TDC1410 - Luftfuktare Toyotomi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TDC1410 Toyotomi

Enheten är fylld med R290 som är en brandfarlig gas. Läs bruksanvisningen innan enhe- ten används för första gången. Läs bruksanvisningen innan instal- lation av enheten. Läs bruksanvisningen innan repa- ration av enheten. MEDDELANDE

Läs den här manualen noggrant innan du använder enheten och spara den för framtida bruk.

Installera endast enheten om den är i överensstämmelse med lokala föreskrif- ter, lagar och standarder.

Denna produkt är avsedd att användas som en luftavfuktare i bostadshus, och är endast lämplig för användning på torra platser, under normalt hushålls- bruk, inomhus i vardagsrummet, i köket och garaget.

Placera INTE luftavfuktaren i badrum el- ler på andra platser där den kan utsättas för vattenstänk.

Koppla alltid in enheten i uttag av enfas med 220-240 V/~50 Hz.

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till upphävande av garantin för den här enheten.

Följ strikt tillverkarens instruktioner gäl- lande användning och reparation!

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av enheten följ dessa sä- kerhetsföreskrifter:

1. Dra alltid ur nätkabeln före rengöring

2. Enheten kan användas inomhus men ej

3. Ställ ALDRIG enheten nära värmekällor,

brandfarligt material eller annat farligt material.

4. Placera INTE fingrar eller föremål i

6. Häll ut det uppsamlade vattnet i tanken

7. Använd INTE luftavfuktaren i trånga ut-

rymmen såsom i en garderob då det kan leda till brand.

Använd INTE enheten nära livsmedel, konstföremål eller vetenskapligt material.

9. Installera dräneringsslangen i en lutan-

de vinkel nedåt så det kondenserade vattnet kontinuerligt kan rinna ut.

10. Om nätkabeln är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller annan kvalificerad person för att undvika fara.

11. Enheten bör placeras så att stickkon-

12. Håll ett avstånd på 20 cm runt enhe-

ten, till väggen eller till andra föremål för att säkerställa luftcirkulation.

13. Enheten ska installeras i enlighet med

nationella elsäkerhetslagar.

14. Enheten ska inte användas i kollektiv-

15. Enheten kan användas av barn från 8

år och uppåt samt personer med ned- satt fysisk, sensorisk eller mental för- måga, eller med brist på erfarenhet och kunskap, om de fått tillsyn eller anvisningar om en säker användning och förstår de faror som är involverade. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och underhåll ska inte utfö- ras av barn utan tillsyn.66 SVENSKA

16. Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med luftavfuktaren.

17. Enheter som är uppenbart skadade ska

inte användas. VARNING Särskild information gällande enheter med köldmedium R 290 i gasform:

• Enheten är fylld med R290 som är en brandfarlig gas.

• R290 är ett köldmedium i gasform som uppfyller de europeiska miljödirektiven. Det är ett naturligt köldmedium (propan) som är giftfritt och fritt från ozonnedbry- tande egenskaper med mycket låg glo- bal uppvärmningspotential (GWP = 3).

• Punktera INTE någon del av köldmedie- kretsen.

• Försök INTE påskynda avfrostningspro- cessen och rengör endast på de sätt som rekommenderas av tillverkaren.

• Enheten ska förvaras i ett rum utan an- tändningskällor (t.ex. öppen låga eller påslagen gasdriven apparat och elek- triskt uppvärmningssystem).

• Gör INTE hål i enheten eller brännskada den.

• Observera att köldmedierna kan vara luktfria.

• Enheten ska installeras, användas och förvaras i utrymmen med en golvyta på över 4 m

• Om enheten installeras, används eller förvaras i ett rum utan ventilation måste rummet vara utformat så att läckande köldmedium inte kan ansamlas, detta eftersom risk för brand eller explosion förekommer då köldmediet kan antän- das av elektriska värmesystem, spisar eller andra antändningskällor.

• Enheten ska överensstämma med natio- nella gasbestämmelser.

• Service ska endast utföras enligt tillver- karens rekommendationer.

• Enheten ska förvaras så att mekanisk skada undviks.

