Victory RF 10x54 - Kikare ZEISS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Victory RF 10x54 ZEISS

1 Ögonmussla 2 Centralfokusering 3 Dioptriutjämning 4 Dioptriutjämning för indikering 5 Fäste för bärrem 6 Knapp AVSTÅNDSMÄTNING 7 SET-knapp 8 Batterilock / batterifack Användarinformation för skrotning av elektriska och elektroniska produkter (privathushåll) Denna symbol på produkter och/eller medföljande dokument betyder att uttjänta elektriska och elektroniska produkter inte får kastas i de vanliga hushållssoporna. Lämna dem i stället till återvinningsstation. I vissa länder kan det vara så att produkterna kan returneras till den lokala detaljhandeln vid köp av en motsvarande ny produkt. En korrekt hantering av uttjänta produkter sparar miljön och förhindrar möjliga skadeverkningar på människa och miljö, skador som annars kan uppstå p.g.a. felaktig hantering av avfall. Mer information om var Du kan lämna Ditt avfall får Du av Din kommun. Felaktig avfallshantering kan medföra bötesstraff. För affärskunder inom EU Kontakta Din återförsäljare eller leverantör när Du vill skrota elektriska och elektroniska apparater. Denne kan hjälpa Dig med mer information. Information om avfallshantering i andra länder utanför EU Denna symbol är giltig endast inom EU. Kontakta Din kommun eller återförsäljare, när Du vill skrota produkten, för att få mer information. Märkning enligt direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/EU. LEVERANSOMFATTNING ZEISS Victory

RF kikare: Produkt Best.-Nr. Leveransomfattning Victory RF 8x42 52 45 48 ZEISS Victory RF Objektivskydd Okularskydd Bärrem Väska med bärrem CR2 batteri Optikrengöringsduk Quick Guide del 1 & 2 Victory RF 10x42 52 45 49 Victory RF 8x54 52 56 48 Victory RF 10x54 52 56 49 (5) (3) (1) Fig. 1 (7) (4) (6) (8) (2) Fig. 2 (12) (11) (14) (13) (9) (10) 9 LED-målmarkering 10 4-ställig LED-indikering 11 Indikering måttenhet yard 12 Indikering måttenhet meter 13 Indikering Bluetooth 14 Batteriindikering 15 Bärrem 16 Okularskydd 17 Objektivskydd BRUKSANVISNING Vi gratulerar Dig till Din nya kikare med inbyggd laseravståndsmätare. Produkter från ZEISS kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livslängd. För att du ska kunna använda din kikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning.

• Obs: Titta aldrig med kikaren mot solen eller laserljuskällor. Det kan leda till svåra ögonskador och produkten kan ta skada.

• Varning: Låt inte produkten ligga i solen en längre tid utan skyddslock. Objektivet och okularet kan fungera som ett brännglas och förstöra de inre komponenterna. Innehåller smådelar Obs: Batterier och de avtagbara yttre delarna måste förvaras oåtkomligt för barn (kvävningsrisk). Mer information och säkerhetshänvisningar framgår av den medlevererade QuickGuide. Den finns även på vår webbplats i nedladdningscentret. Återvinning av batterier Batterier får inte slängas i hushållssoporna! Uttjänta batterier ska lämnas till återvinning. Ladda alltid ur batteriet innan du lämnar det till återvinning. Batterier är i regel urladdade när apparaten de driver

• slås av och visar ”Batteri slut”.

