Pico Power 7920 - Högtryckstvätt HOZELOCK - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Pico Power 7920 HOZELOCK

(Översättning av de ursprungliga anvisningarna)

Läs de här instruktionerna noggrant innan du börjar använda maskinen. Maskinen är avsedd för hemmabruk (ej yrkesmässigt bruk). Innehåll

Pico Power högtryckstvätt

Kabelfäste och skruvar

Behållare för rengöringsmedel

Variabelt sprutmunstycke

Verktyg för rengöring av munstycke Säkerhetsregler/andra risker SYMBOLER: Läs instruktionshandboken VARNING, VAR FÖRSIKTIG eller FARA Varning – elektricitet. Maskinen lämpar sig inte för anslutning till dricksvattenledningar. Rikta aldrig pistolen mot människor, djur, spänningsförande elektrisk utrustning eller själva maskinen. Den här produkten är klassificerad i isoleringsklass II. Det betyder att den har förstärkt eller dubbel isolering. Produkten överensstämmer med relevanta europeiska direktiv.50 SÄKERHET –

Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används felaktigt. Rikta inte vattenstrålen mot människor, djur, spänningsförande elektrisk utrustning eller själva maskinen. Använd inte maskinen i närheten av personer som inte använder skyddskläder. Rikta inte strålen mot dig själv eller andra i syfte att rengöra kläder eller skodon. Använd inte enheten om det regnar. För att undvika risken för explosion ska enheten inte användas med brandfarliga eller giftiga vätskor eller produkter som inte är kompatibla med korrekt användning av utrustningen. Högtrycsrengöringsmedel får inte användas av barn eller outbildad personal. Använd inte enheten om högtrycksslangen, pistolen, lansar eller munstycken är skadade. Flytta inte enheten genom att dra i nätkabeln. Använd inte produkten om den har en skadad nätkabel eller kontakt. Om nätkabeln eller kontakten är skadad måste den bytas av en auktoriserad serviceverkstad. Vidrör aldrig kontakten och/eller uttaget med våta händer. Lås inte avtryckaren i driftsläge. Kontrollera att märkskylten är fäst vid enheten. Informera återförsäljaren om så inte är fallet. Enheter utan märkskyltar får inte användas eftersom de är oidentifierbara och kan vara farliga. Manipulera inte med säkerhetsventilen och ändra inte dess kalibrering. Ändra inte den ursprungliga diametern hos spruthuvudets munstycke. Det kan orsaka farliga funktionsändringar. Lämna inte enheten utan uppsikt när den är i drift. Se till att bilar inte kör över högtrycksslangen. SÄKERHET – ”GÖR DET HÄR” Stäng alltid av frånkopplingsbrytaren för elnätet när du lämnar maskinen obevakad. Högtrycksslangar, beslag och kopplingar är viktiga för maskinsäkerheten. Använd bara slangar, beslag och kopplingar som tillverkaren rekommenderar. För att säkerställa maskinsäkerhet får endast originalreservdelar från tillverkaren eller delar som godkänts av tillverkaren användas. Koppla alltid bort strömförsörjningen innan du börjar hantera, rengöra, underhålla, reparera eller installera enheten. Underhåll och/eller reparation av elektriska komponenter måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Alla elektriska ledare måste skyddas mot vattenstrålen. Nätkontakten och förlängningskabelns koppling måste vara vattentäta och aldrig ligga i vatten. Enheten får endast anslutas till en lämplig strömkälla som har installerats av en behörig elektriker enligt IEC 60364-1. Vi rekommenderar att den elektriska matningen till maskinen ska omfatta antingen en jordfelsbrytare som avbryter matningen om läckströmmen till jord överskrider 30 mA i 30 ms eller en enhet som verifierar jordkretsen.51 Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning, t.ex. skyddsskor, handskar och hörselskydd när du använder utrustningen. Innan du trycker på avtryckaren tar du ett stadigt grepp om pistolen för att motverka rekylen. Se till att högtryckstvätten är ansluten till huvudvattenledningen enligt lokala bestämmelser. Efter användning stängs huvudströmbrytaren och vattentillförseln av. Tryck sedan in avtryckaren försiktigt för att släppa ut trycket ur enheten innan du kopplar bort slangen eller pistolen. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till person- eller maskinskador till följd av utsläpp av vatten under högt tryck. Före varje användning kontrollerar du att nätkabeln, kontakten och viktiga delar som högtrycksslangen, pistolen och säkerhetsanordningarna inte är skadade. Använd endast rengöringsmedel som inte orsakar korrosion på högtrycksslangens/nätkabelns ytskikt och som har rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka maskinsäkerheten negativt. Se till att alla människor eller djur håller sig på ett avstånd på minst 15 m. Håll strålen på minst 30 cm avstånd när den används för att rengöra målade ytor i syfte att undvika skador på färgskiktet. Utrustningen måste användas enligt lokala bestämmelser för vattenförsörjning: se avsnittet Installation – anslutning till vattenförsörjning. Elsäkerhet Om nätkabeln är skadad på något sätt ska den bytas av en person med lämplig behörighet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Om kontakten är skadad på något sätt ska den bytas av en person med lämplig behörighet. En ersättningskontakt ska kopplas enligt följande anvisningar. VIKTIGT: Eftersom färgerna på trådarna i nätkabeln till den här produkten kanske inte motsvarar färgerna eller markeringarna som identifierar anslutningsstiften i kontakten ska du göra följande: Den tråd som är blå måste vara ansluten till NOLL-stiftet som kan vara märkt med bokstaven N eller vara blått eller svart. Den tråd som är brun måste vara ansluten till FAS-stiftet som kan vara märkt med bokstaven L eller vara brunt eller rött. Om du är tveksam kontaktar du en behörig elektriker. Allmän information

