HHB36AXB - Blåsare Honda - Gratis bruksanvisning och manual
Hitta enhetens manual gratis HHB36AXB Honda i PDF-format.
| Produkttyp | Sladdlös blåsare |
| Märke | Honda |
| Modell | HHB36AXB |
| Maximal lufthastighet | 66 m/s |
| Maximalt luftflöde | 860 m³/h |
| Fläkttyp | Axialflödesfläkt |
| Vikt (utan batteri) | 2,7 kg |
| Ljudtrycksnivå | 81 dB(A) |
| Ljudeffektnivå | 100 dB(A) |
| Vibrationsvärde | 0,46 m/s² |
| Strömförsörjning | Li-Ion-batteri (kompatibla modeller: DP3640XA, DP3660XA, DPW3660XA, DPW3690XA) |
| Kompatibel laddare | CV3680XA |
| Avsedd användning | Blåsning av löv, gräs, papper i trädgårdar, stadion, parkeringsplatser |
| Manövrering | Variabel hastighetsavtryckare |
| Termiskt skydd | Ja, effektreducering och stopp vid överhettning |
| Säkerhet | Automatisk stopp när avtryckaren släpps; insugningsskydd |
| Underhåll | Rengör regelbundet luftintag och munstycke; kontrollera fästen |
| Förvaring | Förvara torrt, skyddat från solen, utan batteri |
| Ingående tillbehör | Blåsmunstycke, användarmanual |
| Reparerbarhet | Kontakta en auktoriserad Honda-återförsäljare för reparation |
Vanliga frågor - HHB36AXB Honda
Användarfrågor om HHB36AXB Honda
0 fråga om denna apparat. Svara på dem du kan eller ställ din egen.
Ställ en ny fråga om denna apparat
Ladda ner instruktionerna för din Blåsare i PDF-format gratis! Hitta din manual HHB36AXB - Honda och ta tillbaka ditt elektroniska enhet i hand. På denna sida publiceras alla dokument som behövs för att använda din enhet. HHB36AXB av märket Honda.
BRUKSANVISNING HHB36AXB Honda
Innehållsförteckning
Inledning 42
Säkerhetsanmärkningar 43
Körning 43
Underhåll 44
Rekommendationer för optimal hantering av batteriadaptern och laddaren 44
Symboler 44
Avsedd användning 44
Tekniska data 44
Buller/vibrationsinformation 44
Montering och drift 44
Arbetsråd 45
Under användning 45
Efter användning 45
Felsökning 46
Underhåll och service 46
ADRESSER TILL STÖRRE HONDA-ÅTERFÖRSÄLJARE 56
EG-försäkran om överensstämmelse 58
Svenska
Inledning
Grattis till din elektriska lövblås – den nya generationens.
Den har utformats, utvecklats och tillverkats för att ge dig bästa möjliga tillförlitlighet och prestanda.
Om du skulle få problem som du inte enkelt kan åtgärda, ska du kontakta en lokal auktoriserad Honda-återförsäljare. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om säker montering, drift och underhåll av lövblåsen. Läs den noggrant innan du använder lövblåsen. Ha den här bruksanvisningen lättillgänglig så att du när som helst kan titta i den.
SERIENUMMER ____ INKÖPSDATUM ____
SKRIV UPP BÅDE SERIENUMMER OCH INKÖPSDATUM OCH FÖRVARA DETTA PÅ EN SÄKER PLATS FÖR FRAMTIDA REFERENS
[1] Modell - typ
[2] Serienummer
[3] Överensstämmelsemärke för tillämpligt EG-direktiv
[4] Tillverkarens namn och adress
[5] Importörens namn och adress
För att förtydliga alla andra säkerhetsvarningar och symboler, se lämpliga avsnitt i bruksanvisningen.
Säkerhetsanmärkningar
Varning! Läs dessa instruktioner noggrant, bekanta dig med kontrollerna och korrekt användning av maskinen. Se till att instruktionerna förvaras säkert för senare användning!
Förklaring av symboler på maskinen
Allmän säkerhetsvarning.
Läs bruksanvisningen.
Var uppmärksam på att åskådare inte skadas av främmande föremål som kastas från maskinen.
Varning: Håll ett säkert avständ från maskinen när du använder den.
Använd ögon- och öronskydd.
Stäng av och ta bort batteriadaptern innan du justerar, rengör, underhåller eller om kabeln har trasslat in sig eller om kabeln kapats eller skadats och innan lövblåsen lämnas obevakad under en tid.
Körning
Låt inte barn eller personer som inte känner till dessa anvisningar använda maskinen. Lokala bestämmelser kan inskränka åldern för operatören. Förvara maskinen utom räckhåll för barn, när den inte används.
Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (till exempel barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras i anslutning till användning av maskinen, av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med maskinen.
Följ dessutom instruktionerna för extern batterihållare.
- Om dammnivåerna är mycket höga, ska du alltid använda ett lämpligt andningsskydd.
Försök inte tvinga batteriet in i trädgårdsverktyget, använd bara batteriadaptern!
▶ Operatören eller användaren ansvarar för personskador eller faror som andra människor eller deras egendom utsätts för.
▶ Andra personer och djur ska ska hålla sig 3 meter eller mer ifrån maskinen när den använder Operatören ansvarar för tredje personer i arbetsområdet.
