ETS EC 1503 EQ - Slipmaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Excenterslipmaskin
Märke	Festool
Modell	ETS EC 1503 EQ
Märkeffekt	400 W
Tomgångsvarvtal	6000–10000 varv/min
Slaglängd	3,0 mm
Plattrissa diameter	150 mm
Vikt (enligt EPTA 01:2014)	1,2 kg
Strömförsörjning	Nät, 120 V (Nordamerika) eller 230 V beroende på version
Skyddsklass	II (dubbelisolering)
Ljudtrycksnivå	L_PA = 69 dB(A), osäkerhet K = 3 dB
Ljudeffektnivå	L_WA = 80 dB(A)
Vibrationsemissionsvärde	a_h = 4,8 m/s² (tredimensionell)
Slipmedelsfästsystem	StickFix (kardborr)
Dammsugaranslutning	Diameter 27 mm, kompatibel med Festool-dammsugare
Elektronisk dammsugardetektering	Ja (enligt variant)
Elektroniska funktioner	Mjukstart, konstant hastighetsreglering, varvtalsreducering vid vibrationer, termiskt skydd
Varvtalsinställning	Ratt med 6 lägen
Utbyttbar sliprondell	Ja, tre hårdheter (hård, mjuk, supermjuk)
Ändamålsenlig användning	Slipning av trä, plast, kompositer, färg, spackel (inte rent metall, inte asbest)
Underhåll	Veckovis rengöring av dammsugarkanaler och insida; byte av sliprondell och broms vid behov
Tillbehör	Festool original sliprondeller och slippapper rekommenderas
Garanti och reparationer	Auktoriserad Festool-service, original reservdelar

Vanliga frågor - ETS EC 1503 EQ FESTOOL

Hur ställer jag in hastigheten på slipmaskinen ETS EC 1503 EQ?

Använd ratten [1-2] på maskinen för att ställa in rotationshastigheten mellan 6000 och 10000 varv/min. Anpassa hastigheten efter materialet som slipas (se kapitel 8 i bruksanvisningen).

Vilket är förfarandet för att byta sliprondell?

Koppla först bort verktyget. Ta bort den gamla rondellen enligt figur [3] i bruksanvisningen. Montera den nya rondellen och se till att endast använda original Festool-rondeller. Tre hårdheter finns: hård, mjuk och supermjuk.

Hur aktiverar jag den elektroniska dammsugardetekteringen?

Starta verktyget genom att trycka kort på på/av-knappen, stäng sedan av det genom att hålla knappen intryckt. Ställ varvtalsratten i bottenläge och sedan toppläge (position 1 och 6). Lysdioden [1-6] visar status: fast sken om dammsugaren är ansluten, blinkande om den inte är ansluten.

Vilka tillbehör kan jag använda med denna slipmaskin?

Använd endast original Festool slippapper och sliprondeller, särskilt StickFix-systemet. För dammsugning rekommenderas en antistatisk slang på 27 mm. Se Festools katalog eller webbplats www.festool.fr.

Hur rengör jag maskinens dammsugarkanaler?

Rengör dammsugarkanalerna [4-1] ungefär en gång i veckan med en liten platt borste eller trasa. Detta är särskilt viktigt efter slipning av syntetisk spackel, gips eller våtslipning.

Vad gör jag om slipmaskinen vibrerar för mycket?

Kontrollera först sliprondellens skick och byt ut den om den är sliten. Om du använder en mellanläggspad aktiveras den elektroniska varvtalsreduceringen automatiskt. Se också till att ventilationsöppningarna är rena.

Kan jag slipa metall med ETS EC 1503 EQ?

Nej, denna slipmaskin är inte avsedd för enbart slipning av metall. För slipning av blandningar som innehåller metall (t.ex. billack) krävs en jordfelsbrytare (PRCD) och en lämplig dammsugare måste anslutas.

Hur underhåller jag rondellbromsen?

Rondellbromsen består av en gummihylsa [4-2] som nuddar rondellen. Om bromseffekten minskar, kontrollera slitaget på patinan och byt hylsan vid behov. Använd endast original Festool reservdelar.

Vilka säkerhetsåtgärder ska vidtas före underhåll?

Före varje underhålls- eller servicearbete, dra alltid ut stickproppen ur eluttaget. Följ säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen, särskilt användning av personlig skyddsutrustning.

