IM700 - Ismaskin GRAEF - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IM700 GRAEF

Indikator för hårdhet

UKR FÖRORD Kära kund, med den här glassmaskinen har du gjort ett bra val. Du har köpt en erkänd kvalitetsprodukt. Tack för ditt köp och vi hoppas att du gillar din nya glassmaskin.

INFORMATION OM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Denna bruksanvisning är en del av glassmaskinen (nedan kallad enheten) och den ger dig viktig information om idrifttagning, säkerhet, avsedd användning och skötsel av enheten. Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig på apparaten. Den måste läsas och användas av alla som har att göra med: ● Idrifttagning, ● Användning, ● Felsökning och/eller ● Rengöring av enheten. Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare. Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter. För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj, vän- ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare. VARNINGAR I den här bruksanvisningen används följande varningsupplysningar och signalord: VARNING Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Om anvisningen inte beaktas så kan det leda till svåra personskador eller dödsfall. OBSERVERA Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Skador på egendom kan uppstå om infor- mationen inte följs. VIKTIGT! Detta hänvisar till användningstips och andra speciellt viktiga informationer.94

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat uppfyller kraven i gällande säkerhetsbestämmelser. En felaktig användning kan dock leda till person- och sakskador. Beakta följande säkerhetsanvisningar för en säker användning av appa- raten: ● Kontrollera före användning att det inte finns synliga skador på appa- ratens hölje, sladd eller kontakt. En skadad apparat får inte tas i drift. ● Reparationer får bara utföras av en fackman eller av Graefs kundtjänst. Felaktigt utförda reparationer kan leda till fara för användaren. Dessut- om upphör garantin att gälla. ● Defekta komponenter kan bara bytas ut mot original-reservdelar. En- dast dessa delar garanterar att säkerhetskraven uppfylls. ● Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och strömslad- den ska hållas utom räckhåll för barn. ● Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. ● Den här produkten kan också användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/ eller kunskap om de övervakas eller får lära sig hur produkten används på ett säkert sätt samt vilka risker det innebär av någon ansvarig per- son. ● Apparaten är inte avsedd att användas med ett externt kopplingsur eller en separat fjärrstyrning. ● Håll alltid i kontakten när du drar ut den från vägguttaget, inte i slad- den. ● Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadad. ● Förhindra att vätska kommer på stickkontakten. ● Om anslutningsledningen är skadad får den bara bytas ut av tillverka- ren, dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person. ● Öppna aldrig apparatens hölje. Om strömförande anslutningar berörs och om den elektriska och mekaniska uppbyggnaden förändras finns risk för elektriska stötar. ● Rör aldrig på delar som står under spänning. Dessa kan ge elektriska95

UKR stötar som till och med leda till döden. ● Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata (spänning och frekvens) på typskylten jämföras med de data som gäller för elnätet. Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på ap- paraten. ● Se till att strömkabeln är korrekt placerad. Om apparaten fastnar i ka- beln kan den falla ner från arbetsytan. ● Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak. Risk för kvävning. ● Använd aldrig apparaten i närheten av en värmekälla. ● Använd aldrig apparaten utomhus och förvara den på en torr plats. ● Stickkontakten måste tas ur uttaget vid påfyllning, efter varje använd- ning och före rengöring. ● Använd inga aggressiva eller skurande rengöringsmedel och inga lös- ningsmedel. ● Skrapa inte av hårt sittande smuts med hårda föremål. ● Undvik att slå på och stänga av enheten i onödan för att förhindra skad- or på kompressorn. Håll ett intervall på 5 minuter mellan att slå på och stänga av enheten. ● Plåt eller andra elektriska föremål får inte sättas in i enheten för att und- vika brand eller kortslutning. ● Slå inte med något annat föremål på ytan eller behållarens kant när du tar ut glassen, för att undvika att skada behållaren. ● Starta inte enheten om glasshinken eller vispen inte är korrekt isatta. ● Se till att enheten inte lutas med 45°, då detta kan skada kompressorn. ● Nätkabelns kontakt och ventilation får inte blötläggas. Försök inte ställa enheten i vatten eller andra vätskor för att undvika elektrisk stötar. ● Se till att ventilerna inte aldrig är blockerade. ● Lägg inga föremål i den påkopplade enheten eller lägg inte händerna i den under drift. ● Strömsparläget för denna apparat är: Av-läge, strömförbrukning: Max. 0,5 W Apparaten stängs av efter 10 minuter utan användning. ● Förvara inga brandfarliga eller explosiva ämnen som aerosolbehållare med brandfarliga drivmedel i enheten.96 VARNING: Brandfara Kylkretsen innehåller kylvätskan R600a, en naturlig, miljövänlig gas som är brandfarlig. Se till att kylkretsen inte skadas under transport eller montering. OBSERVERA Om systemet har skadats får enheten inte tas i drift. I detta fall måste rummet vara väl ventilerat och potentiella antändningskällor måste tas bort. Under enhetens vidare livscykel (bortskaffande, återvinning etc.) måste infor- mation om köldmediet R600a tillhandahållas. FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖM VARNING Vid kontakt vid ledningar under spänning eller komponenter består livsfara! Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika en fara på grund av elektrisk ström: ● Använd inte apparaten när elkabeln eller stickkontakten är skadade. ● Låt i detta fall Graefs kundtjänst eller en auktoriserad yrkesperson installera en ny anslut- ningsledning innan apparaten används vidare. ● Öppna aldrig apparatens hölje. Om strömförande anslutningar berörs och om den elek- triska eller mekaniska uppbyggnaden förändras finns risk för elektriska stötar. ● Rör aldrig på delar som står under spänning. Det kan förorsaka en elektrisk stöt eller leda till dödsfall.

Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning. Använd endast enheten för att tilla- ga glass, yoghurt, sorbet och fryst yoghurt. Fyll inte på med någon annan mat. Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande, exempelvis: ● I fikarum för anställda i butiker eller kontor; ● På lantställen; ● Av gäster i hotell, motell och andra bostadsinrättningar; ● På frukostpensionat, VIKTIGT! ● Använd endast i hushållsliknande områden! All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd. OBSERVERA Om apparaten inte används på ändamålsenligt sätt kan det utgå faror från den. ● Använd endast apparaten enligt bestämmelserna. ● Följ de förfaranden som beskrivs i den här bruksanvisningen.97

UKR Anspråk av alla slag på grund av skador från felaktig användning är uteslutna. Operatören bär ensam ansvaret. ANSVARSBEGRÄNSNING All teknisk information, data och upplysningar för installation, drift och underhåll i den här bruks- anvisningen motsvarar den modernaste tekniken för tryckreglering och sker med hänsyn till vår erfarenhet och kunskap efter bästa förmåga. Inga anspråk kan härledas till uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvis- ningen. Tillverkaren övertar inget ansvar för skador på grund av: ● Nonchalering av anvisningen ● Ej avsedd användning ● Felaktiga reparationer ● Tekniska förändringar ● Användning av otillåtna reservdelar Översättningar görs enligt bästa vetande. Vi tar inget ansvar för översättningsfel. Endast den tyska texten är bindande. KUNDTJÄNST Om din Graef-enhet är skadad, kontakta din specialisthandlare eller Graef-kundtjänst på 02932- 9703677 eller skicka ett e-postmeddelande till [e-mail] VIKTIGT! Förvara originalförpackningen under enhetens garantiperiod så att du kan packa och trans- portera enheten ordentligt i händelse av garantifall. PACKA UPP Packa upp apparaten på följande sätt: ● Ta upp apparaten ur kartongen. ● Ta bort alla förpackningsdelar. ● Ta bort eventuella etiketter på apparaten (dock inte typskylten)

AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda uti- från miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara. Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar av- fallsvolymen. Kassera förpackningsmaterial som du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssystemet »Grüner Punkt«.

AVFALLSHANTERING AV APPARATEN

Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har tjänat ut. Symbolen på produkten98 och i bruksanvisningen hänvisar till detta. Materialet kan återvinnas enligt sin märkning. Genom återanvändning, materialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. Fråga efter lämplig återvinningsplats hos din kom- munalförvaltning.

