Pico Power 7920 - Højtryksrenser HOZELOCK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Pico Power 7920 HOZELOCK

• Vanntemperatur ved inntak: se merkeplaten på apparatet.

(Oversættelse af de originale instruktioner) FORSIGTIG Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug. Denne maskine er udelukkende beregnet til husholdningsbrug (ikke-erhvervsmæssig brug). Indhold

Pico Power-højtryksrenser

Variabel sprøjtedyse

Værktøj til rengøring af dyse Sikkerhedsregler/Andre risici SYMBOLER: Læs brugsanvisningen ADVARSEL, FORSIGTIG eller FARE Elektrisk advarsel. Maskinen er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsforsy- ningen. Ret aldrig pistolen mod mennesker, dyr, strømførende udstyr eller selve maskinen. Produktet er klassificeret i isoleringsklasse II. Dette betyder, at det har forstærket eller dobbelt isolering Dette produkt overholder de relevante EU-direktiver.70 SIKKERHEDSANVISNINGER Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke bruges korrekt. Ret ikke vandstrålen mod mennesker, dyr, strømførende udstyr eller selve maskinen. Brug ikke maskinen i umiddelbar nærhed af andre personer, medmindre disse bærer beskyttelsesbeklædning. Ret ikke strålen mod dig selv eller andre med henblik på at rense tøj eller fodtøj. Brug ikke apparatet i regnvejr. For at undgå risiko for eksplosion må du ikke bruge apparatet med brændbare eller toksiske væsker eller med produkter, som ikke er kompatible med korrekt betjening af apparatet. Højtryksrensere må ikke bruges af børn eller ikke-uddannet personale. Brug ikke apparatet, hvis højtryksslangen, pistolen, lanserne eller dyserne er beskadigede. Flyt ikke apparatet ved at trække i det elektriske kabel. Brug ikke produktet, hvis en ledning eller et stik er beskadiget. Hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, skal den/det udskiftes af et autoriseret servicecenter. Rør ikke ved stikket og/eller stikkontakten med våde hænder. Aftrækkeren må ikke klemmes fast i driftspositionen. Kontroller, at mærkepladen er monteret på maskinen. Hvis ikke, skal du informere forhandleren herom. Enheder uden mærkeplader må ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og er potentielt farlige. Sikkerhedsventilen må ikke manipuleres, og dens kalibrering må ikke ændres. Den oprindelige størrelse på sprøjtehovedets dyse må ikke ændres. Dette kan forårsage farlige driftsændringer. Maskinen må ikke efterlades uden opsyn, når den er i drift. Sørg for, at biler ikke kører over højtryksslangen. Sluk altid for strømmen på stikkontakten, når maskinen efterlades uden opsyn. Højtryksslanger, fittings og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, fittings og koblinger, der anbefales af producenten. Af hensyn til maskinsikkerheden må der kun anvendes originale reservedele fra producenten eller godkendt af producenten. Afbryd altid strømforsyningen, inden du begynder at håndtere, rengøre, vedligeholde, reparere eller montere apparatet. Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske komponenter skal udføres af et autoriseret servicecenter. Alle elektriske ledere skal beskyttes mod vandstrålen. Netstikket og koblingen mellem forlængerkablet skal være vandtæt og må aldrig ligge i vand. Apparatet må kun sluttes til en passende strømforsyning, der er blevet installeret af en kvalificeret elektriker i overensstemmelse med IEC 60364-1. Det anbefales, at den el-forsyningen til denne maskine skal indeholde enten en fejlstrømsafbryder, der afbryder forsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA for 30 ms, eller en enhed, der tester jordforbindelsen. Bær altid relevant personligt beskyttelsesudstyr, herunder sikkerhedsstøvler, handsker og høreværn, mens du betjener udstyret. Før du trykker på aftrækkeren, skal du sørge for at have et godt greb om pistolen for at modvirke rekyl. Sørg for, at højtryksrenseren er sluttet til71 vandforsyningsnettet i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Efter brug skal der slukkes på hovedkontakten og for vandforsyningen. Tryk derefter på aftrækkeren for at tage trykket af enheden inden frakobling af slangen eller pistolen. Hvis du undlader at gøre det, er der risiko for personskade eller materiel skade som følge af afladning af vand under højtryk. Før hver anvendelse skal du kontrollere, at strømledningen, stikket og vigtige dele som højtryksslangen, pistolen og sikkerhedsanordningerne ikke er beskadiget. Brug kun rensemidler, der ikke korroderer belægningsmaterialerne på højtryksslangen eller det elektriske kabel, og som er anbefalet af producenten. Brug af andre rensemidler eller kemikalier kan påvirke maskinsikkerheden negativt. Sørg for, at alle mennesker og dyr holder en afstand på mindst 15 m. Hold en afstand på mindst 30 cm, når du bruger dysen til at rengøre malede overflader, så lakken ikke beskadiges. Dette udstyr skal anvendes i henhold til lokale vandforsyningsbestemmelser. Se afsnittet Installation – Tilslutning af vandforsyning. Elektrisk sikkerhed Hvis netledningen bliver beskadiget på nogen måde, skal den udskiftes af en tilstrækkeligt kvalificeret person. Kontakt et autoriseret servicecenter. Hvis stikket bliver beskadiget på nogen måde, skal det udskiftes af en tilstrækkeligt kvalificeret person. Det nye stik skal forbindes i henhold til følgende instruktioner. VIGTIGT: Da farverne på ledningerne i produktets strømkabel måske ikke svarer til farverne eller markeringerne, der identificerer klemmerne i dit stik, skal du bære dig ad som følger: Den blå ledning skal sluttes til NULKLEMMEN, der kan være blå eller sort eller markeret med bogstavet N. Den brune ledning skal sluttes til FASEKLEMMEN, der kan være brun eller rød eller markeret med bogstavet L. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en autoriseret elektriker. Generel information

