IM700 - Ismaskin GRAEF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING IM700 GRAEF

● Koppla på enheten .101

Denne bruksanvisningen er en del av ismaskine (heretter kalt apparatet) og gir deg viktig infor- masjon om bruk, sikkerhet, tiltenkt bruk og vedlikehold av apparatet. Bruksanvisningen skal alltid være tilgjengelig ved apparatet. Den skal leses og anvendes av alle personer som har å gjøre med: ● Igangsetting, ● Betjening, ● Feilutbedring og/eller: ● Rengjøring Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier. Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt. For ytterligere informas- jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin- gen, henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel. ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsler og signalord brukt: ADVARSEL Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Dersom anvisningen ikke følges, kan det oppstå alvorlige personskader eller til og med medføre døden. FORSIKTIG Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Hvis denne anvisningen ikke følges, kan det oppstå materielle skader. VIKTIG! Dette henviser til brukertips og annen spesielt viktig informasjon!105

UKR GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER Dette apparatet oppfyller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene. Us- akkyndig bruk kan likevel føre til personskader og materielle skader. Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med ap- paratet: ● Kontroller apparatet for ytre synlige skader på hus, strømledning og -støpsel før bruk. Ta aldri et skadet apparat i bruk. ● Reparasjoner må bare utføres av en fagperson eller av Graefs kunde- service. Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer. I tillegg ugyldiggjøres krav på garantiytelser. ● Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale reservedeler. Kun med disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene oppfylles. ● Denne enheten må ikke brukes av barn. Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Denne enheten kan også brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og/eller kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har blitt instruert i sikker bruk av enheten og har forstått farene som oppstår ved det. ● Apparatet er ikke beregnet til bruk med et eksternt tidsur eller en sepa- rat fjernkontroll. ● Strømledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter støpselet, ikke etter strømledningen. ● Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. ● Forhindre at det kommer væske på støpselet. ● Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den, for å unngå farer, kun skif- tes ut av produsenten, kundeservice eller en lignende kvalifisert person. ● Huset på apparatet må ikke under noen omstendigheter åpnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres, er det fare for elektrisk støt. ● Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan føre til elektrisk støt og til og med døden.106 ● Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på types- kiltet med den for strømnettet før du kobler til apparatet. Disse opplys- ningene må samsvare, slik at apparatet ikke blir skadet. ● Forsikre deg om at strømkabelen ligger som den skal. Enheten kan falle av arbeidsflaten hvis den blir fanget på kabelen. ● Pakningsmaterialer skal ikke brukes til å leke med. Det er fare for kvel- ning. ● Bruk aldri apparatet i nærheten av en varmekilde. ● Bruk aldri apparatet utendørs og oppbevar det på et tørt sted. ● Støpselet må fjernes fra stikkontakten ved påfylling, etter hver bruk og før hver rengjøring. ● Ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler, og heller ikke løsemidler. ● Ikke skrap av vanskelige tilsmussinger med harde gjenstander. ● Unngå unødvendig inn- og utkobling av apparatet for å forebygge skader på kompressoren. Hold et intervall på 5 minutter mellom inn- og utkobling av apparatet. ● Metallplater eller andre elektriske gjenstander skal ikke føres inn i ap- paratet for å unngå brann eller en kortslutning. ● For å unngå en skade på beholderen skal du ved uttak av is ikke banke med en annen gjenstand mot overflaten eller kanten på beholderen. ● Ikke start apparatet når isbeholderen eller rørevispen ikke er riktig innsatt. ● Pass på at apparatet ikke skråstilles mer enn 45°, da dette kan skade kompressoren. ● Strømstøpselet og belysningen skal ikke våtes ut. For å unngå elektrisk støt skal apparatet ikke dykkes ned i vann eller andre væsker. ● Forsikre deg om at lufteslissen aldri er blokkert. ● Hold i løpet av drift ingen gjenstander inn i apparatet som er i gang, og ikke grip inn med hendene. ● Strømsparingsmodus for dette apparatet er: Av-modus, strømforbruk: Maks. 0,5 W Apparatet slår seg av etter 10 minutter uten bruk. ● Ikke lagre brennbare eller eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spray- bokser med drivgass i apparatet.107

