IM700 - Ismaskine GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IM700 GRAEF

Betjeningsvejledning Ismaskine

Åbning til efterfyldning

UKR FORORD Kære kunde, med denne ismaskine, har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye ismaskine.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af ismaskinen (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen. Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overhol- des af enhver person, som er involveret i følgende: ● Idriftsættelse, ● Betjening, ● Fejlfinding og/eller ● Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yder- ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler. ADVARSEL I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord: ADVARSEL Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald. FORSIGTIG Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader. VIGTIGT! Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!82 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader. Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen: ● Kontrollér maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslut- ningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine må ikke tages i brug. ● Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet. ● Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene. ● Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslut- ningsledning skal holdes væk fra børn. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå. ● Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring. ● Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i tilslutningsledningen. ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi- get. ● Undgå, at der kommer væske på stikket. ● Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af produ- centen, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.83

UKR ● Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige. ● Før maskinen tilsluttes, skal du sammenligne tilslutningsdataene (spæn- ding og frekvens) på typeskiltet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. ● Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn- ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen. ● Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning. ● Maskinen må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde. ● Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted. ● Stikket skal tages ud af stikkontakten under påfyldning, efter hver brug og inden rengøring. ● Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler. ● Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande. ● Undgå at tænde og slukke for enheden unødigt, for at forhindre beska- digelse af kompressoren. Oprethold et interval på 5 minutter mellem tænd og sluk af enheden. ● Metalplader eller andre elektriske genstande må ikke indsættes i enhe- den for at undgå brand eller kortslutning. ● Når du fjerner isen, skal du ikke banke nogen anden gen stand på overfladen eller kanten af beholderen, for at undgå at beskadige be- holderen. ● Start ikke maskinen, hvis isspanden eller padlen ikke er isat korrekt. ● Sørg for, at enheden ikke vippes 45°, da dette kan beskadige kom- pressoren. ● Strømstik og ventilation bør ikke blive gennemvædet. Nedsænk ikke maskinen i vand eller andre væsker, for at undgå elektrisk stød. ● Sørg for, at ventilationsåbningerne til enhver tid ikke er blokeret. ● Når maskinen kører, må der ikke komme genstande ned i maskinen, og du må ikke placere dine hænder i maskinen.84 ● Dette apparats strømbesparende tilstand er: Fra-tilstand, strømforbrug: Maks. 0,5 W Apparatet slukker, når det ikke har været i brug i 10 mi- nutter. ● Placer ikke brændbare eller eksplosive stoffer såsom aerosolbeholdere med brændbare drivmidler i maskinen. ADVARSEL: Brandfare Kølekredsløbet indeholder kølemidlet R600a, en naturlig, miljø venlig gas, der er brandfarlig. Sørg for, at kølekredsløbet ikke beskadiges under transport eller montering. FORSIGTIG Hvis systemet er blevet beskadiget, må maskinen ikke tages i brug. I dette tilfælde skal rummet ventileres godt, og eventuelle antændelseskilder skal fjer- nes. I maskinens yderligere livscyklus (bortskaffelse, genbrug osv.) skal der gives oplysninger om kølemidlet R600a.

FARE VED ELEKTRISK STRØM

ADVARSEL Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare! Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici: ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. ● I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spændingsførende dele berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktion ændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød. ● Berør aldrig dele, der står under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og endda dødsfald. TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Brug kun maskinen til at tilberede is, yog- hurt, sorbet og frossen yoghurt. Der må ikke påfyldes andre fødevarer. Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom: ● I køkkener ved butikker og kontorer ● I landbrugsejendomme85

UKR ● Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder ● Ved Bed & Breakfast steder VIGTIGT! ● Må kun anvendes i husholdningen! Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse. FORSIGTIG Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. ● Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug. ● Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen påfalder alene ejeren. ANSVARSBEGRÆNSNING Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdel- se som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes: ● En manglende overholdelse af vejledningen ● En ukorrekt anvendelse ● Ukorrekte reparationer ● Tekniske ændringer ● Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst. KUNDESERVICE Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail]. VIGTIGT! Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt. UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud: ● Tag maskinen ud af kassen. ● Fjern alle emballagedele.86 ● Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet må ikke fjernes).

