IB 753 BK - Spis CATA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IB 753 BK CATA

Bruksanvisninger och underhäll av induktionshällar

GR

Odyiec xponc kai ouvtnpon tou vaokepaikou neiou ayepaato

RU

HctpyKnna No 3KnJyaTaun H Texo6JcyKbAHNIO JNT

PL

Tillverkaren forklarar harned att Produkten uppyller alla vasantiga krav angaende lagspanningsdirektivet 2006/95/EG fran den 12 decemere 2006 och om elektromagnetisk. kompatibilitet som foreskrivs i direktiv 2004/108/EG fran den 15 december ar 2004.

Dessa grundar sig pa de elektromagnetiska egenskaperna som huvuddelen av vara kokkärlnesitter.

Den elektroniska kretsen styr fonctionen av spolen (induktoren), vilken skapar ett magnetfalt.

Värmen overförs frän själva kokárlet till livsmedlet.

Kokningen sker som beskrivs nedan:

• minimal spridning (hog prestation)
• avlagsnandet av kokkarlet (eller enbart dess upplyftande) framkallar automatiskt blockeringen av systemet.
• det elektroniska systemet möjiggör en maximal flexibilitet och en höggradig fininställning.

(Fig. 1)
1 kokkarl
2 induktionsström
3 magnetfalt
4 induktor
5 elektronisk krets
6eltillforsel

Bruksanvisningar (Fig. 2)

1 PÅ/AV
2 Minus -
3 Plus +
4 Kokzon
5 Nivainställningsskärn
6 Zonvalsljus

Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk anslutning) bōr utforas av kvalificerad personal i enlighem med gällande forordningar.

Betrafnde specifika instruktioner hanvisas till anvisningarna for installatoren.

After anslutningen till det elektriska natet, tar det ungefär en sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar.

After anslutningen av systemet, blinkar alla displayer och kontrolljus under ungefär en sekund. Därefter slocknar alla

displayer och kontrolljus, och Touchkontrollen kvarstär i Standby (vantiäge).

Tryck på PÄ/AV (1)-knappen for att slå på touch-kontrollen. Displayerna till kokzonerna visar på "0". I handelse att en kokzon bränns (hög temperatur), visar displayen "H" istället für "0". Ljuspunkten som befinner sig nedanfor till höger om samtiga displayer till kokzonerna, blinkar under en sekund für att ange att ditintills har ingen kokzon valts.

Efter pasattningen kvarstar Touch Control aktiverat under 20 sekunder. Om ingen kokzon erer Timer valjs under den tiden, atervander Touchkontrollsystemet till Standby (vantlage).

Touch Control sats pa endast genom att trycka pa ON/OFF-kontrollen.

I handelse man trycker på ON/OFF samtidigt som på andra kontroller, erhälts ingen effekt och Touch Control kvarstär i Standby. Om sakerhetsmekanismen for barn ar aktiverad uner päsattningen, visar displayen till alla kokzonerna "L" (Låst). Om kokzonerna ar mycket heta,kommen displayen att visa växelvis "L" och "H" (Het).

Touch Control kan stängas av nar som helst med ON/OFF-kontrollen. Detta gäller även nar kontrollknappen har blockerats med hjälp av sakerhetsmekanismen for barn.

ON/OFF-kontrollen har alltid prioritet vid avständningsfunktionen.

När Touch Control-systemet ar aktiverat, stängs det av automatiskt after 20 sekunder om ingen Funktion valjs. Efter att ha valt en kokzon, delas tiden for automatisk avstängning upp i 10 sekunder, after vilka kokzonen avaktiveras, och ytterligare 10 sekunder, after vilka Touch Control-systemet stängs av.

Påsätting/avstängning av en kokzon

Placera kokkarlet pa en lamplig kokzon. Om inget kokkärl utplaceras kommer systemet inte att aktivera den motsvarande kokzonen och foljande symbol visas i displayen:

När Touch Control-panelen ar pascalgen kan du valja kokzon genom att trycka pa knappen (5) pa respective kokzon.