• Den person som arbetar med, eller öpp- nar, en köldmediekrets bör ha ett giltigt certifikat från branschens övervaknings- myndighet, där personens kompetens tillåter hen att hantera köldmedier på ett säkert sätt i enlighet med praxis för branschen.

• Service ska endast utföras enligt tillver- karen för enhetens rekommendationer. Underhåll och reparationer som kräver utbildad personal ska endast ske under övervakning av någon med kompetens av brandfarliga köldmedier.

• Om enheten behöver repareras kontakta ditt auktoriserade servicecenter och följ strikt tillverkarens instruktioner. BORTSKAFFANDE Det är förbjudet att slänga enheten i hus- hållssoporna. Det finns flera alternativ för att kassera enheten. 1 Släng INTE denna produkt i kommunens osorterade avfall. Denna produkt måste sorteras för särskild behandling. 2 Kommunen har ett sophanteringssys- tem där elektroniskt avfall kan kasseras utan kostnad för ägaren. 3 Tillverkaren kan ta emot gamla enheter för kassering utan kostnad för ägaren. 4 Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla resurser, kan de säljas till återförsäljare av skrot. Kassering i skog och natur äventyrar din hälsa då farliga ämnen läcker ut i grund- vattnet och återfinns i livsmedelskedjan. Betydelse av överkryssad soptunna. Släng INTE elektroniskt avfall i hushållssoporna67 SVENSKA utan besök en återvinningsstation. Kontakta din kommun för information om återvin- ningsstationer i din närhet. Om elektroniskt avfall slängs i avfallsdeponier eller sopsta- tioner kan farliga ämnen läcka ut i grund- vattnet och sedan återfinnas i livsmedels- kedjan. Detta kan äventyra din hälsa och välmående. Denna märkning indikerar att in- om EU får denna produkt inte får slängas som hushusavfall. För att förhindra eventuella miljöskador eller hälsorisker från en avfalls- hantering utom kontroll, återvinn enheten på ett ansvarsfullt sätt för att främja en håll- bar återanvändning av materialresurser. Sortera produkten på en återvinningsstation eller kontakta återförsäljaren som sålde dig enheten. De kan ta produkten till en åter- vinningsstation. R290: 3 GENERAL För optimal prestation av din luftavfuktare, se till att alla fönster är stängda för att uppnå maximal effektivitet.Luftavfuktarens kapacitet beror på temperaturen och fuktigheten i rummet, vid lägre temperaturer kommer mindre fukt att avlägsnas. EGENSKAPER Kraftfull avfuktningsförmåga Med hjälp av kylteknik avlägsnar luftavfuktaren kraftfullt fukt från luften och minskar rummets fuktighetsnivå och håller därmed in-omhusluften torr och bekväm. Lätt och bärbar utformning Luftavfuktaren har utformas att vara kompakt och lättviktig. Hjulen på undersidan av enheten gör den lätt att flytta. Låg drifttemperatur med automatisk avfrostning När enheten körs i rumstemperatur på mellan 7°C och 12°C kom-mer den stanna varje halvtimme för avfrostning.När enheten körs i rumstemperatur på mellan 12°C och 20°C kom-mer den stanna varje 45 minuter för avfrostning. Justerbar hygrostat Ställ in önskad luftfuktighet med hygrostaten. Timer för start/stopp Programmera enheten att slå på och av automatiskt. Tyst drift Luftavfuktaren arbetar med låg ljudnivå. Energieffektiv Energiförbrukningen hos enheten är låg.

1. Övre panel 2. Kontrollpanel 3. Bakstycke4. Filterlåda 5. Framstycke 6. Vattentank7. Hjul 8. Nätkabel

1. Strömknapp 2. Knapp för barnsäkert läge 3. Knapp för justeringar 4. Knapp för timer 5. Knapp för inställningar 6. Knapp för fläkthastighet 7. Vattentanksindikator 8. Strömindikator 9. Indikator för barnsäkert läge 10. Timer-/inställningsindikator11. Indikator för hög fläkthastighet 12. Indikator för låg fläkthastighet13. Kontrollpanel