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges. Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på pro- duktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærk- ningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte ma- skiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger: ● Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæ- reevne. ● Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte. ● Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen. ● Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksemple kogeplader, eller i nærheden af disse. ● Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted. ● Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab. ● Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område. ● Stikdåsen skal være let tilgængelig, så stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nød- vendigt. ELEKTRISK TILSLUTNING For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger: ● Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi- gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker. ● Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt. ● Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter. ● Tilslutningskablet må ikke være stramt.87

UKR ● Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt instal- leret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FØR DEN FØRSTE IBRUGTAGNING

Rengør grundigt alle dele der kommer i kontakt med is inden brug, inklusive: Køleskål, aftagelig skål, padel, gennemsigtigt låg, påfyldningsdæksel osv. IDRIFTSÆTTELSE Inden du bruger maskinen skal du lade den stå på den endelige placering i mindst 2 timer, så kølevæsken i kompressoren kan synke. ● Forbered ingredienserne i henhold til den ønskede opskrift. Ismasser der skal koges på for- hånd, skal tilberedes dagen før, så de har tid nok til at køle ned. ● Læg ismassen i den aftagelige beholder, og indsæt den derefter. Bemærk, at beholderen maksimalt må fyldes 2/3 (Max ), da ismassen udvides under køleprocessen. ● Sæt padlen i den aftagelige beholder, og sørg for at dreje padlen let, så den synker ned i den rigtige position. ● Anbring det gennemsigtige låg på maskinen, og lås det mod uret. ● Tilslut stikket i stikkontakten. ”- -” lyser på displayet. ● Tænd for maskinen . ● Maskinen starter i istilstand. Timeren (60:00) lyser på displayet.

KØLE-/FORKØLINGSTILSTAND

VIGTIGT! I køletilstand kan du forkøle maskinen uden ismassen, eller fortsætte med at køle den færdige ismasse, efter at isen er lavet. ● Vælg køletilstand ved at trykke på knappen. ● Fabriksindstillingen er 10 minutter. ● Tryk på ”+” og ”-” for at angive den ønskede tid. ● Når du har valgt den ønskede tid, skal du trykke på knappen. ● Efter kølefunktionen er afsluttet, vil du høre tre biptoner. ● Hvis du har forkølet maskinen, skal du nu fylde ismassen i maskinen, og vælge den ønskede istilstand.

TILBERED IS MED TIMER

● Tryk på ”+” og ”-” for at angive den ønskede tid. Maksimalt 90 minutter. ● Når du har valgt den ønskede tid, skal du trykke på knappen. Timeren begynder med den angivede tid, og fortsætter.88 ● Under tilberedningsprocessen kan du tilføje forskellige ingredienser via påfyldnings åbningen i dækslet. VIGTIGT! Hvis isen bliver for fast før tiden er udløbet, vil maskinen automatisk stoppe røringen. Isen kan derefter fjernes. ● Efter tiden er udløbet vil maskinen stoppe, og du kan høre tre biptoner. ● Sluk for maskinen eller lad isen køle videre (se automatisk køletilstand). ● Fjern dækslet og beholderen. ● Hvis beholderen er frossen, skal du vente et øjeblik og derefter prøve igen. ● Påfyld isen i en anden beholder. Der må ikke anvendes skarpe eller spidse genstande til at fjerne isen. FORBERED IS VED HJÆLP AF JUSTERBAR ISKONSISTENS (CREAM CONTROL) ● Tryk på , du kan også bruge ”+” og ”-” knapperne til at angive den ønskede fasthed af ismassen (3 trin). VIGTIGT! Hvis du ved et uheld har trykket på knappen, og ønsker at starte isfremstillingen ved hjælp af timeren, skal du trykke på knappen igen. Tiden 60:00 vises. Nu kan du indstille timeren. ● Bekræft med knappen. ● Tiden vises som oplysninger, der starter med 00:00, indtil den indstillede hårdhedsgrad er nået. ● Under tilberedningsprocessen kan du tilføje forskellige ingredienser via påfyldnings åbningen i dækslet. ● Når den ønskede fasthed er nået, vil maskinen stoppe, og du kan høre tre biptoner. ● Sluk for maskinen eller lad isen køle videre (se automatisk køletilstand). ● Fjern dækslet og beholderen. ● Hvis beholderen er frossen, skal du vente et øjeblik og derefter prøve igen. ● Påfyld isen i en anden beholder. Påfyld isen i en anden beholder. Der må ikke anvendes skarpe eller spidse genstande til at fjerne isen.

