DD 4G 18.0-EC - Borrmaskin Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DD 4G 18.0-EC Flex

Bruk tilleggshåndtak, när disse er levert med elektroverktøyet. Tap av kontrollen kan före til skader.

Driftsmodus må kun endres när elektroverktøyet står stille.

■ Dreiering for dreiemomentinnstilling stilles i nødvendig posisjon.

1357911 3 4 1 9 7 5

1–11: Skruer

Boring

HENVISNING

I bore-stilling per slure-koblingen deaktivert.

Hastighetsforvalg

FORSIKTIG!

Hastighet må kun endres när elektroverktøyet står stille.

HENVISNING

Använda symboler 118

Symboler på maskinen....118

För din säkerhet 118

Buller och vibration 120

Tekniska data 121

Översikt 122

Bruksanvisning 123

Underhåll och skötsel 128

Transport 129

C€-märkning 129

Anvisningar om avfallshantering ..... 129

Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk för liv och lem eller svåra personskador om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan person- eller sakskador uppstå.

OBS!

Hänvisar till användningstips och viktig information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen före idrifttagning!

Använd ögonskydd!

Kortslutningsskyddad säkerhetstransformator

Skydda batteriet mot värme, även mot långvarig solstrålning, och eld.

Risk för explosion.

Kasta inte batteriet i eld. Det finns risk för explosion.

Maskinen är endast avsedd för användning inomhus. Utsätt inte maskinen för regn. Förvara elverktyget och batterierna torrt.

Information om avfallshantering (se sidan 129)!

För din säkerhet

WARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer elverktyget.

Öm dessa inte följs kan elektriska stötar, brand och/eller svåra skador uppstå.

Förvara alla säkerhetsanvisningarna på en åtkomlig säker plats.

Innan elverktyget tas i bruk ska följande dokument läsas igenom noggrant och följas:

• den föreliggande bruksanvisningen
• "Allmänna säkerhetsanvisningar" för elverktyg i det bifogade häftet (skrift-nr 315.915)
• regler och föreskrifter för olycksförebyggande som gäller på platsen där maskinen används.

Detta elverktyg är konstruerat enligt den senaste tekniken och vedertagna säkerhetstekniska regler.

Trots det kan fara för liv och lem uppstå under användning – både för användaren och andra. Det finns även risk för skador på maskinen eller andra föremål.

Elverktyget får endast användas

• för avsett ändamål
• i säkerhetstekniskt felfritt tillständ.

Störningar som kan påverka säkerheten ska åtgärdas omgående.

Avsedd användning

Den batteridrivna borrskruvdragaren

DD 4G 18.0-EC är avsedd för

– yrkesmässig användning inom industri och hantverk
- åtdragning och lossning av skruvar
– borrning i trä, metall, keramik och plast.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare

Håll i maskinen vid de isolerade greppytorna när du utför arbeten som innebär att insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar eller den egna nätsladden.

Om skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning kan även maskinens metalldelar bli spänningsförande och orsaka elektriska stötar.

■ Använd extrahandtagen, om sådana följde med vid leveransen av elverktyget. Kontrollförlust kan leda till skador.
Använd lämpliga sökverktyg för att hitta dolda elledningar, eller anlita en lokal vatten- och energileverantör. Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska stötar. Skada på en gasledning kan leda till explosion. Punktering av en vattenledning orsakar sakskador.
■ Stäng genast av elverktyget om insatsverktyget blockeras. Var beredd på stora reaktionsmoment som kan orsaka rekyler. Insatsverktyget blockeras om

- elverktyget överbelastas eller

– det hamnar snett i arbetsstycket som ska bearbetas.

Håll elverktyget med ett stadigt grepp. Vid åtdragning och lossning av skruvar kan stora reaktionsmoment uppstå tillfälligt.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt med spännverktyg eller skruvstäd hålls säkrare än för hand.
Vänta tills elverktyget har stannat helt innan du lägger det ifrån dig. Insatsverktyget kan fastna och göra att man tappar kontrollen över elverktyget.

