IM700 - Macchina del ghiaccio GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IM700 GRAEF

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Apertura di riempimento

Selezione della modalità

Consistenza del gelato

Modalità di raffredda- mento

Modalità mescolamento

UKR PREFAZIONE Gentile Cliente, acquistando questa gelatiera, ha fatto un'ottima scelta. Ha acquistato un prodotto di qualità comprovata. Ringraziandola nuovamente per questo acquisto, le auguriamo il massimo suc- cesso nell'uso della sua nuova gelatiera. INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante della gelatiera (di seguito denominata “di- spositivo”) e contengono importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, l'uso conforme e la cura della stessa. Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devono essere lette e rispettate da chiunque sia incaricato con la: ● Messa in servizio, ● Gestione, ● Risoluzioni di disfunzioni e/o la ● Pulizia Conservare queste istruzioni per l'uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso. Queste istruzioni d’uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili. Per mag- giori informazioni o per problemi, non o non esaurientemente trattati nel presente manuale, rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore.

CONTRASSEGNI DI PERICOLO

In queste istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo e le seguenti parole di segnalazione: AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare gravi lesioni o condurre addirittura alla morte. ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare danni a oggetti. IMPORTANTE! Questo contrassegno indica degli speciali consigli per l’utilizzo o delle informazioni partico- larmente importanti!56

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Questo dispositivo è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Tuttavia, l'uso improprio può provocare lesioni personali o danni materiali. Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti avvertenze per la sicu- rezza: ● Prima dell’uso, controllare attentamente se il contenitore del dispositi- vo, il cavo di collegamento o la spina di rete presentassero eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione il dispositivo se lo stesso dovesse risultare danneggiato. ● Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal servi- zio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causa- re notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia. ● I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza. ● Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini. Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata di bambini. ● I bambini devono essere sorvegliati in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo. ● Questo dispositivo può essere utilizzato anche da persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure persone con scarsa esperienza e/o preparazione, a condizione che vengano assistite o siano state istruite sull’uso sicuro del dispositivo, e che ne comprendano i pericoli. ● L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di funzionamento remoto separato. ● Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente afferrando la spina di rete e non il cavo di cavo di collegamento. ● Non usare l'apparecchio se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati. ● Evitare che i liquidi entrino in contatto con la spina. ● Se il cavo di collegamento è danneggiato, al fine di evitare pericoli,57

UKR deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica analoga. ● Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione e si modifica la struttura elet- trica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica. ● Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provare scossa elet- trica o addirittura la morte. ● Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettrica. Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo. ● Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurez- za. Il rischio di impigliarsi nel cavo, potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro. ● I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pe- ricolo di soffocamento. ● Non usare mai l'apparecchio in prossimità di fonti di calore. ● Non usare mai l'apparecchio all'aperto e conservarlo in un luogo asciutto. ● Durante il riempimento, dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, stac- care la spina dalla presa di corrente. ● Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e solventi. ● Non grattare con oggetti duri per rimuovere lo sporco ostinato. ● Evitare di accendere e spegnere il dispositivo inutilmente per evitare danni al compressore. Rispettare un intervallo di 5 minuti tra ogni ac- censione e spegnimento del dispositivo. ● Per prevenire incendi e cortocircuiti è assolutamente vietato inserire la- miere metalliche o altri oggetti elettrici nel dispositivo. ● Quando si estrae il gelato, non colpire la superficie o il bordo del con- tenitore con altri oggetto duri per evitare di danneggiare lo stesso. ● Non avviare il dispositivo se il contenitore del gelato o la frusta non sono inseriti correttamente. ● Assicurasi che il dispositivo non sia inclinato oltre 45° in quanto ciò58 potrebbe danneggiare il compressore. ● La spina del cavo di alimentazione e la ventola non si devono ba- gnare. Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi per evitare scosse elettriche. ● Assicurarsi che le fessure di ventilazione del dispositivo non siano mai bloccate. ● Non inserire mai oggetti o le proprie mani nel dispositivo durante il funzionamento. ● La modalità di risparmio energetico di questo apparecchio è: modalità Off, l’apparecchio si spegne dopo 10 minuti di inutilizzo. ● Non conservare nel dispositivo sostanze infiammabili o esplosive come contenitori di aerosol con gas propellente infiammabile. AVVERTENZA: Pericolo di incendio Il circuito di raffreddamento contiene il liquido refrigerante R600a: un gas naturale, ecologico e infiammabile. Assicurar- si che il circuito di raffreddamento non venga danneggiato durante il trasporto o il montaggio ATTENZIONE Se il sistema fosse stato danneggiato, il dispositivo non deve essere assoluta- mente messo in funzione. In questo caso, la stanza deve essere ben ventilata e qualsiasi potenziale fonte di accensione deve essere rimossa. Nell'ulteriore ciclo di vita del dispositivo (smaltimento, riciclaggio, ecc.) è ne- cessario fornire informazioni sul liquido refrigerante R600a.59