• inte längre fungerar felfritt efter att batteriet har använts en längre tid. Som ett skydd mot kortslutning bör batterikontakterna tejpas över med en bit tejp. Obs: Använd endast de batterityper som tillverkaren rekommenderar. Behandla uttjänta batterier enligt tillverkarens instruktioner. Batterier får aldrig kastas in i eld, hettas upp, återuppladdas, demonteras eller brytas upp. Tyskland: Som konsument har du lagstadgad skyldighet att återlämna uttjänta batterier. Du kan lämna in gamla batterier kostnadsfritt där du köpte dem, samt hos kommunens återvinningscentraler. Dessa symboler återfinns på batterier som innehåller skadliga ämnen: Pb = batteriet innehåller bly Cd = batteriet innehåller kadmium Hg = batteriet innehåller kvicksilver Li = batteriet innehåller litium3 | 7 SE FÖRBEREDELSER Isättning/urtagning av batteriet Energiförsörjningen av laseravståndsmätaren utgörs av ett litiumbatteri av typ CR 2. Gör så här för att sätta i och byta batteriet: skruva av batterilocket (Fig. 3/8) – använd ett mynt eller liknande – genom att vrida motsols. Sätt i batteriet med dess pluspol framåt (enligt symbolerna på batterifacket). Skruva sedan på batterilocket genom att vrida det medsols. Ett nytt batteri räcker vid 20 °C till mer än 2.500 mätningar. Beroende på användningsförhållandena, t. ex. låga temperaturer eller frekvent användning av scan-läget kan livslängden emellertid bli väsentligt kortare. Ett svagt batteri indikeras genom att batterilampan i displayen tänds. Om Du inte skall använda produkten på ett tag, bör Du ta ur batteriet för att undvika skador p. g. a. läckande batteri. Använd endast förstklassiga märkesbatterier.

(8) Fig. 3 Fig. 4 (16) (15) Fig. 5 (17) Fästa bärremmen och skydden Fäst bärremmen (Fig. 4/15) och okularskyddet (Fig. 4/16) så som bilderna visar. Obs: träd igenom bärremmen en gång genom fästet på okularskyddet. Ställ in längden och fäst sedan okularskyddet på båda sidor, eller bara ena sidan, i bärremmen. Okularskyddet hålls fast mot ögonmusslorna med ett snäpplås. Innan Du använder kikaren tar Du bort okularskyddet med pekfingrarna. När Du har slutat använda kikaren skall Du sätta tillbaka skyddet igen för att skydda okularen. Objektivskydden (Fig. 5/17) monteras på kikaren enligt bilden. TEKNISKA DATA 8x42 10x42 8x54 10x54 Förstoring

Närinställningsgräns m (ft)

Funktion av temperaturen

m (yds) 15 - 2,300 (16 - 2,500) 15 - 2,300 (16 - 2,500) Mätnoggrannhet mrad ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 Mätperiod Sek. (sec.) < 0.3 < 0.3 Laservåglängd nm 905 905 Laserns stråldivergens mrad 1.6 x 0.5 1.6 x 0.5 Batteri 1 x 3V / CR2 1 x 3V / CR2 Batteriets livslängd vid +20°C > 2,500x > 2,500x Ändringar av utförande och leveransomfattning, vilka syftar till teknisk vidareutveckling, förbehållna.

Batteribaserad temperaturgräns. Produkten fungerar även under −10°C/14°F.

Räckvidden påverkas av objektets storlek och reflektionsgrad samt av väder och solstrålning.4 | 7 SE Anpassning av ögonavståndet Genom att böja på mitten av kikaren runt centrumaxeln ställer Du in ögonavståndet så att en cirkelrund bild visas när Du tittar med bägge ögonen (Fig. 7). Obs: Beroende på inställt ögonavstånd kan målmarkeringen och indikeringen stå något snett. Skärpeinställning av målmarkeringen och dioptriutjämningen Använd knappen Avståndsmätning (Fig. 1/6) för att koppla in målmarkeringen (Fig. 2/9) och håll knappen intryckt. Du ställer in skärpan för målmarkeringen och indikeringen genom att vrida på höger dioptriutjämning (Fig. 1/4) åt vänster eller höger. Använd sedan centralfokuseringen (Fig. 1/2) för att ställa in skärpan hos bilden i höger kikarrör. Med hjälp av vänster dioptriutjämning (Fig. 1/3) ställer Du sedan in skärpan hos bilden i vänster kikarrör mot samma objekt som tidigare. Du kan läsa av de inställda värdena på ”+” eller ”–” skalan på kikarens baksida. Menyinställning i range-sökaren Tryck på Set-knappen i ca två sekunder för att komma till menyn i ZEISS Victory RF. Därefter kan man trycka igen på Set-knappen för växla mellan menypunkterna. Tabell 1 Meny 1 ljusstyrka 2 sekunder Set-knappen Meny 2 Ballistikinställning tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 1 x Set-knappen Meny 3 Displayinställning tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 2 x Set-knappen Meny 4 Måttenhet tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 3 x Set-knappen Meny 5 Mätläge tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 4 x Set-knappen Meny 6 Knappbeläggning tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 5 x Set-knappen Meny 7 Avstängning tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 6 x Set-knappen Ljusstyrka I meny 1 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen) kommer du till ljusstyrkeinställningen. ZEISS Victory RF har 11 ljusstyrkekurvor. Tryck på knappen Avståndsmätning för att välja en av de 11 olika ljusstyrkekurvorna (kurva 1 ≙ mörkaste inställningsmöjlighet; kurva 11 ≙ ljusaste inställningsmöjlighet). Dessutom har ZEISS Victory RF en automatisk ljusstyrkeanpassning, på berörd utvald ljusstyrkekurva. Släpp upp knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) vid den inställning som passar för dig. Den senast visade ljusstyrkekurvan lagras då. Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Fig. 7 Fig. 8 (2) (4)