• Denne vejledning udgør en væsentlig del af apparatet og skal opbevares til senere brug. Læs den omhyggeligt inden installation/brug af enheden. Hvis apparatet sælges, skal sælgeren give denne betjeningsvejledning til den nye ejer sammen med apparatet. Bortskaffelse af emballage

• Bortskaf al emballage på en miljømæssigt forsvarlig måde Sikkerhedsskilte

• Overhold anvisningerne på de sikkerhedsskilte, der er monteret på apparatet. Kontroller, at skiltene er til stede og er læselige. Hvis ikke, skal der påsættes nye skilte på de oprindelige placeringer. Tekniske specifikationer Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er udviklet med henblik på rengøring af køretøjer, maskiner, både, murværk m.v. med det specifikke formål at fjerne genstridigt snavs vha. rent vand og biologisk nedbrydelige kemiske rensemidler. Køretøjsmotorer må kun vaskes, hvis spildevandet bortskaffes i henhold til gældende lovbestemmelser.

• Indløbsvandtemperatur: se datapladen på apparatet.

• Indløbsvandtryk: Maks. 10 bar, min. 1 bar.

• Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 °C. Forkert brug

• Maskinen må ikke bruges af børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Denne maskine kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres i brugen af maskinen72 på sikker vis og forstår risikoen for farer i forbindelse hermed. Ufaglærte personer eller personer, der ikke har læst og forstået instruktionerne i vejledningen, må ikke anvende maskinen.

• Brug af apparatet i en potentielt brandfarlig eller eksplosiv atmosfære er forbudt.

• Brug af uoriginale reservedele og andre reservedele, der ikke specifikt er beregnet til den pågældende model, er forbudt. Der må ikke foretages nogen form for ændringer af apparatet.

• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bliver overensstemmelseserklæringen ugyldig, og producenten fritages for alt ansvar i henhold til civil- og strafferetlig lov. Sikkerhedsanordninger Forsigtig – Fare! Sikkerheds-/trykventilens indstillinger må ikke manipuleres eller ændres.

• Sikkerhedsventilen fungerer også som en trykbegrænsningsventil. Når aftrækkeren slippes, åbner ventilen, og vandet cirkulerer igennem pumpeindtaget.

• Sikkerhedsknap (X): Utilsigtet sprøjtning af vand forhindres ved at trykke den røde sikkerhedsknap (X) fast i låsepositionen (fig. 9). Installation Montering Forsigtig – Fare! Al installation og montering skal udføres med apparatets strømforsyning afbrudt som illustreret i diagrammerne for montering og betjening. Kabeloprulning