Luftfuktighetsnivå och timer med tvåsiffrig display Indikatorn har tre funktioner: 1. När avfuktaren är på, kommer det att indikera fuktighetsnivån i rummet.2. När du ställer in önskad luftfuktighetsnivå kommer den visa ditt val. 3. När du programmerar enheten för automatisk tid för start och avstängning kommer den visa tiden.4. När rummets luftfuktighetsnivå är under 35 % kommer den visa ”35”.5. När rummets luftfuktighetsnivå är över 95 % kommer den visa ”95”.68 SVENSKA

3. ANVÄNDARINSTRUKTIONER

1. Strömindikatorn lyser när enheten är inkopplad oavsett om den

2. Tryck på knappen för att starta enheten. Tryck på den igen

så här: Tryck för att ställa in önskad fläkthastighet. Denna kan justeras mellan hög och låg hastighet.

4. Tryck på knappen för att ställa in önskad luftfuktighetsnivå i

rummet. Nivån kan justeras från 40 % till 80 % med intervaller på 5 %. Efter en period då avfuktaren är paslågen och när fuktighetsni- vån är lägre än den som väljs med mer än 2%, kompressorn stannar medan fläkten fortsätter utan att avfukta rummet; När fuktighetsnivån i rummet når den valda nivån eller högre än 2%, startar kompressorn igen.

5. Tryck på knappen och sedan ▲ eller ▼ för att ange inställ-

ningen av timer: Du kan bara ställa den timern för automatiska avstängning medan enheten är i drift (på). Du kan bara ställa den timern för automatiska avstängning medan enheten är i viloläge (från). När enheten är på, tryck på knappen och justera med ▲ eller ▼ för att ställa in avstängningstiden. När enheten är på, tryck på knappen Och justera med ▲ eller ▼ för att ställa in starttiden. Tryck på knappen och sedan på ▲ eller ▼ knap- pen för att ställa in timern från 01–02……23–24 timmar. Tryck på knappen och sedan ▲ eller ▼ knappen för att justera tiden till 00 för att avbryta timern. Den programmerade tiden förblir oförändrad om apparaten stannar på grund av fullt vatten eller under avfrostningscykeln. När den har slagits på/av av använda- ren, kan enheten tappa tidsfunktionen.

6. Tryck på knappen för att aktivera BARNLÅS. Du kan aktivera

funktionen BARNLÅS genom att trycka på knappen i mer än 5 sekunder. Lampan tänds. När funktionen BARNLÅS är aktiverad, låses alla knappar. För att avbryta, tryck på knappen i mer än 5 sekunder till dess att lampan slocknar.

4. DRÄNERING AV UPPSAMLAT VATTEN

När vattentanken är full kommer indikatorn för full tank att börja ly- sa, samtidigt som enheten automatiskt stannar och ett alarm ljuder 15 gånger för att uppmärksamma användaren på att vattentanken måste tömmas.

5. TÖMNING AV VATTENTANK

1. Använd båda händerna och tryck lätta på sidorna av tanken och

dra den försiktigt utåt.

2. Häll ut det uppsamlade vattnet.

1. Ta inte ur flötet från vattentanken.

Sensorn kommer då inte kunna kontrollera vattennivån korrekt och vatten kan läcka ut från vattentank- en.

2. Om vattentanken är smutsig rengör den med kallt eller ljummet

vatten. Använd inte diskmedel, disksvampar, kemiskt behandla- de dammtrasor, bensin, bensen, thinner eller andra lösningsme- del eftersom dessa kan repa eller skada tanken och orsaka vat- tenläckage.

3. Då vattentanken ska sättas tillbaka använd båda händerna och

tryck tillbaka den på plats. Om tanken inte monteras på rätt sätt kommer indikatorn för full tank tändas och enheten inte starta.