AVVERTENZA Il contatto con cavi o componenti sotto tensione può essere fatale! Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da cor- rente elettrica: ● Non utilizzare il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la presa elettrica presen- tassero dei difetti. ● In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato. ● Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione o si modifica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica. ● Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte. USO CONFORME Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Usare il dispositivo solo per pre- parare gelati, yogurt, sorbetti e frozen yogurt. Non riempirlo con alimenti differenti. Questo dispositivo è stato progettato per un uso domestico o ambienti simili quali: ● Le cucine per il personale di uffici o negozi ● Le proprietà agricole ● Gli hotel, motel o altre strutture alberghiere, da mettere a libera disposizione degli ospiti ● I bed & breakfast IMPORTANTE! ● Dispositivo progettato solamente per uso domestico! Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme. ATTENZIONE In caso di un utilizzo non conforme, il dispositivo potrebbe presentare alcuni pericoli. ● Usare il dispositivo solo come previsto. ● Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso. Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme. L’utente si assume ogni rischio.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le note per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l'uso, corrispondono all’aggiornamento dell’ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi.60 Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d’uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a: ● L’inosservanza di queste istruzioni d’uso ● L’uso non conforme ● Le riparazioni non idonee ● Le alterazioni tecniche ● L’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo alcuna respon- sabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco. ASSISTENZA CLIENTI Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di contattare il vostro riven- ditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932 - 9703677 oppure tramite e-mail all’indirizzo [e-mail] IMPORTANTE! Conservare l'imballaggio originale per tutto il periodo di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa. DISIMBALLARE Per disimballare il dispositivo procedere come segue: ● Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone. ● Rimuovere le componenti dell’imballaggio. ● Togliere eventuali adesivi dal dispositivo (non togliere la targhetta del modello).

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili. Con il recupero dell’imballaggio all’interno del circolo di riciclaggio è possibile risparmiare materie prime e diminuire i rifiuti. Smaltite i materiale dell’imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio “punto verde”.

SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Il simbolo applicato al prodotto e riportato sulle istruzioni per l'uso fa riferimento a questo. I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che riportano. Con il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi, si fornisce un contributo61

UKR importante alla tutela dell'ambiente. Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza.

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti: ● L'apparecchio deve essere collocato su una base solida, piana, orizzontale e anti-scivolo con sufficiente portata. ● Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere. ● Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere il cavo di alimentazione del dispositivo. ● Non posizionare l'apparecchio su una superficie calda, come la piastra elettrica o in pros- simità di fiamme. ● Non utilizzare mai il dispositivo in esterno e conservarlo sempre in un posto asciutto. ● Questo apparecchio non è previsto per essere incassato in una parete o in un armadio a muro. ● Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo, bagnato o umido. ● La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da porte scollegare facil- mente il cavo di rete in caso di emergenza. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue: ● Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettrica. Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo. In caso di dubbi, consultare un elettricista specializzato. ● La presa di corrente deve essere protetta da almeno un fusibile da 10A. ● Prestare particolare attenzione che il cavo dell’alimentazione sia intatto e non venga con- dotto sopra superfici calde o bordi taglienti. ● Il cavo di collegamento non deve essere tirato. ● La sicurezza elettrica del dispositivo è garantita solamente nel momento in cui lo stesso sia collegato ad un sistema con conduttura di terra conformemente installato. L'uso di una pre- sa di corrente senza conduttore di terra e vietato. In caso di dubbi far verificare l'impianto domestico a un elettricista specializzato. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima dell'uso pulire accuratamente tutte le parti che entrano in contatto con il gelato, compresi: Il contenitore di raffreddamento, il contenitore rimovibile, la frusta, il coperchio trasparente, il coperchio con l'apertura di riempimento, ecc.62