• Fastgør kabeloprulningen på bagsiden af enheden med de medfølgende skruer ved hjælp af en skruetrækker (fig. 1 og 2). Elektrisk tilslutning Forsigtig – Fare! Kontroller, at den elektriske spænding (volt) og frekvensen (Hz) svarer til dem, der er angivet på apparatets dataplade (fig. 8). Se Tekniske data. Maskinen må kun sluttes til en stikkontakt med korrekt jordforbindelse og RCD (30 mA), så strømforsyningen afbrydes i tilfælde af kortslutning. Brug af forlængerledninger Brug af uegnede forlængerledninger kan være farligt. Hvis der anvendes forlængerledning, skal den være egnet til udendørsbrug, og forbindelsen SKAL opbevares tørt og fri af jorden. Det anbefales at bruge en kabeltromle, der holder stikket mindst 60 mm over jorden. Brug kabler med beskyttelsesniveau "IPX5". Tværsnittet af forlængerledningen skal være proportionelt med dens længde. Jo længere den er, jo større skal tværsnittet være (se fig. 29). For forlængerledninger på op til 25 m skal tværsnitsarealet af kabelkernen være mindst 1,5 mm. For forlængerledninger på 25-50 m skal tværsnitsarealet af kabelkernen være mindst 2,5 mm. Der må ikke bruges forlængerledninger, der er længere end 50 m. Sørg altid for at rulle forlængerledningen helt ud inden brug. Forbindelse til vandforsyning Forsigtig – Fare! Der må kun bruges rent eller filtreret vand til indløb. Bemærk det maksimale indløbstryk. Anbring apparatet så tæt på vandforsyningen som muligt. Tilslutning til vandforsyningsnettet

• Apparatet må kun tilsluttes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis forsyningsslangen eller hanen er forsynet med en tilbagestrømningsspærreventil. Hvis en sådan ikke findes, eller hvis du ikke er sikker, skal der monteres en tilbagestrømningsspærreventil (som f.eks. Hozelocks kontraventil 2181) i henhold til gældende bestemmelser. Sørg for, at slangen har en diameter på mindst 12,5 mm, og at den er armeret. Bemærk: Vand, der er flydt igennem en tilbagestrømningsspærre, betragtes som ikke- drikkeligt. Brug af højtryksrenseren Opstart Forsigtig – Fare! Inden du tager apparatet i brug, skal du kontrollere, at vandforsyningsslangen er korrekt tilsluttet. Brug af maskinen uden vand vil beskadige den. Ventilationsristene må ikke være tildækket, når apparatet er i brug. Forsigtig – Fare! Under drift skal apparatet være placeret som vist på en solid, jævn overflade.

• Tænd for vandforsyningen for fuld styrke.

• Sørg for, at den røde sikkerhedsknap (X) slippes (fig. 9).

• Tryk pistolens aftrækker ned i et par sekunder (fig. 10), og start apparatet ved at indstille tænd/sluk- kontakten på ON/1 (fig. 11).

• Denne model har et totalt stopsystem (TSS-system) med automatisk afbrydelse:

• Når aftrækkeren slippes, afbryder det dynamiske tryk automatisk motoren.

• Når aftrækkeren holdes nede, starter det automatiske trykfald motoren, og trykket gendannes efter en meget lille forsinkelse (fig. 10).

• Hvis TSS-systemet skal kunne fungere korrekt, skal alle aftrækkerhandlinger udføres med intervaller på73 4-5 sekunder. TRYK IKKE GENTAGNE GANGE PÅ AFTRÆKKEREN.

• For at undgå skade på apparatet under drift må vandstrålen ikke stoppes i mere end 10 minutter ad gangen. Hvis apparatet står stille i en periode på mere end 10 minutter, skal du sikre, at tænd/ sluk-knappen er i slukket position (OFF/0), så beskadigelse af apparatet undgås. Justering af sprøjtedyse

• Vandstrømmen justeres ved at regulere dysen (fig. 12). Standsning af apparatet

• Indstil tænd/sluk-kontakten til slukket (OFF/0) (fig. 11).

• Hold aftrækkeren nede, og aflad evt. resterende tryk i slangerne.

• Aktiver pistolens røde sikkerhedsknap (X) (fig. 9). Genstart

• Sørg for, at vandet er tilsluttet.

• Slip pistolens røde sikkerhedsknap (X) (fig. 9).

• Hold aftrækkeren nede, og lad evt. resterende luft i slangen slippe ud.

• Indstil tænd/sluk-kontakten til tændt (ON/1) (fig. 11). Opbevaring

• Udled det resterende tryk fra pistolen ved at trykke på aftrækkeren, indtil alt vandet er kommet ud af dysen.

• Tøm rensemiddeltanken.

• Kobl højtryksslangen fra pistolen ved at trykke på den røde hurtigudløserknap og frigøre slanges ende (fig. 13).

