MCD5600 - Hifi-system Soundmaster - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MCD5600 Soundmaster

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom att återanvända material eller andra former av återvinning av gamla enheter och förpackningar gör du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. Om det behövs, ta bort batterier och personuppgifter gratis utan avfallshantering och fråga din lokala myndighet om ansvarig deponeringsstation.

WARNING

Risk för elektriska stötar Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE kastas i hushållssoporna! Som konsument är du juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag. Återlämna bara helt urladdade batterier.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.
  • Skydda enheten mot fukt.
• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt öppning och service till kvalificerad personal.
• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat uttag. Kontrollera att nätpänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten.
• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm inte eller skada nätkabeln på något sätt.
• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten används som anslutning, så den bör alltid vara tillgänglig.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.
• En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad.
• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från elnätet.
• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder enheten.
• Rengör enheten med en torr trasa endast.
• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller SLIPANDE TRASOR!
• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra värmekällor.
• Installera enheten på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra värmeackumulering.
• Täck inte över ventilationsöppningarna!
• Ventilationen får inte hindras genom övertäckning av ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.
• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får placeras på apparaten.
• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer eller placeras i en dammig miljö.
• Försök aldrig föra in metalltrådar, nälar eller andra liknande föremål i ventilationsöppningarna eller enhetens öppning.
• Installera enheten på en säker och vibrationsfri plats.
• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får placeras på apparaten.
• Installera enheten så längt bort som möjligt från datorer och mikrovågsugnar, annars kan radiomottagningen störas.
• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte säkert att göra det och kommer att upphäva garantin. Reparationer endast av auktoriserat service-/kundcenter.
• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser". Undvik exponering för laserstrålen, eftersom detta kan orsaka ögonskador.
• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria batterier.
• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme som solsken, brand eller liknande.
• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna batterierna till din återförsäljare eller till insamlingsställen i din kommun.
• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett batteri har svalts.
• Kontrollera batterierna regelbundet för att undvika batteriläckage.
• Den här apparaten är till för användning i områden med normalt klimat och inte för tropiskt klimat.

PLACERING AV REGLAGE

BILD PÅ FRAMSIDA

1) Dammskydd
2) LCD-display
3) USB-kontakt
4) 3,5 mm AUX-ingång
5) ENTER / SCROLL / SELECT Val- och kontrollreglage
6) 3,5 mm hörlurskontakt
7) TREBLE Diskantreglage
8) BASS Basreglage
9) INFO Information
10) 🕋Titel och station bakåt
11) ▶Titel och station framåt
12) Sensor för fjärrkontroll
13) MODE / VOLUME På/av-funktion och volymreglage
14) CD-lucka

15) ■Stoppknapp
16) ▶Uppspelning/paus
17) ▲Knapp för öppning/stängning av CD-lucka
18) ● REC Inspelning
19) Kassettdäck (1) lucka
20) Kassettdäck (2) lucka
21) Band (1) kontrollknappar
22) Band (2) kontrollknappar

• Inspelning (endast däck 1)
  ▶ Uppspelning
  ← Snabbspolning bakåt
  ▶▶ Snabbspolning framåt
  ■ ▲ Stopp/utmatning
  Paus

SKIVSPELARE

23) Singeladapter
24) Hastighetsväljare för skivtallrik
25) På/av-brytare för automatiskt stopp
26) Tonarmsstöd

23 24 25 26

BAKRE VY OCH AC/DC-ADAPTER

27) Antenn för DAB+/FM
28) Klämanslutning för högtalare
29) DC-uttag
30) Uttag för LINJE UT (H + V)
31) AC/DC-adapter
32) DC-plugg

31 32

27 28 29 30

Anslut högtalarkabeln till högtalarterminalen på enhetens baksida. Sätt den röda kabeln i den röda terminalen och den svarta kabeln i den svarta terminalen på högtalarpositionen (vänster och höger).