Var hittar jag reservdelar och får maskinen reparerad?

Original reservdelar och reparationer finns hos auktoriserade Festool-serviceverkstäder. Besök webbplatsen www.festool.fr/services för att hitta närmaste servicecenter och referenser.

BRUKSANVISNING ETS EC 1503 EQ FESTOOL

Innehållsförteckning

1 Symboler.... 45
2 Säkerhetsanvisningar.... 45
3 Avsedd användning.... 46
4 Tekniska data.... 46
5 Delar....47
6 Driftstart....47
7 Inställningar....47
8 Arbeta med maskinen....48
9 Underhåll och skötsel....49
10 Tillbehör.... 49
11 Miljö....49
12 Allmänna anvisningar.... 49

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Ansluta nätkabeln

Dra ur nätkabeln

Kasta den inte i hushållssoporna.

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens direktiv.

Maskinen har ett chip för datalagring. Se kapitel 12.1

Tips, information

Bruksanvisning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Följs inte säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

- Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag och metall). Att komma i kontakt med eller andas in detta damm, kan utgöra en risk för användaren eller för personer som befinner sig i närheten. Beakta säkerhetsföreskrifterna som gäller för resp land. Anslut elverktyget till en lämplig dammut-sugningsanordning.

Bär en P2-andningsskyddsmask som för hälsan.

Bär alltid skyddsglasögon under slipning lycksrisken.

- Använd elverktyget vid våtslipning och metallslipning endast med jordfelsbrytare. Skyddsbrytaren skyddar vid elektriska stötar mot livsfarlig strömstyrka genom kroppen.

- Rengör med oljeindränkt arbetsmaterial, som till exempel slipdyna eller polerfilt, med vatten, bred ut dem och låt dem torka. Oljeindränkt arbetsmaterial kan självantändas.

- Varning! Brandrisk! Undvik överhettning av slipobjektet och slipmaskinen. Töm alltid dammbehållaren före arbetspauserna. Slipdamm i dammsäcken, mikrofilter, papperssäck (eller i dammsugarens filtersäck resp filter) kan självantändas under ogynn-samma omständigheter av gnistbildning vid metallslipning. Risken är större i synnerhet om slipdammet innehåller lack- och polyuretanrester eller andra kemiska ämnen, och om slipobjektet är hett efter en längre tids arbete.

Svenska

• Använd endast Festool original-slipplat- tor. Slipplattor från andra tillverkare är inte avstämda efter slipmaskinens varvtal och kan gå sönder.
• Om elverktyget faller ner på golvet, kontrollera att verktyget och slipplattan inte har skadats. Demontera slipplattan och kontrollera noga. Skadade delar måste repareras före användning. Defekta slipp- lattor och skadade verktyg kan leda till skador och göra att verktyget inte är säkert att använda.

2.3 Dammblandningar med metallinslag och slipning av fuktiga ytor

Vid dammblandningar med metallinslag (t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning av fuktiga ytor ska man av säkerhetsskäl göra följande:

• Förkoppla en jordfelsbrytare (FI, PRCD).
• Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.
• Rengör regelbundet maskinen från dam- mavlagringar i motorhuset genom att blåsa ur den med tryckluft.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L _PA = 69 dB(A)

Ljudeffektnivå L _WA = 80 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

▶ Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde (3 axlar) a_h = 4,8 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,
- kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet,
- representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsobjekt.

• Man måste bedöma den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
  ▶ Beroende på den faktiska belastningen måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Enligt föreskrift ska slipmaskinerna bara användas för slipning av trä, plast, kompositmaterial, färg/lack, spackelmassa och liknande material. Vid dammblandningar med metallinslag (t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning av fuktiga ytor ska särskilda säkerhetsanvisningar ovillkorligen följas. Slipmaskinerna är inte avsedda för slipning av enbart metall. Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

4 Tekniska data

Excenterslip ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA
Effekt 400 W 400 W
Varvtal (tomgång) 6000-10000 varv/min 6000-10000 varv/min
Sliprörelse 3,0 mm 5,0 mm
Slipplatta	D 150 mm	D 150 mm
Elektronisk utsugsidentifiering	- x	- x
Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014	1,2 kg	1,2 kg

5 Delar

[1-1] Till-/Från-knapp

[1-2] Varvtalsreglering

[1-3] Slipplatta

[1-4] plug it-anslutning

[1-5] Sugadapter

[1-6] LED för utsugsidentifiering *

[1-7] Isolerade handtagsytor (grått område)

* Endast för elverktyg med elektronisk utsugsidentifiering (se Tekniska data).