• Kobl højtryksslangen fra højtryksrenseren ved at trykke på den røde hurtigudløserknap på siden af apparatet og afmontere slangen (fig. 14).

• Kobl dysen fra lanseforlængeren (fig. 15), og sæt den tilbage i opbevaringspositionen på siden af apparatet (fig. 16).

• Kobl lanseforlængeren fra pistolen, og sæt den tilbage i opbevaringspositionen (fig. 17).

• Sæt pistolen tilbage i opbevaringspositionen (fig. 18).

• Fjern indløbsfilteret (fig. 27), og sæt det tilbage i opbevaringspositionen på siden af apparatet (fig. 19).

• Rul højtryksslangen op, alt imens du passer på ikke at knække den, og opbevar den bag på produktet (fig. 20).

• Aktiver pistolens røde sikkerhedsknap (X). Påfyldning og brug af rensemiddel

• Fjern rensemiddeltanken fra opbevaringspositionen (fig. 21).

• Fjern dysen ved at dreje og trække opad (fig. 22).

• Fyld tanken med biologisk nedbrydeligt rensemiddel blandet med vand som anbefalet i rensemidlets anvisning (fig. 23), og monter dysen igen (fig. 24).

• Fastgør rensemiddeltanken på lanseforlængeren (F) ved at trykke ind og dreje, indtil den stopper (fig. 25). Brug af rensemiddelfunktionen

• Maksimal rengøring opnås ved at sprøjte rensemiddel blandet med vand på en tør overflade. Når du rengør lodrette flader, skal du arbejde fra bunden og opefter. Lad rensemidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen tørre. Start forneden, og brug højtryksstrålen på en afstand af mindst 30 cm. Undgå, at skyllevandet løber ned på uvaskede overflader.

• Efter brug skal rensemiddeltanken sættes tilbage på opbevaringspladsen (fig. 21). Vedligeholdelse Enhver vedligeholdelse, der ikke omfattet af dette kapitel, skal udføres af et autoriseret servicecenter. FORSIGTIG – FARE! Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden der udføres arbejde på apparatet. Rengøring af dysen

• Afmonter dysen fra lanseforlængeren (fig. 15).

• Fjern eventuelle ophobninger af snavs fra dysehullet ved brug af værktøjet (L) som vist i fig.

Rengøring af filteret

• Efterse indløbsfilteret (J) inden hver brug, og rengør det om nødvendigt som vist i fig. 27 og

28. Det påkrævede rensningsinterval varierer alt

efter vandets hårdhed, så du bør efterse filteret regelmæssigt. Opbevaring uden for sæsonen

• Sørg for, at der ikke er resterende vand i apparatet, og beskyt det mod frost.74 Fejlfinding Muligt problem Årsager Afhjælpning Pumpen når ikke arbejds- trykket. Dyse slidt. Udskift dyse Vandfilter blokeret. Rengør filteret (fig. 27 og 28). Vandforsyning- strykket er lavt. Tænd for vandforsyningen for fuld styrke. Der suges luft ind i apparatet. Kontroller tilspændingen af slangefittings. Der er luft i pumpen. Sluk for apparatet, og bliv ved med at trykke på aftrækkeren og slippe den igen, indtil vandet kommer ud i en konstant strøm. Tænd for maskinen igen. Justerbar dyse er ikke placeret korrekt. Drej den justerbare dyse (+) (fig. 12). Trykket falder under brug. Vandindtag fra ekstern tank. Slut apparatet til vandforsyning- snettet. Indløbsvandet er for varmt. Skru ned for temperaturen. Dyse tilstoppet. Rengør dysen (fig. 26). Motoren laver lyde, men starter ikke. Utilstrækkelig strømforsy- ning. Kontroller, at ledningsnettets spænding er den samme som på mærkepladen (fig. 8). Spændingstab grundet brug af forlænger- ledning. Kontroller, at forlængerledningen har de rette egenskaber. Apparatet har ikke været anvendt i længere tid. Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Problemer med TSS-enhed. Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Muligt problem Årsager Afhjælpning Motoren starter ikke. Ingen strøm. Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present. Problem med TSS-enhed. Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Vandlæ- kage. Pakninger slidt. Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Apparatet støjer. Vandet er for varmt. Skru ned for temperaturen (se tekniske data). Olielækage. Pakninger slidt. Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Motoren starter, selv om pistolens aftrækker er sluppet. Dyse tilstoppet. Rengør dysen (fig. 26). Højtrykssy- stemet eller pumpens hydrauliske kredsløb er ikke Kontakt Hozelocks kundeservice/ serviceagent. Der kommer ikke noget vand ud, når aftrækkeren er trykket ned (med forsyningss- lange tilsluttet). vandtæt. Rengør dysen (fig. 26). Hvis motoren starter, men ikke genstarter under drift, skal du vente 2-3 minutter, inden du gentager opstartsproceduren (overbelastningssikringen er blevet udløst). Hvis problemet forekommer igen mere end én gang, skal du kontakte Hozelocks kundeservice eller en autoriseret serviceagent.75 Tekniske data* Tekniske data Unit 7920 Udgang L/min 5.5 Maks. eekt L/in 7.3 Tryk MPa 9.5 Maks. tryk MPa 14 Strøm Kw 1.7 Tº input (maks.) ºC 50 Maksimalt indgangstryk MPa 1 Pistolens rekylkraft ved maksimumtryk N 12.6 Motorisolering - Class F Motorbeskyttelse - IPX5 Spænding V/Hz 220 - 240/50 Støjniveau: **(K = 3dB(A)) LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) dB (A) dB (A)

