K55cc - Såg Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING K55cc Mafell

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

S - EG Konformitetsförklaring

Vi intygar härmed att maskinen K 55 cc uppfyller angivna EU direktiv. De angivna normerna användes vid konstruktion och tillverkning.

Befullmäktigad för sammanställningen av den tekniska dokumentationen: Mafell AG

DK - EU overensstemmelseserklæring

Innehållsförteckning

1 Teckenförklaring....76
2 Produktdata 76
2.1 Uppgifter om tillverkare 76
2.2 Maskinens ID-beteckning 76
2.3 Tekniska data 77
2.4 Uppgifter om bullernivå 77
2.5 Uppgifter om vibration 77
2.6 Leveransinnehåll 77
2.7 Säkerhetsanordningar 78
2.8 Avsedd användning....78
2.9 Kvarvarande risker 78
3 Säkerhetsanvisningar 78
4 Förbereda/ställa in....80
4.1 Nätanslutning 80
4.2 Bortsugning av spån 80
4.3 Sågklingeval 80
4.4 Byta sågklinga 80
4.5 Klyvkil 80
5 Användning 80
5.1 Idrifttagning....80
5.2 Till- och frånkoppling 81
5.3 Belysning 81
5.4 Inställning av snittdjup 81
5.5 Inställning för sneda snitt....81
5.6 Snitt med djupanslag 81
5.7 Såga efter mall 81
5.8 Såga med parallellanslag 82
5.9 Arbeta med stödanslaget 82
6 Service och underhåll 82
6.1 Förvaring 82
7 Åtgärdande av störning 82
8 Specialtillbehör 84
9 Explosionsritning och reservdelslista....84

1 Teckenförklaring

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns.

Beaktas inte dessa kan detta leda till svåra skador.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information.

2 Produktdata

för maskiner med art.nr. 918001, 918002, 918020, 918022, 918025, 918030, 918031 eller 918032

2.1 Uppgifter om tillverkare

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone]

2.2 Maskinens ID-beteckning

Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten.

Skyddsklass II

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast för EU länder.

Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

2.3 Tekniska data

Universalmotor radio- och teveavstörd	230 V~,50 Hz	240 V~,60 Hz	110 V~,50 Hz	120 V~,60 Hz
Upptagningseffekt (normallast) 1300 W			1300 W	1300 W
Ström vid normallast 6,0 A			12,5 A	11,6 A
Sågklingevarvtal vid tomgång 5700 min	-1
Sågklingevarvtal vid normal belastning	3300 min^-1
Snittdjup 0°/30°/45°	58 / 56 / 48 mm
Sågaggregat svängbart 0° – 45°
Sågklingediameter max./min.	168 / 157 mm
Största sågklingetjocklek 1,2 mm
Verktygets snittbredd 1,8 mm
Sågklingemonteringshål 20 mm
Diameter sughållare 35 mm
Vikt utan nätkabel, utan parallellanslag	4,1 kg
Mått (B x L x H)	234 x 330 x 258 mm

2.4 Uppgifter om bullernivå

Bulleremissionsvärden har mätts enligt EN 60745-1 och EN 60745-2-5 och uppgår till:

Buller-effektnivå Emissionsvärde för arbetsplats

Tomgång	103 dB (A)	93 dB (A)
Bearbetning	104 dB (A)	91 dB (A)

Bullernivåmätning genomfördes med seriemässigt levererad sågklinga.

De angivna värdena tar inte hänsyn till möjlig seriespridning och är inte lämpliga för fastställning av bedömningsnivån då denna varierar beroende på användningstid, aktuell bearbetning och påverkan från omgivningen. En bedömningsnivå kan därför endast beräknas av maskinoperatören i det enskilda fallet.

2.5 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen är mindre än 2,5 m/s ^2 .

2.6 Leveransinnehåll

Handcirkelsåg K 55 cc komplett med:

1 Cirkelsågklinga med hårdmetallyta ∅ 168 mm, 24 tänder
1 Klyvkil (tjocklek 1,2 mm)
1 Manöververktyg i hållaren på maskinen
1 Bruksanvisning
1 Häfte "Säkerhetsanvisningar"
1 Transportlåda endast för art. nr. 918002, 918030, 918031, 918032

2.7 Säkerhetsanordningar

Risk

Dessa anordningar är nödvändiga för säker maskindrift och får inte tas bort eller göras overksamma.