INNEHÅLL VID LEVERANS

Huvudenhet
Bruksanvisning
Strömförsörjning

Antenn
Fjärrkontroll
2 st högtalarlådor

Kontrollera att AC/DC-adaptern, fjärrkontrollen och DAB/FM-antennen har tagits ut ur förpackningen

FJÄRRKONTROLL

1. I/ ⏻tröm på/standby
2. TS Track separation
3. PRESET / ALBUM +/-
4. MUTE
5. P.MODE – Upprepa/Slumpmässigt
6. Spår/station bakåt
7. Knapp för uppspelning/paus
8. SCAN Stationssökning
9. INFO Titel och stationsinformation
10. 0-9 Knappar för direktval
11. DELETE Radering av USB-titel
12. MODE Val av funktion
13. VOL -/+ Volym -/+
14. ● REC USB-inspelning
15. ENTER Bekräfta
16. Spår/station framåt
17. STOP Stopp av CD/USB-uppspelning
18. PROGRAM Förinställning och titelprogrammering

BATTERIINSTALLATION

graph TD
    A["33"] --> B["I/O"]
    C["34"] --> B
    D["35"] --> E["+ PRESET ALBUM"]
    F["36"] --> G["- MUTE"]
    H["37"] --> I["P/MODE"]
    J["38"] --> K["REC"]
    L["39"] --> M["INFO"]
    N["40"] --> O["SCAN"]
    P["41"] --> Q["1 2 3"]
    R["42"] --> S["4 5 6"]
    T["43"] --> U["7 8 9"]
    V["44"] --> W["MODE"]
    X["45"] --> Y["VOLUME"]
    Z["46"] --> AA["ENTER"]
    AB["47"] --> AC["STOP"]
    AD["48"] --> AE["Program"]
    AF["49"] --> AG["Program"]
    AH["50"] --> AI["Program"]

Batterifacket är placerat på fjärrkontrollens baksida.

Avlägsna batterifackets lock genom att trycka in fliken och dra locket uppåt.

Sätt i två (2) AAA-batterier (medföljer ej) i batterifacket enligt polaritetsmarkeringarna inuti batterifacket.

Sätt tillbaka batteriluckan.

Anslut DC-kontakten till DC-ingången på enheten.

Systemet är konstruerat att endast fungera normalt med 230V 50Hz AC. Försök att spela från någon annan strömkälla kan orsaka skador på systemet. Sådana skador omfattas inte av din garanti.

Anslut den medföljande DAB/FM-antennen till antennuttaget och rikta in den för bästa mottagning.

AC/DC-adapter AC-utgång

Tryck på "∅MODE/VOLUME" för att slå på enheten.

Håll " ©/MODE/VOLUME" intryckt för att stänga av enheten i standby-läge.

VAL AV LÄGE

Tryck på "MODE" flera gånger för att växla mellan lägena.

JUSTERING AV VOLYM/LJUD

Vrid på "VOLUME" på enheten eller tryck på "VOL -/+ " på fjärrkontrollen för att sänka/höja volymen.

"BASS": Vrid för att öka/minska basen (läga frekvenser)

"TREBLE": Vrid för att öka/minska diskanten (höga frekvenser)

TYSTA

Tryck på "MUTE" på fjärrkontrollen för att stänga av ljudet.

Tryck på knappen igen eller ändra volymen.

INFORMATION

Tryck på "INFO" flera gånger så visas tillgänglig information om MP3 och radioläget.

Energisparfunktioner enligt ERP

Om STRÖMKNAPPEN inte hålls intryckt för att stänga AV enheten efter avslutad uppspelning, stängs enheten av automatiskt efter ca 10 minuter.

Tryck på knappen " ⏻/MODE/VOLUME" på enheten eller på knappen " ⏻/I" på fjärrkontrollen för att väcka enheten från standby-läget.