Displayen (6) for den kokzon som valts börjar lysa med att kraftigare lus medan lusstyrkan pa resten av displayerna minskar. Om kokzon er mycket het anges detta genom att displayen vaxelvis visar "H" och "0".

Tryck pa knappen PLUS (3) aller MINUS (2) for att valja effektniva. Kokzonen bocrjar varmas upp.

När kokzonen aktiverats kan du välja effektniva.

Tryck pa knappen PLUS (3) och hall den nedtryckt. Effektnivan børjar pa steg 1 och hojs ett steg var 0,4 sekund. Den maximala effektnivan ar 9.

Om du valjer effektniva med hjalp av knappen MINUS (2) sa ar den forsta nivan steg 9 (maxnivan). Om du vill sanka effekten trycker du pa knappen MINUS

(2) och häller den nedtryckt. Effektivän sanks ett steg var 0,4 sekund. Den lagsta effektivän ar 0. Tryck på knappen MINUS (2) eller PLUS (3)igen om du villändra effektivän.

Avstängning av en kokzon

Välj vilken kokzon som sca slås av genom att trycka
på knappen (5) på den zonen. Displayen (6) für den
kokzon som valts börjar lysa med att kraftigare ljus
medan jusstykran på resten av displayerna minskar.
Gör sa har om du vill slå av kokzonen (stalla in den
på “0”: Om du trycker samtidigt på knapparna
PLUS (3) och MINUS (2) sä ställs effektivän in på
0. Du kan även använda knappen MINUS (2) für att
minska effektivän till 0.
Om en kokzon är het (så att man kan brölna sig) sä
växlar visningen på displayen mellan “H” och “0”.

Avstangning av en kokzon

Välj kokzon med hjälp av valfunktionen (PLUS). Indikation av valet sker genom punkten som visas i displayen till respektive kokzon. Genom att samtidigt trycka pa funktonerna PLUS och MINUS, stalls värmenivan pa kokzonen pa 0. Som alternativ kan MINUS-funktionen anvandas for att sänka värmenivan till 0. I handelse smtliga kokzon berfinner sig pa värmeniva "0", blinkar decimalpunkterna i displayen. Om en kokzon ar het, visas symbolen "H"istallet for "0".

Avstängning av alla kokzonerna

Genom att trycka på ON/OFF-funktionen erhälls en omedelbar avstängning av samtiga kokzoner. I modaliteten Standby, visas dock symbolen “H” für alla kozoner med restvärme. Alla andra display ar avaktiverade.

Värmeniva

Kokzonerna har mölighet till 9 värmenivaer, vilka anges med siffrorna "1" till "9" i displayen som bestar av sju streck.

Om effektniva 9 valjs for tillagningszonen som finns langst fram till vänsterkommen nivan av sakerhetsskal att minska nagot after 30 minuters användning. Om mereffekt kravs sca du valja snabbvärmaren ("P").

Förstärkare

After att ha valt en kokzon kan boost-funktionen aktiveras genom att valja effektniva 9 och darefter trycka pa PLUS (3)-knappen. Medenna Funktion kan vissa kokzoner erhalla en stromstyrka utover den nominella (antalet kokzoner med samtidig forstarkarfunktion beror pa vilken varmeniva som valts for varje kokzon, vars summa bör understiga induktionshallens maximala stromstyrka). Om den valda kokzonen har möjliget att aktivera forstarkarfunktionenkommen motsvarande display att visa symbolen "P". Om den tillgangliga stromstyrkan inte ar tillracklig, kommer varmenivavisaren till den kokzon som behover en reduktion av den automatiska varmeniven att blinka under 3 sekunder.

Förstarkarens aktivitetstid ar begränsad till 5 minuter für att skydda kokkarlen. Efter Förstarkarens automatiska avaktivering, Fortsätter kokzonen att fungera på varmenivå “9”. Förstarkaren kan äterigen aktiveras after att nagra minutes har forflutit. Skulle kokkarlet avlagsnas是从 kokzonen under Förstarkarens aktivitetstid, fortssätterenna Funktion och nedräkningen av tiden till dess avaktivering fortskrider.

