Victory RF 10x54 - 双筒望远镜 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 Victory RF 10x54 ZEISS

（距離） m / yard 100 150 200 250 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600

1 眼罩 2 中央对焦旋钮 3 屈光补偿旋钮 4 显示器屈光补偿旋钮 5 挂绳扣环 6 距离测量按钮 7 设置按钮 8 电池盖 / 电池盒 关于废弃处理电器及电子设备（私人家庭）的用户信息 产品和/或随附文件上的这个符号表明所使用的电器及电子产品不得与普 通生活垃圾混在一起处置。请将这些产品送到对应的回收站，它们会免 费接收这些产品，并对其进行妥善的处置、回收和再利用。在某些国家， 您也可以在购买新产品时将这些产品交给当地零售商。妥善处置本产品 旨在保护环境，防止因废物处理不当而对人类和环境造成危害。关于附 近回收站的详细信息请咨询地方政府。根据国家法律，对这类废物的不 当处置可能会受到处罚。

如果您想要废弃处理电器及电子设备，请联系您的经销商或供应商。经销商或供应商

关于欧盟以外其他国家的废弃处理信息 此符号仅在欧盟有效。如果您想要废弃处理本产品，或是想要咨询废弃处理方法，请 联系地方政府或您的经销商。 标记符号指令 2014/53/EU 和指令 2011/65/EU 的规定。

快速指南第 1 部分 & 第 2 部分 Victory RF 10x42 52 45 49 Victory RF 8x54 52 56 48 Victory RF 10x54 52 56 49 9 LED 目标标记 10 4 位 LED 显示 11 测 量 单 位 “ 码 ” 的 显 示 器 1 2 测 量 单 位 “ 米 ” 的 显 示 器 1 3 蓝 牙 显 示 1 4 电 量 显 示 1 5 挂 绳 1 6 目 镜 护 罩 1 7 镜 头 盖

祝贺您收到这款全新的带内置激光测距仪的双筒望远镜。 卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司 (ZEISS) 产品一贯秉持

请遵循以下使用说明，以便发挥产品的最佳性能和使用寿命，让它忠实长久地陪伴

• 注 意：请勿使用望远镜观察太阳或激光光源。这可能会严重损伤您的眼睛并导致

• 注意事项: 在没有护罩的情况下请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可 能会产生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。

注意事项: 请勿让电池以及可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。 更多信息和安全注意事项请参见随附的快速指南 (QuickGuide)。登录我们网站的 下载中心即可使用这份指南。

电 池 不得 作 为 生 活 垃 圾 处 理！ 回交废旧电池时，请遵守所在国的现有电池回收规定。 只得回交电量为空的电池。 通常情况下，可通过如下现象确认电池电量已经放空：

• 当装上该电池的设备自行关闭，并显示“电量为空“时。

• 经过长时间的使用后，安装该电池的设备无法继续正常工作。 为避免发生短路，电池触点应贴上胶带。 注 意：仅使用制造商建议的电池型号。 遵照制造商的说明处理废旧电池。 切勿将电池丢入火中，禁止加热、充电、拆解或打碎电池。 德 国：法律规定消费者有义务退还废旧电池。您可以在任何出售电池的 商店退还您的废旧电池。同样也可以交给您所在城市或乡镇的公共回收

在含有有害物质的电池上可以看到这些符号： Pb = 电池含铅 Cd = 电池含镉 Hg = 电池含汞 Li = 电池含锂3 | 7 CN

m (yds) 15 - 2,300 (16 - 2,500) 15 - 2,300 (16 - 2,500) 测量精度 mrad ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 测量持续时间 Sek. (sec.) < 0.3 < 0.3 激光波长 nm 905 905 激光束发散度 mrad 1.6 x 0.5 1.6 x 0.5 电池 1 x 3V / CR2 1 x 3V / CR2 电池在 +20°C 下的使用寿命 > 2,500x > 2,500x 保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

因电池产生的温度下限。产品即使在 – 10 °C /14 °F 下也可以起作用。

作用半径受对象大小和反射系数以及天气和日射率的影响。

通过一节 CR 2 型锂电池为激光测距仪供电。 装入或更换电池时，请用一枚硬币或类似物沿逆时针方向旋转来拧下电池盖 (图 3/8)。正极触点朝前（根据电池盒上的符号）放入电池。 接着沿顺时针方向旋转拧上电池盖。 一节新电池在 20 °C 温度下可以测量 2500 多次。 根据使用条件的不同，如低温或频繁使用扫描模式，会大大缩短电池的使用寿命。 电量不足时，显示屏上会亮起电量显示指示灯。 若长时间不使用本设备，应取出电池，以免因电池放电而受损。只使用优质的品牌