6. KONTINUERLIG DRÄNERING AV VATTEN

Denna enhet har en port för kontinuerlig dränering av vatten. Stick in ett plaströr (med en inre diameter på 10 mm) i dräneringshålet (på mellandelen), använd händerna via sidan av vattentanken och justera det till rätt plats. Vattnet i tanken kan nu kontinuerligt rinna ut genom dräneringspor- ten på enheten.69 SVENSKA

Rengöring av avfuktare Rengöring av enhetens huvuddel Torka av med en mjuk fuktad trasa. Rengöring av luftfilter 1. Öppna luftintagets galler och ta ur luftfiltret.2. Rengör luftfiltretDammsug lätt över ytan på luftfiltret för att ta bort smuts. Om luftfiltret är väldigt smutsigt kan det tvättas med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel, och sedan torkas ordentlig.3. Sätt tillbaka luftfiltretSätt tillbaka luftfiltret på dess plats och stäng gallret.4. Aktivt kolfiltret bör inte rengöras eller nedsänkas i vatten. Använd endast en dammsugare för att rengöra aktivt kolfiltret. VIKTIGT: För att sätta fast aktivt kolfiltret i dess ram måste luft- filtret lyftas upp. Byte av aktivt kolfilter rekommende-ras varje år (beroende på produktens användning). Förvaring av luftavfuktaren När enheten inte ska användas under en längre period och du vill ställa undan den ska detta utföras:1. Töm vattentanken på allt vatten.2. Rulla ihop strömkabeln och lägg in den i vattentanken.3. Rengör luftfiltret.4. Ställ undan på en sval och torr plats. Avstånd Håll avstånd enligt rekommendationerna när maskinen är i gång enligt bilden till vänster.

Om ett tillstånd som listas nedan inträffar, kontrollera följande åt-gärder innan du ringer kundtjänst.Problem Möjlig orsak ÅtgärdMaskinen arbetar inte Har nätkabeln kopplats ur?Koppla in nätkabeln i vägguttaget.Blinkar lampan för full vattentank? (Vattentanken är full eller felplacerad.)Töm vattentanken på vatten och sätt tillbaka den på plats.Ligger rumstempe-raturen över 35ºC eller under 7ºC?Enhetens skyddsåt-gärder har aktive-rats och enheten kan inte starta.Luftavfuktningen fungerar inteÄr luftfiltret igen-satt?Rengör luftfiltret en-ligt instruktionerna givna i ”rengöring av luftavfuktare”.Är luftintaget eller luftutblåset blocke-rade?Ta bort hindret från luftutblåset eller luftintaget.Ingen luft släpps utÄr luftfiltret igensatt?Rengör luftfiltret en-ligt instruktionerna givna i ”rengöring av luftavfuktare”.70 SVENSKA Enheten låter mycket Står enheten lutad eller ostadigt? Flytta enheten till en stadig plats. Är luftfiltret igensatt? Rengör luftfiltret en- ligt instruktionerna givna i ”rengöring av luftavfuktare”.

Innan arbete med system som innehåller brandfarliga köldme- dier påbörjas är en säkerhetskontroll nödvändig för att säker- ställa att risken för antändning minimeras. Vid reparation av kylsystemet ska följande försiktighetsåtgärder vidtas innan ar- bete på systemet påbörjas. Arbetssätt Arbetet ska utföras på ett kontrollerat sätt för att minimera ris- ken att en brandfarlig gas eller ånga läcker ut i arbetsmiljön.

2. Allmänt arbetsområde

Alla som arbetar med underhåll av maskinen eller i området omkring ska meddelas vilket sorts jobb som utförs. Arbete i trånga utrymmen ska undvikas. Området runt arbetsytan ska vara avgränsat. Se till att områdets förhållande är säkert genom en kontroll av brandfarligt material.

3. Kontrollera förekomst av köldmedium

Området ska kontrolleras med en korrekt detektor för köldme- dium före och under arbetets gång, för att säkerställa att tekni- kern är medveten om potentiellt explosiva atmosfärer. Se till att utrustningen som används för att upptäcka läckage är lämplig för användning tillsammans med brandfarligt köldmedium, d.v.s. att inga gnistor uppstår från den, att den är försluten och egensäker.

4. Tillgänglig brandsläckare

Om något hett arbete ska utföras på kylutrustningen, eller på några delar därav, ska lämplig brandsläckningsutrustning fin- nas till hands. Ställ en pulversläckare eller kolsyresläckare i di- rekt närhet till köldmediet.

