DD 4G 18.0-EC - Vŕtačka Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DD 4G 18.0-EC Flex

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najt'ažšie poranenia.

POZOR!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje tipy na používanie a dôležité informácie.

Symboly na náradí

i max. 50°C

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. stálym slnečným žiarením a ohňom.

Náradie je vhodné len na používanie v miestnostiach. Náradie nevystavujte dažďu. Elektrické náradie a akumulátory skladujte v suchých priestoroch.

Pokyny týkajúce sa likvidácie (pozri na strane 218)!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, pozrite si vyobrazenia a špecifikácie dodané s elektrickým náradím. Chyby pri dodržiavaní nasledujúcich výstražných upozornení môžu zapríčinit’ úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t’ažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie.

– predložený návod na obsluhu,
- „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (č. publikácie: 315.915),
- pravidlá a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto používania a konajte podla nich.
Toto elektrické náradie je konštruované podla súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjst' k ohrozeniu života používatela alebo tretej osoby, príp. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt.
Používajte elektrické náradie len
– pre stanovené použitie,
- v bezchybnom bezpečnostnotechnickom stave.
Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnost'.

Určené použitie

– na komerčné používanie v priemysle a remeselníctve,
– na ut'ahovanie a uvolňovanie skrutiek,
– na vítanie do dreva, kovov, keramiky a plastov.

Náradie držte len za izolované plochy rukoväti, ak budete vykonávat' práce, pri ktorých môže pracovný nástroj alebo skrutka zasiahnut' skryté elektrické vedenia alebo vlastný siet'ový kábel. Kontakt skrutky s vedením, ktoré je pod napätím, môže spôsobit', že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom.

■ Používajte prídavné rukoväti, ak sú súčast'ou dodávky tohto elektrického náradia. Strata kontroly môže viest' k poraneniam.

■ Používajte vhodné detekčné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrických vedení alebo sa obrát’te na miestny energetický podnik. Kontakt s elektrickými vedeniami môže spôsobit’ požiar alebo mat’ za následok úraz elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mat’ za následok výbuch. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody.

■ Elektrické náradie okamžite vypnite, ked' sa vkladací nástroj zablokuje. Bud'te pripravený na vysoké reakčné momenty, ktoré spôsobujú spätný ráz. Vkladací nástroj sa zablokuje, ked':

– sa elektrické náradie pret'aží alebo

– sa sprieči v opracovávavom obrobku.

■ Elektrické náradie držte pevne. Pri ut'ahovaní a uvoľňovaní skrutiek sa môžu krátkodobo vyskytnút' vysoké reakčné momenty.

■ Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je uchytený upínacími zariadeniami alebo zverákom, je držaný spolahlivejšie ako vašou rukou.

■ Skôr než elektrické náradie odložíte, počkajte, kým sa úplne nezastaví. Vkladací nástroj sa môže zachytit' a viest' k strate kontroly nad elektrickým náradím.
■ Používajte len originálne akumulátory s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom štítku vášho elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, napr. napodobnenín, repasovaných akumulátorov alebo cudzích výrobkov, hrozí nebezpečenstvo poranení a vecných škôd následkom výbuchu akumulátora.

Bezpečnostné upozornenia pre zaobchádzanie s akumulátormi

■ Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

■ Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred stálym slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkost'ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

- Pri poškodení a nesprávnom použití akumulátora môžu unikať pary. Zaistite prívod čerstvého vzduchu a pri problémoch vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu dráždit’ dýchacie cesty.

Ak sa akumulátor používa nevhodne, môže z neho unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane akumulátorová kvapalina do očí, vyhladajte okrem toho aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina môže spôsobit' podráždenie pokožky alebo popáleniny.

■ Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami, ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

■ Špicatými predmetmi, ako napr. kince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst' k poškodeniu akumulátora. Môže dôjst' k internému skratu a vznieteniu, vzniku dymu, výbuchu alebo k prehriatiu akumulátora.