Administrationen av strömstyrkan ar baserad på grund, att den sistaändringen av värmeniväerna till de olika kokzonerna ar den som har prioritet framfor de andra. Detta innebär att de värmeniväer som ställts in tidigare i de övrigazonerna kan minskas automatiskt.

• Om induktionssystemet uppfattar att det behövs en värmeminskning i nàgon kokzon,kommen displayen till kokzonen für värmeminskningen att blinka under 3 sekunder, vilket ger tid att korrigera innan andringen äger rum.

• Skulle denna korrigering av kokzonen aga rum innan tiden loper ut, analyseras distributionen av strömstyrkan pa nytt. Om värmeminskningen da inte skulle behovas, forsvinner blinkningen och den ursprungliga värmenivan kvarSTAR i displayen.

• Om fordelningen av stromstyrkan modifieras annu en gang av användaren,kommen ingen automatiskt varmeokning att ske i kokzonerna som har genomgatt en automatisk varmeminskning.

Restvärme

Symbolen for restvärme varnar for att glaskeramikhallen innehar en farligt hog temperatur vid en eventuell beröring med kokzonen. Temperaturen avgörns genom en matematisk modell och vid detektering av restvärme, anges detta med "H" (Het) i motsvarande display.

Uppvärnning och avkylning beräknas på grundval av:

Den valda varmenivan (mellan "0" och "9")

Aktiveringstiden

After att stängt av kokzonen visar motsvarande display symbolen "H" anda tills temperaturen i zonen har sankts till underkritisk niva (≤ 60^) , enligt den matematiska modellen.

Automatisch avständigung (begränsning av funktionstid)

Beroende pa vald varmeniva, stangs kokzonen av after en viss foutbestamd tid om ingen ny operation inleds.
Varje operation som sker pa en kokzon (genom touchkontrolerna PLUS och MINUS gor att den maximala operationstiden Återstell till dess ursprungsvarde.

• Om den elektroniska kontroll erfar att fortsatt tryck på en touchkontroll under ungefär 10 sekunder, stängs den av automatiskt. Kontrolsystemet avgeren ljudsignal under 10 sekunder for att avisera användaren om att sensorerna har detekterat narvaron avett "fremal". Displayen visar felkoden E R 03", vilken kvarstär tills den elektroniska kontroll aviserar om felet. Om kokzonen ar mycket het, anges detta med symbolen "H" i displayen, växelvis med felsignalen.

• Om ingen kokzon aktiveras under paföljande 20 sekunder afterpasattningen av Touch Control, atervander kontrollen till Standbylage.

• När kontrollsystemet marker att ON/OFF-funktionen aktiverats, har denna prioritet framfor alla andra Funktioner i syftek att Touch Control ska kunna avstängas i vilket ögonblick som helst, även i fall av flerfaldiga allerhällande tryck på touchkontrollerna.

I Standby-lage gerettihallande tryckpaganv touchkontrollerna ingen effekt. I samtiga fall galler,att for att ater aktivera det elektroniska kontrollsystemet bor detta ha detekterat att ingen touchkontroll ar markerad.

For att aktivera sakerhetsmeikanismen for barn after päsätting av touchkontrollen, bör man trycka samtidigt pa valfunktionen pa den högra nederdelen och MINUS-knappen, ochärefter trycka pa nytt pa valfunktionen pa den högra nederdelen. Displayenkommen att visa symbolen "L"for LAST (sakerhetsmeikanismen for barn mot ofrivillig päsätting). Om kokzonen ar mycket het, visas "L"och "H" växelvis.

Denna operation bār Āga rum inom de paföljande 10 sekunderna.
Ingen annan Funktion bār tryckas pa forutom de som angivits; i motsatt fall avbryts sekvensen och induktionshallen blockeras inte.
Det elektroniska kontrollsystemet fortsetter i blockerat tillstand tills det avblockeras av användaren, till och med om systemet stängts av och sats pa under tiden. Inte ens en nyaktivering av Touch Control-systemet (t.ex. after ett spanningsfall)kommen att avbryta blockeringen av touchkontrollerna.