• Den här handboken utgör en integrerad del av enheten och ska behållas för framtida referens. Läs den noggrant innan du monterar/använder enheten. Om enheten säljs ska säljaren överlämna handboken till den nya ägaren tillsammans med enheten. Kassering av förpackningsmaterial

• Ta hand om allt förpackningsmaterial på ett miljömässigt ansvarsfullt sätt. Säkerhetsskyltar

• Följ de instruktioner som finns på de säkerhetsskyltar som sitter på enheten. Kontrollera att de finns och är läsliga. Om så inte är fallet sätter du dit ersättningsskyltar i de ursprungliga lägena. Teknisk information Avsedd användning

• Den här enheten har utformats för individuell användning vid rengöring av fordon, maskiner, båtar, murverk osv. för att ta bort envis smuts med rent vatten och biologiskt nedbrytbara kemiska rengöringsmedel. Fordonsmotorer får endast52 tvättas om smutsvattnet kasseras enligt gällande regler.

• Inloppsvattnets temperatur: se märkskylten på enheten.

• Inloppsvattnets tryck: Max. 10 bar, min. 1 bar.

• Omgivningstemperatur vid drift: över 0 °C. Felaktig användning

• Maskiner ska inte användas av barn. Se till att barn inte leker med maskinen. Den här maskinen kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller anvisningar om användningen av maskinen på ett säkert sätt och förstår de faror som är förknippade med den. Användning av okvalificerade personer eller personer som inte har läst och förstått instruktionerna i handboken är förbjuden.

• Användning av enheten i potentiellt brandfarliga eller explosiva miljöer är förbjuden.

• Användning av delar som inte är originalreservdelar och andra reservdelar som inte är specifikt avsedda för modellen i fråga är förbjuden. Alla modifieringar av enheten är förbjudna.

• Modifieringar av enheten medför att försäkran om överensstämmelse blir ogiltig och tillverkaren undantas från allt ansvar under civilrättslig och straffrättslig lagstiftning. Säkerhetsanordningar Försiktighet - Fara! Gör inga ingrepp och justera inte säkerhets-/tryckventilinställningen.

• Säkerhetsventilen är också en tryckbegränsningsventil. När avtryckaren släpps öppnas ventilen och vattnet återcirkulerar genom pumpens inlopp.

• Säkerhetsknappen (X): förhindrar oavsiktlig vattensprutning genom att någon trycker på den röda säkerhetsknappen (X) till låst läge (fig. 9). Installation Montering Försiktighet - Fara! All installation och montering måste utföras när nätströmmen har kopplats bort från enheten, enligt diagrammen Montering och drift. Kabelvinda