Använd inte maskinen när människor, i synnerhet barn, eller husdjur befinner sig i närheten.
Använd maskinen bara i dagsljus eller i god artificiell belysning.
Använd inte maskinen när du är barfota eller använder öppna sandaler. Använd alltid täckande skor och långbyxor.
Använd alltid lämpliga kläder på överkroppen och armarna när du använder detta verktyg.
Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.
Undvik att använda maskinen under dåliga väderförhållanden, särskilt när det finns risk för blixtnedslag.
Använd inte lövblåsen eller batteriadaptern i kombination med DP3640XA- eller DP3660XA-batterier i regn eller vid våta förhållanden.
Vatten som kommer i kontakt med DP3640XA- eller DP3660XA-batterierna, kommer att öka risken för elektrisk stöt, brand och risk för skador på batteripaketet och/eller den anslutna enheten.
- Om man inte hindrar lösa kläder från att dras in i luftintag kan det leda till personskador.
Använd inte maskinen utan att rören är på plats - Om man inte hindrar långt hår från att dras in i luftintag kan det leda till personskador.
Tänk alltid på ditt fotfäste i sluttningar. Kontrollera noggrant området där maskinen ska användas och ta bort alla ledningar och andra främmande föremål.
Se till att alla kylluftsintag är fria från skräp. Använd aldrig lövblåsen med defekta skydd eller skal, eller utan säkerhetsanordning. - Blås aldrig skräp mot personer i närheten.
- Ändra inte denna produkt. Obehöriga modifieringar kan försämra produktens säkerhet och kan leda till ökat buller och vibrationer.
Arbeta inte på en stege (hängrännor etc.) eller osäkert stöd.
Se upp för hinder: var försiktig med avfall, trädstubbar, rötter och diken som kan få dig att snubbla eller snava.
▶ Blås/svep inte farligt material.
När du blåser och sveper, se upp för små djur för att undvika att skada dem.
Se alltid till att ha ett stadigt och säkert arbetsläge när du använder lövblåsaren.
Försök inte att nå för långt och se till att du håller balansen hela tiden.
▶ Gå, spring aldrig.
- Var alltid medveten om omgivningen och var uppmärksam på eventuella faror som du kanske inte hör när du använder lövblåsaren.
Underhåll
Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna, för att vara säker på att maskinen är i säkert fungerande skick.
▶ Undersök maskinen och byt skadade eller slitna delar för säkerhets skull.
Se till att reservdelar som används godkänts av Honda.
Rekommendationer för optimal hantering av batteriadaptern och laddaren
▶ Varning! Försök inte ladda icke uppladdningsbara batterier med laddaren.
Se till att batteriadaptern har rätt sida upp.
Sätt i batteriadaptern tills läsmekanismen klickar. Använd lässpaken för att ta bort batteriadaptern.
Använd laddare och batterihandböcker som medföljer produkterna, för skötselanvändning och underhåll.
Symboler
Följande symboler är viktiga för att läsa och förstå bruksanvisningen. Observera symbolerna och deras betydelse. Rätt tolkning av symbolerna hjälper dig att använda trädgårdsprodukten på ett bättre och säkrare sätt.
 | Rörelseriktning |
 | Reaktionsriktning |
| ### | Slå på |
| ### | Stänga av |
| [300K] | Vikt |
| CLICK! | Hörbart ljud |
| ### | Tillbehör/reservdelar säljs separat |
Avsedd användning
Lövblåsen är avsedd att användas för att blåsa och svepa i gräs med löv, papper och liknande material, t.ex. i trädgårdar, idrottsarenor, parkeringsplatser och uppfarter. Använd inte din lövblåsen inomhus.
Använd inte lövblåsen för något annat syfte på grund av den ökade risken för olyckor och skador på den. Försök aldrig att ändra lövblåsen på något sätt eftersom det kan leda till olyckor eller skador på den.
Tekniska data
| Lufthastighet, max. m/s 66 | ||
| Luftvolym m | 3/h | 860 |
| Fläkttyp Axialflödesfläkt | ||
| Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 | kg | 2,7 |
Endast LI-Ion-batterier DP3640XA, DP3660XA, DPW3660XA, DPW3690XA och batteriladdare CV3680XA kan användas med denna maskin.
Använd inte icke uppladdningsbara batterier med den här apparaten, bara de som anges av tillverkaren.
Buller/vibrationsinformation
Ljudutsläppsvärden bestämda enligt EN 50636-2-100. Produktens A-viktade ljudnivåer är typiskt: Ljudtrycksnivå 81 dB(A); ljudeffektnivå 100 dB(A). Osäkerhet K = 1,0 dB.
Vibrationens totala värden ah (triaxvektorsumma) och osäkerhet K bestämd enligt EN 50636-2-100: ah = 0,46 m/s2, K = 1,5 m/s2.
Montering och drift
Numreringen av bilderna hänvisar till illustrationerna på maskinen på grafiksidan.
| Räckvidd | 1 | 62 |
| Rörmontering | 2 | 62 |
| Föra in adaptern i trädgårdsverktyget | 3 | 63 |
| Start | 4 | 63 |
| Stopp | 4 | 63 |
| Arbetsråd | 6 | 64 |
| Underhåll och rengöring | 6 | 64 |
| Välja tillbehör | 7 | 65 |
Arbetsråd
Transportera alltid verktyget utan att batteriets adapter är monterad på produkten.