如图所示装上挂绳（图 4/15）和目镜护罩（图 4/16）。 提示：挂绳只需穿过目镜护罩上的扣环就行了。自行判断是将目镜护罩两侧还是仅一

使用望远镜前请用食指摘下目镜护罩。 完成观察后，应重新装上目镜护罩，以保护目镜。 如 图 所 示 ，将 镜 头 盖（图 5/17）装到望远镜上。4 | 7 CN Fig. 7 Fig. 8 (2) (4)

沿中轴线对折望远镜的左右镜筒两部分，调整瞳孔间的距离，从而使得用双眼进行 观察时出现一个环形影像（图 7）。 提示：根据调整好的瞳孔间距离，目标标记和显示可能会略微倾斜。 目标标记调焦和屈光补偿 用距离测量按钮（图 1/6）打开目标标记 (图 2/9），接着按住这个按钮。向左或向右旋转右侧屈光补偿旋钮（图 1/4）就能对目 标标记和显示进行调焦。接着用中央对焦旋钮（图 1/2）慢慢地将右侧望远镜镜筒中 的图像调到清晰的程度。 用左侧屈光补偿旋钮（图 1/3）将同一对象在左侧望远镜镜筒中的图像调到相同的清 晰度。设定的数值可以在望远镜背面的“+”或“-”刻度尺上读取。

按下设置按钮大约两秒钟就能进入您这台蔡司 Victory RF 的菜单。之后每按一次 设置按钮就能在各个菜单项之间切换。 表 1 菜单 1 亮度 按住设置按钮 2 秒钟 菜单 2 弹道设置 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 1 次设置按钮 菜单 3 显示设置 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 2 次设置按钮 菜单 4 单位 按住 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 3 次设置按钮 菜单 5 测量模式 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 4 次设置按钮 菜单 6 按钮布置 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 5 次设置按钮 菜单 7 关闭 按住设置按钮 2 秒钟 + 按 6 次设置按钮

在菜单 1（按住设置按钮 2 秒钟）中进入亮度设置。 蔡司 Victory RF 拥有 11 条亮度曲线。按下距离测量按钮可以选择这 11 条亮度曲 线的其中一条（曲线 1 ≙ 最暗；曲线 11 ≙ 最亮）。 除此之外，蔡司 Victory RF 可以根据选择的亮度曲线自动调整亮度。 当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的亮度 曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。

不戴眼镜使用设备进行观察时请抽出眼罩。为此请往左旋转（逆时针）向上旋出眼 罩(图 6/1），直至达到顶部的锁止位置。 眼罩可锁止在四处位置——上下以及两个中间位置。通过调节可改变眼睛的出瞳距 离，因此可针对每位用户进行个性化调整。 佩戴眼镜进行观察时，请往右旋转（顺时针）向下转动眼罩，直至其锁止在底部位置 中（图 6）。

更换或清洁眼罩时，可将其从望远镜上彻底拆下。如图 6 所 示 ，请 将 眼 罩（ 沿 逆 时 针 方向）旋至最顶部的锁止位置，再继续沿该方向旋转一圈，直至将眼罩彻底拆下。 眼罩清洁或更换完毕后，请右旋（顺时针方向）眼罩，直至其完全旋到目镜上。 轻轻向右拉动眼罩后，其螺纹可卡入底部的锁止位置。然后可按照您的使用习惯和 需要，通过眼罩的锁止位置设定眼睛与目镜间的距离。5 | 7 CN Fig. 9 弹道设置 (BIS II) 按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 1 次 —— 进入菜单 2 后，您可以选择合适的 弹道曲线。默认有九条不同的弹道曲线可选，它们几乎涵盖了所有口径。在您这台蔡 司 Victory RF 上，弹道曲线按顺序编号，名称分别为 bA 1 – bA 9。 根据使用的口径、子弹的类型和子弹的重量，您必须选择最适合您的子弹弹道。选择 相应子弹弹道的前提是了解实验室实验得出的弹道数据（子弹降落高度）。 在下面这张表 1 中根据实验室实验得出的子弹降落高度选择数值最接近的那一行。 按下距离测量按钮（图 1/6）即可选择您认为合适的弹道曲线。松开按钮时，就会保 存这条弹道曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。 除了九条标准曲线之外，您还可以最多将九条自定义的新弹道曲线上传到您的蔡司 Victory RF 上。在您的这台蔡司 Victory RF 上，这些曲线的名称分别为 bAu 1 – bAu 9。 (更多详情参见“用蔡司狩猎应用程序设置”这一小节）。 当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的弹道 曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。 注 意：请注意，弹道信息系统 BIS II 不能替代自己的狩猎情况评估，它只是为了支持