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Driftstart

WARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

• Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.
  ▶ I Nordamerika får endast Festool-verktyg med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.

OBS!

plug it-anslutningen blir mycket varm om bajonettlåset inte är ordentligt låst Risk för brännskador

- Innan man startar elverktyget måste man kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln är helt stängt och låst.

Ansluta och koppla loss nätkabeln -, se bild [2].

6.1 Start/avstängning [1-1]

TILL Tryck på Till-/Från-knappen [1-1]

FRÅN Tryck på Till-/Från-knappen [1-1]

i När utsugsidentifieringen är aktiverad kan man inte koppla till elverktyget om inte sugslangen är ansluten – se kapitel.

7 Inställningar

WARNING!

Risk för personskador, elstötar

- Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på maskinen!

7.1 Elektronik

Maskinen har en fullvågselektronik med följan- de funktioner:

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av elverktyget.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt konstant. På så sätt bibehålls sliphastigheten även under belastning.

Varvtalsreducing vid kraftiga vibrationer

Vid kraftiga vibrationer i elverktyget, till exempel om det används med en Interface-pad, sänks varvtalet automatiskt för att skydda elverktyget och användaren.

Temperatursäkring

För att undvika överhettning i motorn begrän-sas effekten om motortemperaturen blir för hög. Om temperaturen fortsätter att öka kopplas elverktyget från. Det går inte att starta igen förrän motorn har svalnat.

7.2 Ställa in varvtal

Med inställningsratten[1-2] kan man ställa in varvtalet på mellan 6000 och 10000 varv/min. På så sätt kan man anpassa sliphastigheten optimalt efter materialet (se kapitel 8).

7.3 Utsugsidentifiering \*

Den elektroniska utsugsidentifieringen känner av om elverktyget är anslutet till en sugslang eller ej. När den har aktiverats kan elverktyget bara kopplas till när sugslangen är ansluten.

* Endast för elverktyg med elektronisk utsugsidentifiering (se Tekniska data).

Driftsätt

Blinkande ljus: Ingen sugslang ansluten, elverktyget kan inte kopplas till.

Släckt: Utsugsidentifi-eringen är inte aktiv.

Aktivera/avaktivera utsugsidentifieringen

Utsugsidentifieringen är avaktiverad vid leveransen.

- Koppla till elverktyget genom att trycka kort på Till-/Från-knappen [1-1].

Svenska

• Koppla från elverktyget igen genom att hålla Till-/Från-knappen [1-1] intryckt. Elverktyget piper 1 gång.

▶ Vrid varvtalsregleringen [1-2] till båda ändlägena (steg 1 och 6).

Elverktyget piper 3 ggr för Till och 2 ggr för Från.

▶ Släpp Till-/Från-knappen [1-1].

Utsugsidentifieringen är aktiverad eller avaktiverad.

7.4 Byta slipplatta[3]

Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast med originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Om inte originaltillbehör eller -förbrukningsmaterial används kan inte garantin åberopas.

Varning! Inga förändringar får göras inuti maskinen när slipplattan har demonterats.

Skaderisk: Montering av en slipplatta med fel storlek leder till otillåtet höga vibrationer i maskinen.

Maskinen kan utrustas med tre slipplattor med olika hårdhetsgrader anpassade till ytan som ska behandlas.

Hård: grov- och finslipning av ytor. Slipning av kanter.

Mjuk: universal för grov- och finslipning, för plana och välvda ytor.

Extra mjuk: finslipning på formdelar, valv och hjul. Ska inte användas på kanter!

7.5 Fästa sliptillbehör med StickFix [3b]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt fästa passande StickFix-slippapper och StickFix-slipfiberdukar.

- Tryck fast det självhäftande sliptillbehöret på slipplattan [1-3].

Om StickFix-beläggningens vidhäftning minskar kan slipplattans tillbehör lossna

- i synnerhet när den inte har kontakt med materialet - och orsaka personskador. Byt slipp-latta!