Lasciare il dispositivo nella sua posizione finale per almeno 2 ore prima dell'uso per permettere al liquido refrigerante nel compressore di stabilizzarsi. ● Preparare gli ingredienti secondo la ricetta desiderata. Le miscele di gelato che devono essere prima cotte, devono essere preparate il giorno prima in modo che abbiano abba- stanza tempo per raffreddarsi. ● Versare la miscela di gelato nel contenitore rimovibile, quindi inserirlo in posizione. Il conte- nitore non deve essere riempito per più di 2/3 (Max ), in quanto la miscela di gelato si espande durante il processo di raffreddamento. ● Inserire la frusta nel contenitore rimovibile assicurandosi di farla roteare leggermente, in modo che affondi nella posizione corretta. ● Posizionare il coperchio trasparente sul dispositivo e bloccarlo girandolo in senso antiorario. ● Inserire la spina nella presa di corrente. Sul display appare “- -”. ● Accendere il dispositivo . ● Il dispositivo si avvia in modalità gelato. Sul display appare il timer (60:00).

MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO/PRE-RAFFREDDAMENTO

IMPORTANTE! In modalità di raffreddamento, è possibile pre-raffreddare il dispositivo senza miscela di gelato o continuare a raffreddarlo una volta che il gelato è stato preparato. ● Selezionare la modalità di raffreddamento premendo il pulsante . ● L'impostazione di fabbrica è di 10 minuti. ● Premere i pulsanti "+" e "-" per impostare il tempo desiderato. ● Una volta selezionato il tempo desiderato, premere il pulsante . ● Quando la funzione di raffreddamento è stata completata, vengono emessi tre segnali acustici. ● Se si aveva pre-raffreddato il dispositivo, ora è possibile versare la miscela di gelato e selezionare la modalità di lavorazione desiderata.

PREPARAZIONE DEL GELATO CON IL TIMER

● Premere i pulsanti "+" e "-" per impostare il tempo desiderato. Massimo 90 minuti. ● Una volta selezionato il tempo desiderato, premere il pulsante . Il timer inizia con il tempo impostato e si ferma allo scadere dello stesso. ● Durante il processo di preparazione, è possibile aggiungere vari ingredienti attraverso l'ap- posita apertura di riempimento nel coperchio. IMPORTANTE! Se il gelato dovesse diventare troppo solido prima che il tempo sia scaduto, il dispositivo ferma automaticamente il processo di miscelazione. A questo punto è possibile estrarre il gelato. ● Allo scadere del tempo del timer, il dispositivo si ferma ed emette tre bip acustici.63