Fig. 6 (1) Betraktning med och utan glasögon Vid betraktning utan glasögon använder Du produkten med utdragen ögonmussla. Du vrider då ögonmusslan (Fig. 6/1) åt vänster (motsols) uppåt till det översta spärrläget. Du kan spärra ögonmusslan i fyra positioner – i nedre och övre samt i två mellanlägen. Tack vare dessa möjligheter kan varje användare variera avståndet mellan ögat och utträdespupillen individuellt. Vid betraktning med glasögon vrider Du ögonmusslan åt höger (medsols) nedåt tills att den spärras i det nedersta läget (Fig. 6). Rengöring och byte av ögonmusslor Ögonmusslorna kan skruvas av helt från kikaren när de behöver bytas ut eller rengöras. Skruva då ut ögonmusslan till det översta spärrläget, så som visas på bild 6, och fortsätt sedan att skruva ut den via gängan, tills ögonmusslan lossnar. Efter rengöring eller byte av ögonmusslan skruvar du fast den åt höger (medurs) i okularet igen. Genom ett lätt ryck åt höger hakar ögonmusslans gänga i den lägsta inställningen. Därefter kan du ställa in önskat avstånd mellan öga och okular som vanligt med hjälp av spärrlägena.5 | 7 SE Fig. 9 Ballistikinställningar (BIS II) I meny 2 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 1 x Set-knappen) kan man välja lämplig ballistikkurva. Som standard kan man välja mellan nio olika ballistikkurvor som täcker in nästan alla kalibrar. I ZEISS Victory RF är ballistikkurvorna numrerade och har beteckningarna bA 1 – bA 9. Beroende på den använda kalibern, skottypen och skotthastigheten måste man välja den kulbana som passar bäst. En förutsättning för val av kulbanan är kunskap om de ballistiska data (kulfall) hos den använda laboreringen. I tabell 1 nedan väljer man med hjälp av kulfallet för den använda laboreringen den serie vars värden stämmer mest överens. Tryck på knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) för att välja den ballistikkurva som passar. Släpp upp knappen för att lagra ballistikkurvan. Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Förutom de nio standardkurvorna kan man ladda upp max. nio andra, personanpasssade ballistikkurvor på ZEISS Victory RF. I ZEISS Victory RF har kurvorna beteckningarna bAu 1 – bAu 9. (mer information återfinns i avsnittet „Inställningar med ZEISS Hunting App“). Släpp upp knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) vid den inställning som passar för dig. Den senast lagrade ballistikkurvan lagras. Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Obs: Tänk på att Ballistikinfosystemet BIS II aldrig får användas som ersättning för jägarens egen bedömning av situationen, utan tjänar enbart som stöd ökad säkerhet. Vi rekommenderar att Du genomför några skjutövningar från olika avstånd och utgå från dessa övningar för att kontrollera att data stämmer överens med de faktiska träffpunktslägena. Tabell 2 Kompensation av kulfallet med ASV+ till avståndet i meter och yards Kurva (avstånd) m / yard 100 150 200 250 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600