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsanordningar:

• Övre fast skyddskåpa
• Undre rörlig skyddskåpa
• Stor basplatta
• Handtag
• Klyvkil
• Kopplingsanordning och broms
• Utsugsstuts

2.8 Avsedd användning

Handcirkelsågen är endast avsedd för längd- och tvärkapning av massivt trä.

Även träbaserat material som spånplattor, lamellträ och MDF-skivor kan bearbetas. Använd godkända sågklingor enligt EN 847-1.

En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning.

Följ de riktlinjer beträffande användning, service och underhåll som lämnas av MAFELL för korrekt användning av maskinen.

2.9 Kvarvarande risker

Risk

Användningsrelaterade restrisker finns kvar även vid korrekt användning och trots att säkerhetsbestämmelser följs.

• Beröring av sågklingan i området vid öppningen under grundplattan.
• Beröring av den del av sågklingan som skjuter ut under arbetsstycket vid kapning.
• Beröring av roterande delar från sidan: sågklinga, klämfläns och flänsskruv.
• Rekyl hos maskinen vid fastklämning i arbetsstycke.
• Brott på, och utslungning av, sågklingan eller delar av denna.
• Beröring av spänningsförande delar vid öppen kåpa och ej urdragen nätkontakt.
• Påverkan på hörsel vid långvariga arbeten utan hörselskydd.
• Emission av hälsovådligt trädamm vid längre användning utan uppsugning.

Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland!

Allmänna anvisningar:

• Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen för sin utbildning.
• Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som föreskrivs för aktuellt arbete och ändra inget på maskinen som kan påverka säkerheten.
• Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare.
• Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas ut.
• Förhindra skarpa böjningar av kabeln. Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och förvaring.

Följande sågklingor får inte användas:

• Hackiga sågklingor och sådana som ändrat form.
• Sågklingor av snabbstål med hög legering (SS-sågklinga).
• Trubbiga sågklingor på grund av för hög belastning på motorn.
• Sågklingor vars huvudmassa är kraftigare, eller vars snittbredd (vridning) är mindre, än bredden på klyvkilen.
• Sågklingor som inte är lämpliga till sågklingevarvtalet vid tomgång.

Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar:

• Bär alltid hörselskydd under arbetet.
• Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet.

Anvisningar för drift:

• För inte in händerna i sågområdet och tag inte på sågklingan. Håll i extrahandtaget eller i motorhöljet med ena handen.
• För inte in handen under arbetsstycket.
• Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets grovlek.
• Håll aldrig fast arbetsstycket i handen eller över benet. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag.
• Håll endast i aggregatet på de isolerade grepytorna när arbeten utförs där kapverktyget kan träffa gömda elledningar eller den egna aggregatkabeln.
• Använd alltid ett anslag, eller kantstyrning, vid längskapning.
• Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med passande monteringshål (t.ex. stjärnformat eller runt).
• Använd aldrig skadade eller felaktiga sågklingebrickor eller sågklingeskruvar.
• Håll sågen med båda händerna och ha armarna i ett läge där rekylkrafter kan hanteras. Man bör alltid stå vid sidan om sågklingan, aldrig ha den i linje med kroppen.

• Om sågklingan klämmer, eller om sågningen avbryts av annan anledning, ska startreglaget släppas och sågen lugnt hållas kvar i arbetsstycket tills sågklingan stannat helt. Försök aldrig ta bort sågen från arbetsstycket, eller dra den bakåt, så länge sågklingan rör sig eller rekyl kan inträffa.

• Om man vill starta om en såg som befinner sig i ett arbetstycke så ska sågklingan centreras i sågspalten och det måste kontrolleras att inte tänderna på sågklingan har hakat fast i arbetsstycket.