5. Inga antändningskällor

Ingen som utför arbete på ett köldmediesystem där exponering av rörledningar som innehåller, eller har innehållit, brandfarligt köldmedium ingår, får använda några antändningskällor på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller explosion. Alla möjliga antändningskällor, inklusive de av rökning, bör hål- las på tillräckligt avstånd från installation, reparation, borttag- ning och bortskaffande, under vilka brandfarligt köldmedium eventuellt kan läka ut till omgivningen. Innan arbetet påbörjas ska området kring utrustningen undersökas för att se till att det inte finns några brandfarliga risker eller antändningsrisker. Skyltar om förbjuden rökning ska sättas upp.

6. Ventilerat område

Se till att området är öppet eller ordentligt ventilerat innan öpp- nande av systemet eller utförande av hett arbete. Under arbe- tets gång ska en viss nivå av ventilation uppnås. Ventilationen ska fungera på så vis att köldmedium som läcker ut inte an- samlas, och då helst går direkt ut i utomhusluften.

7. Kontroll av kylutrustningen

När elektriska komponenter ska bytas ut ska de vara anpassa- de för ändamålet och ha rätt specifikationer. Tillverkarens rikt- linjer för underhåll och service ska alltid följas. Om du är osäker kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp. Följande kontroller ska utföras vid installation av brandfarliga köldmedier: - storleken på rummet där installation av delar med köldmedier sker ska vara anpassad till fyllningsvolymen; - ventilationsmaskiner och uttag ska fungera på tillfredsställan- de sätt och inte blockeras.

8. Kontroll av elektriska enheter

Vid reparation och underhåll av elektriska komponenter ska en inledande säkerhetskontroll utföras samt en inspektion av kom- ponenter. Om det finns fel som utgör en säkerhetsrisk ska ing- en strömförsörjning anslutas till kretsen förrän felet är hanterat på tillfredsställande sätt. Om felet inte kan åtgärdas omedel- bart, men det är nödvändigt att fortsätta arbetet, ska en till- räcklig och tillfällig lösning hittas. Detta ska rapporteras till ut- rustningens ägare så att alla parter kan underrättas. En inledande säkerhetskontroll ska omfatta: - att kondensatorn är urladdad – detta ska göras på ett säkert sätt för att undvika risk för gnistor; - att inga strömförande komponenter och ledningar exponeras under fyllning, återställning eller rensning av systemet; - att jordförbindningen inte kan avbrytas.

9. Reparationer av förseglade komponenter

Vid reparationer av förseglande komponenter ska alla elektriska tillbehör kopplas ur från den aktuella utrustningen innan förseg- lande kåpor och liknande tas bort. Om det är absolut nödvändigt att utrustningen är nätkopplad under servicetillfället ska en korrekt fungerande läckagedetek- tor placeras vid den mest kritiska punkten för att varna om en eventuellt farlig situation. Särskild uppmärksamhet ska riktas åt att säkerställa att vid ar- betet med de elektriska komponenterna höljet inte manipuleras på sådant sätt att skyddsnivån påverkas. Detta gäller även ska- dor på kablar, överdrivet antal anslutningar, terminaler som inte är tillverkade enligt originalspecifikation, skador på tätningar, felaktig montering av packningsringar etc. Se till att enheten är ordentligt monterad. Se till att tätningarna eller tätningsmaterialet inte har försämrats så att de inte längre klarar av att förhindra passering av brand- farliga gaser. Ersättningsdelar ska överensstämma tillverkarens specifikationer. OBSERVERA: Användning av silikontätning kan hämma effekti- viteten hos vissa typer av läckagedetektorer. Egensäkra komponenter behöver inte isoleras innan arbete med dem.

10. Reparation av egensäkra komponenter

Använd inga permanent induktiva eller kapacitiva laster på kretsen utan att ha säkerhetsställt att detta inte överstiger den tillåtna spänningen och strömstyrkan för den utrustning som används. Egensäkra komponenter är de enda som går att arbetas på när de är strömförande i en explosiv atmosfär. Testapparaten mås- te vara korrekt klassad. Byt bara ut komponenter med delar som specificerats av till- verkaren. Andra delar kan orsaka läckage och leda till att köld- medium antänds.