Använd endast originalbatterier med den spänning som anges på ditt elverktygs typskylt. Om andra batterier används, t.ex. kopior, rekonditionerade batterier eller främmande fabrikat, finns det risk för person- och sakskador till följd av exploderande batterier.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av batterier

- Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

■ Skydda batteriet mot värme, även mot långvarig solstrålning, samt eld, vatten och fukt. Det finns risk för explosion.

■ Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ångor tränga ut. Tillför frisk luft och sök vid besvär upp en läkare. Ångor kan irritera andningsvägarna.

■ Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Läckande batterivätska kan medföra hudirritation eller brännskador.

Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns det risk för brand.

På grund av spetsiga föremål som t.ex. en nagel eller skruvmejsel eller på grund av yttre påverkan kan batteriet skadas. Detta kan leda till en intern kortslutning och batteriet kan komma att brinna, ryka, explodera eller överhettas.

Laddare

■ Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den spänning som anges på laddarens typskylt.
Laddarens stickkontakt måste passa i vägguttaget. Stickkontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elstötar.

■ Använd endast laddaren i torra utrymmen och utsätt den inte för väta eller regn. Om det kommer in vatten i laddaren ökar risken för elstötar.
■ Använd aldrig laddaren om kabeln, kontakten eller själva laddaren är skadad. Ta med dig laddaren till närmaste verkstad.
- Öppna aldrig laddaren. Lämna in den på en verkstad om den inte fungerar som den ska.
Lägg inga föremål på laddaren och ställ den inte på mjuka underlag. Det finns risk för brand.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Innan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning (4) ställas i mittläget.
■ Omkopplaren för rotationsriktning (4) resp. vridmomentsinställningen (3) ska endast användas när verktyget står stilla.
■ Använd endast självhäftande dekaler för att märka elverktyget. Borra ej hål i huset.

Buller och vibration

i OBS!

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 62841. Värdena hittar du i tabellen "Tekniska data".

WARNING!

De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. Vid dagligt bruk ändras buller- och svängningsvärdena.

i OBS!

Svängningsnivån som anges i denna bruksanvisning är uppmätt enligt en i EN 62841 standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användning. Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande underhåll, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan tydligt höja svängningsbelastningen över hela livslängden.

För en exakt bedömning av svängningsbelastningen bör även den tid som maskinen är frånslagen, eller visserligen är igång men inte används, tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen över hela livslängden.

Vidta extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot att påverkas av svängningarna, t.ex. underhåll elverktyget och insatsverktygen, håll händerna varma, organisera arbetsförloppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycket överskrider 85 dB(A).

Tekniska data

Maskin DD 4G 18.0-EC
Typ Borrskruvdragare
Batteri		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Laddningstid (beroende på laddningsnivå)– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	minmin	0–400–45
Vridmoment, maximalt– mjukt förband– hårt förband	NmNm	64135
Vridmomentssteg		20
Tomgångsvarvtal– steg 1– steg 2– steg 3– steg 4	min^-1 min^-1 min^-1 min^-1	0...4600...9100...21000...4200
Borrchuck mm 1,5–13
Max. borrdiameter– i trä– i stål– i murverk	mmmmmm	601316
Vikt enligt "EPTA-procedure 01/2003" (utan batteri)	kg 1,5
Vikt batteri 2,5 Ah5,0 Ah	kgkg	0,40,7
A-viktad ljudtrycksnivå
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A) 78*
Ljudeffektsnivå L_WA	dB(A) 89*
Osäkerhet K db 3,0
Totalt svängningsvärde (vektorsumman av tre riktningar)
Svängningsemissionsvärde a_h vid ....
– borrning i metall	m/s^2	<2,5
– skruvning	m/s^2	<2,5
Osäkerhet K	m/s^2	1,5

* borrning i metall

Översikt

1 Verktygshållare
2 Hastighetsväljare
3 Vridring för vridmomentsinställning
4 Omkopplare för rotationsriktning
5 5Strömställare

För till- och frånkoppling samt uppstart upp till maximalt varvtal.

6 Handtag
7 Arbetsplatsbelysning
8 Plats för batteri
9 Extrahandtag

Kan monteras både på vänster och höger sida.

