ETS EC 1503 EQ - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira excêntrica
Marca	Festool
Modelo	ETS EC 1503 EQ
Potência nominal	400 W
Rotação em vazio	6000–10000 rpm
Curso de lixamento	3,0 mm
Diâmetro do prato	150 mm
Peso (segundo EPTA 01:2014)	1,2 kg
Alimentação	Rede elétrica, 120 V (América do Norte) ou 230 V conforme versão
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Nível de pressão acústica	L_PA = 69 dB(A), incerteza K = 3 dB
Nível de potência acústica	L_WA = 80 dB(A)
Valor de emissão vibratória	a_h = 4,8 m/s² (tridirecional)
Sistema de fixação abrasivo	StickFix (auto-aderente)
Conexão de aspiração	Diâmetro 27 mm, compatível com aspiradores Festool
Detecção eletrônica de aspiração	Sim (conforme variante)
Funções eletrônicas	Partida progressiva, manutenção de velocidade constante, redução de velocidade em caso de vibrações, fusível térmico
Ajuste de velocidade	Roda de 6 posições
Prato de lixamento intercambiável	Sim, três durezas (dura, macia, super macia)
Uso conforme	Lixamento de madeira, plástico, compósitos, tintas, revestimentos (sem metal puro, sem amianto)
Manutenção	Limpeza semanal dos canais de aspiração e do espaço interno; substituição do prato e do freio se necessário
Acessórios	Pratos e abrasivos originais Festool recomendados
Garantia e reparos	Serviço de pós-venda autorizado Festool, peças de reposição originais

Perguntas frequentes - ETS EC 1503 EQ FESTOOL

Como ajustar a velocidade da lixadeira ETS EC 1503 EQ?

Use a roda [1-2] localizada na máquina para ajustar a velocidade de rotação entre 6000 e 10000 rpm. Adapte a velocidade conforme o material a ser lixado (consulte o capítulo 8 do manual).

Qual é o procedimento para trocar o prato de lixamento?

Desconecte primeiro a ferramenta. Remova o prato antigo seguindo a figura [3] do manual. Monte o novo prato, certificando-se de usar apenas pratos originais Festool. Três durezas estão disponíveis: dura, macia e super macia.

Como ativar a detecção eletrônica de aspiração?

Ligue a ferramenta pressionando brevemente o interruptor liga/desliga, depois desligue-a mantendo o interruptor pressionado. Ajuste a roda de velocidade no batente inferior e depois no superior (posições 1 e 6). O LED [1-6] indica o estado: fixo se a aspiração estiver conectada, piscando se não estiver conectada.

Quais acessórios posso usar com esta lixadeira?

Use exclusivamente abrasivos e pratos de lixamento originais Festool, especialmente o sistema StickFix. Para aspiração, recomenda-se uma mangueira antistática de 27 mm. Consulte o catálogo Festool ou o site www.festool.fr.

Como limpar os canais de aspiração da máquina?

Limpe os canais de aspiração [4-1] aproximadamente uma vez por semana com uma pequena escova plana ou pano. Esta operação é particularmente importante após lixar massa sintética, gesso ou em lixamento úmido.

O que fazer se a lixadeira vibrar excessivamente?

Verifique primeiro o estado do prato de lixamento e substitua-o se estiver desgastado. Se usar um pad de interface, a redução eletrônica de velocidade é ativada automaticamente. Certifique-se também de que as aberturas de ventilação estejam limpas.

Posso lixar metal com a ETS EC 1503 EQ?

Não, esta lixadeira não foi projetada para lixamento exclusivo de metal. Para lixamento de misturas contendo metal (ex. tinta automotiva), é obrigatório um disjuntor de corrente de falha (PRCD) e um aspirador adequado deve ser conectado.

Como fazer a manutenção do freio do prato?

O freio do prato é constituído por uma manga de borracha [4-2] que toca o prato. Se o efeito de frenagem diminuir, verifique o desgaste da pastilha e substitua a manga se necessário. Use apenas peças de reposição originais Festool.

Quais precauções de segurança tomar antes de qualquer manutenção?

Antes de qualquer operação de manutenção ou reparo, sempre desconecte o plugue da tomada. Siga as instruções de segurança no manual, incluindo o uso de equipamentos de proteção individual.