Kontrollera att kablarna inte utsätts för slitage, korrosion, över- drivet tryck, vibrationer, vassa kanter eller annan negativ påver- kan. Kontrollera även effekterna av åldrande eller kontinuerlig vibration från källor som kompressorer eller fläktar.

12. Upptäck läckage av brandfarliga köldmedium

Under inga omständigheter får potentiella antändningskällor användas för att söka efter, eller vid upptäckt av, läckage av brandfarligt köldmedium. Ingen detektor med öppen låga får användas.

13. Läcksökningsmetoder

Följande metoder för detektion av läckage är godkända för system som innehåller brandfarliga köldmedier. Elektroniska läcksökare ska användas för att upptäcka brand- farliga köldmedier, dock kan känsligheten inte vara tillräcklig bra eller så kan de behöva kalibreras om (detektionsutrustning- en ska kalibreras i ett utrymme fritt från köldmedium). Säkerhetsställ att detektorn inte är en potentiell antändnings- källa och att den är lämplig för köldmediet som används. De flesta vätskor för läcksökning är lämpliga att använda med de flesta köldmedier, men undvik användning av rengöringsme- del som innehåller klor eftersom det kan reagera med köldme- diet och korrodera kopparrören. Om en läcka misstänks ska alla öppna lågor avlägsnas/släck- as. Om ett läckage av köldmedium upptäcks som kräver hårdlöd- ning ska allt köldmedium tömmas från systemet. Syrefritt kväve (OFN) ska sedan blåsas genom systemet både före och under hårdlödningsarbetet.

14. Tömning och avluftning

När en köldmediekrets behöver öppnas för utförande av repa- rationer, eller p.g.a. andra orsaker, ska konventionella metoder användas. Det är dock viktigt att följa vedertagen praxis på grund av brandfaran. Följande procedur ska följas: Avlägsna köldmediet; Rengör kretsen med inert gas; Evakuera; Rengör igen med inert gas; Öppna kretsen genom att skära eller hårdlöda. Köldmediet ska återvinnas i passande uppsamlingsbehållare. Systemet ska spolas med OFN för att göra enheten säker.71 SVENSKA Denna process kan behöva upprepas flera gånger. Komprimerad luft eller syre får inte användas till detta. Spolning görs genom att bryta vakuumet i systemet med OFN och genom att fortsätta att fylla på tills arbetstryck uppnås. Sedan avluftas det till atmosfärstryck och slutligen återskapas ett vakuum. Denna process ska upprepas tills inget köldmedi- um finns kvar i systemet När den slutliga OFN-mängden an- vänts ska systemet avluftas ner till atmosfärtryck så att arbetet kan utföras. Denna åtgärd är helt avgörande för att ska gå att hårdlöda på rörledningarna. Säkerhetsställ att utblåset för vakuumpumpen inte är placerad nära någon antändningskälla och att god venti- lation råder.

15. Procedur för påfyllning av köldmedium

Utöver konventionella påfyllningsprocedurer ska följande krav uppfyllas. - Säkerhetsställ att det inte förekommer någon kontaminering av olika köldmedier när påfyllningsutrustning används. Slangar eller ledningar ska vara så korta som möjligt för att minimera mängden köldmedium i dem. - Behållarna ska stå upprätta. - Säkerhetsställ att kylsystemet är jordat innan köldmedium fylls på i systemet. - Märk systemet när påfyllningen är klar (om det inte gjorts inn- an). - Vidta extrem försiktighet för att inte överfylla kylsystemet. Innan påfyllning ska systemet trycktestas med OFN. Systemet ska testas för läckage efter avslutad påfyllning inn- an det tas i drift. Ett uppföljningstest ska utföras innan platsen lämnas.