• Fäst kabelvindan på enhetens baksida med de medföljande skruvarna med hjälp av en skruvmejsel (fig. 1 och 2). Elanslutning Försiktighet - Fara! Kontrollera att strömtillförselns spänning och frekvens (V- Hz) motsvarar vad som anges på enhetens märkskylt (fig. 8). Se Tekniska data. Enheten får endast anslutas till ett eluttag med ordentlig jordning och jordfelsbrytare (30 mA) som bryter strömmatningen i händelse av kortslutning. Användning av förlängningskablar Det kan vara farligt att använda olämpliga förlängningskablar. Om en förlängningskabel används, ska den lämpa sig för utomhusbruk och anslutningen MÅSTE hållas torr och på avstånd från marken. Vi rekommenderar användning av en kabelvinda som håller uttaget minst 60 mm över marken. Använd kablar med skyddsnivå ”IPX5”. Förlängningskabelns tvärsnittsyta ska stå i proportion till dess längd: ju längre den är, desto större ska tvärsnittsytan vara (se fig. 29). Se till att tvärsnittsytan hos ledarna är minst 1,5 mm2 för en förlängningskabel som är upp till 25 m lång. Se till att tvärsnittsytan hos ledarna är minst 2,5 mm2 för en förlängningskabel som är 25-50 m lång. Använd inte förlängningskablar som är längre än 50 m. Rulla alltid ut förlängningskabeln helt före användning. Anslutning för vattentillförsel Försiktighet - Fara! Endast rent eller filtrerat vatten ska användas för intag. Observera max. ingångstryck. Placera enheten så nära vattenförsörjningssystemet som möjligt. Anslutning till huvudvattenledningen

• Enheten får bara anslutas direkt till dricksvattennätet om tillförselslangen eller kranen är utrustad med ett ventil för återsugningsskydd. Om det inte finns en sådan eller om du är osäker monterar du en ventil för återsugningsskydd (t.ex. Hozelock backventil 2181) enligt gällande bestämmelser. Se till att slangen är minst Ø12,5 mm och att den är förstärkt. Obs!: Vatten som har strömmat genom återsugningsskyddet anses vara odrickbart. Använda högtryckstvätten Start Försiktighet - Fara! Innan du startar enheten kontrollerar du att vattenslangen är ordentligt ansluten. Användning av enheten utan vatten medför skador på den. Täck inte över ventilationsgallren när enheten används. Försiktighet - Fara! Under drift måste enheten placeras enligt på en robust, stabil yta.

• Vrid vattenkranen till helt öppet läge.

• Se till att den röda säkerhetsknappen (X) har53 släppts (fig.9).

• Tryck in pistolens avtryckaren i några sekunder (fig.

10) och starta enheten genom att ställa ON/OFF-

omkopplaren på ON/1 (fig. 11).

• Den här modellen innehåller ett Total Stop System (TSS-system) med ett automatiskt avstängningsststem för flödet:

• När avtryckaren släpps stänger det dynamiska trycket automatiskt av motorn.

• När pistolens avtryckare trycks in startar det automatiska tryckfallet motorn och trycket återställs efter en mycket kort fördröjning (fig. 10).

• Om TSS ska kunna fungera korrekt måste alla åtgärder för att släppa och trycka in avtryckaren vidtas med intervall om minst 4-5 sekunder. PULSA INTE AVTRYCKAREN.

• För att förhindra skador på enheten vid körning ska du inte stoppa vattenstrålen i mer än 10 minuter åt gången. Om produkten inte används i mer än 10 minuter kontrollerar du att strömbrytaren har slagits av (OFF/0) för att förhindra skador på enheten. Justera sprutmunstycket

• Vattenflödet justeras genom att munstycket regleras (fig. 12). Stoppa enheten

• Ställ strömbrytaren i läget av (OFF/0) (fig 11).

• Tryck in pistolens avtryckare och släpp ut eventuellt resttryck i slangarna.

• Koppla in pistolens röda säkerhetsknapp (X) (fig. 9). Starta om

• Se till att vatten är anslutet.

• Släpp pistolens röda säkerhetsknapp (X) (fig. 9).

• Tryck in pistolens avtryckare och släpp ut eventuell kvarvarande luft i slangen.

• Ställ strömbrytaren i läget på (ON/1) (fig 11). Förvaring

• Slå av enheten (OFF/0) (fig 11).

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

• Stäng av vattenkranen.

• Släpp ut kvarvarande tryck från pistolen genom att trycka på avtryckaren tills allt vatten har kommit ut ur munstycket.

• Töm behållaren för rengöringsmedel.

• Koppla loss högtrycksslangen från pistolen genom att trycka på den röda snabblossningsknappen och ta bort slangänden (fig. 13).

• Koppla loss högtrycksslangen från högtryckstvätten genom att trycka på den röda snabblossningsknapp på sidan av produkten och ta bort slangen (fig. 14).

• Koppla bort munstycket från lansförlängningen (fig

15) och sätt tillbaka det på förvaringsplatsen igen

på sidan av produkten (fig. 16).