-6,0 -18,0 -37,5 -66,0 -87,8 -105,0 -127,5 -156,0 Korr. inches / yards -2,2 -6,5 -13,5 -23,8 -31,6 -37,8 -45,9 -56,2 Displayinställningar I meny 3 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 2 x set-knappen) kan man välja lämplig displayinställning. Som standard kan man välja mellan sju olika displayinställningar. I ZEISS Victory RF är displayinställningarna numrerade och har beteckningarna dI 1 – dI 7. Tabell 3 Indikering i ZEISS Victory RF Funktion dI 1 avstånd dI 2 avstånd och vinkel dI 3 avstånd och ekvivalent horisontellt avstånd dI 4 avstånd och holdover i cm/in dI 5 avstånd och holdover i MOA dI 6 avstånd och holdover i MIL dI 7 avstånd och antal klickar Förutom de sju standardinställningarna kan man lägga in upp till 3 andra personanpassade displayinställningar i ZEISS Victory RF. I ZEISS Victory RF har kurvorna beteckningarna dIu 1 – dIu3. (Mer information återfinns i avsnittet „Inställningar med ZEISS Hunting App). Släpp upp knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) vid den inställning som passar för dig. De senast visade displayinställningarna lagras. Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Måttenhet I meny 4 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 3x Set-knappen) kan man välja lämplig måttenhet. Avståndet kan visas i enheten meter eller yard. Inställningen kan ändras med knappen Avståndsmätning (fig. 1/6). I ZEISS Victory RF har måttenheterna beteckningarna unitM (för måttenheten meter) och unitY (för måttenheten yard). Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Mätläge I meny 5 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 4 x set-knappen) kan man välja lämpligt mätläge. Man kan välja om man vill se bästa mätning (tA b) eller den längsta mätningen (tA L). Inställningen kan ändras med knappen Avståndsmätning (fig.1/6). Fig. 9 åskådliggör urvalsmöjligheterna. Djuret i bakgrunden är i detta fallet den punkt som är uppmätt längst bort (tA L). Eftersom en högre andel av mätpunkterna träffar på trädet i förgrunden motsvarar denna punkt den bästa mätningen (tA b). Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn. Knappbeläggning I meny 6 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 5 x Set-knappen) för att välja den knappbeläggning som passar bäst. Tryck på knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) för att välja mellan standardinställningen (i ZEISS Victory RF visas „5 _ _ °“) och den omvända inställningen (i ZEISS VictoryRF visas „° _ _ 5“). Som standard är ZEISS Victory RF konfigurerad för högerhänta. I denna inställning använder man mätknappen med sin högra, och Set-knappen med sin vänstra hand. I den omvända inställningen mäter man med vänster hand. Set-knappen befinner sig i detta fallet i högra handen. Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad i menyn..6 | 7 SE Avstängning I meny 7 (tryck i 2 sekunder på Set-knappen + 6 x Set-knappen) kan man stänga av menyn i ZEISS Victory RF genom att trycka på knappen Avståndsmätning. Vid avstängning av ZEISS Victory RF har man två andra möjligheter. Antingen håller man Set-knappen intryckt i två sekunder eller så trycker man inte på någon av de båda knapparna under ca 10 sekunders tid. Inställning med ZEISS Hunting APP Med appen ZEISS Hunting kan man göra alla de tidigare beskrivna inställningarna enkelt och smidigt med hjälp av sin smartphone. Man kan också göra två andra personanpassade inställningar. Dels kan man lägga in sin egen ballistikprofil, genererad i ZEISS Hunting App, dels ställa in upp till tre olika resultatdisplayer i displayinställningarna.

Första uppkoppling När du vill koppla upp ZEISS Victory RF för första gången, visas i avsnittet Connected Products (fig. 10) bildskärmen „Kopplar upp din ZEISS-produkt“. Klicka på uppkopplingsknappen, nu börjar ZEISS Hunting App koppla upp förbindelsen. Enligt beskrivningen i fig. 11 måste du sedan hålla Set-knappen intryckt i 10 sekunder. Sedan visar ZEISS Victory RF texten „CON_“. När du släpper upp Set-knappen visar displayen „PAIr“, vilket du bekräftar genom att trycka en gång på mätknappen. Nu är ZEISS Victory RF hopkopplad med ZEISS Hunting App enligt fig. 12. Bekräftelsen av kommandot „PAIr“ måste bekräftas en gång vid den första uppkopplingen. Upprepad uppkoppling När du har kopplat ihop ZEISS Victory RF för första gången med ZEISS Hunting App ändras startbildskärmen i Connected Product-sektionen enligt fig. 13. Med knappen (+) nere till höger kan du koppla ihop flera ZEISS Victory RF med ZEISS Hunting App. Dessutom kan man klicka en gång på den inlagda ZEISS Victory RF för att göra inställningar av produkten (fig. 14) och sedan göra en synkronisering.