UKR ADVARSEL: Brannfare Kjølekretsen inneholder kjølemiddelet R600a, en naturlig, mil- jøvennlig gass, som kan antennes. Forsikre deg om at overfla- ten kjølekretsen ikke blir skadet i løpet av transporten eller ved monteringen. FORSIKTIG Hvis systemet ble skadet, skal apparatet ikke tas i drift. I så fall må rommet bli godt luftet, og potensielle tennkilder må fjernes. I den videre livssyklusen til apparatet (overlevering, gjenvinning osv.) må det informeres om kjølemiddelet R600a. FARE PÅ GRUNN AV ELEKTRISK STRØM ADVARSEL Kontakt med spenningsførende ledninger eller komponenter er livsfarlig! Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for å unngå en fare på grunn av elektrisk strøm: ● Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. ● Få i så fall en ny strømledning installert av Graefs kundeservice eller en autorisert fagper- son før videre bruk av apparatet. ● Huset på apparatet må ikke under noen omstendigheter åpnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres eller den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres, er det fare for elektrisk støt. ● Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan føre til elektrisk støt og til og med døden. TILTENKT BRUK Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk. Bruk apparatet utelukkende for å tilberede spiseis, joghurt, sorbet og Frozen Yoghurt. Ikke fyll på andre matvarer. Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder, slik som f.eks.: ● På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer ● I landbruksvirksomheter ● Av gjester ved hoteller, moteller og andre boinnretninger ● Ved frokostpensjonater. VIKTIG! ● Skal kun brukes i husholdningslignende bruk! Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke-formålsbestemt bruk.108 FORSIKTIG Hvis apparatet ikke brukes som beregnet, kan det oppstå farlige situasjoner. ● Bruk kun apparatet til beregnet formål. ● Fremgangsmåtene som er beskrevet i denne bruksanvisningen, må overholdes. Krav av enhver type på grunn av skader som er oppstått ved ikke-formålsbestemt bruk, uteluk- kes. Risikoen overtas av operatøren alene. GARANTIBEGRENSNING Alle tekniske opplysninger, data og anvisninger for installasjon, drift og vedlikehold som finnes i denne bruksanvisningen, er nyeste standard ved trykking og er gitt med hensyn til være tidligere erfaringer og kunnskaper etter beste viten. Ut i fra angivelsene, figurene og beskrivelsene i denne anvisningen kan det ikke utledes noen krav. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: ● Ikke-overholdelse av anvisningen. ● Ikke tiltenkt bruk ● Usakkyndige reparasjoner ● Tekniske endringer ● Bruk av ikke godkjente reservedeler Oversettelser gjennomføres etter beste viten. Vi påtar oss intet ansvar for oversettelsesfeil. Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende. KUNDESERVICE Hvis det skulle forekomme at Graef-apparatet har en skade, henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932-9703677 eller skriv en e-post til [e-mail] VIKTIG! Oppbevar originalemballasjen i apparatets garantiperiode, slik at apparatet kan pakkes og transporteres ordentlig i garantitilfeller. UTPAKKING Ved utpakking av apparatet går du frem som følger: ● Ta apparatet ut av esken. ● Kast alle pakningsdeler. ● Fjern eventuelle klistremerker på apparatet (ikke fjern typeskiltet).

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Innpakningsmaterialene er valgt etter mil- jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres. Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmeng-109

Dette produktet må ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall på slutten av levetiden. Symbolet på produktet og i bruksanvisningen henviser til dette. Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen. Med gjenbruken, gjenbruk av materialer eller andre former for bruk av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet. Spør i kommunen etter det god- kjente innleveringsstedet.

Alle deler som kommer i berøring med iskrem, må rengjøres grundig før bruk, inkludert: Kjøle- bolle, uttakbar bolle, rørevisp, transparent lokk, påfyllingslokk osv.11 0 IGANGSETTING La apparatet stå i minst 2 timer før bruk på det endelige bruksstedet, slik at kjølemiddelet kan senke seg i kompressoren. ● Forbered innholdsstoffene i henhold til den ønskede oppskriften. Ismasser som først må ko- kes, skal tilberedes dagen før, slik at den har nok tid til å kjøles ned. ● Tilsett ismassen i den avtakbare beholderen og sett deretter inn denne. Se til at beholderen fylles maksimalt 2/3 (Max ), da ismassen utvider seg i løpet av kjølingen. ● Sett inn rørevispen i den avtakbare beholdleren og pass på at du dreier rørevispen lett sam- tidig, slik at den synker ned i riktig posisjon. ● Sett på det transparente lokket på apparatet og lås det mot klokka. ● Sett støpselet i stikkontakten. „- -“ vises på displayet. ● Slå på apparatet . ● Apparatet starter i ismodus. Timeren (60:00) vises på displayet.

KJØLE-/FORKJØLINGSMODUS

VIKTIG! I kjølemodus kan du forhåndskjøle apparatet uten ismasse eller kjøle den ferdige ismassen videre etter isfremstillingen. ● Velg kjølemodus ved å trykke på -tasten. ● Fabrikkinnstillingen er på 10 minutter. ● Trykk på knappen "+" eller "-" for å stille inn ønsket tid. ● Hvis du har valgt ønsket tid, trykker du på -tasten. ● Etter avsluttet kjølefunksjon høres tre pipetoner. ● Hvis du har forhåndskjølt apparatet, fyller du nå inn ismasse og velger ønsket ismodus.