7.6 Utsug

WARNING!

Hälsorisker på grund av damm

▶ Arbeta aldrig utan utsug.
▶ Följ de nationella bestämmelserna.

Elverktyget har inget eget utsug. Därför ska man ansluta en Festool-dammsugare med slangdiameter på 27 mm till sugadaptern [1-5].

Rekommendation: Använd en antistatisk sugslang! Det reducerar den statiska elektriciteten.

8 Arbeta med maskinen

WARNING!

Risk för personskador

- Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att det inte kan förflytta sig under arbetet.

Observera följande:

• Överbelasta inte maskinen genom att trycka på den med för stor kraft! Du får bäst slipresultat om du arbetar med måttligt påpressningstryck. Slipeffekten och -kvaliteten beror huvudsakligen på vilket slippapper man väljer.
• Håll maskinen med båda händerna på motorhuset och brytarhuvudet för att styra den säkert.

För sliparbeten rekommenderar vi följande inställningar på inställningsratten [1-2]:

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

• Slipning med max. slipverkan 5-6
• Bortslipning av gammal färg
• Slipning av trä och faner före lackering

• Mellanslipning av lack på ytor

• Slipning av tunt applicerad förlack 4–5

• Slipning av trä med slipfiberduk
• Kantbrytning på trädetaljer
• Polering av grundmålade träytor

- Slipning av kanter av massivt trä och 3–4 faner

- Slipning i falsen på fönster och dörrar

- Slipning av naturträfönster med slip-fiberduk

- Polering av träytor med slipfiberduk före betsning

- Slipning av betsade ytor med slipfiberduk

- Borttagning av överflödig kalkpasta med slipfiberduk

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

• Mellanslipning av lack på betsade 2–3 ytor
• Rengöring av fönsterfalsar i naturträ med slipfiberduk

- Slipning av betsade kanter 1-2

9 Underhåll och skötsel

WARNING!

Risk för personskador, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls- och servicearbeten på produkten!
• Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

WARNING!

Felaktiga kontroller kan leda till skador på både maskin och användare

- För att kontrollera elsäkerheten krävs speciell information. Den kan du få från Festools serviceverkstäder.

Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr på: www.festool.se/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid hållas öppna och rena.

Om kapaciteten avtar eller vibrationerna ökar, sug ur och rengör kylluftöppningarna.

Vi rekommenderar att maskinens utsugskana- ler [4-1] rengörs en gång i veckan med en liten platt pensel eller en trasa (speciellt vid slipning av konsthartsfyllnadsmedel och vätslipning av gips).

9.2 Rengöra inuti

Elverktyget ska regelbundet rengöras inuti, på ventilationens undersida [4-3], annars försämras vibrationsvärdena av damm som fastnat.

9.3 Byta slipplatta och skivbroms

Gummimanschetten [4-2] släpar mot slipplattan för att förhindra att den varvar upp okontrollerat. Genom metallstiften är skivbromsen nästan slitagefri.

Om bromsverkan avtar ska man först kontrollera om slipplattan är sliten och byta ut den vid behov. Byt skadade skivbromsar/gummimanschetter.

10 Tillbehör

Använd endast originalslip- och polerplattor från Festool. Om du använder slip- och polerplattor av sämre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på maskinen.

Artikelnummer för tillbehör och filter finns i Festool-katalogen eller på "www.festool.se".

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvin-

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverk- tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän- ligt sätt.

Information om REACH: www.festool.com/reach

12 Allmänna anvisningar

12.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk lagring av maskin- och driftdata. Dessa data innehåller ingen information som är direkt personrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst med speciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos, reparations- och garantiändamål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareutveckling av elverktyget. Datainformationen utnyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida kunden inte uttryckligen har godkänt det.

Sisällys

1 Tunnukset....50

5 Produktets elementer

[1-1] Tænd/sluk-knap

[1-2] Hastighedsregulering

[1-3] Bagskive

[1-4] Plug it-tilslutning

[1-5] Udsugningsstuds

Konstant omdrejningstal

Slå avsugsregistreringen på/av

- Avgnidning eller avskalling av beise- de flater med slipefleece

- Avgnidning eller avskalling av overflødig kalkpasta med slipefleece