Nabíjačka

Zástrčka prívodnej šnúry nabíjačky sa musí hodit' do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie menit'. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adapté. Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach a zabráňte jej styku s mokrom a dažďom. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nabíjačku nikdy nepoužívajte, keď je poškodený kábel, zástrčka alebo samotný prístroj vonkajšími vplyvmi. Nabíjačku odneste do najbližšieho špecializovaného servisu.
Nabíjačku v žiadnom prípade neotvárajte. V prípade poruchy ju odneste do špecializovaného servisu.
■ Na nabíjačku neklad'te žiadne predmety a neumiestňujte ju na mäkké povrchy. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

■ Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvolby smeru otáčania (4) do strednej polohy.
■ Prepínač predvolby smeru otáčania (4), príp. nastavenie krútiaceho momentu (5) aktivujte len vtedy, ked' je nástroj zastavený.
■ Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevrtajte žiadne diery do telesa náradia.

Hlučnost' a vibrácia

i UPOZORNENIE

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom používaní sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia.

i UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 62841 a je možné ju použit' na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa na iné aplikácie, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšit'.

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej zmeny podstatne zvýšit'. Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohladnit' doby, v których je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej zmeny zretelne redukovat'. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku vyššom ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.

Technické údaje

Náradie DD 4G 18.0-EC
Typ		Vřtací skrutkovač
Akumulátor		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Čas nabíjania (podľa stavu nabitia)– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	minmin	0–400–45
Krútiaci moment, maximálny– v prípade mäkkého materiálu– v prípade tvrdého materiálu	NmNm	64135
Stupne krútiaceho momentu		20
Otáčky chodu naprázdno– stupeň 1– stupeň 2– stupeň 3– stupeň 4	min^-1 min^-1 min^-1 min^-1 min^-1	0...4600...9100...21000...4200
Skľučovadlo vrtáka mm 1,5–13
Max. priemer výtania– do dreva– do ocele– do muriva	mmmmmm	601316
Hmotnost’ podľa „EPTA-procedure 01/2003“ (bez akumulátora)	kg 1,5
Hmotnost’ akumulátora 2,5 Ah5,0 Ah	kgkg	0,40,7
Hladina akustického tlaku vyhodnotená s filtrom A
Hladina akustického tlaku L_pA	dB(A) 78*
Hladina akustického výkonu L_WA	dB(A) 89*
Neistota K db 3,0
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)
Hodnota emisií vibrácií a_h pri....
– výtani do kovu	m/s^2	<2,5
– skrutkovaní	m/s^2	<2,5
Neistota K	m/s^2	1,5

* vítaní do kovu

Prehlad

1 Upínanie nástrojov
2 Volič rýchlosti
3 Otočný krúžok pre nastavenie krútiaceho momentu
4 Prepínač predvoľby smeru otáčania
5 Vypínač
Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie až na maximálne otáčky.
6 Rukovät'
7 Pracovné osvetlenie
8 Šachta na zasunutie akumulátora
9 Prídavná rukovät'
Rukovät' sa montuje z pravej aj z l'avej strany.

10 Uhlový nadstavec s odist'ovacím krúžkom
11 Výmenné skľučovadlo vrtáka s odist’ovacím krúžkom
12 Nadstavec pre držiak hrotov s odist'ovacím krúžkom
13 Lítium-iónový akumulátor (2,5 Ah alebo 5,0 Ah)
14 Odist'ovacie tlačidlo pre akumulátor
15 Indikácia stavu akumulátora
16 Spona na opasok
17 Upevňovacia skrutka
18 Držiak hrotov

Návod na obsluhu

Pred uvedením do prevádzky

■ Sponu na opasok, príp. držiak hrotov upevnite priloženou skrutkou.

Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým použitím akumulátory úplne nabíte. Pozri „Nabíjačka/Proces nabíjania“.

Montáž/demontáž prídavnej rukoväti

POZOR!

Používajte prídavné rukoväti, ak sú súčast'ou dodávky tohto elektrického náradia. Strata kontroly môže viest' k poraneniam.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvolby smeru otáčania (4) do strednej polohy.

Montáž

■ Vložte nástroj.
■ Skľučovadlo vrtáka celkom zatvorte.

i UPOZORNENIE

Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali vystredené uchytenie nástroja.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvolby smeru otáčania (4) do strednej polohy.

Uhlový nadstavec uľahčuje prácu na t’ažko prístupných miestach. Uhlový nadstavec sa dá zaistit’ v rôznych polohách uhlov v krokoch po 30°.