• Säkra stora plattor för att förhindra rekyl på grund av en sågklinga som sitter fast.
• Använd inte trubbiga eller skadade sågklingor.
• Drag fast snittdjups- och snittvinkelinställning innan sågning påbörjas.
• Var extra försiktig när sågen tränger igenom ytor vars inre ej går att överblicka, t.ex. en vägg.
• Före varje användningstillfälle måste kontrolleras att den undre skyddskåpan stänger helt. Använd inte sågen om inte rörligheten hos den undre skyddskåpan fungerar och den inte stänger direkt. Kläm, eller bind, aldrig fast den undre skyddskåpan när den är öppen.
• Kontrollera att fjädern till den undre skyddskåpan fungerar. Låt reparera aggregatet om inte undre skyddskåpa och fjäder fungerar felfritt.
• Manuell öppning av den undre skyddskåpan ska endast ske vid speciella kapningar, som "djup- och vinkelsnitt". Öppna den undre skyddskåpan med dragspaken och släpp spaken så snart sågklingan trängt in i arbetsstycket.
• Lägg inte ner sågen på arbetsbänk eller golv utan att den undre skyddskåpan täcker sågklingan.
• Använd sågklingan som passar till klyvkilen.
• Justera klyvkilen enligt beskrivning i bruksanvisningen.
• Använd alltid klyvkilen, utom vid "djupkapning".
• Klyvkilen fungerar endast när den befinner sig i sågspalten.
• Kör inte sågen med böjd klyvkil.
• Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande material. Såga inte i metalldelar, ex. spik.

Anvisningar för servcie och underhåll:

• Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en viktig säkerhetsaspekt.
• Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida.

4 Förbereda/ställa in

4.1 Nätanslutning

Före idrifttagning måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med vad som står på maskinens kapacitetsskylt.

Hälsovådligt damm måste suga upp med en M-sugare.

Maskinen ska anslutas till en lämplig, extern suganordning vid alla arbeten där en stor mängd damm skapas. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s.

Invändig diameter på sughållare 1 (bild 3) är 35 mm.

4.3 Sågklingeval

Använd ett vasst verktyg för att bibehålla bra snittkvalitet. Välj ett verktyg som passar material och aktuell användning i följande lista:

Kapning av barr- och lövträ speciellt längs med fiberriktning:

- HM-cirkelsågsklinga ∅ 168 x 1,8 x 20 mm, 16 tänder

Kapning av barr- och lövträ tvärs emot och längs med fiberriktning:

- HM-cirkelsågsklinga ∅ 168 x 1,8 x 20 mm, 24 tänder

Kapning av barr- och lövträ speciellt tvärs emot fiberriktning:

- HM-cirkelsågsklinga ∅ 168 x 1,8 x 20 mm, 32 tänder

Kapning av barr- och lövträ speciellt tvärs emot fiberriktning "finsnitt":

- HM-cirkelsågsklinga ∅ 168 x 1,8 x 20 mm, 56 tänder

4.4 Byta sågklinga

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

• Påverka på omkopplaren 2 (bild 2) och dra spärrspaken 3 (bild 2) uppåt. Nu är sågaxeln låst och kopplingsspaken spärrad.
• Lossa flänsskruven 5 (bild 3) motsols med sexkantnyckeln 4 (hållare bild 3). Ta nu loss skruven och den främre spännflänsen 6 (bild. 3).
• Du kan nu ta bort sågklingan efter att den rörliga skyddskåpan har öppnats.
• Klämflänsarna måste vara fria från vidhäftande delar.
• Var noga med rotationsriktningen när sågklingan sätts i.
• Sätt sedan klämflänsen på plats, sätt i flänsskruven och drag fast genom att vrida medsols.

4.5 Klyvkil

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

Klyvkilen 7 (bild. 3) förhindrar att sågklingan kläms fast vid sågning i längsriktningen. Rätt avständ till sågklingan visas i (bild 4).

• Lossa för inställningen skruven 8 (bild 3) med den medföljande sexkantnyckeln 4 (bild 3).
• Justera klyvkilen genom att förskjuta den i den längsgående slitsen och dra sedan åt skruven igen.

5 Användning

5.1 ldrifttagning

Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av alla som ska hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

5.2 Till- och frånkoppling

- Starta: tryck startspärren 9 (bild 2) framåt för att låsa upp. Håll in startspärren och tryck in startknappen 10 (bild 2).

Eftersom det är en omkopplare som saknar spärr går maskinen bara så länge som startknappen hålls intryckt.