Innan detta görs är det mycket viktigt att teknikern är fullstän- digt bekant med utrustningen in i minsta detalj Enligt vederta- gen praxis ska alla köldmedier återvinnas på ett säkert sätt. Innan detta görs ska ett prov tas på olja och köldmedium om analys skulle vara nödvändig innan det återvunna köldmediet kan användas igen. Det är mycket viktigt att elström finns till- gänglig innan åtgärden påbörjas. Bli bekant med utrustningen och dess funktioner. a) Isolera systemet från elektricitet. b) Innan proceduren utförs säkerhetsställ att: utrustning för mekanisk hantering finns tillgänglig för hantering av behål- laren för köldmediet om enheten reparerats; personlig skyddsutrustning finns att tillgå och används korrekt; åter- vinningsprocessen hela tiden övervakas av en behörig per- son samt att återvinningsutrustning och behållare uppfyller tillämpliga standarder. c) Om möjligt, pumpa ner köldmediesystemet. d) Om det inte går att åstadkomma vakuum, använd ett för- greningsrör så att köldmediet kan avlägsnas från olika delar av systemet. e) Se till att behållaren står på en våg innan återvinningen på- börjas. f) Starta återvinningsmaskinen och arbeta i enlighet med till- verkarens anvisningar. g) Överfyll inte behållarna (högst 80 % volym flytande fyllning). h) Överskrid inte, om ens tillfälligt, det maximala arbetstrycket i behållaren.

i) När behållarna har fyllts korrekt och processen är klar se till

att behållarna och utrustningen avlägsnas från platsen omedelbart, och att alla skalventiler på utrustningen stängs. j) Återvunnet köldmedium ska inte fyllas i ett annat kylsystem utan att det först har renats och kontrollerats.

Utrustning ska märkas för att visa om den har tagits ur bruk och tömts på köldmedium. Dekalen ska vara daterad och un- dertecknad. Se till att det finns dekaler på utrustningen som anger om utrustningen innehåller brandfarliga köldmedier.

När köldmediet avlägsnas från ett system, antingen för service eller urdrifttagning, ska allt köldmedium enligt praxis avlägsnas på ett säkert sätt. Vid överföring av köldmedium till behållare säkerhetsställ att endast lämpliga återvinningsbehållare för köldmedium an- vänds. Kontrollera att rätt antal behållare finns att tillgå för att ta hand om all fyllning i systemet. Alla behållare som ska an- vändas ska vara avsedda för köldmediet som ska återvinnas samt märkta för detta köldmedium (d.v.s. specialbehållare för återvinning av köldmedium). Behållarna ska vara försedda med övertrycksventil och tillhörande avstängningsventiler i fullt funk- tionsdugligt skick. Tomma återvinningsbehållare ska avluftas och om möjligt kylas ner innan återvinning sker. Återvinningsutrustningen ska vara i gott skick med anvisningar för den utrustning som finns till hands, samt vara lämplig för återvinning av brandfarliga köldmedier. Dessutom ska en uppsättning kalibrerade vågar vara tillgängli- ga och i fullt funktionsdugligt skick. Slangar ska vara kompletta med täta kopplingar och i gott skick. Innan du använder återvinningsmaskinen kontrollera att den är i tillfredsställande funktionsdugligt skick, har underhållits korrekt och att alla tillhörande elektriska komponenter är förseglade för att förhindra antändning i händelse av läckage av köldmedium. Om du är osäker kontakta tillverkaren. Det återvunna köldmediet ska återlämnas till dess leverantören i rätt återvinningsbehållare och med relevant överföringsdoku- ment bifogat. Blanda inte köldmedier i återvinningsenheter och särskilt inte i behållarna. Om kompressorer eller dess oljor ska avlägsnas, säkerhetsställ att de har tappats till en godtagbar nivå för att se till att det inte finns några brandfarliga köldmedier kvar i smörjmedlet. Avluftning ska utföras innan kompressorn lämnas tillbaka till le- verantören. Endast elvärme får användas på kompressorns hu- vuddel för att påskynda denna process. När olja tappas från ett system ska det ske på ett säkert sätt.

19. Transport av utrustning som innehåller brandfarligt kylme-

dium Detta regleras av lokala lagar och regler.

20. Bortskaffad utrustning med brandfarligt kylmedium

Se nationella lagar och regler.

21. Förvaringsförpacking för (osåld) utrustning

Förvaringsskyddet ska vara utformad så att ingen mekanisk skada på utrustningens insida kan orsaka läckage av köldme- dium. Det maximala antalet utrustningar som får lagras tillsammans regleras av lokala lagar och regler.