10 Vinkeladapter med låsring
11 Utbytbar chuck med låsring
12 Bitshållare med låsring
13 Litiumjonbatteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah)
14 Frigöringsknapp för batteri
15 Batteriets laddningsindikering
16 Bältesklämma
17 Fästskruv
18 Bithållare

Bruksanvisning

Före idrifttagning

• Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är fullständig och om transportskador uppstätt.
  ■ Sätt fast bältesklämman resp. bithållaren med medföljande skruv.

i OBS! Vid leveransen är batterierna inte helt laddade. Ladda batterierna helt innan maskinen används första gången. Se "Laddare/Laddning".

Montera/demontera extrahandtag

VAR FÖRSIKTIG! Använd extrahandtag, om sådana följde med vid leveransen av elverktyget. Kontrollförlust kan leda till skador.

Innan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning (4) ställas i mittläget.

Montera

■ Dra låsringen framåt (1.) och Snabb-chucken till anslag på verktygshållaren (2.).
■ Släpp läsringen. Kontrollera att snabb-chucken sitter korrekt.

Dra låsringen framåt och ta av Snabb-chucken.

Användning av verktygen

I borrchucken hålls borr med en diameter på 1,5–13 mm, skruvdragarbits 12 " samt bithållare 12 " fast ordentligt.

■ Greppa elverktyget med ena handen och vrid på borrchucken med den andra.
– Vrid moturs för att öppna borrchucken mer.
– Vrid medurs för att stänga borrchucken.

1. 2. 3.

■ Sätt i verktyget.
■ Stäng borrchucken helt.

i OBS!

Provkör för att kontrollera att verktygen har spänts fast centrerat.

Vinkeltillsats WV 18.0-EC

VAR FÖRSIKTIG!

Innan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning (4) ställas i mittläget.

Vinkeltillsatsen underlättar arbeten på svåråtkomliga ställen. Vinkeltillsatsen kan ställas in i olika vinkelställningar med 30° förskjutning.

Montera

Dra låsringen framåt (1.) och tryck vinkeltillsatsen till anslag på verktygshållaren (2.).
■ Sätt vinkeltillsatsen i önskad vinkelställning.
■ Släpp låsringen. Kontrollera att den sitter korrekt.

1. 2. 30°

Demontera

■ Dra låsringen framåt och ta av vinkeltillsatsen.

Användning av verktygen

Vinkeltillsatsen har en verktygshållare på 1/2". I verktygshållaren hålls skruvbits och bithållare.

På vinkeltillsatsen kan även snabbchuck (se "Snabbchuck BF 18.0-EC") eller bithållare (se "Bithållartillsats BV 18.0-EC") monteras.

Bithållartillsats BV 18.0-EC

VAR FÖRSIKTIG!

Innan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning (4) ställas i mittläget.

Montera

Dra läsringen framåt (1.) och Snabb-chucken till anslag på verktygshållaren (2.).
■ Släpp låsringen. Kontrollera att den sitter korrekt.

Dra läsringen framåt och ta av bithållartillsatsen.

Användning av verktygen

Bithållartillsatsen har en verktygshållare på 1/2". I verktygshållaren hålls skruvbits fast.

■ Dra verktygslåsningen framåt (1.) och tryck verktyget till anslag (2.).
■ Släpp verktygslåsningen.

■ För att ta ut verktyget, dra verktygsläsningen bakå.

Sätta i/byta batteri

■ Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills batteriet snäpper fast helt.

"clic"

■ För att ta ut batteriet, tryck på frigöringsknapparna (1.) och dra ut det (2.).

1. 2.

VAR FÖRSIKTIG!

När batteriet inte används ska kontakterna på det skyddas. Lösa metalldelar kan kortsluta kontakterna, vilket innebär risk för explosion och brand!

Batteriets laddningsnivå

Genom att trycka på knappen kan man med hjälp av lysdioderna för batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivån.

1 2 3 4

Indikeringen slocknar efter fem sekunder. Om en av lysdioderna blinkar måste batteriet laddas. Om ingen lysdiod lyser när man trycker på knappen är batteriet defekt och måste bytas ut.