Onde encontrar peças de reposição e fazer reparos na máquina?

As peças de reposição originais e os reparos estão disponíveis nas oficinas de serviço pós-venda autorizadas Festool. Consulte o site www.festool.fr/services para encontrar o centro mais próximo e as referências das peças.

MANUAL DE UTILIZADOR ETS EC 1503 EQ FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

Plato lijador D 150 mm D 150 mm

Duro: lijado basto y lijado fino sobre superficies. Lijado de cantos.

1 Símbolos....67
2 Indicações de segurança....67
3 Utilização conforme as disposições...... 68
4 Dados técnicos.... 69
5 Componentes da ferramenta....69
6 Colocação em funcionamento......69
7 Ajustes....69
8 Trabalhos com a ferramenta.... 71
9 Manutenção e conservação....71
10 Acessórios....72
11 Meio ambiente....72
12 Indicações gerais.... 72

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança!

Usar proteção auditiva!

Usar máscara de proteção!

Usar óculos de proteção!

Conectar o cabo de ligação à rede

Desconectar o cabo de ligação à rede

Não deitar no lixo doméstico.

Classe de proteção II

Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar capítulo 12.1

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri-

mento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de alimentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

2.2 Instruções de segurança específicas da máquina

• Durante os trabalhos, podem produzir-se poeiras nocivas/tóxicas (p. ex. pintura com chumbo, alguns tipos de madeira e metal).
  Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a ferramenta eléctrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Para proteger a sua saúde, use uma más- de protecção P2.

Devido aos perigos decorrentes do pro- o de lixagem, utilize sempre óculos de pro- o.

- Utilize a ferramenta eléctrica na lixagem a húmido e lixagem de metais, apenas com um disjuntor de corrente de defeito. O disjuntor protege-o, em caso de choque eléctrico, contra a passagem de uma corrente potencialmente mortal pelo seu corpo.

- Limpe com água os materiais de trabalho embebidos em óleo, como, p. ex., a almofada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho embebidos em óleo podem inflamar-se.

- Atenção, perigo de incêndio! Evite um sobreaquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do pó antes dos intervalos no trabalho. A amoladura no saco para o pó, microfiltro, saco de papel (ou no saco de filtragem ou filtro do aspirador móvel) pode inflamar-se em condições desfavoráveis, como no caso

Português

de produção de faíscas durante a lixagem de metais. Existe um risco extremo no caso de a amoladura ser misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quente após um longo período de trabalho.

- Utilizar apenas pratos de lixar originais

Festool. Os pratos de outros fabricantes não são adequados para o número de rotações da lixadora e podem quebrar.

- Após a queda, verifique a ferramenta eléctrica e o prato de lixar em relação à existência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar uma verificação precisa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a insegurança de funcionamento da ferramenta.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixagem de superfícies húmidas

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem, por razões de segurança, respeitar-se as seguintes medidas:

• Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).
• Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.
• Limpar regularmente a ferramenta por so-pro, de forma a remover acumulações de pó existentes na carcaça do motor.

Usar óculos de protecção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 69 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 80 dB(A)

Insegurança K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

▶ Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

Nível de emissão de vibrações a_h = 4,8 m/s^2 (3 eixos)

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Tem de ser avaliada a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
  ▶ Dependendo da carga real, devem ser determinadas medidas de segurança adequadas para a proteção do operador.

3 Utilização conforme as disposições

Conforme as disposições, as lixadoras estão previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tinta/verniz, massa de aparelhar e materiais semelhantes. No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem respeitar-se indicações de segurança especiais. De acordo com as disposições, as lixadoras não são adequadas para a pura lixagem de metais. Não se pode trabalhar com material que contenha amianto.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Lixadora excêntrica ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA

Potência 400 W 400 W

Número de rotações (em vazio) 6000 - 10 000 rpm 6000 - 10 000 rpm

Deteção eletrónica de aspiração - x - x

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Tecla de ativação/desativação

[1-2] Regulação do número de rotações

[1-3] Prato de lixar

[1-4] Conexão plug it

[1-5] Bocal de aspiração

[1-6] LED para deteção de aspiração *

[1-7] Áreas de pega isoladas (área sombreada a cinzento)

* Apenas em ferramentas elétricas com dete- ção de aspiração eletrónica (consultar os Dados técnicos).