- Avstängning: För att stänga av släpper du startknappen 10 (bild 2). Med hjälp av den inbyggda automatiska bromsen begränsas sågklingans eftergångstid till ca 1-2 s. Startspärren aktiveras igen automatiskt och säkrar handcirkelsågen mot oavsiktlig start.

5.3 Belysning

Observera

Titta inte in i den lysande lampan!

Elverktyget är utrustat med en belysningsmodul 21 (Bild 5).

Belysningsmodulen försörjs kontinuerligt under en viss tid i och med att maskinen startas sätt i och är sedan redo för användning.

När den är redo för användning startar belysningsmodulen belysningen automatiskt när maskinen förflyttas och stänger av den om maskinen är stilla under en längre tid.

5.4 Inställning av snittdjup

Snittdjupet kan ställas in steglöst mellan 0 och 55 mm.

Gör på följande sätt:

• Lossa spärrspaken 12 (bild 1).
  • Ställ in snittdjupet med djupanslaget 13 (bild 1).
• Det inställda djupet kan läsas av på skalan 14 (bild 1). Som pekare används den avfasade kanten på djupanslaget.
  • Dra åt spärrspaken 12 (bild 1) igen.

Ställ alltid in snittdjupet så att det är ca. 2 till 5 mm större än tjockleken på det material som skall kapas.

5.5 Inställning för sneda snitt

Sågaggregatet kan ställas in i valfri vinkel från 0 °till 45° för fasade snitt.

• När maskinen ska lutas placeras den i startposition och stöttas på sådant sätt att sågaggregatet kan svängas.
• Lossa spaken 15 (bild 1).
  • Ställ in vinkeln enligt skalan på svängfästet.
  • Dra sedan fast spaken 15 (bild 1).

5.6 Snitt med djupanslag

Risk

Risk för rekyl vid snitt med djupanslag! Innan maskinen sänks ner ska den placeras med basplattans bakre kant mot ett anslag som är fäst på arbetsstycket. Håll stadigt i handtaget när maskinen sänks ner och skjut den lätt framåt!

• Lossa klämspaken 12 (bild 1) och ställ med djupanslaget 13 (bild 1) maskinen i det översta läget.
• Öppna den rörliga skyddskåpan helt med förindragningsspaken 16 (bild 1) så att maskinen kan sättas ner på arbetsstycket som ska bearbetas. Sågklingan befinner sig nu fritt över materialet och kan riktas in för mallkapning.
• Starta maskinen och tryck djupanslaget 13 (bild 1) neråt. Då sjunker sågklingan ner lodrätt i arbetsstycket. Därvid kan snittdjupet avläsas på skalan 14 (bild 1). Klyvkilen svänger undan uppåt när sågklingan går ner i materialet. Klyvkilen återgår till normal position så snart spalten bakom sågklingan blir fri när maskinen förflyttas framåt.

5.7 Såga efter mall

Den rörliga mallpekaren 19 (bild 1) anpassas automatiskt även vid lutande snitt. Mallkanten motsvarar sågklingans insida. Vid lutande snitt kan mallen ses genom öppningen på övre skyddskåpans vänstra sida. (pil, bild 1).

• Håll maskinen i handtagen och placera basplattans främre kant på arbetsstycket.
• Starta handcirkelsågen (se kapitel 5.2) och skjut maskinen med jämna rörelser i snittriktningen.
• När snittet är avslutat stänger man av sågen genom att släppa reglaget 10 (bild 2).

5.8 Såga med parallellanslag

Parallellfästet är avsett för sågning längs med en redan existerande kant. Anslaget kan placeras både till höger och till vänster på maskinen. Snittbredden är då på den högra sidan 33 - 130 mm (avläsningspekare "X" bild 1) och på den vänstra sidan 163 - 300 mm (avläsningskant mot pekarkant "Y" bild 1). I området 163 – 220 mm måste maskinen ställas ca 10 mm uppåt så att anslaget kan skjutas under motorhuset.
- Du kan ändra snittbredden när vingskruvarna 20 (bild 2) lossats. Därefter förskjuter du anslaget i motsvarande grad och drar sedan fast vingskruvarna igen.