Se till att produkten är ordentligt säkrad för att förhindra att den välter och skador på trädgårdsverktyget.
Före start av verktyget
Före användning; kontrollera att trädgårdsverktyget är korrekt monterat och i gott skick.
Inspektera alla skydd för skador. Använd inte om skydden är skadade på något sätt för att minska risken för personskada. Kontakta ditt Honda servicecenter för reparationer.
Kontrollera att inloppsskyddet är fritt från skräp.
Kontrollera att fläkten inte hindras/blockeras av skräp. Om den är blockerad, rensa bara blockeringen med batteriadaptern bortttagen från produkten.
Lämna tillbaka produkten till servicecentret om detta inte kan göras säkert.
Kontrollera batterifackets avdelning för skräp och skador, skräp måste rensas. Om produkten är skadad, använd inte produkten, skicka tillbaka den till ett Honda-servicecenter för reparation/utbyte.
Kontrollera om batteriadaptern är skadad.
Kontrollera att avtryckarens rörelse är fri, inte hindrad och återgår till sitt av-läge.
Se till att munstycket är ordentligt monterat på produkten.
Batteriadaptern är ordentligt monterad på produkten och läses på plats.
Se till att handtaget är rent och torrt från vätskor/olja för säker kontroll av trädgårdsverktyget.
Under användning
Håll alltid trädgårdsverktyget ordentligt i handen.
Gå längsamt framåt medan du arbetar. Observera alltid munstycksutloppet.
För att minska risken för skador ska du endast använda enheten med ett korrekt monterat rör för lövblåsen.
Det plana munstycket ger en bred och kraftfull luftström på marknivå. Det kan riktas och kontrolleras mycket exakt.
Detta trädgårdsverktyg är designat för att endast användas av en person. Låt inte andra personer befinna sig i arbetsområdet.
Rikta inte luftflödet mot åskådare eller djur, eftersom luftflödet kan blåsa iväg små föremål i stora hastigheter.
Denna produkt är utrustad med ett termiskt skydd för säkerhet – om produkten överhettas kommer kraftuttaget automatiskt att reduceras för att förhindra skador på verktyget. Om överhettningen fortfarande inträffar, stängs produkten av och startar inte igen förrän en säker temperatur har uppnåtts. Se bruksanvisningen för batteriet och batterihållaren för felsökning.
Ta en paus i god tid för att undvika trötthet eller utmattning, för att minska risken för olyckor.
Om det uppstår en märkbar förändring av körbeteendet (t.ex. högre vibrationer), stoppa arbetet och korrigera orsaken till problemet – se felsökning
Efter användning
Se alltid till att produkten är avstängd och ta bort batteriadaptern från trädgårdsverktyget.
Felsökning
| Maskinen startar inte efter att den har stängts av | Strömbrytaren stängdes inte av ordentligt innan batteriadaptern sattes i | Stäng av strömbrytaren, ta bort batteriadaptern från produkten i 5 sekunder. Sätt tillbaka batteriadaptern i produkten. |
| Maskinen går ojämnt Defekt knapp för På/Av Låt elverktyget repareras av en auktoriserad servicehandlare. | ||
| Maskinen fungerar inte Batterihållare defekt Kontakta auktoriserad servicehandlare. Se bruksanvisning för batterihållare. | ||
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningsguiden, kontakta din återförsäljare i första hand.
Underhåll och service
Att förvara på ett korrekt sätt är väsentligt för att bibehålla produktens livslängd. Om möjligt ska förvaringsplatser med hög luftfuktighet undvikas, eftersom det skulle kunna orsaka rost eller korrosion.
Förvaring när säsongen är slut: Ta bort batteriadaptern från verktyget och förvara maskinen och batteriet på en torr, säker plats utan direkt solljus.
Kundservice
I det osannolika fallet att du får ett problem med produkten, vänligen kontakta din auktoriserade Honda-servicehandlare.
Produkten ska kontrolleras och underhållas regelbundet av säkerhetsskäl och för att den ska prestera på hög nivå. Regelbundet underhåll kommer även att öka livslängden.
Honda rekommenderar att årlig service utförs av en lokal auktoriserad Honda-återförsäljare.
Transport
De medföljande litiumjonbatterier omfattas av lagstiftningskraven för farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare krav.
Vid transport av tredje part (t.ex. lufttransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. För att förbereda artikeln som skickas, krävs en expert för farligt material.
Skicka endast batterier när höljet är oskadat. Tejpa eller maskera öppna kontakter och förpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.
Observera också eventuellt fler detaljerade nationella regler.
Kassering
Släng inte elektrisk eller elektronisk utrustning, batteriladdare och batterier/laddningsbara batterier i hushållsayfallet!
Endast för EU-länder:
Enligt europeisk lag 2012/19/EU ska elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre används, och som enligt europeisk lag 2006/66/EG, är trasig eller förbrukade batteripack/batterier, samlas in separat och avyttras på ett sätt som är miljömässigt korrekt.
Ta kontakt med en lokal återvinningsmyndighet för information om vilka alternativ det finns för
återvinning och/eller kassering.