Tillfällig avblockering vid matlagning:

For att avblockera kontrollsystemet, tryck samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzon i högra nederdelen och MINUS-funktionen. Symbolen "L" (LAST) forsvinner fran displayen och i smtliga kokzoner syns "0" med en blinkande punkt. Om en kokzon ar het, upptrader symbolen "H" istallet for "0". Nar touchkontrollen stängts av, ar sakerhetsmekanismen for barn ater aktiverad.

Definitiv avblockering:

After att ha satt pa Touch Control, kan sakerhetsmeikanismen for barn avaktiveras vid behov. Till detta bör man trycka samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzoni högra nederdelen och MINUSknappen, och därefter enbart pa MINUS-kappen. Om alla operationer utfors i namnd ordning och inom 10 sekunder,kommen blockeringen av touchkontrollerna att upphavas och Touch Controlsystemet att stängas av. Utfors detta inte korrekt,kommen sekvensen att uppfattas som ofullbordad, touchkontrollen kvarstär blockerad och slacks after 20 sekunder.

När man anyo sätter pa Touch Control-systemet med ON/OFF-funktionen,kommen alla displayer att visa “0”, decimalpunkternakommer att blinka och Touch Control ar klar for att inledamatlagningen. Om en kokzon ar sa pass het att man kanbränna sig pa den visas “0” och “H” växelvis.

Ljusignal (surrende)

Vid användingen anges foljande operationer med en surrandel judsignal:

• Normaltryck på touchkontrollerna: kort ljudsignal.
• Ihallande tryck på touchkontrollerna under mer'an 10 sekunder: lang, intermittent ljudsignal.

Timern (tidströmställare)

Funktionen Timern kan anvandas pa tvä satt:

• Autonom aller sjalvständig Timer, mellan 1 och 99 minutes: avger ljudsignal som anger att tidsperioden har natt sitt slut. Denna Funktion ar tillganglig endast medan induktionshallen inte ar under anvandning.

• Timer für kokzoner, mellan 1 och 99 minutes: avger ljudsignal som anger att den installda tidssperiden natt sitt slut; de fyra kokzonerna kan programmeras individuellt.

Autonom Timer:

• Om kontrollen ar PÅ och ingen kokzon ar vald kan fristäende-timern användas genom att trycka på MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt.

• Andringar av tidsvarde (0 - 99 min) kan utforas med okningar av en minut genom valfri PLUS-knapp, fran 0 till 99, och med MINUSknappen, fran 99 till 0.

Genom ett ihallande tryck pa PLUS-kappen erer MINUSknappen, erhalls en dynamisk okning av variationshastigheten tills maxvardet upnas, utan ljudsignaler.

• Släpper man PLUS-ller MINUS-knappen,kommen hastigheten for ökning (eller minskning) av tidsvardet att starta på nytt frän det inledande vardet.

• Programmeringen av Timern kan utforas saval genom ett ihallande tryck pa touchkontrollerna PLUS och MINUS, som genom sma intermittenta tryck (med ljudsignal).

När Timern har programmerats börjar nedrakningen. När tidsperioden nätt sitt slutt anges detta med en ljudsignal och att displayen till Timernn blinkar.

Ljusignalen upphor

• Automatiskt after 2 minutes.
  Genom tryck pa valfri touchkontroll.
  Displayen slutar att blinka och slacks.

Stanga av / modifiera Timern

• Timern kan modifieras elle stängas av i vilket ögonblick som helst genom att trycka pa MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt (med ljudsignal). Timern stängs av genom att satta tiden pa "0" med hjälp av MINUS-kontrollen.
  Timern kvarstär under 6 sekunder på "0" och)darefter stängs den ay.
• När Touch Control-systemet sats pa (med ON/OFF-kontrollen), avaktiveras den autonoma Timern.

Programming av Timern for kokzoner

När Touch Control-systemet ar aktiverat, kan man programmera Timern individuellt for varje kokzon.

Genom att valja en kokzon med kokzonsvalknappen (4) och därefter valja inställning och till sist trycka på MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt kan timern programmeras att fungera som en avlagsfunktion for en kokzon.

Medan timern programmeras blinkar den valda kokzonens pilotljus (6).