Enhedens vibrationer ***(K = 1,5 m/s²) m/s2 < 2,5 Nettovægt kg 7.2 Vægt (pakket) kg 9.1

• Med forbehold for tekniske ændringer ** Lydintensitetsniveauet for brugeren kan overstige 78,5dB, og der skal træffes foranstaltninger vedr. høreværn. *** Den angivne vibrationsværdi er blevet målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Den angivne vibrationsværdi kan også bruges i en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSE! Vibrationsværdien under den faktiske brug af værktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængigt af, hvordan værktøjet anvendes. Identificer sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren, der er baseret på et skøn over eksponering under de faktiske anvendelsesforhold (hvor der tages hensyn til alle dele af arbejdsgangen såsom de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, i tillæg til aftrækkertiden). Garanti Dette Hozelock-produkt er garanteret fri for defekte dele og materialer i en periode på 2 år fra købsdatoen, forudsat at produktet bruges i almindeligt husholdningsøjemed. Denne garanti gælder i 2 måneder efter købsdato under forudsætning af, at

• Du har fulgt installations- og driftsvejledningen.

• Du kontakter vores hjælpelinje eller dit nærmeste servicecenter tidsnok til, at evt. problemer kan udbedres. (se side 100). Garantien dækker materialer, konstruktions- og overensstemmelsesfejl i garantiperioden, under hvilken producenten vil tillade udskiftning af eller tilbagebetaling for en defekt enhed på salgsstedet. Den påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder. Garantien dækker ikke skader forårsaget af eller som følge af:

• Forkert brug, misbrug eller forsømmelse

• Erhvervsbrug, professionel brug eller udlejningsbrug

• Manglende servicering eller vedligeholdelse af enheden som angivet i brugsvejledningen

• Skader forårsaget af fremmedlegemer, stoffer eller ulykker Gem kvitteringen som købsbevis. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan du kontakte vores hjælpelinje eller dit nærmeste servicecenter. Service / Reservedele Kontakt vores hjælpelinje eller dit nærmeste servicecenter for at få produktrådgivning eller reservedele, eller besøg www.hozelock.com (se side 100).76 CE-overensstemmelseserklæring Hozelock erklærer, at følgende Hozelock- højtryksrenser:

• Pico Power-højtryksrenser (7920 opfylder kravene i:

• 2014/35/EC – Lavspændingsdirektivet

• 2000/14/EC – Direktivet om støjemission (ændret i 2005/88 / EF) og overholder følgende harmoniserede EU- standarder:

• EN 60704-1:2010/A11 :2012 Målt lydeffektniveau: 90 dB(A) Garanteret lydeffektniveau: 93 dB(A) Den anvendte metode til overensstemmelsesvurdering er i henhold til bilag V i direktiverne. Udstedelsessted: Sutton Coldfield, England Udstedelsesdato: 1.11.2016 Underskrevet: ……………………………….. Nick Iaciofano Konsernets tekniske direktør, Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Brug faciliteter til separat indsamling. Kontakt din kommune for information om de tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektrisk udstyr bortskaffes på lossepladser eller affaldspladser, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og komme ind i fødekæden. Dette har en negativ indvirkning på sundhed og velvære. Når gammelt udstyr udskiftes med nyt, er forhandlere i EU juridisk forpligtet til gratis at aftage dit gamle udstyr med henblik på bortskaffelse.