Se instruktionerna i avsnittet "Transport".
Kan ändras utan föregående meddelande.
Obsah
Úvod 50
Box 31002 - Långhusgatan 4
215 86 Malmö
Tel.: +46 (0)40 600 23 00
Fax: +46 (0)40 600 23 19
http://www.honda.se
hpesinfo@honda-eu.com
SWITZERLAND
Honda Motor Europe Ltd.
Succursale de Satigny/Genève
Rue de la Bergère 5
1242 Satigny
EG-försäkran om överensstämmelse
*1: Se sidan med specifikationer
*2: Se ursprungliga EG-försäkran om överensstämmelse
*1: Pozrite si stránku s technickou dokumentáciou
*2: Pozrite si pôvodné ES vyhlásenie o zhode
| Français (French)Déclaration CE de Conformité1. Le sous signé, Peter Neckebroeck, de la part du représentant autorisé, déclare que la machine décrit ci-dessous répond à toutes les dispositions applicables de * Direktive Machine 2006/42/CE* Direcutive 2014/30/UE sur la compatibilité électromagnétique* Direcutive 2000/14/CE – 2005/88/CE des émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilise à l'extérieur des batiments* Direcutive 2011/65/UE – (UE) 2015/863 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques2. Description de la machinea) Produit : Souffleur de feuillesb) Fonction : souffler des feuillesc) Modèle d) Typee) Numéro de série3. Constructeur4. Représentant autorisé et en charge des éditions de documentation techniques5. Référence aux normes appliquées6. Directive des émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisé à l'extérieur des batimentsa) Puissance accoustique mesuréeb) Puissance accoustique garantiec) Paramètre du bruitd) Procédure d'évaluation de conformitée) Organisme notifié7. Fait à 8. Date | Italiano (Italian)Dichiarazione CE di Conformità1. Il sottoscritto, Peter Neckebroeck, in qualità di rappresentante autorizzato, dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle:* Direttiva macchine 2006/42/CE* Direttiva sulla compatibilità eletromagnetica 2014/30/UE* Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto 2000/14/CE – 2005/88/CE* Direttiva 2011/65/UE – (UE) 2015/863 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche2. Descrizione della macchinaa) Prodotto: Soffiatore di fogliameb) Funzione: Pulizia di superficci) Modello d) Tipoe) Numero di serie3. Costruttore4. Rappresentante autorizzato e competente per la compilazione della documentazione tecnica5. Riferimento alle norme applicate6. Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'apertoa) Livello di potenza sonora misuratob) Livello di potenza sonora garantitoc) Parametri emissione acusticae) Procedura di valutazione della conformitàe) Organismo notificato7. Fatto a 8. Data | Deutsch (German)EG-Konfornitätserklärung1. Der Unterzeichner, Peter Neckebroeck erklärt hiermil im Namen der Bevollmächtigten, dass die hierunter genannte Maschine allen folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:* Maschinenrichtlinie 2006/42/EG* Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatilität 2014/30/EU* Geräuschrichtlinie im Freien 2000/14/EG – 2005/88/EG* Richtlinie 2011/65/EU – (EU) 2015/863 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten2. Beschreibung der Maschinea) Produkt: Laubbläserb) Funktion: Laub einsammelnc) Modell d) Type) Seriennummer3. Hersteller4. Bevollmächtigter und in der Position, die technische Dokumentation zu erstellen5. Verweis auf aufwendbare Standards6. Geräuschrichtlinie im Freiena) Gemessene Lautstärkeb) Schalleistungspegelc) Geräuschvorgabed) Konformitätsbewertungsablaufe) Benannte Stelle7. Ort 8. Datum | |
| Nederlands (Dutch)EG-verklaring van overeenstemming1. Ondergetekende, Peter Neckebroeck, in naam van de gemachtigde van de fabrikant, verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van:* Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines* Richtlijn 2014/30/EU betreffende elektromagnetische overeenstemming* Richtlijn 2000/14/EG – 2005/88/EG betreffende geluidsemissise (openlucht)* Richtlijn 2011/65/EU – (EU) 2015/863 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur2. Beschrijving van de machinea) Product: Bladblazerb) Functie: Bladeren verwijderenc) Model d) Typee) Serienummer3. Fabrikant4. Gemachtigde van de fabrikant en in staat om de technische documentatie samen te stellen5. Referontie voor toegepaste normen6. Geluidsemissierichtlijn (openlucht)a) Gometen geluidsvermögensniveaub) Gewaarborgd geluidsvermögensniveauac) Geluldsparameterd) Conformiteitsbeoordelingsproceduree) Aangemeilde instantie7. Plaats 8. Datum | Dansk (Danish)EF OVERENSTEMMELSEERKLÄRING1. UNDERTEGNEDE, Peter Neckebroeck, PÅ VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPRÄSENTANT, ERKLERER