Montáž

Uhlový nadstavec má 1/2" upínanie nástrojov. V upínaní nástrojov sa bezpečne uchyta skrutkovacie hroty a držiak hrotov. Na uhlový nadstavec sa dá namontovat' aj výmenné skľučovadlo vrtáka (pozri „Výmenné skľučovadlo vrtáka BF 18.0-EC“) alebo držiak hrotov (pozri „Nadstavec pre držiak hrotov BV 18.0-EC“).

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvolby smeru otáčania (4) do strednej polohy.

Montáž

Nadstavec pre držiak hrotov má ½" upínanie nástrojov. V upínani nástrojov sa bezpečne uchyta skrutkovacie hroty.

■ Uvoľnite zaistenie nástroja.

Vloženie/výmena akumulátora

Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického náradia tak, aby sa úplne zaistil.

"clic"

■ Pri vyberaní stlačte zaist'ovacie tlačidlá (1.) a akumulátor vytiahnite (2.).

Při nepoužívaní chráňte kontakty akumulátora. Volné kovové časti môžu vytvorit' krátke spojenie kontaktov, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

■ Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovať stav nabitia.

1 2 3 4

Indikácia po 5 sekundách zhasne.

Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí nabit'. Ked' po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit'.

Predvolba smeru otáčania

POZOR!

Šmer otáčania sa môže menit' len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

■ Nastavenie prepínača predvolby smeru otáčania do potrebnej polohy:

- Vlavov: proti smeru chodu hodinových ručičiek (vyskrutkovanie, uvoľnenie skrutiek)

- Vpravo: v smere chodu hodinových ručičiek (vřtanie, zasktutkovanie, ut'ahovanie skrutiek)

- V strede: Blokovanie zapnutia (výmena nástroja, pri prácach na elektrickom náradí)

Predvolba krútiaceho momentu

POZOR!

Krútiaci moment sa môže menit' len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Nastavte otočný krúžok pre nastavenie krútiaceho momentu do potrebnej polohy.

1 3 5 7 9 11 3 4 5 6 7 9 11

1–11: Skrutkovanie

Vítanie

UPOZORNENIE

V polohe vrtania je klzná spojka deaktivovaná.

Predvoľba rýchlosti

POZOR!

Rýchlost' sa môže menit' len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

UPOZORNENIE

Voľba rýchlosti je možná len v smere šípok označujúcich pohyb!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Nastavenie voliča na potrebný stupeň: 1: nízka rýchlost', vysoký krútiaci moment ↓ 4: vysoká rýchlost', nízky krútiaci moment

Zapnite elektrické náradie

Zapnutie náradia:

– Elektrické náradie má brzdu, ktorá elektrické náradie okamžite po uvolnení vypínača zastaví.

- Pri trvalom používaní elektrického náradia by sa malo pracovat' predovšetkým s úplne zatlačeným vypínačom.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia pracoviska

Práca s elektrickým náradím

POZOR!

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvolby smeru otáčania (4) do strednej polohy.

UPOZORNENIE

Aby bola manipulácia pri skrutkovaní lahšia, skrutkovací hrot sa môže vložit' aj priamo do upínania nástrojov na náradí.

1. Namontujte držiak nástrojov (výmenné skľučovadlo vrtákov, uhlový nadstavec, nadstavec pre držiak hrotov).
2. Vložte akumulátor.
3. Vložte nástroj (vrtáky, skrutkovacie hroty, držiak hrotov).
4. Nastavte predvolbu krútiaceho momentu na potrebný stupeň.
5. Nastavte rýchlost' na potrebný stupeň.
6. Nastavte potrebný smer otáčania.
7. Uchopte elektrické náradie jednou rukou za rukovát a zaujmite pracovní polohu. Pri bežiacom motore nikdy neaktivujte spínač predvolby smeru otáčania, príp. nastavenie krútiaceho momentu!

Upozornenia pre dosiahnutie dlhej životnosti akumulátorov

POZOR!

• Akumulátory nikdy nenabíjajte pri teplote nižšej ako 0 °C, príp. vyššej ako 55 °C.
• Akumulátory nenabíjajte v prostredí s vysokou vlhkost'ou vzduchu alebo vysokou teplotou.
• Akumulátor a nabíjačku počas nabíjania nezakrývajte.
• Siet'ovú zástrčku nabíjačky po skončení nabíjania vytiahnite.