Inställning av rotationsriktning

VAR FÖRSIKTIG!

Ändra bara rotationsriktning när elverktyget står stilla.

■ Ställ omkopplaren för rotationsriktning i önskat läge:

– Vänster: moturs (skruva ur skruvar, lossa skruvar)
- Höger: medurs (borra, skruva i skruvar, dra fast skruvar)
- Mitten: Tillkopplingsspärr (verktygsbyte, vid alla arbeten på elverktyget)

Vridmomentsinställning

VAR FÖRSIKTIG!

Andra bara vridmomentet när elverktyget står stilla.

■ Ställ vridringen för vridmomentsinställning i önskat läge.

1357911 3 4 1 9 7 5

1–11: Skruvning

Borning

OBS!

I borrningsläget -air slirkopplingen avaktiverad.

Hastighetsinställning

VAR FÖRSIKTIG!

Ändra bara hastighet när elverktyget står stilla.

OBS!

Val av hastighet kan endast göras i pilarnas riktning!

1 3 2 3 1 3 2 4 1 3 2 4

■ Ställ hastighetsväljaren i önskat läge:

1: låg hastighet, högt vridmoment

4: hög hastighet, lågt vridmoment

Koppla till maskinen

Maskinens tillkoppling:

■ Tryck på strömställaren.

Med elverktygets strömställare går det att öka varvtalet stegvis upp till maximalvärdet.

Maskinens frånkoppling:

■ Släpp strömställaren.

OBS!

• Elverktyget har en broms som genast stannar insatsverktyget när strömställaren släpps.
• Vid långvarig användning av elverktyget bör man huvudsakligen arbeta med strömställaren helt intryckt.

Sätta på/stänga av arbetsbelysningen

1. Ställ rotationsriktningsväljaren (2) i läge "Framåt" eller "Bakåt".
2. Tryck ner elverktygets på/av-knapp (5) – Arbetsbelysningen tänds
3. Släpp elverktygets på/av-knapp (5) – Arbetsbelysningen släcks automatiskt efter ca 10

Arbeta med elverktyget

VAR FÖRSIKTIG!

Tnnan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning (4) ställas i mittläget.

BSERVERA

För att hanteringen ska bli enklare vid skruvdragning kan skruvbiten också sättas in direkt i verktygshållaren på elverktyget.

1. Montera verktygshållare (snabbchuck, vinkeltillsats, bithållartillsats).
2. Sätt i batteriet.
3. Sätt in verktyget (borr, skruvbits, bithållare).
4. Ställ in önskat läge för vridmoment.
5. Ställ hastighetsväljaren i önskat läge.
6. Ställ in önskad rotationsriktning.
7. Greppa elverktyget i handtaget med ena handen och inta arbetsställning. Manövrera aldrig rotationsriktningsförvalsknappen eller vridmomentsinställningen när motorn är igång!

1. Koppla till maskinen.
   After arbetets slut:
2. Släpp strömställaren.
3. Ställ omkopplaren för rotationsriktning (4) i mittläget.

Laddare

1 Plats för batteri
2 Kontakter
3 Ventilationsgaller
4 Display för indikering av drifttillständ
5 Nätkabel med nätkontakt

Laddare CA 10.8/18.0 är avsedd för laddning av FLEX-batterier av typerna

Anvisningar för en lång batterilivslängd

VAR FÖRSIKTIG!

• Ladda aldrig batterier vid temperaturer under 0 °C eller över 55 °C.
• Ladda inte batterier i omgivningar med hög luftfuktighet eller temperatur.
• Täck inte över batterier eller laddare medan laddning pågår.
• Dra ur laddarens nätkontakt efter avslutad laddning.

Under laddningen blir batteri och laddare varma. Det är normalt!

Litiumjonbatterier har inte den kända "minneseffekten". Trots det bör ett batteri laddas ur helt före laddning och själva laddningen alltid fullföljas helt.

Batterier som inte används under längre tid ska förvaras svalt med viss laddning.

Laddning

VAR FÖRSIKTIG!

Sätt endast i originalbatterier i laddaren som medföljer.