TILBEREDE IS VIA TIMER

● Trykk på knappen "+" eller "-" for å stille inn ønsket tid. Maksimalt 90 minutter. ● Hvis du har valgt ønsket tid, trykker du på -tasten. Timeren starter med den innstilte tiden og teller ned. ● I løpet av tilberedningsforløpet kan du etterfylle ulike ingredienser gjennom påfyllingsåpningen i lokket. VIKTIG! Hvis isen blir for fast før tiden er utløpt, stopper apparatet automatisk røreforløpet. Isen kan tas ut. ● Etter at tiden er utløpt, stopper apparatet, tre pipetoner høres. ● Koble ut apparatet eller la isen kjøles videre ned (se automatisk kjølemodus). ● Ta ut lokket og beholderen. ● Hvis beholderen er fastfryst, vent et øyeblikk og prøv på nytt.111

UKR ● Fyll om isen. For å ta den ut skal det ikke brukes skarpe eller spisse gjenstander. FORBEREDE IS VIA INNSTILLBAR ISKONSISTENS (CREAM CONTROL) ● Trykk på , deretter kan du stille inn ønsket fasthet på ismassen med tastene "+" og "-" (3 trinn). VIKTIG! Hvis du utilsiktet har trykket på tasten og ønsker å starte isproduksjonen med timeren, trykk på -tasten på nytt. Tiden 60:00 vises. Nå kan du stille inn timeren. ● Betjen -tasten. ● Den løpende tiden vises fra 00:00 som informasjon inntil den innstilte hardhetsgraden er nådd. ● I løpet av tilberedningsforløpet kan du etterfylle ulike ingredienser gjennom påfyllingsåpningen i lokket. ● Etter at den ønskede hardhetsgraden er oppnådd, stopper apparatet, tre pipetoner høres. ● Koble ut apparatet eller la isen kjøles videre ned (se automatisk kjølemodus). ● Ta ut lokket og beholderen. ● Hvis beholderen er fastfryst, vent et øyeblikk og prøv på nytt. ● Fyll om isen. Fyll om isen. For å ta den ut skal det ikke brukes skarpe eller spisse gjenstander.

AUTOMATISK KJØLEMODUS

Hvis isen ikke tas ut etter produksjonen, holder apparatet denne fortsatt kald i 120 minutter. Apparatet slår seg deretter av etter 10 minutter uten bruk. «- -» vises på displayet. Ønsker du å kjøle isen ytterligere, kobler du inn apparatet igjen og går til kjølemodus (se kjø- lemodus). JOGHURTMODUS VIKTIG! I motsetning til tilberedning av is blir den fylte massen (maks. 2L) oppvarmet til en temperatur som er optimal for tilberedning av yoghurt og deretter holdes så konstant som mulig. ● Slå på apparatet . ● Bruk bare padlen hvis du vil røre andre ingredienser i yoghurten etter tilberedning. Ellers kan du utelate vispen når du tilbereder yoghurt. ● Velg joghurtmodus ved å trykke på -tasten. ● Fabrikkinnstillingen er på 8 timer. ● Med tastene "+" eller "-" kan du stille inn tiden i time-trinn. Maksimalt 24 timer. ● Betjen -tasten. ● Rørearmen dreies ikke, da joghurtproduksjonen ellers ville bli hindret. ● Når tiden har gått, slå av enheten, eller hvis vispen er satt inn på forhånd, bytt til omrørings- modus for å tilsette ytterligere ingredienser i yoghurten.112 VIKTIG! Vær oppmerksom på at når du tilsetter ingredienser, må beholderen bare fylles til maksimalt 2/3 fulle, ellers kan blandingen renne over. RØREMODUS ● Slår du på apparatet . ● Velg røremodus ved å trykke på -tasten. ● Fabrikkinnstillingen er på 30 minutter. ● Med tastene "+" eller "-" kan du stille inn tiden. Maksimalt 60 minutter. ● Tilsett ingrediensene i beholderen. ● Trykk på tasten . ● I denne modusen kjøler ikke apparatet. ● Etter at tiden er utløpt, slår apparatet seg av etter 10 minutter uten bruk. «- -» vises på dis- playet. ● Ta ut beholderen og tøm innholdet over i en ny beholder. MOTORVERN Hvis isen blir hardere, slutter apparatet å røre for å beskytte motoren. RENGJØRING Forsiktig! Før rengjøring må støpselet trekkes ut for å unngå et strømstøt. ● Ta ut rørevispen og beholderen og rengjør disse med litt oppvaskmiddel under flytende vann. ● Tørk av det transparente lokket og påfyllingslokket med en fuktig klut. ● Rengjør huset eller andre steder ved tilsmussing med en fuktig klut. Ikke hell vann på kabel, støpsel eller ventilasjon. ● Dykk ikke apparatet ned i vann eller andre væsker. ● Tørk grundig av alle deler med en klut og sett alle delene tilbake i apparatet igjen. ● De avtakbare delene (bolle, lokk, rørevisp) er egnet til vask i oppvaskmaskin. 2 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 24 måneder for mangler som skyldes produksjons- eller materialfeil. De lovbestemte garantikravene etter § 437 ff. BGB for- blir uberørte av denne reguleringen. Skader som er oppstått gjennom usakkyndig behandling eller bruk, samt mangler som kun i liten grad påvirker funksjonen eller verdien på apparatet, er ikke dekket av garantien. I dette tilfellet ugyldiggjøres garantien på samme måte. Videre er transportskader, i den grad vi ikke er ansvarlige for disse, utelukket fra garantikravet. Garantien dekker ikke skader som oppstår når en reparasjon gjennomføres av andre enn oss eller våre representanter. Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte pro- duktet eller bytte det mot et produkt uten defekter.113