ATT GÖRA INSTÄLLNINGAR

Ballistikinställningar I ballistikinställningen (fig. 15) av ZEISS Hunting App kan man dels välja nio standardprofiler, dels lägga till upp till nio ytterligare personliga profiler och sedan synkronisera dem med ZEISS Victory RF. För att lägga till en personlig profil klickar man i menypunkten Ballistik på knappen „Lägg till profil“. Sedan kan man välja alla tidigare upplagda ballistikprofiler (de läggs upp i området „Ballistik“ i toolbox) (fig.16). Man kan också välja ut en av profilerna som favorit. Den valda favoriten är den inställning som är aktiv i ZEISS Victory RF och märkt med en blå stjärna. I displayinställningen (fig. 17) i ZEISS Hunting App kan man dels välja sju standardprofiler, dels lägga upp max. tre andra personliga profiler och sedan synkronisera dem med ZEISS Victory RF. För att lägga till en personlig profil, klicka i menypunkten Ballistik på knappen „Lägg till konfiguration“. Till skillnad från standardprofilerna (fig.18) kan man kombinera upp till tre visningslägen i de personliga profilerna. Avståndet är härvid alltid definierat som första visningsläge. Man kan också välja en av sina konfigurationer som favorit. Den utvalda favoriten är den inställning som är aktiv i ZEISS Victory RF och som är markerad med en blå stjärna. Fig. 10 Fig. 14 Fig. 11 Fig. 15 Fig. 12 Fig. 16 Fig. 13 Fig. 177 | 7 SE Apparatinställningar I apparatinställningarna kan man göra alla de inställningar som visas i fig. 19 på ett smidigt sätt via ZEISS Hunting App. För mer information om de olika inställningsmöjligheterna, se ovan. Mätdata I fältet „Mätdata“ (fig. 20) kan man läsa av de uppmätta avstånden från ZEISS Victory RF. Förutom de enskilda mätningarna visas här genomsnittet av alla mätningar samt genomsnittet över en tidsperiod som du kan definiera. Tänk på att det är endast de senaste 100 mätningarna som överförs från ZEISS Victory RF. Genomsnittsvärdena däremot baseras på alla utförda mätningar i den definierade tidsperioden. Avståndsmätning Tryck på knappen Avståndsmätning (fig. 1/6) för att koppla in målmärket (fig. 3/9). Det objekt som skall mätas registreras. När avståndsmätningsknappen släpps (fig.1/6) startas mätningen. Efter maximalt ca 1 sekund visas det uppmätta avståndet i ca 3 sekunders tid på displayen (fig. 3/10). Om ingen mätning kan ske, eftersom räckvidden är överskriden eller reflexionen från objektet inte räcker till, visas detta med 4 streck „_ _ _ _“. En ny mätning kan göras direkt. När indikeringen slocknar slås avståndsmätaren av automatiskt. Scan-läge Med ZEISS Victory RF kan man mäta även under långa perioder (scan-läge). Håll knappen för avståndsmätningen (fig. 1/6) intryckt i mer än ca 3 sekunder. Produkten går då över i scan-läge och utför kontinuerliga mätningar. Det permanenta läget avslutas när man släpper mätknappen. Detta framgår av avståndsindikeringen som visar nya mätvärden ca var 1,5 sekund. Scan-läget är till hjälp vid mätning till små eller rörliga mål. Noggrannhet i avståndsmätningen Exaktheten i avståndsmätaren är upp till +/– 1 meter/yard. Den maximala räckvidden enligt tekniska data uppnås vid goda omgivningsförhållanden. Följande faktorer påverkar räckvidden: Tabell 4: Högre räckvidd vid Lägre räckvidd vid Atmosfäriska förhållanden klar sikt dis, dimma Ljusstyrka låg ljusstyrka hög ljusstyrka (sol) Objektets färg vit objektfärg svart objektfärg Vinkel till objektet 90° (lodrät) vinkel spetsig vinkel Objektstruktur homogen struktur (skylt, vägg) ej homogen struktur (buskage, träd) Skötsel och underhåll Kikaren är försedd med ZEISS LotuTec