• Koppla bort lansförlängningen från pistolen och sätt tillbaka den på förvaringsplatsen (fig 17).

• Sätt tillbaka pistolen på förvaringsplatsen (fig. 18).

• Ta bort inloppsfiltret (fig 27) och sätt tillbaka det på förvaringsplatsen igen på sidan av produkten (fig. 19).

• Linda upp högtrycksslangen. Var försiktig så att den inte snor sig och förvara den på förvaringsplatsen på baksidan av produkten (fig 20).

• Koppla in pistolens röda säkerhetsknapp (X). Fylla på och använda rengöringsmedel

• Ta bort behållaren för rengöringsmedel från förvaringsplatsen (fig. 21).

• Ta bort munstycket genom att vrida och dra det uppåt (fig 22).

• Fyll tanken med nedbrytbart rengöringsmedel blandat med vatten enligt rekommendationerna i anvisningarna till rengöringsmedlet (fig. 23) och sätt tillbaka munstycket (fig. 24).

• Anslut behållaren för rengöringsmedel till lansförlängningen (F) genom att trycka in och vrida tills det tar stopp (fig. 25). Använda funktionen för rengöringsmedel

• Maximal rengöring uppnås genom att applicera rengöringsmedlet blandat med vatten på ytan medan den fortfarande är torr. Vid hantering av vertikala ytor arbetar du nedifrån och uppåt. Låt rengöringsmedlet verka i 1-2 minuter men låt inte ytan torka. Börja längst ned och använd högtrycksstrålen på ett avstånd på minst 30 cm. Låt inte sköljvattnet rinna ned på att otvättade ytor.

• Efter användning sätter du tillbaka behållaren för rengöringsmedel på förvaringsplatsen (fig. 21). Underhåll Alla underhållsåtgärder som inte beskrivs i det här kapitlet ska utföras av en kvalificerad serviceverkstad. VAR FÖRSIKTIG - FARA! Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du utför arbete på enheten. Rengöra munstycket

• Koppla bort munstycket från lansförlängningen (fig. 15).

• Ta bort smutsbeläggning från munstyckshålet med hjälp av verktyget (L) enligt fig. 26. Rengöra filtret

• Kontrollera inloppsfiltret (J) före varje användning och rengör vid behov enligt fig. 27 och 28. Vilket rengöringsintervall som krävs beror på vattnets hårdhet, så du bör kontrollera filtret regelbundet.54 Förvaring efter säsongens slut

• Se till att det inte finns kvarvarande vatten i enheten och skydda den mot frost. Felsökning Tänkbart problem Orsaker Åtgärd Pumpen når inte arbetstrycket. Slitet munstycke. Byt ut munstycket Blockerat vattenfilter. Rengör filtret (fig. 27 och 28). Vattentill- förseltrycket är lågt. Vrid vattenkranen till helt öppet läge. Luft sugs in i produkten. Kontrollera slangkopplingarnas åtdragning. Luft i pumpen. Stäng av enheten. Tryck

och släpp pistolens avtryckare tills vatten kommer ut i ett stadigt flöde. Slå på enheten igen. Det justerbara munstycket har inte placerats på rätt sätt. Vrid det justerbara munstycket (+) (fig. 12). Trycket faller under användning. Vattenintag från extern tank. Anslut enheten till huvudvattenledningen. Inloppsvattnet är för varmt. Sänk temperaturen. Munstycket är igensatt. Rengör munstycket (fig. 26). Motorn ”låter” men kan inte starta. Otillräcklig ström- försörjning. Kontrollera att spänningen i elnätet är densamma som på märkskylten (fig. 8). Spänningsfall till följd av användning av förlängnings- kabel. Kontrollera förlängningskabelns egenskaper. Enheten har inte använts under en längre tid. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Problem med TSS-enhet. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Tänkbart problem Orsaker Åtgärd Motorn startar inte. Eltillförsel saknas. Kontrollera att kontakten är ordentligt isatt i uttaget och att det finns nätspänning. Problem med TSS-enhet. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Vattenläckage Slitna tätningar. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Enhetens ljudnivå är hög. För varmt vatten. Sänk temperaturen (se tekniska data). Oljeläckage. Slitna tätningar. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Motorn startar även om pistolens avtryckare har släppts. Munstycket är igensatt. Rengör munstycket (fig. 26). Högtryck- ssystemet eller pumpens hydraulkrets är inte vattentäta. Kontakta Hozelocks Kundtjänst/ serviceombud. Inget vatten leverans när pistolens avtryckare trycks in (med ansluten tillförselslang). Munstycket är igensatt. Rengör munstycket (fig. 26). Om motorn startar och inte startar om under drift väntar du i 2-3 minuter innan startproceduren upprepas (överbelastningsskydd har löst ut). Om problemet återkommer fler än en gång ringer du Hozelocks kundtjänst/auktoriserade serviceombud.55 Tekniska data* Tekniska data Unit 7920 Utflöde L/min 5.5 Maximalt utflöde L/in 7.3 Tryck MPa 9.5 Maximalt tryck MPa 14 Eekt Kw 1.7 Tº inloppstemperatur (max.) ºC 50 Maximalt ingångstryck MPa 1 Pistolens rekylkraft vid maximalt tryck N 12.6 Motorisolering - Klass F Motorskydd - IPX5 Spänning V/Hz 220 - 240/50 Ljudnivå: * * (K = 3 dB (A)) LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) dB (A) dB (A)