HERMED AT MASKINEN, SOM ER BESKREVET NEDENFOR, OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IFOLGE:* MASKINDIREKTIV 2006/42/EF* EMC-DIREKTIV 2014/30/EU* DIREKTIV OM STÖJEMISSION 2000/14/EF – 2005/88/EF* Direktiv 2011/65/EU - (EU) 2015/863 om begrænsing af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr2. BESKRIVELSE AF PRODUKTETA) Produkt : Lovblässerb) ANVENDELSE : Samling af bladec) Model d) TYPEe) SERIENUMMER3. PRODUCENT4. AUTORIZERERET REPRÄSENTANT OG I STAND TIL AT UDARBEDE DEN TEKNISKE DOKUMENTATION5. Henvisning til anvendte standarder6. DIREKTIV OM STÖJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDÖRS BRUGa) MÄLT LYDEFFEKTNIEVAUB) GARANTERET LYDEFFEKTNIEVAUC) STÖJPARAMETERd) PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERINGe) BEMYNDIGET ORGAN7. STED 8. DATO | Ελληνικά (Greek)ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης1. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Peter Neckebroeck, εκ μέρους του εξουσιαδοτημένου αντητροσώτου με το παρών δηλώνιν ότι το παρακάτω περιγραφόμενο όχημία πληροί όλες τις σχετικές προδιαγραφές του:* Οδηγία 2006/42/EK για μηχανές* Οδηγία 2014/30/EE για την ιλεκτρομαγνητική συμβατότητα* Οδηγία 2000/14/EK - 2005/88/EK για το επίπεδο θορύβου σε εξωτερικούς χώρους* Οδηγία 2011/65/EE – (EE) 2015/863 για τον περιορισμό της χρήσης οριομένων επικίνδυνων υσωιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπτιλιό2. Περιγραφή μηχανήσατοςa) προϊόν: Φυσητήρας φύλλωνb) Λειτουργία: για καθαρισμός φύλλωνc) Μοντέλο d) Túτοσε) Αριθμός σεριάς παραγωνής3. Κατασκευστής4. Εξουσιοδοτημένος αντητρόσωτιος και είναι σε θέοη να καταρτίσει τον ιεχνικό φόκελο5. Παραπομητή στα ισχύοντα πρότυπα6. Οδηγία επίπεδου θορύβου εξωτερικών χώρωνa) Μετρηθείσα ηχητηκή εντασηb) Εγγνυμένη ηχητηκή εντασηc) Ηχητική παράφειροςd) Διαδικασία πιοτοποίησηςe) Οργανικρόστιοποίησης7. Η δοκιμή έγνε 8. Ημερομηνία | |
| Svenska (Swedish)EG-försäkran om överensstämmelse1. Undertecknad, Peter Neckebroeck, på uppdrag av auktoriserad representant, deklarerar härmed alt maskinen beskriven nedan fullöljer alla relevanta bestämmelser enl:* Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner* Direktiv 2014/30/EU gällande elektromagnetisk kompatibilité* Direktiv 2000/14//EG - 2005/88/EG gällande buller utomhus* Direktiv 2011/65/EU - (EU) 2015/863 om begränsing av användning av vissa fargiga ämnen i elektrisk och elektronisk ultrustning2. Maskinbeskrivninga) Produkt : Lövlälásb) Funktion : samia lövc) Modell d) Type) Serienummer3. Tillverkare4. Auktoriserad representant och ska kunna sammenställa teknik dokumentation5. Referens för tillämpad standard6. Direktiv för buller utomhusa) Uppmätt ljudniváb) Garanterad ljudnivác) Buller paramelerd) Förfarande för bedömninge) Anmälda organ7. Uttärdat vid 8. Datum | Español (Spanish)Declaración de Conformidad CE1. El abajo firmante, Peter Neckebroeck, en representación del representante autorizado, adjunto declara que la máquina abajo descrita, cumple las cláusulas relevantes de:* Directiva 2006/42/CE de maquinaria* Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética* Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE de ruído exterior* Directiva 2011/65/EU - (UE) 2015/863 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos2. Descripción de la máquinaa) Producto : Sopladorb) Función : Barrer hojasc) Modelo d) Typoe) Número de serie3. Fabricante4. Representante autorizado que puede compilar el expediente técnico5. Referencia a normas aplicadas6. Directiva sobre ruído exteriora) Potencia sonora Medidab) Potencia sonora Garantizadac) Parámetros ruidod) Procedimiento evaluación conformidadee) Organismo notificado7. Realizado en 8. Fecha | Română (Romanian)CE -Declaratie de Conformitate1. Subsemnatul Peter Neckebroeck, in numele reprezentantului autorizat, declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din:* Directiva 2006/42/CE privind echipamentul* Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnética* Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE privind poluarea fonica in spatiu deschis* Directiva 2011/65/EU - (UE) 2015/863 privind restricijile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice2. Descrierea echipamentuluia) Produsul : Sulfanla de frunzeb) Domeniu de utilizare : a curata de frunzec) Model d) Tipe) Serie produs3. Producer4. Reprezentant autorizat și abilitat să realizaze documentație tehnică5. Referintă la standardele aplicate6. Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchisa) Puterea acustica masuratab) Putere acustica maxim garantalac) Indice poluare fonicad) Procedura de evaluare a conformitiie) Notificari7. Emisa la 8. Data |