FM-RADIO

1. Välja FM-läge.
2. Tryck på "SCAN" eller "▶/◀◀" på fjärrkontrollen för att starta automatisk FM-sökning. Det går även att vrida på "ENTER/SCROLL/SELECT" eller att använda sifferknapparna för att ställa in önskad radiostation. Bekräfta inställningen med sifferknapparna med "ENTER"
3. Om du ställer in en FM-station i stereo, visa 'stereo' i fönstret. Om du ställer in en svagare FM-station, växlar mottagningen automatiskt till mono. Du kan trycka på "ENTER" för att ändra stereo- eller monoläge

DAB-RADIO

1. Välj DAB-läge.
2. Tryck på "SCAN" för att utföra en fullständig sökning av tillgängliga DAB-kanaler. Vrid på reglaget "ENTER/SCROLL/SELECT" för att välja önskad DAB-station.
3. Om du vill ställa in DAB-kanalerna manuellt håller du "PLAY/PAUSE ▶II" intryckt i 2–3 sekunder så visas DAB-kanalerna från 5A på displayen. Vrid sedan på reglaget "ENTER/SCROLL/SELECT" för att välja en önskad DAB-station i taget.

FÖRINSTÄLLNINGAR I DAB/FM-LÄGE

Spara förinställningar

1. I uppspeinningsläget för DAB/FM, välj önskad radiostation. Håll "PROGRAM" intryckt i två sekunder. "Empty P1" (tom P1) visas på displayen. Vrid på "ENTER/SCROLL/SELECT" för att välja önskad station.
2. Tryck på "ENTER/SCROLL/SELECT" för att bekräfta så visas "Preset 1 Stored" (förinställning 1 sparad) på displayen.
3. Upprepa steg 1-2 ovan för att programmera 20 önskade DAB-stationer eller 20 FM-stationer.

Gå till förinställningar

Tryck på "PRESET/ALBUM -/+ " för att gå till den förinställda stationen.

FUNKTIONEN CD - MP3/USB

HANTERING AV CD

Ta ur en skiva från lagringsfodralet genom att trycka nedåt på mitten av fodralet och lyft ut skivan genom att försiktigt hålla den i kanterna.

Fingeravtryck och damm ska försiktigt torkas av från skivans inspelade yta med en mjuk trasa. Till skillnad från konventionella skivor har cd-skivor inte några spår som samlar damm och mikroskopiskt skräp, en försiktig avtorkning med mjuk trasa bör avlägsna de flesta partiklar. Torka i en rak linje från insidan till utsidan av skivan. Små dammpartiklar och lätta fläckar påverkar inte reproduktionskvaliteten.

Obs! CD- eller USB-läget har samma användningsförfarande.

Spela CD eller USB

1. Tryck på "MODE / VOLUME" -knappen på frontpanelen och ställ in volymen till en låg ljudnivå.
2. Tryck på "∅ / MODE / VOLUME" -knappen för att ange CD- eller USB-läget.
3. CD: Tryck på "▲"-knappen till CD-luckan för att öppna luckan. Sätt i en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt i facket och stäng sedan CD-facket. Det första spåret startar uppspelningen.

USB: Sätt försiktigt USB-enhet i USB-uttaget. Det första spåret startar uppspelningen.

1. Tryck på "▶II"-knappen för att pausa uppspelningen. Speltiden börjar blinka. Tryck på "▶II"-knappen igen för att återuppta uppspelningen.
2. Tryck " " för att stoppa uppspelningen.

HOPPA ÖVER SPÅR OCH SNABBSÖKNING EFTER SPÅR I CD/USB-LÄGE

1. I uppspelning med CD/USB, tryck på "▶▶I" eller " "◀◀" -knappen upprepade gånger, hoppar den över till spår framåt eller bakåt. CD-skivan börjar spela från det valda spåret.
2. För att snabbt söka framåt eller bakåt i ett spår och hitta ett specifikt passage i det, tryck och håll "▶▶" eller " "◀◀"-knappen. Spelaren kommer att söka framåt eller bakåt i hög hastighet. Släpp knappen när du hör ditt önskade passage och uppspelningen återupptas normalt från den punkten.
3. För att välja nästa mapp (Album), tryck på "PRESET/ALBUM +/-"-knappen på fjärrkontrollen.