■ Sätt i laddarens nätkontakt.

Displayens bakgrundsbelysning lyser grönt i två sekunder och slocknar sedan igen. OK visas.

:30 Li-ion 8:30 Li-ion

■ Sätt i batteriet helt i laddaren så att det hakar fast.

• På displayen varvas visning av återstående laddningstid (tills batteriet är fulladdat) och en grafisk visning av laddningsnivån.
• Displayens bakgrundsbelysning lyser orange när batteriet är mindre än 80 % laddat.
• Från och med 80 % batteriladdning lyser displayen grönt och OK visas.

■ Batteriet är fulladdat när indikeringen

Den gröna bakgrundsbelysningen slocknar efter kort tid.

■ Ta ut batteriet ur laddaren.

1. 2.

Om displayen blinkar när batteriet har satts i laddaren, är det något som är fel med batteriet eller laddaren.

Displayen blinkar långsamt. Bakgrundsbelysningen är orange.

Batteriet är för varmt eller för kallt. När batteriet har uppnått laddningstemperatur (0 °C...55 °C) påbörjas laddningen.

Displayen blinkar snabbt. Bakgrundsbelysningen är röd.

Ta ut batteriet ur laddaren och sätt i det igen. Om samma indikering återkommer är batteriet defekt. Byt ut batteriet eller låt en fackverkstad kontrollera det.

Om detta felmeddelande visas även för ett annat batteri är laddaren defekt. Låt en fackverkstad kontrollera laddaren.

Underhåll och skötsel

Rengöring

WARNING!

Vid bearbetning av metall kan vid intensiv användning strömledande damm avlagras på husets insida.

■ Rengör elverktyget och ventilationsgallret regelbundet. Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och brukstiden.
Blås ur husets insida med motor regelbundet med torr tryckluft. Låt elverktyget vara igång när det görs.

Laddare

WARNING!

Dra ut nätkontakten före alla arbeten. Använd varken vatten eller andra flytande rengöringsmedel.

■ Ta bort smuts och damm från huset med en pensel eller en torr trasa.

Reparationer

Reparationer får endast utföras av en serviceverkstad som är auktoriserad av tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

Se tillverkarens kataloger för ytterligare tillbehör, särskilt insatsverktyg.

Sprängskisser och reservdelslistor hittar du på vår hemsida: www.flex-tools.com

Transport

Den litiumekvivalenta mängden hos batterierna som ingår i leveransomfattningen ligger under gängse gränsvärden.

Därför omfattas batteriet som enskild komponent samt elverktyget med sin leveransomfattning inte av nationella eller internationella föreskrifter om farligt gods. Vid transport av flera verktyg med litiumjonbatterier kan dessa föreskrifter bli relevanta och särskilda säkerhetsåtgärder (t.ex. för emballaget) krävas.

Ta i så fall reda på vilka föreskrifter som gäller i landet där verktygen används.

CE-märkning

Vi intygar under ensamt ansvar att den under "Tekniska data" beskrivna produkten överensstämmer med följande standarder eller normativa dokument:

EN 62841 enligt bestämmelserna i direktiven 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

Gör förbrukade elverktyg obrukbara innan de avfallshanteras:

- Ta bort nätkabeln på nätdrivna elverktyg - och ta bort batteriet på batteridrivna elverktyg.

Endast för EU-stater.

Kasta inte elverktyg bland hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om el- och elektronik-avfall och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen ska förbrukade elverktyg samlas in separat och lämnas till återvinning.

Materialåtervinning istället för avfallshantering.

Verktyg, tillbehör och emballage ska lämnas till miljövänlig återvinning. För att underlätta sorteringen vid återvinning är plastdelarna märkta.

WARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier bland hushållssoporna, i eld eller i vatten.

Öppna inte uttjänta ackumulatorer.

Ackumulatorer/batterier ska samlas in, återvinnas eller avfallshanteras på miljövänligt sätt.

Endast för EU-stater.

Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG måste defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier samlas in separat och lämnas till återvinning.

OBS!

Fråga en fackhandlare om möjligheter till avfallshantering.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst genom driftsavbrott som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

Sisältö