• Fullfoljandet av tidssperioden anges med en ljudsignal och siffrona "00" upptrader i displayen, medan LJUSPUNKTEN till motsvarande kokzon borjar att blinka. Kokzonen stangs av och symbolen "H" upptrader om plattan ar het; om inte, syns endast ett streck i displayen.

Ljusignalen avbryts och blinkandet i displayen

• Automatiskt after 2 minutes.
  Genom att aktivera en touchkontroll.
  Displayen till Timern slacks.
• Basfunktionerna foljer i princip de som beskrivs for den autonoma Timern.

• vid använding, avlagsna material som kan magnetiseras, som t.ex. kreditkort, cd-skivor, räknemaskiner, etc.

• använd aldrig aluminiumfolie på hällen ellerprodukter inpackade i aluminium

• metallfremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på glaskeramikhällen for att undvika upphetting
• vid matlagning i kärl med klibfbria bottnar och utan kryddor, begränsa tiden for forupphetting till en aller två minuter
• kokning av matvaror som har tendens att klibba fast i botten, börja med minimivärme for att därefter öka varmen under omrönning.
• Efter använding, stäng av med motsvarande mekanism (minskning till "0") och lita inte enbart till kokkarlsdetektorn.
• Om spishällens yta gär sönder, koppla omedelbart ur apparaten frän elnätet for att undvika risk for elektriska stötar.
• Använd aldrig ángrengörare for att Göra ren spishällen.
• Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriella aller mentala Funktionshinder aller med brist i erfarenhet aller kunskap, med forbehall att de overvakas aller har fatt anvisningar angaende anvandning av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
• Barn bör hällas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.

Kokkárl (Fig. 3)

• om man närmar en magnet till att kokkarls botten och den attraheras, kan kokkarlet anses lampligt for kokning genom induction.
• foredra kokkärl som dekleras lampliga for induktionshall.
• foredra kokkär med en plan och tjock botten.
  -ett kokkarl med lika diameter som kokzonen utnyttjar maximal den maximala stromstyrkan.
  -ett minde kokkarl reducerar stromstyrkan men orsakar ingen spridning av energin.Det ar dock inte radjigt att anvanda pannor med minde diameter an 10cm
• rostfria kokkarl med botten i flera lager erller ferritiskt rostfritt stal kan godtagas, om det star pa botten att de ar gjorda for induktionsplattor.
• vid matlagning i kärl av gjutjärn, ar det bättre om undersidan ar emaljerad for att undvika repor på glaskeramikhällen.
• följande kokkar ar inte lampliga: glas, keramik, lergods, aluminiumkarl, koppar erler omagnetisk rostfritt stal (austenitiskt).

Underhäll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker elle starkt sockerhaltiga livsmedel bør avlagsnas omedelbart fran kokplattan med en glasskrapa for att undvika skada pa glasytan. Rengör)darefter med en lamplig produkt och hushallspapper, sköl med vatten och torka med en ren handduk. Använd aldrig fratande svampar erller stålull; undvik likasa kontakten med kimiskt fratande rengöringsmedel erller flackborttagningsmedel.

Anvisningar for installmentoren

Installation

Följande anvisningar ar riktade till installmenten som vågledning vid installation, justering och underhäll entigt gällande lagar och forordningar. Samtiga ingrepp bör goras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

Apparaten ar utformad for att passas in i en plan arbetsbank som bilden visar.

Stryk hela perimetern med förseglingsprodukten som ingär i leveransen.

Det ar inte tillrändigt att gora installationen over en ugn; i sadant fall kontrollera foljande:

• att ugenen har ett effektiv avkylningssystem
• att pa inget villkor varmluft passerar fran ugnen upp till glaskeramikhallen.
• forbered luftpassager som visas pa bilden.

(Fig. 5)

1 Frontal anblick
2 Framsida
3 Ugn aller skap
4 Luftinslapp

Elektrisk anslutning (Fig. 6)

Innan den elektriska anslutningen gös, kontrollera att:

• installationsforhãllandena ar anpassade till anvisiningarna som finns pa plattan for tekiska uppgifter pa undersidan av kokhallen;
  installationen har en effektiv jordad kontakt entwickel gällande lagar och forordningar. En jordad kontakt ar obligatorisk entwickel lag.

I handelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, anvand material som lampar sig for strommen som anges pa plattan och for arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bor inte vid nagon punkt overstiga 50^ over rumstemperaturen.

Installera en franskiljare, med kontaktseparation alla poler och med full brytningen vid overspanningsklass lI, som kan koppla ifran huvudstrommen i den fasta elinstallationen, enigt gallande elforeskrifter.

Stickkontakten aller den omnipolara strombrytaren borbara lattakomliga med apparaten installerad.

Detta redskap ar inte avsett for att anvandas med en extern timer allerett fjarrkontrollssystem.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om ovanstaende instruktioner och gallande sakerhetsforordninger inte respekteras.

Om strömkabeln skadas, be att faden utbytt av tillverkaren, av en auktoriserad teknik service aller tekniker av liknande kompelens, i syfte att undvika alla slags risker.

GR

AYTO TO IPOION EAEIAETHKE FIA OIKIAKH XPHSEH. O KATAZKEYAETHE ΣEN ΦEPEI KAMIA EYOYNH ΣE HEPHIHTQEH BAAQN ΣE IPO2ΩIIA TH IPAΓMATA IPOEPXOMENA AIO EΣΦAAMENH ERKATAZTAH H XPHSEH.

O kataokevaotns dnawei or to poiov tnepi oae ts ouoiaotke aaitnoeic oxetka e to nektpko uiko xanlns taon os npodaypapetai stny Odyia 2006/95/CEE ts 12 N Aekepioov to 2006 ka tny nektpopayvntikn oubatoteta oos npodaypapetai stny Odyia 2004/108/CEE ts 15 N Aekepiou to 2004.

Boskic apyE iTuovpyiac (Eik.1)

BaoiEaai O1s nAektpoayvntukc 8iotne c Tey neipoootepov oEvov mayepuato.

To nviio nov npapay to nektpoayvntko ndio xnoouoieitat kai eeyctai ano to nektpovko kkaomega (eay).

H 0epuotnta meetadidet a ano to idio to okeboo sota trophiua.

Hdeltakaia maeyipepatoC npayuatootei at oos nepiypapetat npakato.

Koketoppen kan slas av med ON/OFF-tasten tilenhver tid, ogsa nár barnesikringen er aktivert.

På-/avslång av en kokesone

Slik slar du av en cokeplate

Avslång/justeringavtimeren

• Timeren kan justeres eller slås av til enhver tid ved Å trykke MINUS (2)- og PLUS (3)-knappene samtidig (med lydsignal). Timeren slås av ved enten Å stille tiden tilbake til "0" med minus-tasten eller ved Å trykke timer- og minustastene samtidig, hvilket vil stille timeren direkte på "0". Timeren vil bli stående på "0" i 6 sekunder, deretter slokner den.
  Nár koketoppen slas pa (ved trykk pa ON/OFF-taston), slas timerens minutturfunksjon av.

När koketoppen er slätt pa, kan det programmeres en timer for hver kokesone.

• Ved Å velge en kokeflate med flatevalgknappen (4), og deretter velge innstilling og sa trykke MINUS (2)- og PLUS (3)-knappene samtidig, kan timeren programmeres som en av-funksjon for en kokeflate.
• När timeren programmeres blinker pilotlyset (6) for den valgte cokeflaten.
• Utløpt koketid varsles med et lydsignal og "00" på display, mens lysdioden til den kokesonen timer-funksjonen er innstift for, vil begynne Å blinke. Kokesonen vil slås av. Har kokesonen restvarme, vil restvarmeindikatoren vise "H", hvis ikke, vil det på display vises en strek.

Lydsignalet og blinkingen pa display vil avbrytes:

För tilkoblingen ma man kontrollere at:

• Spenningen som er oppgitt pa merkeplaten svarer til nettspenningen. Merkeplaten er plassert pa undersiden av koketoppen.
• At installasjonen har en forskriftsmessig jordingskontakt. Ifolge lov er jording obligatorisk.