我们建议您从不同的距离进行射击训练，根据训练结果检查数据是否与实际的命中

表 2 用 ASV+ 为距离补充子弹降落高度，单位：米或码

（距离） 米/ 码 100 150 200 250 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600

默认有七个不同的显示器设置可选。在您的这台蔡司 Victory RF 上，显示器设置按 顺序编号，名称分别为 dI 1 – dI 7。 表 3 蔡司 Victory RF 上的

dI 1 距离 dI 2 距离 & 角度 dI 3 距离 & 等值的水平距离 dI 4 距离 & Holdover 单位：cm/in dI 5 距离 & Holdover 单位：MOA dI 6 距离 & Holdover 单位：MIL dI 7 距离 & 点击次数 除了七个标准设置之外，您还可以最多将 3 个自定义的显示器设置上传到您的蔡 司 Victory RF 上。在您的这台蔡司 Victory RF 上，这些曲线的名称分别为 dIu 1 – dIu3。 (更多详情参见“用蔡司狩猎应用程序设置”这一小节）。 当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的显示 器设置。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。

按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 3 次——进入菜单 4 后，您可以选择合适的

显示的距离可以在米或码这两个单位之间选择。可以用距离测量按钮（图 1/6）更改 设置。在蔡司 Victory RF 上，单位名称为 unitM（指的是单位“米”）和 unitY（指的是 单位“码”）。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。

按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 4 次——进入菜单 5 后，您可以选择合适的 测量模式。您可以选择查看最佳测量 (tA b) 或显示最远测量 (tA L)。可以用距离测 量按钮（图 1/6）更改设置。 图 9 显示了选项。在这种情况下，背景中的动物指的是测得的最远点 (tA L)。由于这 些测量点的大部分对应于前景中的树，所以这个点相当于最佳测量 (tA b)。 您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。

按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 5 次——进入菜单 6 后，您可以选择合适的 按钮布置。按下距离测量按钮（图 1/6）可以在标准设置（在蔡司 Victory RF 上显示 的是“5 _ _ °”）和相反设置（在蔡司 Victory RF 上显示的是“° _ _ 5”）之间做出选 择。蔡司 Victory RF 的标准配置适合惯用右手的人。在这项设置中，您用右手操作 测量按钮，用左手操作设置按钮。在相反的设置中，您得用左手测量。在这个情况下， 得用右手操作设置按钮。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。6 | 7 CN

按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 6 次——进入菜单 7 后，您可以通过按下距 离测量按钮关闭蔡司 Victory RF 的菜单。 还有两种方法可以关闭蔡司 Victory RF。一种方法是按住设置按钮两秒钟，另一种 是有 10 秒钟左右的时间不去按这两个按钮中的任何一个。 用蔡司狩猎应用程序设置 有了蔡司狩猎应用程序，您就可以通过您的智能手机简单快捷地完成上述设置。 此外，您还可以进行两个自定义设置。一方面您可以在蔡司狩猎应用程序上运行自 行创建的弹道配置文件，另一方面您也可以在显示器设置中设定最多不超过三个的

如果您是首次连接您的蔡司 Victory RF，则“已连接产品”这一区块（图 10）中显示的 界面是“连接你的蔡司产品”。点击连接按钮后，蔡司狩猎应用程序就开始建立连接。 如图 11 所示，紧接着您只需按住设置按钮 10 秒钟。 随后会在您的蔡司 Victory RF 上显示字标“CON_”。松开设置按钮后，显示器上显 示的是“PAIr”，按一下测量按钮即可确认这个显示。 之后您的蔡司 Victory RF 就如图 12 所示已与蔡司狩猎程序相连。只有在首次进行 连接时，才需要确认“PAIr”指令。

在您的蔡司 Victory RF 已经完成了与蔡司狩猎应用程序的首次连接之后，已连接产 品这一区块的初始界面就会如图 13 所示发生变化。通过右下方的按钮 (+) 可以连 接其他蔡司 Victory RF 与您的蔡司狩猎应用程序。此外，您只需点击一下这台存储 的 Victory RF，就能在您的设备上进行设置（图 14），并 马 上 同 步 到 这 台 设 备 上 。