| Português (Portuguese)Declaração CE de Conformidade1. O abaixo assinado, Peter Neckebroeck, declara deste modo, em nome do mandatário, que a máquina abaixo descrito cumpre todas as estipulações relevantes da:* Diretiva 2006/42/CE relativa às máquinas* Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade electromagnética* Diretiva 2000/14/CE - 2005/88/CE relativa às emissões sonoras para o meio ambiente dos equipamentos para utilização no exterior* Diretiva 2011/65/UE - (UE) 2015/863 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos2. Descrição da máquinaa) Produto : Sopradorb) Função : limpar folhasc) Modelo d) Tipoe) Número de série3. Fabricante4. Mandatário com capacidade para compilar documentação técnica5. Referência às normas aplicadas6. Directiva relativa às emissões sonoras para o meio ambiente dos equipamentos para utilização no exteriora) Potência sonora medidab) Potência sonora garantidac) Parâmetro de ruídod) Procedimento de avaliação da conformidadee) Organismo notificado7. Feito em 8. Data | Polski (Polish)Deklaracja zgodności WE1. Nizej podpisany, Peter Neckebroeck, w imieniu upoważnionego przedstawiciela, niniejszym deklaruje, że urządzenie opisane poniżej spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia:* Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE* Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE* Dyrektywa Hałasowa 2000/14/WE - 2005/88/WE* Dyrektywy 2011/65/UE - (UE) 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym2. Opis urządzeniaa) Produkt : Dmuchawa do liści b) Funkcja : oczyszczanie powierzchni z liści c) Model d) Type) Numery seryjne3. Producent4. Upoważniony Przedstawiciel oraz osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej5. Odniesienie do zastosowanych norm6. Dyrektywa Hałasowaa) Zmierzony poziom mocy akustycznejb) Gwarantowany poziom mocy akustycznejc) Wartość hałasud) Procedura oceny zgodnoście) Jednostka notyfikowana7. Miejsce 8. Data | Suomi / Suomen kiieli (Finnish)EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS1. Allekirjoittanut, Peter Neckebroeck vallutetettu valmistajan edustaja, vakuuttaa tâten että alla mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuravaia määräyksiä:* Konedirektivi 2006/42/EY* Direktivi 2014/30/EU sähkömagneettinen yhteensopivuus* Direktivi 2000/14/EY - 2005/88/EY ympäristön melu* Direktivi 2011/65/EU - (EU) 2015/863 tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektronikkalatteissa2. TUOTTEEN KUVAUSA) Tuote : Lehtipuhallinb) Toiminto : lehtien haravointic) Malli d) TYYPPi e SARJANUMERO3. VALMISTAJAJA. Valmistajan edustaja ja teknisten dokumettien laatia5. Viitäts sovellettuihin standardeihin6. Ympäristön meludirektivi a) Mitätlu melutaso b) Todenmukainen melutaso c) Melu parametrit d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä e) Tiedonantoelin7. TEHTY 8. PÄIVÄMÄÄRÄ |
| Magyar (Hungarian)EK-megfeleilőségi nyilatkozata1. Alulirott Peter Neckebroeck, a gyártó cég törvényes képviselőjeként nyilatkozom, hogy az általunk gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt direktivának:* 2006/42/EK Direktivának berendezésekre* 2014/30/EU Direktivának elektromágneses megfeleilőségre* 2000/14/EK - 2005/88/EK Direktivának kültéri zajszintre* Tanács 2011/65/EU - (EU) 2015/863 egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról2. A gép leírásaa) Termék : Lombřúvób) Funkció : levelek eltakarításac) Modell d) Tipuse) Sorozatszám3. Gyártó4. Meghatalmazott képviselője és képes összeállítani a műszaki dokumentációt5. Referencia az alkalmazott szabványokhoz6. Külléri zajszint Direktívaa) Mért hangerőb) Szavatolt hangerőc) Zajszint paraméterd) Megfeleilőségi becslési eljárásae) Kijelölt szervezet7. Keltezés helye 8. Keltezés ideje | Cestina (Czech)ES - Prohlášení o shodě1. Podepsaný Peter Neckebroeck, jako autorizovaná osoba zde potvrzuje, że stroj popsany níže splňuje požadavky příslušných opatření:* Směrnice 2006/42/ES pro strojni zařízení* Směrnice 2014/30/EU stanovující technické požadavky na výrobky z hlediska elektromagnetické kompatibilitya* Směrnice 2000/14/ES - 2005/88/ES stanovující technické požadavky na výrobky z hlediska emisí hluku zřízení pro venkovní použití* Rady 2011/65/EU - (EU) 2015/863 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních2. Popis zařízenía) Výrobek : Fukar na listíb) Funkce : Úklid spadaného listíc) Model d) Type) Výrobní číslo7. Výrobce4. Zplnomocněný zástupce a osoba pověřená kompletací