Modell TD-C 1410 TD-C 1412 Kapacitet 10 L/D (30°C, 80 % RH) 12 L/D (30°C, 80 % RH) Strömförsörjning 220-240 V~/50 Hz 220-240 V~/50 Hz Energiförbrukning 205 W 210 W Driftområde 7° C - 35° C 7° C - 35° C Köldmedium R290 (45g) R290 (50g) GWP 3 3 Vikt 9,8 kg 10,5 kg Tryck (högt/lågt) 1.8/0.6 MPA 1.8/0.6 MPA Tryck (max) 3.00 MPA 3.00 MPA Enhetsskydd IPX1 IPX1 Avfuktningskapaciteten värde baseras på en rumstemperatur på 30°C och relativ luftfuktighet på 80 %. Om kapaciteten förbättrats efter denna mätning kommer det gå att utläsa på produktens namnplatta. Användartemperaturer ligger mellan en rumstemperatur på mellan 7°C och 35°C med en maximal relativ luftfuktighet på 80 %. Om rumstemperaturen faller utanför dessa värden kommer inte enhe- ten att arbeta optimalt. GWP-faktorn för köldmedium R 290 är 3.72 SVENSKA

TOYOTOMI CO., LTD. TOYOTOMI CO., LTD. (“TOYOTOMI”) lämnar garanti för varje såld produkt, och delar därav, mot de- fekter i material eller utförande under normalt bruk, och för ser- vice under TJUGOFYRA (24) MÅNADER från leveransdatumet till den ursprungliga slutkunden, under dessa följande villkor: VAD SOM INKLUDERAS: Produkter eller delar därav som är defekta i material eller utförande. VAD SOM INTE INKLUDERAS: Denna garanti omfattar inte något fel som uppstår på grund av andras försummelse; underlåtelse att följa anvisningar för in- stallation, drift eller underhåll (bruksanvisningar och underhålls- instruktioner bifogas med varje ny enhet); orimligt bruk, olyckor, manipulering, användning av icke godkända eller ej standardi- serade TOYOTOMI-delar och tillbehör; elektriska fel till följd av stora kraftöverspänningar, kortslutningar etc.; felaktig installa- tion eller reparation som utförs av någon annan av TOYOTOMI utsedda serviceverkstäder. VEM SOM INKLUDERAS: Den ursprungliga slutkunden. VAD VI KOMMER GÖRA: TOYOTOMI kommer utan kostnad enligt den åtgärd vi anser gällande, antingen reparera eller er- sätta alla defekta delar som täcks av denna begränsade garanti till din närmaste auktoriserade återförsäljare eller distributör av TOYOTOMI. FÖR ATT ANVÄNDA GARANTIN: Du måste returnera den de- fekta produkten eller delen till en auktoriserad återförsäljare el- ler distributör av TOYOTOMI tillsammans med denna BEGRÄNSADE GARANTI. Om denna service inte finns tillgäng- lig i din närhet kontakta vår kundservice på: TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-post: [e-mail] INTERNET: www.toyotomi.eu FÖLJANDE UTTRYCKER ALLA TOYOTOMI:S SKYLDIGHETER OCH ANSVAR AVSEENDE KVALITÉ PÅ DE PRODUKTER SOM

VI TILLVERKAR. ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA

ELLER ANTYDDA, INKLUSIVE GARANTIER FÖR FÖRSÄLJNING ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE FRISKRIVS. TOYOTOMI HÅLLS INTE ANSVARIG FÖR MINSKAT BEHOV AV PRODUKTEN, OLÄGENHET, FÖRLUST ELLER ANNAN SKADA, PÅ GRUND AV ELLER TILL FÖLJD AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN, ELLER FÖR SKADOR SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV ELLER TILL FÖLJD AV EN DEFEKT I PRODUKTEN. Ingen annan än TOYOTOMI har befogenhet att utöka eller änd- ra villkoren i denna begränsade garanti på något sätt. Vissa länder tillåter inte undantag eller begränsning av tillfälliga skador eller följdskador, eller begränsningar av hur länge en ga- ranti gäller, så dessa begränsningar och undantag kanske inte gäller dig. Denna begränsade garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, och du kan även ha andra rättigheter som varierar från land till land.73 POLSKI