KRAV PÅ UPPSTÄLLNINGSPLATSEN

För en säker och felfri drift av apparaten skall uppställningsplatsen uppfylla följande krav: ● Apparaten skall stå på en fast, plan, vågrät och halkfri yta med en tillräcklig bärkraft. ● Se till så att apparaten inte kan falla omkull. ● Välj installationsplats så att barn inte kan röra enhetens inmatningslinje. ● Ställ inte apparaten på heta ytor, som t.ex. spisplattor eller i närheten av sådana. ● Använd aldrig apparaten utomhus och förvara denna på en torr plats. ● Apparaten är inte avsedd för installation i ett väggskåp eller ett inbyggt skåp. ● Ställ inte apparaten i en varm, blöt eller fuktig omgivning. ● Uttaget skall vara lättåtkomligt så att stickkontakten vid behov kan dras ut snabbt. ELEKTRISK ANSLUTNING För en säker och felfri drift av apparaten måste du beakta följande upplysningar vid den elek- triska anslutningen: ● Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata (spänning och frekvens) på typskylten jämföras med de data som gäller för elnätet. Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten. Om du är osäker, fråga en kvalificerad elektriker. ● Uttaget måste vara säkrat med minst en 10A-säkring. ● Försäkra dig om att strömkabeln är hel och inte läggs över varma ytor eller skarpa kanter. ● Anslutningskabeln får inte vara spänd. ● Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installe- rat skyddsledarsystem. Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet. Om du är osä- ker, kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått genom en felaktig eller avbruten skyddsledare.

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Rengör alla delar som kommer i kontakt med glass noggrant före användning, inklusive: kylskål, avtagbar skål, omrörningsvisp, genomskinligt lock, påfyllningslock etc. IDRIFTTAGNING Innan du använder enheten, låt den stå på sin slutliga plats i minst 2 timmar så att kylvätskan i kompressorn kan sjunka. ● Förbered ingredienserna enligt önskat recept. Glassmassor som måste kokas i förväg bör förberedas dagen innan så att de har tillräckligt med tid att svalna. ● Lägg glassmassan i den avtagbara behållaren och sätt sedan in den. Observera att behål- laren inte får fyllas mer än till 2/3 (Max ), eftersom glassmassan expanderar under99

UKR kylningsprocessen. ● För in vispen i den avtagbara behållaren och se till att vrida vispen något så att den sjunker ner i rätt läge. ● Placera det genomskinliga locket på enheten och lås det moturs. ● Sätt i kontakten i uttaget. ”- -” visas på skärmen. ● Koppla in apparaten . ● Enheten startar i glassläge. Timern (60:00) visas på skärmen.

KYL- / FÖRKYLNINGSLÄGE

VIKTIGT! I kylningsläget kan du förkyla enheten utan glassmassan eller fortsätta att kyla den färdiga glassmassan efter att glassen har tillverkats. ● Välj kylläge genom att trycka på knappen . ● Fabriksinställningen är 10 minuter. ● Tryck på “+” och “-” för att ställa in önskad tid. ● När du har valt önskad tid, tryck på knappen . ● Efter att kylfunktionen har avslutats hörs tre pip. ● Om du har enheten kylts på förhand, fyll i glassmassan nu och välj önskat glassläge.

TILLBERED GLASS VIA TIMER

● Tryck på “+” och “-” för att ställa in önskad tid. Maximalt 90 minuter. ● När du har valt önskad tid, tryck på knappen . Timern börjar med den inställda tiden och tar slut. ● Under beredningsprocessen kan du fylla på olika ingredienser genom fyllnings- öppningen i locket. VIKTIGT! Om glassen blir för fast innan tiden har gått, stoppar enheten omrörningsprocessen automa- tiskt. Glassen kan sedan tas ut. ● När tiden har gått stannar enheten och tre pip hörs. ● Stäng av enheten eller låt glassen kyla ytterligare (se automatiskt kylläge). ● Ta bort locket och behållaren. ● Om behållaren är fastfrusen, vänta en stund och försök igen. ● Fyll om glassen. Använd inga vassa eller spetsiga föremål för borttagning. TILLBERED GLASS MED JUSTERBAR GLASSKONSISTENS (CREAM CONTROL) ● Tryck , sedan kan du använda knapparna “+” och “-” för att ställa in önskad fasthet för glassmassan (3 nivåer).100 VIKTIGT! Råkade du trycka knappen och skulle vilja starta glasstillverkningen via timern, då tryck på nytt knappen . Tiden 60:00 visas. Du kan nu ställa in timern. ● Tryck knappen. ● Drifttiden visas som information från 00:00 tills den inställda hårdhetsgraden har uppnåtts. ● Under beredningsprocessen kan du fylla på olika ingredienser genom fyllnings- öppningen i locket. ● När önskad hårdhetsgrad har uppnåtts stannar enheten och tre pip hörs. ● Stäng av enheten eller låt glassen kyla ytterligare (se automatiskt kylläge). ● Ta bort locket och behållaren. ● Om behållaren är fastfrusen, vänta en stund och försök igen. ● Fyll om glassen. Fyll om glassen. Använd inga vassa eller spetsiga föremål för borttagning.