Om parallellanslaget vänds (styrningsytan för arbetsstyckeskanten pekar uppåt) kan det även användas som extra underlägg för bättre styrning av handcirkelsågen. Nu kan maskinen föras längs en styrning som är fäst på arbetsstycket.

5.9 Arbeta med stödanslaget

Undergreppsanslaget är till för arbete parallellt med en redan existerande kant. Anslaget kan placeras

7 Åtgärdande av störning

Risk

Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten!

Nedan beskrivs några vanligt förekommande störningar och deras orsaker. Om andra störningar uppstår, kontakta din återförsäljare eller MAFELL-kundservice direkt.

Störning	Orsak	Åtgärd
Maskinen startar inte	Ingen nätspänning finns	Kontrollera spänningsförsörjningen
	Säkring defekt	Byt ut säkring
	Kolborstar utslitna	Ta maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad

både till höger och till vänster på maskinen. Snittområdet på höger sida uppgår till ca 12 - 40 mm och till ca 30 – 210 mm på vänster sida.

- Du kan ändra snittbredden när vingskruvarna 20 (bild 2) lossats. Därefter förskjuter du anslaget i motsvarande grad och drar sedan fast vingskruvarna igen.

6 Service och underhåll

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå.

Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå igenom maskinen.

Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1 kg - burk), skall användas, gäller samtliga smörjpunkter.

6.1 Förvaring

Ska maskinen inte användas undre längre period ska den rengöras noggrannt. Spruta rostskyddsmedel på blanka metalldelar.

Störning Orsak Åtgärd
Maskinen stannar under kapningen	Strömavbrott	Kontrollera säkringar på nätsidan
	Överbelastning av maskinen Sänk matningshastigheten
Sågklingan klämmer när maskinen förflyttas framåt	För hög hastighet Sänk matningshastigheten
	Trubbig sågklinga Släpp genast brytaren Tag bort maskinen från arbetsstycket och byt ut sågklingan
	Spänningar i arbetsstycket
	Dålig maskinstyrning Sätt i parallellanslag
	Ojämn yta på arbetstycke	Jämna ut ytan
Brännmärken på snittytor Sågklingan	passar inte till arbetet eller är trubbig.	Byt sågklinga
Spånutkast tilltäppt	Trä för fuktigt
	För långvarig sågning utan uppsugning.	Anslut apparaten till extern suganordning, tex. liten mobil dammsugare.

8 Specialtillbehör

• Sågklinga - HM ∅ 168 x 1,8 x 20, 16 tänder (längskapning) Art. nr. 092 476
• Sågklinga-HM ∅ 168 x 1,8 x 20, 24 tänder (längs- och tvärkapning) Art. nr. 092 478
• Sågklinga-HM ∅ 168 x 1,8 x 20, 32 tänder (tvärsnitt) Art. nr. 092 480
• Sågklinga-HM ∅ 168 x 1,8 x 20, 56 tänder (finsnitt) Art. nr. 092 482
• Styrskena F80, 800 mm lång Art. nr. 204 380
• Styrskena F110, 1100 mm lång Art. nr. 204 381
• Styrskena F160, 1600 mm lång Art. nr. 204 365
• Styrskena F210, 2100 mm lång Art. nr. 204 382
• Styrskena F310, 3100 mm lång Art. nr. 204 383
• Vinkelanslag F-WA Art. nr. 205 357
• Tillbehör för styrskena:
• Skruvtving F-SZ100MM (2 St.) Art. nr. 205 399
• Skarvstycke F-VS Art. nr. 204 363
• Skenväska F160 Art. nr. 204 626
• Sats med skenväskor F80/160 med vinkelanslag bestående av: F80 + Art. nr. 204 749 F160 + skarvstycke + vinkelfäste + två skruvtvingar + skenfodral
• Sats med skenväskor F160/160 bestående av: 2 x F160 + skarvstycke + två skruvtvingar + skenfodral Art. nr. 204 805
• Rekylstopp F-RS Art. nr. 202 867
• Undergreppsanslag UA Art. nr. 206 073
• Parallellanslag K55-PA Art. nr. 206 825

9 Explosionsritning och reservdelslista

Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com

Indholdsfortegnelse

5.8 Savning med parallelanslag