Funktionen UPPREPA och SLUMPMÄSSIG

Tryck på "P-MODE" på för att välja repetitionsläge:

Rep1: Den aktuella titeln spelas kontinuerligt

RepF: Det valda albumet spelas kontinuerligt (endast med MP3-CD eller USB)

RepA: Repeterar hela cd-skivan eller USB-pinnen.

Rand: Slumpmässig spelning. Spåren spelas i slumpmässig ordning.

MINNESFUNKTION I CD/MP3-LÄGE

1. I stoppläge trycker du på "PROGRAM"-knappen på fjärrkontrollen för att ange läget PROGRAM. 'DISC' 'MEM' P01' 'T01' visas i fönstret.
2. Tryck på "▶▶" eller " "◀◀"-knappen för att välja önskat spår och tryck sedan på "PROGRAM" knappen för att bekräfta.
3. Upprepa steg 1 och steg 2 för att fortsätta programmera. Obs! Du kan spara totalt 20 MP3-spår och 20 CD-spår. 'PROGFULL' visas i fönstret när 20 MP3-spår eller 20 CD-spår har erhållits.
4. Tryck på "▶II"-knappen för att spela upp de sparade spåren. Tryck "▶I" eller "I◀◀" för att välja ett spår i den sparade sekvensen.
5. Tryck på "■"-knappen två gånger för att avsluta programläget. Hela programmet som sparats i minnet avbryts.

BLUETOOTH® FUNKTIONEN

1. Slå på enheten och tryck på “⏻ / MODE / VOLUME”-knappen för att välja Bluetooth®-läge.
2. Välj från den bärbara enheten (Smart telefon, surfplatta...) ID Bluetooth® taggad som 'MCD5600', och bekräfta sedan anslutningen.
3. Nu kan du överföra musiken till MCD5600 och alla funktioner kan endast användas från din mobila enhet.

ANVÄNDA AUX-INGÅNG

Tryck på “⏻ / MODE / VOLUME”-knappen för att välja AUX-läget. Sätt i ljudkabeln (medföljer inte) i det matchande ‘AUX IN’-uttaget på enheten (MCD5600).

Starta uppspelningen med den anslutna enheten och du kan höra ljudet i MCD5600.

PHONO

OBS:

• Avlägsna nälskyddet.
• Se till att armen lossas från armstödet före användning och att den säkras där igen efteråt.

• Phono och Aux delar samma på funktionsband. När Aux-in-kontakten på 3,5 mm ansluts växlar enheten automatiskt till Aux-in-läget. Kontrollera därför att Aux-in-kontakten på 3,5 mm inte är ansluten om du vill använda skivspelaren.

• Välj funktionen "PHONO/AUX".

• Ställ in hastighetsväljaren i rätt läge beroende på den skiva som ska spelas.
• Lägg skivan på skivtallriken (använd spindeladaptern vid behov).
• Lyft tonarmen från stödet och för den sakta mot skivans kant. Skivtalriken börjar att rotera.
• Placera tonarmen i önskat läget på skivan.
• Justera volymen till önskad nivå.
• När skivan har spelats klart slutar den att rotera. Lyft tonarmen från skivan och för tillbaka den till armstödet.
• För att stoppa inspelningen manuellt, lyft tonarmen från skivan och för tillbaka den till armstödet.

