvisninger oll som folge af usagkyndig installation, tilisedaetelle af brusavanisngn (f.eeks. tilutining torkent notspending or stromtype), misbrug oll asuagkyndig anvondelso (f.eeks. overbelastring olier brug af vaarktoe ifer tiltbehor, som icke er godkindt), tilisdaetseltse af vedilgholddes- og sikkerhedorskrifter, indrengen to fremmedlegemener i apparatuset (f.eeks. sand, sten er stov), brug af vold e kerste pavirkninger udefra (f.eeks. fordi produktet tabes) smat skader, der hidrser fra almindelig slitte. Dette gaalder isaer batterier, som vi dog alligevel yder 12 maneders garanti pa. Garantien mister sin gyldighved, hixd ther aliderene blevet foretaget indregb i apparatuset.
3. Garantiperioden udgor 2 ar at regne f kobsdatoen. Garantikrav skal gores gaeldende inden for to uger, after at defekten er blevel konstateret. Garantikrav kan ici gores gaeldende after garantiperiodens udlob. Reparation eri udskifting at apparentet medlorer ici forangeise at garantiperioden, hollor ike for evontuolt indbyggode reservodolo. Dette gaildor ogsa servicecarbojder, dor foretages pA stedet.
4. For at kunne garantikrav gaelende skul du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaen deresse. Original kobskvittering ell lignige datater dokumentation skal vedsendes. Kobskviteringen skal gemmes som dokument! Beskriv venligst sa nojagttig som muligt grund t din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktem oglaende blve repareret og returnerer, ell der du vil modtage et heit nyt.

Mod betaling udbedrser vi naturligvis ogss gerna defekter påprodukt, som icke/ikke lengrere er omfatet af garantien. Du skai blot insdende produkt til vores serviceadresse.

Hvad angar slod- og forbrudsgesteamt manglende de teh herviser vii garantiens begraesninger i henhold ti garantibestammelsore n i naovarende betjoningsvejldning.

47

1. Sakerhetsanvisningar

Gälande sakerhetsanvisingar fi nns i det bifogade hafat.

Varning!