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

• A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.
• Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V / 60 Hz.

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não esteja completamente bloqueado

Risco de queimadura

- Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegurar que o fecho de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.

Conexão e desconexão do cabo de ligação à rede - ver imagem [2].

6.1 Ligar/desligar [1-1]

LIGADO Premir a tecla de ativação/desativação [1-1]

DESLIGA-DO Premir a tecla de ativação/desativação [1-1]

Com a deteção do aspirador ativa, não é possível ligar a ferramenta elétrica sem que o tubo flexível de aspiração esteja conectado - consultar o cap. .

7 Ajustes

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

- Antes de efetuar qualquer trabalho na ferramenta retirar sempre a ficha da tomada!

A ferramenta possui um sistema eletrónico de onda completa com as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação eletrónica providencia um arranque da ferramenta elétrica isento de solavancos.

Número de rotações constante

As rotações do motor pré-secionadas são mantidas constantes de modo eletrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de lixagem constante, mesmo em caso de carga.

Redução do número de rotações com vibrações elevadas

Se surgirem grandes vibrações e oscilações na ferramenta elétrica, p. ex., no caso de utilização com um patim intermédio, o número de rota-

Português

ções é automaticamente reduzido, de forma a proteger a ferramenta elétrica e o utilizador.

Proteção térmica

Para evitar um sobreaquecimento do motor, o consumo de corrente é limitado no caso de uma elevada temperatura do motor. Se a temperatura continuar a aumentar, a ferramenta elétrica desliga-se. Só pode ser ligada de novo depois de o motor ter arrefecido.

7.2 Ajustar o número de rotações

Através da roda de ajuste [1-2], é possível ajustar o número de rotações entre 6000 e 10000 rpm.

Deste modo, pode ajustar adequadamente a velocidade de lixagem ao respectivo material a trabalhar (consultar o capítulo 8).

7.3 Deteção de aspiração \*

A deteção eletrónica de aspiração reconhece se está conectado um tubo flexível de aspiração à ferramenta elétrica. Após a ativação, a ferramenta elétrica só pode ser ligada com um tubo flexível de aspiração conectado.

* Apenas em ferramentas elétricas com dete- ção de aspiração eletrónica (consultar os Dados técnicos).

Modo de funcionamento

O modo de funcionamento é sinalizado através do LED [1-6]:

Luz permanente: tubo flexível de aspiração conectado

Luz intermitente: nenhum tubo flexível de aspiração conectado, impossível ligar a ferramenta elétrica.

Sem luz: deteção de aspiração não está ativa.

Ligar/desligar a deteção de aspiração

No estado de entrega, a deteção de aspiração está desativada.

▶ Ligar a ferramenta elétrica premindo por breves instantes a tecla de ativação/desativação [1-1].
▶ Voltar a desligar a ferramenta elétrica e, em simultâneo, manter a tecla de ativação/desativação [1-1] premida permanente-mente.

A ferramenta elétrica emite 1 som de bipe.

- Rodar a regulação do número de rotações [1-2] até às duas posições finais (posição 1 e 6).

A ferramenta elétrica emite 3 sons de bipe para ligar ou 2 sons para desligar.

▶ Soltar a tecla de ativação/desativação [1-1]. A detecão de aspiração está ativada ou desativada.

7.4 Substituir o prato de lixar [3]

Só é possível obter resultados perfeitos com material de desgaste e acessórios

originais. Caso sejam montados acessórios ou material de desgaste não originais, o direito à garantia cessa.

Advertência! Não realizar nenhuma alteração estrutural no interior aberto da

máquina quando o prato de lixar está desmontado.

Perigo para a saúde: a montagem de

pratos de lixar de dimensões erradas origina vibrações de intensidade inaceitável na ferramenta.

De modo a adaptar-se à superfície a trabalhar, a ferramenta pode ser equipada com três pratos de lixar com níveis distintos de dureza.

Duro: lixagem de desbaste e acabamento em superfícies. Lixar arestas.

Macio: universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superfícies planas e abauladas.