Anmärkning: Eftersom vissa skivors område för autostopp är utanför enhetsinställningen stoppar de innan det sista spåret spelats klart. I detta fall, ställ in omkopplaren för autostopp till läget "off" (av), då spelas hela skivan till slutet men stannar inte automatiskt (stäng av strömmen eller ställ tillbaka omkopplaren för autostopp till läget "on" (på) för att stoppa skivtallrikens rotation). Flytta sedan tillbaka tonarmen till viloläget.

LYSSNA PÅ BAND

Allmän användning

Stopp-/mata ut-knappen	tryck för att stoppa kassettspelaren. Tryck igen för att öppna kassettluckan.
Snabbspolning framåt- och snabbspolning bakåt-knapp	Tryck för att snabbspola framåt eller bakåt. Tryck på knappen stop/fast rewind mata ut-knapparna när kassettbandspolningen slutar.
Uppspelningsknapp	Tryck för att spela upp kassettbandet.
Spela in (DECK1)	Tryck samtidigt på " PLAY"-knappen för att starta inspelningen
Pausknapp	tryck för att stoppa kassettspelaren tillfälligt. Tryck igen för att återuppta uppspelning.

Uppspelning

• Välj funktionen "tape".
• Sätt i kassettband.
• Tryck på uppspelningsknappen för att börja spela upp
• Justera volymreglaget till önskad nivå.
• Använd pause-knappen om du vill stoppa uppspelningen tillfälligt.
• Tryck på knappen stop/eject när du spelat klart.

FUNKTIONEN "OAVBRUTEN UPPSPELNING" FÖR DUBBELBANDSPELARE

För att spela kassettband i båda bandspelarna, efter varandra.

• Sätt i förinspelade musikkassett i båda kassettbandspelarna som vanligt.
• Tryck sedan på "PLAY" på däck 2, som då börjar uppspelningen.
• Tryck på "PAUSE" och "PLAY" samtidigt på däck 1.
• Kassettbandet i däck 1 börjar spelas automatiskt när bandet i däck 2 har spelats klart.

SPELA IN PÅ KASSETTBAND

A. INSPELNING FRÅN KASSETT TILL KASSETT (DÄCK 2 TILL DÄCK 1)

Med den här enheten kan du kopiera ett förinspelat kassettband till ett annat kassettband. Detta kan endast utföras från däck 2 (uppspelning) till däck 1 (inspelning).

• Välj funktionen "TAPE".
• Sätt i ett förinspelat kassettband i däck 2 och ett tomt kassettband i däck 1.
• Tryck på "PAÜSE" och sedan på "RECORD" och "PLAY" samtidigt på däck 1.
• Tryck på "PLAY" för att starta uppspelningen på däck 2 och tryck sedan på "PAUSE" på däck 1 för att starta kopieringen.
• Tryck på "PAUSE" på däck 1 och sedan på "STOP" på däck 2 när inspelningen är klar.

B. INSPELNING FRÅN ANDRA KÄLLOR TILL KASSETT

• Sätt i ett tomt kassettband i däck 1.
• Välj önskad källa/titel eller station så kan du starta uppspelningen
• Tryck på "RECORD" och "PLAY" samtidigt för att börja spela in.
• Tryck på "PAUSE" och sedan på "STOP/EJECT" när inspelningen är klar.

OBS! Vid inspelning av vissa FM- och DAB-radiostationer kan vissa störningar i mottagningen förekomma. Det är normalt och betyder inte att det är något fel på systemet.

INSPELNING MED USB

1. CD/MP3-INSPELNING

Anslut USB-enheten till USB-uttaget. Tryck en gång på "●REC" en gång när en CD/MP3-skiva spelas upp. "Checking" (kontrollerar) och sedan "REC USB" (spela in USB) visas på displayen. Tryck på "●REC" igen så visas "REC One" (spela in en). Tryck sedan på "●REC" för att bekräfta att du vill spela in det spår som spelas upp.

Tryck en gång på "●REC" när en CD/MP3-skiva har stoppats. "REC USB" (spela in USB) visas på displayen. Tryck på knappen "●REC" igen så visas "REC All" (spela in alla). Tryck sedan på "●REC" för att bekräfta att du vill spela in alla spår.