Počas nabíjania sa akumulátory a nabíjačka zohrejú. Je to normálne!

Lítium-iónové akumulátory nemajú známy „pamät’ový efekt“. Napriek tomu by sa akumulátor mal celkom vybit’ a nabíjanie sa by sa malo vždy celé dokončit’.

Ak sa akumulátory dlhší čas nepoužívajú, čiastočne ich nabite a skladujte v chlade.

Proces nabíjania

POZOR!

Do dodanej nabíjačky vkladajte len originálne akumulátory.

■ Zastrčte siet'ovú zástrčku nabíjačky. Podsvietenie displeja svieti 2 sekundy na zeleno a potom znova zhasne. Zobrazí sa OK.

:30 Li-ion 8:31 Li-ion

■ Akumulátor zatlačte celkom do nabíjačky tak, aby sa zaistil.

- Podsvietenie displeja svieti na oranžovo, keď je akumulátor nabitý na menej ako 80 %.

– Od nabitia na 80 % svieti displej na zeleno a zobrazí sa OK.

■ Akumulátor je úplne nabitý vtedy, ked' indikácia zhasne.

Zelené podsvietenie displeja po krátkom čase zhasne.

■ Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

i UPOZORNENIE

Ked' po vložení akumulátora do nabíjačky displej bliká, akumulátor alebo nabíjačka je chybná.

Displej bliká pomaly. Podsvietenie displeja oranžové.

Akumulátor je príliš horúci alebo príliš studený. Ked' akumulátor dosiahne teplotu nabíjania (0 °C...55 °C), začne sa proces nabíjania.

Displej bliká rýchlo. Podsvietenie displeja červené.

Akumulátor vyberte z nabijačky a znova vložte. Pri rovnakej indikácii je akumulátor chybný. Akumulátor vymeňte alebo jeho preskúšanie zverte špecializovanému servisu.

Ak sa aj pri inom akumulátore zobrazí rovnaké hlásenie chyby, potom je chybná nabíjačka. Preskúšanie nabíjačky zverte špecializovanému servisu.

Pri opracovaní kovov sa môže pri extrém-nom nasadení vo vnútornom priestore telesa náradia usadzovat' vodivý prach.

■ Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Elektrické náradie pritom nechajte bežat'.

Nabíjačka

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami vytiahnite siet'ovú zástrčku. Nepoužívajte vodu alebo tekuté čistiace prostriedky.

■ Špinu a prach z krytu odstráňte štetcom alebo suchou handričkou.

Opravy

Opravy zverte výhradne servisnej dielni, autorizovanej výrobcom.

Náhradné súčiastky a príslušenstvo

Dalšie príslušenstvo, najmä vkladacie nástroje, nájdete v katalógu výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných súčiastok nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.com

Preprava

Ekvivalentné množstvo lítia obsiahnuté v akumulátoroch, ktoré sú súčast'ou dodávky, sa nachádza pod príslušnými hraničnými hodnotami. Preto akumulátor ako jednotlivý dielec ani elektrické náradie s kompletným obsahom dodávky nepodlieha národným alebo medzinárodným predpisom o nebezpečnom tovare.

Pri preprave viacerých druhov náradia s lítium-iónovými akumulátormi môžu byt tieto predpisy relevantné a vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia (napr. pre obal).

V takomto prípade sa informujte o pred- pisoch, ktoré sú platné v krajine použitia.

CE Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednost', že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Podla európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a jej transpozície do národného práva sa musí odpad z použitého elektrického náradia separovat' a odovzdat' na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo a obal by sa mali odovzdat' na ekologickú recykláciu. Plaštové časti sú označené na recykláciu podla druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohňa alebo do vody. Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte. Akumulátory/batérie sa majú zbierat', recyklovat' alebo likvidovat' spôsobom, ktorý zohladňuje ochranu životného prostredia.

Len pre krajiny EÚ.

Podla Európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierat' separovane a treba ich dávat' na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

i UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte u špecializovaného predajcu.

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia. Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojení s výrobkami iných výrobcov.

Sadržaj

Korišteni simboli 219

Simboli na aparatu 219

Za vašu sigurnost 219

Šum i vibracija 221

Tehnički podaci 222

Na jedan pogled 223