AUTOMATISK KØLETILSTAND

Hvis isen ikke fjernes direkte efter den er tilberedt, vil maskinen holde den afkølet i yderligere 120 minutter. Apparatet slukker så efter 10 minutter uden brug. »- -« vises på displayet. Hvis du ønsker fortsat at køle isen, skal du tænde for maskinen igen, og tilgå køletilstand (se køletilstand).89

UKR YOGHURTTILSTAND VIGTIGT! I modsætning til til fremstilling af is opvarmes den fyldte masse (max. 2 l) til en optimal tempe- ratur til yoghurtfremstilling og holdes derefter så konstant som muligt. ● Tænd for maskinen . ● Brug kun piskeriset, hvis du ønsker at røre andre ingredienser i yoghurten efter tilberedningen. Ellers kan du undlade at bruge piskeriset, når du laver yoghurt. ● Vælg yoghurttilstand ved at trykke på knappen. ● Fabriksindstillingen er 8 timer. ● Med ”+” og ”-” knapperne kan du indstille tiden i trin af timer. Maksimalt 24 timer. ● Bekræft med knappen. ● Rørearmen vil ikke dreje, da det vil forhindre yoghurtindstillingen. ● Sluk for apparatet, når tiden er gået, eller hvis piskeriset er blevet brugt forinden, skal du skifte til omrøringstilstand for at tilsætte flere ingredienser til yoghurten. VIGTIGT! Bemærk, at beholderen kun må fyldes op til højst 2/3, når ingredienserne tilsættes, da blan- dingen ellers kan flyde over. RØRETILSTAND ● Skal du tænde for maskinen . ● Vælg røretilstand ved at trykke på knappen. ● Fabriksindstillingen er 30 minutter. ● Med ”+” og ”-” knapperne kan du indstille tiden. Maksimalt 60 minutter. ● Tilsæt ingredienserne i beholderen. ● Tryk på tasten. ● I denne tilstand vil maskinen ikke køle. ● Når tiden er gået, slukker apparatet efter 10 minutter uden brug. »- -« vises på displayet. ● Fjern beholderen og kom indholdet i en anden beholder. MOTORBESKYTTELSE Når isen bliver hård vil maskinen stoppe med at røre, for at beskytte motoren. RENGØRING Forsigtig! Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, for at undgå elektrisk stød. ● Fjern padlen og beholderen og rengør disse med lidt opvaskemiddel under rindende vand. ● Aftør det transparente låg og påfyldningslåget med en fugtig klud. ● Fjern snavs på huset eller andre steder med en fugtig klud. Der må ikke komme vand på kablet, stikket og ventilationen.90 ● Nedsænk ikke maskinen i vand eller andre væsker. ● Aftør grundigt alle dele med en klud, og placer alle delene i maskinen igen. ● De aftagelige dele (skål, låg og padel) kan alle komme i opvaskemaskinen. 2 ÅRS GARANTI Dette produkt leveres med en producentgaranti på 24 måneder for mangler, der kan spores tilbage til produktions- eller materialefejl, som begynder fra købsdatoen. Dine juridiske garanti- krav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Garantien dækker ikke skader der er forårsaget af ukorrekt håndtering eller brug, samt mangler der kun påvirker funktionen eller maskinens værdi en smule. I sådanne tilfælde bortfalder garantien. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. Skader der skyldes en reparation der ikke er udført af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien være ugyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.91

UKR den. Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunkte- ne for resirkuleringssystemet "Grønt punkt".