technické dokumentace5. Odkaz na platné standardy6. Směrnice pro hluk pro venkovní použitía) Naměřený akustický výkonb) Garantovaný akustický výkonc) Parametr hlukd) Způsob posouzení shodye) Notifikovaná osoba7. Podepsáno v 8. Datum | Latviešu (Latvian)EK atbilstíbas deklarácija1. Peter Neckebroeck ar savu parakstu zem ší dokumenta, autorizétā pärstávja várdá, páziyo, ka zemák apraksítítie mašina, atbilst visâm zemák noráditó direktivu sadajám:* Direktíva 2006/42/EK par mašinám* Direktíva 2014/30/ES attiecíbá uz elektromagnětisko savietojamibu* Direktíva 2000/14/EK - 2005/88/EK par troksňa emisiju vidě* Direktíva 2011/65/ES - (ES) 2015/863 par dažu bístamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskás un elektroniskás iektártás2. Iekártas apraksts a) Produkts : Lapu půlějsb) Funkcija : lapu savákšana c) Modelis d) Tipse) Sérjias numurs3. Ražotájs4. Autorizétais pärstávís, kas spěj sastádít tehnisko dokumentáciju5. Atsauce uz pieměrolajiem standartiem6. Āröjo troksňu Direktíva a) Izměrítá troksňa lielumsb) Piejaujamais troksňa lielumsc) Troksňa parametrid) Atbilstíbas věrtějuma procedůrae) Informéta iestláde7. Vieta 8. Datums |
| Slovenčina (Slovak)ES vyhlásenie o zhode1. Dolupodpisaný, Peter Neckebroeck, ako autorizovaný zástupca výrobcu, tymto vyhlasuje, že uvedeny strojové je vzhode s nasledovnými smernicami:* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)* Smernica 2014/30/EU (Elektromagnetická kompatibilita)* Smernica 2000/14/ES (2005/88/ES (Emisie hluku)* Rady 2011/65/EU - (EU) 2015/863 o obmedzeni používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach2. Popis strojaa) Produkt : Fukárb) Funkcia : Čistenie od lístiac) Model d) Type) Výrobné číslo3. Výrobc4. Autorizovaný zástupca schopný zostaviť technickú dokumentáciu5. Referencia na použité normy6. Smernica pre emisie hluku vo voľnom priestranstvea) Nameraná hladina akustického výkonub) Zaručená hladina akustického výkonuc) Rozmerd) Procedúra posudzovania zhodye) Notifikovaná osoba7. Miesto 8. Dátum | Eesti (Estonian)EU vastavusdeklaratsioun1. Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Peter Neckebroeck, volitatud esindaja nimel, et allpool kirjeldatud masina vastab kölkidele alijärgnevate direktlivide sätetele:* Masinate direktiv 2006/42/EU* Elektromagnetilise ühliduvuse direktiv 2014/30/EL* Válismüra direktiv 2000/14/EU - 2005/88/EU* Direktiv 2011/65/EL - (EL) 2015/863 teatavate ohtlike ainete kasutamise piramise kohta elektri- ja elektronikaseadmetes2. Seadmete kirjeldusa) Toode : Lehepuhrub) Funktsiooon : lehtedest puhastaminec) Mudeł d) Túpure) Seerianumber3. Tootja4. Volitatud esindaja, kes on pădev tăitma tehnilist dokumentatsiooni5. Viide kohaldatud standarditele6. Válismüra direktiva) Möddetud helvívöimsuse taseb) Lubatud helvívoimsuse tasec) Mûra parameeterd) Vastavushindamismenetluse) Teavitatud asutus7. Koht 8. Kuupăev | Slovensčina (Slovenian)ES izjava o skladnosti1. Spodaj podpisani, Peter Neckebroeck, ki je pooblaščena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja, da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam:* Direktiva 2006/42/EU s strojih* Direktiva 2014/30/EU o elektromagneti združljivosti* Direktiva 2000/14/ES - 2005/88/ES o hrupnosti* Direktiva 2011/65/EU - (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi2. Opis napravea) Proizvod : Puhalnik za listjeb) Funkcija : čiščenje listjac) Model d) Tipe) Serijska številka3. Proizvajalec4. Pooblaščení predstavnik ki lahko predloži tehnično dokumentacijo5. Sklic na uporabljene standarde6. Direktiva o hrupnostia) Izmerjena zvočna močb) Garantirana zvočna močc) Parameterd) Postopeke) Postopek opravil7. Kraj 8. Datum |
| Lietuvių kalba (Lithuanian)EB atlikties deklaracija1. Igaliotojo atstovo vardu pasirašęs Peter Neckebroeck patvirtina, kad žemiau aprašyta mašina atilinka visas išvardintų direktyvų nuostatas:* Mechanizmų direktyva 2006/42/EB* Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES* Triukšmo lauke direktyva 2000/14/EB - 2005/88/EB* Direktvya 2011/65/ES - (ES) 2015/863 dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje jrangoje apribojimo2. Prietaiso aprašymasa) Gaminys : Lapų pūtiklisb) Funkcija : lapų sutvarkymasc) Modelis d) Tipase) Serijos numeris3. Gamintojas4. Igaliotasis atstovas ir galintis sudaryti techninę dokumentaciją5. Nuoroda į taikytus standartus6. Triukšmo lauke direktyvaa) Išmatuotas garso galingumo lygisb) Garantuojamas garso galingumo lygisc) Triukšmo parametrasd) Tipase) Registruota įstaiga7. Viota 8. Data | Български (Bulgarian)EO декларация за