UKR ● Spegnere il dispositivo o lasciare che il gelato si raffreddi ulteriormente (vedi modalità di raffreddamento automatica). ● Estrarre il coperchio e il contenitore. ● Se il contenitore fosse congelato, aspettare qualche momento e riprovare. ● Travasare il gelato. Non usare oggetti taglienti o appuntiti per estrarre il gelato. PREPARAZIONE IN BASE ALLA DENSITÀ REGOLABILE DEL GELATO (CREAM CON- TROL) ● Premere , poi usare i pulsanti "+" e "-" per impostare la densità desiderata della miscela di gelato (3 livelli). IMPORTANTE! Se si è premuto per errore il pulsante e si vuole avviare la produzione del gelato tra- mite timer, premere nuovamente il pulsante . Vengono visualizzate le cifre 60:00. Ora è possibile impostare il timer. ● Premere il pulsante . ● Il tempo di funzionamento viene visualizzato come informazione a partire da 00:00 fino al raggiungimento del grado di densità impostato. ● Durante il processo di preparazione, è possibile aggiungere vari ingredienti attraverso l'ap- posita apertura di riempimento nel coperchio. ● Una volta raggiunto il grado di densità desiderato, il dispositivo si ferma ed emette tre bip acustici. ● Spegnere il dispositivo o lasciare che il gelato si raffreddi ulteriormente (vedi modalità di raffreddamento automatica). ● Estrarre il coperchio e il contenitore. ● Se il contenitore fosse congelato, aspettare qualche momento e riprovare. ● Travasare il gelato. Travasare il gelato. Non usare oggetti taglienti o appuntiti per estrarre il gelato.

MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO

Se una volta preparato il gelato non venisse subito estratto, il dispositivo lo mantiene fresco per altri 120 minuti. L’apparecchio si spegne dopo 10 minuti di inutilizzo. Sul display appare “- -”. Se si desiderasse raffreddare ulteriormente il gelato, riaccendere il dispositivo e passare alla modalità di raffreddamento (vedi Modalità di raffreddamento). MODALITÀ YOGURT IMPORTANTE! A differenza della preparazione del gelato, la massa riempita (max. 2L) viene riscaldata ad una temperatura ottimale per la preparazione dello yogurt e poi mantenuta il più possibile costante. ● Accendere il dispositivo . ● Usate la frusta solo se volete mescolare altri ingredienti nello yogurt dopo la preparazione.64 Altrimenti, puoi lasciare fuori la frusta quando prepari lo yogurt. ● Selezionare la modalità yogurt premendo il pulsante . ● L'impostazione di fabbrica è di 8 ore. ● Utilizzare i pulsanti "+" e "-" per impostare il tempo con scatti da un'ora. Massimo 24 ore. ● Premere il pulsante . ● Il braccio di mescolamento non ruota, altrimenti preverrebbe la corretta preparazione dello yogurt. ● Spegnere l’apparecchio quando il tempo è trascorso o, se la frusta è stata usata in prece- denza, passare alla modalità di mescolatura per aggiungere altri ingredienti allo yogurt. IMPORTANTE! Si noti che il contenitore può essere riempito solo fino a un massimo di 2/3 quando si ag- giungono gli ingredienti, altrimenti la miscela potrebbe traboccare. MODALITÀ MESCOLAMENTO ● Accendere il dispositivo . ● Selezionare la modalità mescolamento premendo il tasto . ● L'impostazione di fabbrica è di 30 minuti. ● Utilizzare i pulsanti "+" e "-" per impostare il tempo desiderato. Massimo 60 minuti. ● Versare gli ingredienti nel contenitore. ● Premete il tasto . ● In questa modalità, il dispositivo non raffredda. ● Allo scadere del tempo, l’apparecchio si spegne dopo 10 minuti di inutilizzo. Sul display appare “- -”. ● Estrarre il contenitore e travasare il contenuto. PROTEZIONE MOTORE Se il gelato dovesse diventare troppo duro, il dispositivo smette di mescolare per proteggere il motore. PULIZIA Attenzione! Prima della pulizia, estrarre la spina per evitare scosse elettriche. ● Rimuovere la frusta e il contenitore e pulirli con del detersivo sotto l'acqua corrente. ● Pulire il coperchio trasparente e il coperchio di riempimento con un panno umido. ● Rimuovere eventuale sporco dall'alloggiamento o da altre aree con un panno umido. Non versare acqua su cavi, spine e ventole. ● Non immergere il dispositivo in acqua o in qualsiasi altro liquido. ● Asciugare bene tutte le parti con un panno e risistemarle al loro posto nel dispositivo. ● Le parti rimovibili (contenitore, coperchio e frusta) sono lavabili in lavastoviglie.65