在蔡司狩猎应用程序的弹道设置（图 15）中，除了可以选择九个标准配置文件，还可 以最多添加九个自定义配置文件，接着将它们同步到您的蔡司 Victory RF 上。若想 添加一个自定义配置文件，在弹道菜单项中点击按钮“添加配置文件”。随后您可以 选择以前创建的所有弹道配置文件（可以在工具箱的“弹道”区域中创建这些配置文 件）（图 16）。 您还可以将您的一个配置文件选为您的最爱。选中的这个最爱配置就是您的蔡司 Victory RF 上激活的设置，并标有一个蓝星。 在蔡司狩猎应用程序的显示器设置（图 17）中，除了可以选择七个标准配置文件，还 可以最多添加三个自定义配置文件，接着将它们同步到您的蔡司 Victory RF 上。若 想添加一个自定义配置文件，在弹道菜单项中点击按钮“添加配置”。与标准配置文件 (图 18）不 同 ，您 可 以 在 自 定 义 配 置 文 件 中 组 合 不 同 的 显 示 模 式（ 最 多 三 种 ）。这 时 候 距离总是被定义为第一显示模式。 您还可以将您的一个配置选为您的最爱。选中的这个最爱配置就是您的蔡司 Victory RF 上激活的设置，并标有一个蓝星。 Fig. 10 Fig. 14 Fig. 11 Fig. 15 Fig. 12 Fig. 16 Fig. 13 Fig. 177 | 7 CN

您可以通过蔡司狩猎应用程序在设备设置中快捷地完成图 19 中所示的所有设置。 关于各个设置方法的详细信息参见前一个小节。

在“测量数据”（图 20）这一栏中可以读取到您的蔡司 Victory RF 测得的距离。除了 单独测量结果之外，您还可以看到所有测量的平均值以及您可以定义的时间范围平 均值。在这里请注意只会传输您的蔡司 Victory RF 最后 100 次的测量结果。另一 方面，平均值是基于在指定时间范围内所进行的所有测量。

按下距离测量按钮（图 1/6）后会打开目标标记（图 3/9）。通 过 目 标 标 记 瞄 准 待 测 量 的 对 象 。一 旦 松 开 距 离 测 量 按 钮（图 1/6），就开始测量。最迟大约一秒钟后，会在显 示器上显示测得的距离，持续大约 3 秒钟（图 3/10）。如果由于超出作用范围或对象 反射不足而无法进行测量，则结果以 4 个破折号“_ _ _ _”表示。可以马上重新测量 一次。显示一旦熄灭，测距仪自动关闭。

您也可以使用蔡司 Victory RF 在连续运行模式（扫描模式）下测量。为此请按住距 离测量按钮（图 1/6）大约 3 秒钟以上。设备随后切换至扫描模式，并持续不断地进 行测量。松开测量按钮时，连续运行停止。您可以通过距离显示器辨别这一情况， 这个显示器每 1.5 秒钟输出新的测量值。测量小目标或移动目标时，扫描模式非常

测距仪的精确度高达 +/– 1 米/码。技术数据中给出的最远作用范围基于良好的环

下列环境因素影响作用范围： 表 4: 在下列情况下作用范围更远 在下列情况下作用范围较近 气候条件 视野清晰 昏 暗 ，起 雾 亮度 亮度较低 亮 度 较 高（ 晴 天 ） 对象的颜色 对象为白色 对象为黑色 与对象的角度 90°（垂直）角度 尖角 对象结构 均 匀 的 结 构（ 立 牌 、墙 壁 ） 不 均 匀 的 结 构（ 灌 木 、

涂层。借助平滑的表面及其显著的“荷叶 效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。污物附着明显减少，且可快 速、轻松、无痕地清除。此外，LotuTec 涂层还非常坚固、耐磨。 如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒)，请勿进行擦拭，而应将其吹走或使用毛笔进行 清除。指纹可能会在一段时间后损坏镜头表面。这种情况下，清洁镜片表面最简单的 方 法 是：向镜片呵气，然后使用洁净的镜头清洁布擦拭。存放时保持镜头外表面 干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是在热带地区）。除此之 外，ZEISS Victory RF 望远镜无需其他特别维护。 本产品应用干布清洁，避免使用液体和清洁剂。在关机状态下清洁本产品。 禁止擅自干涉产品。因拆卸可能导致质保无法涵盖的损伤。 维修时请联系我们的售后服务部。 我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五， 8:00 – 18:00 (中欧时间）。 Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] ZEISS Victory RF 备件 如需望远镜备件（例如保护罩），敬请联系您的专业经销商或我们的客户服务部。 您 所 在 国 的 服 务 地 址 请 参 见： www.zeiss.com/sports-optics/service-points ZEISS Victory RF 配件* www.zeiss.com.cn/sports-optics/binoculars-accessories

• 配件不包含在供货范围之内！ 蔡司代表可靠的高质量水平。因此，我们作为制造商，在销售者对顾客所做的一般产 品保证 之外，也为这个蔡司产品提供十年的保修保证。 可于 以 下 链 接 查 阅 保 修 保 证 的 适 用 范 围： www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions 请 在 以 下 网 页 注 册 您 的 产 品： www.zeiss.com.cn/product-registration 保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利. 对于错误和勘误不承担责任。 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS 组 Gloelstraße 3 – 5 35576 Wetzlar Germany 德国 www.zeiss.com.cn/sports-optics Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20