съответствие1. Долуподписаният Peter Neckebroeck, от името на упълномощения представител, с настоящото декларирам, че машините, описани по-долу, отговарят на всички съответни разпоредби на:* Директива 2006/42/ΕΟ относно машините* Директива 2014/30/ΕС относно електромагнитната съвместимост* Директива 2000/14/ΕΟ - 2005/88/ΕΟ относно шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите* Директива 2011/65/ΕС - (EC) 2015/863 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване2. Описание на машинитеa) Продукт : Машина за издухване на листаб) Функция: за почистване на листас) Модел d) Типe) Сериен номер3. Производител4. Упълномощен представител и отговорник за съставяне на техническа документация5. Препратка към припожените стандарти6. Директива относно шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградитеa) Измерена звукова мощностb) Гарантирана звукова мощностc) Параметърът шумd) Процедурата за оценка на съответствиетое) Нотифициран орган7. Място на изготявне 8. Дата на изготвяне | Norsk (Norwegian)EF- Samsvarserklæring1.Underlegnede Peter Neckebroeck på vegne av autorisert representant herved erklærer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra følgende forskrifter.* Maskindirektivet 2006/42/EF* Direktiv EMC: 2014/30/EU Elektromagnetisk kompabilitet* Direktiv om støy utendørs 2000/14/EF - 2005/88/EF* Direktiv 2011/65/EU - (EU) 2015/863 om restriksjoner av bruk av visse farlige matrialer i eletrisk og elektronisk utstyr.2. Beskrivelse av produkta) Produkt : Løvblåserb) Funksjon : Fjerne løvc) Modell d) Typee) Serienummer3. Produsent4. Autorisert representant og i stand til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen5. Henvisning til brukte standarder6. Utenders direktiv får støya) Målt støyb) Maks støyc) Konstant støyd) Verdi vurderings prosedyree) Gjeldene kjøretøy/kropp/stamme/skrog7. Sted 8. Dato |
| Türk (Turkish)AT Uygunluk Beyani1. Aşağıda imzasi bulunan Peter Neckebroeck, yetkilii temsilci adina, bu yazıyla birlikte aşağıdaki makine ile ilgili lüm hükümetülüklerin yerine getirildiğini beyan etmektedir:* Makina Emniyet Yönetmeligi 2006/42/AT* Elektromanyetik Uyuumluluk Yönetmeliği 2014/30/AB* Açık Alanda Kullanilan Techizat Tarafindan Oluşturulan Çevredeki Gürültü Emisyonu ile ilgili Yönetmelik 2000/14/AT-2005/88/AT* 2011/65/AB - (AB) 2015/863 elektrikli ve elektronik ekipmanlarda bazı tehlikeli maddelerin kullanımının yasaklanmasına ilişkin yönetmelik2. Makinanın tarifia) Ürün : Yaprak üfleyicib) İşlevi : Yaprakların temizlenmesicc) Model d) Tipie) Seri numarası3. İmalatçı4. Teknik dosyayı hazırlамakla yetkilii olan Toplulukta yerleşik yetkilii temsilci5. Uygulanan standartlara istinaden6. Açık alan gürültü Yönetmeliğia) Ölçülen ses gücüb) Garanti edilen ses gücüc) Gürültü parametresid) Uygunluk değerlendirme prosedürüe) Onaylanmış kuruluş7.Beyanın yeri 8.Beyanın tarihi | İslenska (Icelandic)EB-Samræmisyfirlýsing1. Undirrittaður Peter Neckebroeck staðfestir hér með fyrir hönd löggiltra aðila að upplýsingar um vélbúnað hér að neðan eru tæmandi hvað varðar alla tilheyrandi málaflokka, svo sem* Leiðbeiningar fyrir vélbúnað 2006/42/EB* Leiðbeiningar fyrir rafsegulsvið 2014/30/EU* Leiðbeiningar um hávaðamengun 2000/14/EB-2005/88/EB*Tilskipun 2011/65/EU - (EU) 2015/863 varðandilelðbeiningar um notkun á hættulegum efnum í raf og rafełinda búnaði2. Lýsing á vélbúnaðiä) Ōkutăki : Laufblásarib) Virkni : Fjarlaogja laufc) Gerð d) Tegunde) Serial númer3. Framleiðandi4. Lögildir aðlar og fær um að taka saman tækniskjölin5. Tilvísun til viðeigandi staðla6. Leiðbeiningar um hávaðamenguna) Mældur hávaða styrkurb) Staðfestur hávaða styrkurc) Hávaða breytileikid) Staðfesting á gaðastödlume) Merkingar7. Gert hjá 8. Dagsetning | Hrvatski (Croatian)EK Izjava o sukladnosti1. Potpisani, Peter Neckebroeck, u ime ovlaštenog predstavnika, ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve važeće odredbe:* Propisa za strojeve 2006/42/EK* Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU* Propisa o buci na otvorenome 2000/14/EK-2005/88/EK* Direktiva 2011/65/EU - (EU) 2015/863 o ograničenju odredjenih opasnih supstanci u elektrincnoj i elektronskoj opremi.2. Opis strojevaa) Proizvod : Puhačb) Funkcionalnost : za čišćenje lišćac) Model d) Tipe) Serijeski broj3. Proizvođač4. Ovlašteni predstavnik i osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije5. Referencija na primijenjene standarde6. Propis o buci na otvorenomea) Izmjerena jačina zvuka b) Zajamčena jačina zvukac) Parametar buked) Postupak za ocjenu sukladnostie) Obaviješteno tijelo7. U 8. Datum |
1