Super macio: lixagem de acabamento em peças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas!

7.5 Fixar os acessórios de lixagem com StickFix [3b]

No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo rápido e simples.

- Pressione os acessórios de lixagem autoaderentes sobre o prato de lixar [1-3].

Quando o revestimento Stickfix começa a perder aderência, os acessórios do prato

de lixar - especialmente quando não há contacto quando a ferramenta é ligada - podem sol-tar-se do prato de lixar e dar origem a feri-mentos. Substituir o prato de lixar!

7.6 Aspiração

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde devido a pós

▶ Nunca trabalhar sem aspiração.
▶ Observar as disposições nacionais.

A ferramenta elétrica não possui nenhuma aspiração própria. Por essa razão, deve ligar-se um bocal de aspiração Festool [1-5] com um diâmetro de tubo flexível de aspiração de 27 mm.

Recomendação: utilizar um tubo flexível de aspiração antiestático! Desta forma, é possível reduzir a carga elétrica.

8 Trabalhos com a ferramenta

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

- Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada.

Observar as seguintes indicações:

• Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa.
• Para uma condução segura da ferramenta, agarre-a com ambas as mãos na carcaça do motor e na cabeça da caixa de engrenagens.
  Para trabalhos de lixagem recomendamos os seguintes ajustes da roda de ajuste [1-2]:

Trabalhos de lixagem Posição da roda de ajuste

• Lixagem com desbaste máximo 5-6
• Lixagem de tintas antigas
• Lixagem de madeira e contraplacado antes da pintura
• Lixagem intermédia de tinta em superfícies

- Lixagem de camadas finas de primário 4-5

- Lixagem de madeira com velo de li-xamento

- Quebra de arestas em peças de madeira

- Alisamento de superfícies de madeira com primeira demão

Trabalhos de lixagem Posição da roda de

ajuste

- Lixagem de arestas em madeira maciça e contraplacado 3-4

- Lixagem em rebaixos de janelas e portas

- Lixagem intermédia de tinta em arestas

- Esmerilagem de janelas de madeira natural com velo de lixamento

- Alisamento de superfícies em madeira antes da decapagem com velo de lixamento

- Raspagem de superfícies maceradas com lixas de velo de fibras

- Raspagem ou levantamento da pasta de calcário desnecessária com velo de lixamento

- Lixagem intermédia de tinta em superfícies decapadas 2-3

- Limpeza de rebaixos de janelas em madeira natural com velo de lixamento

- Lixagem de arestas decapadas 1-2

- Lixagem de termoplásticos

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

ADVERTÊNCIA

Verificações incorretas podem causar danos na ferramenta e ferimentos no utilizador

Para a verificação da segurança elétrica são necessárias informações especiais. Estas estão disponíveis nas oficinas de serviço Festool do seu país.

Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas.

No caso de redução da potência ou vibrações elevadas, aspirar as aberturas de ar de refrigeração e limpá-las.

9.1 Limpeza dos canais de aspiração

Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a húmido e no caso de gesso) os canais de aspiração na ferramenta [4-1], utilizando uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

9.2 Limpeza do interior

Limpar regularmente o interior da ferramenta eléctrica na parte inferior do ventilador [4-3], caso contrário os valores de vibração agravam-se devido às acumulações de pó.

9.3 Substituir o prato de lixar e travão do prato

A manga de borracha [4-2] roça no prato de li-xar e evita deste modo que ele acelere de forma descontrolada. O travão do prato está praticamente isento de desgaste devido aos pinos de metal aplicados.

Quando o efeito de travagem deixa de se fazer sentir é necessário, antes de mais, verificar o prato de lixar em relação a desgaste e, se necessário, substitui-lo. Substituir o travão do prato/manga de borracha danificado(a).

10 Acessórios

Utilize apenas pratos de lixar e de polir originais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar de-sequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta.

Consulte os números de encomenda dos acessórios e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.pt".

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamenógico. Respeitar as normas nacionais em

Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH: www.festool.com/reach

12 Indicações gerais

12.1 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de funcionamento. Os dados guardados não contêm qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que haja contacto, através de ferramentas especiais, e são utilizados pela Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de reparação e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do cliente, não há nenhuma utilização adicional dos dados.

Оглавление