Om glassen inte tas bort efter produktion kommer enheten att hålla den sval i ytterligare 120 minuter. Apparaten stängs av efter 10 minuter utan användning. ”- -” visas på displayen. Om du vill kyla glassen ytterligare, sätt på enheten igen och växla till kylläge (se kylningsläge). YOGHURTLÄGE VIKTIGT! I motsats till glasstillverkning värms den fyllda massan (max. 2 liter) upp till en optimal tempe- ratur för yoghurttillverkning och hålls sedan så konstant som möjligt. ● Koppla in apparaten . ● Använd vispen endast om du vill röra ner andra ingredienser i yoghurten efter beredningen. Annars kan du låta bli att använda vispen när du gör yoghurt. ● Välj yogurtläge genom att trycka på knappen . ● Fabriksinställningen är 8 timmar. ● Använd knapparna “+” och “-” för att ställa in tiden i steg om en timme. Maximalt 24 timmar. ● Tryck knappen. ● Omrörningsarmen vänder sig inte, annars skulle yoghurtproduktionen hindras. ● Stäng av apparaten när tiden har gått ut eller, om vispen har använts tidigare, växla till om- rörningsläge för att tillsätta fler ingredienser till yoghurten. VIKTIGT! Observera att behållaren får fyllas till högst 2/3 när du tillsätter ingredienser, annars kan blandningen svämma över.

• UKR ● Välj omrörningsläge genom att trycka på knappen . ● Fabriksinställningen är 30 minuter. ● Du kan ställa in tiden med knapparna “+” och “-”. Maximalt 60 minuter. ● Lägg ingredienserna i behållaren. ● Tryck knappen. ● Enheten kyler inte i det här läget. ● När tiden har löpt ut stängs apparaten av efter 10 minuter utan användning. ”- -” visas på displayen. ● Ta bort behållaren och överför innehållet. MOTORSKYDD När glassen hårdnar slutar enheten att röra om för att skydda motorn. RENGÖRING Observera! Innan rengöring måste kontakten kopplas ur för att undvika elektrisk stöt. ● Ta ut omrörningsvispen och behållaren och rengör dem med lite diskmedel under rinnande vatten. ● Torka av det genomskinliga locket och påfyllningslocket med en fuktig trasa. ● Ta bort smuts från höljet eller andra områden med en fuktig trasa. Häll inte vatten på sladden, kontakten eller ventilationen. ● Sänk inte ner enheten med vatten eller någon annan vätska. ● Torka alla delar noggrant med en trasa och lägg tillbaka alla delar i enheten. ● De avtagbara delarna (skål, lock och visp) är lämpliga för diskmaskiner. 2 ÅRS GARANTI För denna produkt antar vi från och med försäljningsdatumet en tillverkargaranti på 24 måna- der för defekter som kan spåras tillbaka till tillverknings- eller materialfel. Ditt juridiska garantian- språk enligt § 437 ff. BGB påverkas inte av denna bestämmelse. Garantin omfattar inte skador, som beror på felaktig hantering eller användning och brister, som endast i liten omfattning påverkar apparatens funktion eller värde. I det här fallet upphör också garantin att gälla. Vidare är transportskador, som vi inte är ansvariga för, uteslutna från garantianspråk. Garantin gäller inte skador som beror på att någon annan än våra representanter har utfört en reparation. Vid berättigad reklamation reparerar vi eller byter ut den trasiga produkten mot en felfri produkt efter eget godtycke.102 INNHOLD Produktbeskrivelse p. 103
• Forord p. 104
• Informasjon om denne anvisningen p. 104
• Advarsler p. 104
• Generelle sikkerhetsinstrukser p. 105
• Fare på grunn av elektrisk strøm p. 107
• Tiltenkt bruk p. 107
• Garantibegrensning p. 108
• Kundeservice p. 108
• Utpakking p. 108
• Bortskaffing av forpakninger p. 108
• Bortskaffing av apparatet p. 109
• Krav til oppstillingsstedet p. 109
• Elektrisk tilkobling p. 109
• Før første gangs bruk p. 109
• Igangsetting Kjøle-/forkjølingsmodus p. 110