2. INSPELNING FRÅN ANNAN KÄLLA

Anslut USB-enheten till USB-uttaget.

Välj den källa du vill spela in. Eventuellt måste du förbereda dig genom att pausa inspelningskällan i förväg.

Tryck på "● REC" en gång. "Checking" (kontrollerar) och sedan "REC USB" (spela in USB) visar på displayen.

Tryck på "● REC" igen för att bekräfta inspelningen.

Börja spela upp den källa som du vill spela in

Tryck på "■" för att stoppa eller återuppta inspelningen under inspelningsläget.

OBS!

• Tryck på knappen "INFO" innan du spelar in från Bluetooth/Aux/skivspelare/kassett. Du kan välja inspelningens bithastighet från 32–256 kHz. Tryck på knapparna "▶▶" eller "◀◀" för att välja önskad bithastighet och tryck på knappen "INFO" igen för att bekräfta.
• Bithastigheten för DAB/FM-inspelning är förinställd på 128 kHz.
• Det går inte att ändra bithastigheten för CD/MP3-inspelning.
• Systemet skapar ett musikmappnamn – "RIP" för CD-DA-kodning, "REC" för kodning av radio, skivspelare, Bluetooth, Aux och kassettband, och "FROMCD" för kopiering av CD/MP3

RADERA USB-INSPELNING

Tryck en gång på knappen "DELETE" på fjärrkontrollen i USB-stoppläget. "Del-T001" visas på displayen. Tryck på "▶I" eller "I◀" för att välja den fil som ska raderas. Tryck på "DELETE" igen. "Yes" (ja) och "No" (nej) blinkar på displayen. Tryck på "▶I" för att välja "Yes" och tryck på "DELETE" igen för att bekräfta.

Håll knappen "DELETE" på fjärrkontrollen intryckt i några sekunder i USB-stoppläget. "Del All" visas på displayen, vilket betyder att alla filer kommer att raderas. Tryck på "DELETE" igen. "Yes" (ja) och "No" (nej) blinkar på displayen. Tryck på "▶I" för att välja "Yes" och tryck på "DELETE" igen för att bekräfta. Alla filer på USB-minnet kommer att raderas.

Under vanlig användning sätt in kabeln till hörluren (medföljer inte) i enhetens "PHONES"-uttag. Nu kan du höra ljudet som överförs till hörlurarna.

Obs! Använd volymreglaget för att justera ljudet under PHONE-funktionen.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med hög volym.

LINE OUT

Du kan ansluta enheten till en extern förstärkare eller inspelningsenhet (t.ex. kassettbandspelare) via utmatningsutgången.

FABRIKSÄTERSTÄLLNING

I DAB-läge, tryck och håll "P_MODE" knappen intryckt i några sekunder. "Systemåterställning" visas och enheten återställs. Alla inställningar raderas.

TID

1. Slå på enheten i vänteläge.
2. Tryck och håll inne "PROGRAM" -knappen på enheten. "24 HR" blinkar i teckenfönstret.
3. Välj "12 HR" eller "24 HR" -läge med knappen "▶▶" eller "◀◀". Bekräfta med knappen "PROGRAM". Timmeindikatorn börjar blinka.
4. Ställ in timmarna med knappen "▶▶" eller "◀◀" och bekräfta igen med "PROGRAM" - knappen. Minutisplayen börjar blinka.
5. Ställ in minuter med knappen "▶▶" eller "▶◀" och bekräfta med knappen "PROGRAM". Inställningen är nu klar.

Den aktuella versionen av bruksanvisningen kan laddas ned från www.soundmaster.de

Reservation för tekniska förändringar och tryckfel.

Copyright, Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopiering får endast ske med tillstånd av Woerlein GmbH

CE

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas från ovanstående adress.