• Kan genomgå teknisk modifiering

• * Ljudets intensitetsnivå för operatören kan överstiga 78,5dB och hörselskyddsåtgärder krävs.

• * * Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts enligt en standardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det angivna vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning. VARNING! Värdet för vibrationsemission under faktisk användning av verktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på hur verktyget används. Identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda operatören, vilka baseras på en uppskattning av exponering under faktiska användningsförhållanden (med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, t.ex. tiderna när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång som tillägg till tiden då avtryckaren är intryckt). Garanti Den här Hozelock-produkten omfattas av garanti för att den är fri från defekta delar och material under en period på 2 år från inköpsdatumet, förutsatt att produkten används för normalt hushållsbruk. Garantin löper i 2 månader efter inköp, under förutsättning att:

• Du har följt instruktionerna för installation och drift.

• Du rådfrågar vår kundtjänst/närmaste serviceverkstad i tid så att eventuella problem kan åtgärdas. (se sidan 100). Garantin omfattar defekter hos material, konstruktion och överensstämmelse under garantitiden, under vilken tillverkaren kommer att tillåta utbyte eller återbetalning av en defekt enhet på inköpsstället. Det här påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. Garantin täcker inte fel som orsakas av eller till följd av:

• Felaktig användning, missbruk eller försummelse

• Vidareförsäljning, yrkesmässig användning eller uthyrningsanvändning

• Underlåtenhet att utföra service och underhåll på enheten enligt specifikation i användarhandboken

• Obehöriga reparationer

• Användning av tillbehör/reservdelar som inte är originaldelar

• Frost – maskinen och alla tillbehör måste skyddas mot frost

• Skador som orsakats av främmande föremål, ämnen eller olyckor Spara kvittot som inköpsbevis. Om din produkt inte fungerar korrekt kontaktar du vår kundtjänst/närmaste serviceverkstad. Service/reservdelar För produktrådgivning och reservdelar kontaktar du vår kundtjänst/närmaste serviceverkstad eller besöker www.hozelock.com (Se sidan 100).56 Försäkran om överensstämmelse med CE Hozelock uppger härmed att följande Hozelock-högtryckstvätt:

• Pico Power högtryckstvätt (7920) uppfyller kraven i:

• 2014/35/EC – lågspänningsdirektivet

• 2000/14/EC – direktivet för bullernivå utomhus (ändrat genom 2005/88 / EG) och uppfyller följande harmoniserade europeiska standarder:

• EN 60704-1:2010/A11 :2012 Uppmätt ljudeffektnivå: 90 dB(A) Garanterad ljudtrycksnivå: 93 dB(A) Metoden vid bedömning av överensstämmelse var enligt bilaga V i direktiven. Ort för utfärdande: Sutton Coldfield, England Publiceringsdatum: 1.11.2016 Underskrift: ……………………………….. Nick Iaciofano Director Técnico del Grupo, Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB. Kassera inte elektrisk utrustning som osorterat avfall utan använd separata återvinningsstationer som är avsedda för elektriska produkter. Kontakta din kommun för information om återvinningsstationerna. Om elektriska enheter kasseras på soptippar kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan, vilket skada din hälsa och ditt välbefinnande. Inom EU, vid byte av gamla maskiner mot nya, är återförsäljaren juridiskt skyldig att avgiftsfritt ta tillbaka din gamla enhet för omhändertagande. FIN (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HUOMAUTUS Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttöä. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön (ei ammattikäyttöön). Sisällys