ETS EC 1503 EQ - Slibemaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Excentersliber
Mærke	Festool
Model	ETS EC 1503 EQ
Nominel effekt	400 W
Tomgangshastighed	6000–10000 o/min
Slibeslag	3,0 mm
Pladediameter	150 mm
Vægt (ifølge EPTA 01:2014)	1,2 kg
Strømforsyning	Net, 120 V (Nordamerika) eller 230 V afhængig af version
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Lydtryksniveau	L_PA = 69 dB(A), usikkerhed K = 3 dB
Lydeffektniveau	L_WA = 80 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	a_h = 4,8 m/s² (tredimensionel)
Slibemiddelfæstesystem	StickFix (selvklæbende)
Støvudtagningsstuds	Diameter 27 mm, kompatibel med Festool støvsugere
Elektronisk sugeregistrering	Ja (afhængig af variant)
Elektroniske funktioner	Blødstart, konstant hastighedsregulering, hastighedsreduktion ved vibrationer, termisk sikring
Hastighedsindstilling	Drejeknap 6 positioner
Udskiftelig slibeplade	Ja, tre hårdheder (hård, blød, superblød)
Korrekt brug	Slibning af træ, plast, kompositter, maling, spartelmasse (ikke rent metal, ikke asbest)
Vedligeholdelse	Ugentlig rengøring af sugekanaler og indvendigt rum; udskiftning af slibeplade og bremse ved behov
Tilbehør	Slibeplader og slibemidler fra Festool anbefales
Garanti og reparationer	Autoriserede Festool servicecentre, originale reservedele

Ofte stillede spørgsmål - ETS EC 1503 EQ FESTOOL

Hvordan indstiller jeg hastigheden på sliberen ETS EC 1503 EQ?

Brug drejeknappen [1-2] på maskinen til at indstille rotationshastigheden mellem 6000 og 10000 o/min. Tilpas hastigheden efter materialet der skal slibes (se kapitel 8 i vejledningen).

Hvad er proceduren for at udskifte slibepladen?

Tag først stikket ud af stikkontakten. Fjern den gamle slibeplade ved at følge figur [3] i vejledningen. Monter den nye slibeplade, og sørg for kun at bruge originale Festool plader. Tre hårdheder er tilgængelige: hård, blød og superblød.

Hvordan aktiverer jeg den elektroniske sugeregistrering?

Tænd for maskinen ved at trykke kort på tænd/sluk-knappen, og sluk derefter ved at holde knappen inde. Indstil hastighedsknappen i bund (position 1 og 6). LED [1-6] viser status: konstant hvis støvsuger er tilsluttet, blinkende hvis ikke.

Hvilket tilbehør kan jeg bruge med denne sliber?

Brug udelukkende originale Festool slibemidler og slibeplader, især StickFix-systemet. Til støvsugning anbefales en antistatisk slange på 27 mm. Se Festool-kataloget eller www.festool.dk.

Hvordan rengør jeg maskinens sugekanaler?

Rengør sugekanalerne [4-1] cirka en gang om ugen med en lille flad børste eller en klud. Dette er især vigtigt efter slibning af syntetisk spartelmasse, gips eller ved vådslibning.

Hvad gør jeg, hvis sliberen vibrerer for meget?

Kontroller først slibepladens tilstand og udskift den hvis den er slidt. Hvis du bruger en interface-pude, aktiveres den elektroniske hastighedsreduktion automatisk. Sørg også for at ventilationsåbningerne er rene.

Kan jeg slibe metal med ETS EC 1503 EQ?

Nej, denne sliber er ikke designet til udelukkende metalslibning. Ved slibning af blandinger der indeholder metal (f.eks. billak), er en fejlstrømsafbryder (PRCD) obligatorisk, og en egnet støvsuger skal tilsluttes.

Hvordan vedligeholder jeg pladebremsen?

Pladebremsen består af en gummimanchet [4-2] som berører pladen. Hvis bremseeffekten aftager, kontrollér slid på bremseklodsen og udskift manchetten om nødvendigt. Brug kun originale Festool reservedele.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage før vedligeholdelse?

Før enhver vedligeholdelse eller service, tag altid stikket ud af stikkontakten. Følg sikkerhedsanvisningerne i vejledningen, herunder brug af personlige værnemidler.

Hvor finder jeg reservedele og får maskinen repareret?

Originale reservedele og reparationer fås hos autoriserede Festool serviceværksteder. Besøg www.festool.dk/services for at finde det nærmeste center og reservedelsnumre.

BRUGSANVISNING ETS EC 1503 EQ FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

Driftsättet visas med LED:n [1-6]:

Konstant ljus: Sugs- langen ansluten

1 Symboler.... 56
2 Sikkerhedsanvisninger.... 56
3 Bestemmelsesmæssig brug....57
4 Tekniske data.... 57
5 Produktets elementer....58
6 Ibrugtagning....58
7 Indstillinger.... 58
8 Arbejde med maskinen.... 59
9 Vedligeholdelse og pleje.... 60
10 Tilbehør.... 60
11 Miljø....60
12 Generelle henvisninger....61

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisningerne!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Tilslutning af ledningen

Udtrækning af ledningen

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

Sikkerhedsklasse II

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Maskinen har en chip til lagring af data. se kapitel 12.1

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sik-

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

- Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter. Forbind el-værktøjet med et passende udsugningsanlæg.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at undgå skade på helbredet.

Bær altid beskyttelsesbriller på grund af de farer, der kan opstå ved slibearbejdet.

• Anvend kun elværktøjet sammen med en fejlstrømsafbryder ved vådslibning og metalslibning. Fejlstrømsafbryderen be-skytter dig mod at få livsfarlig strøm igennem kroppen i tilfælde af elektrisk stød.
• Rengør arbejdsredskaber, som er vædet med olie, f.eks. slibepude eller polerfilt, og lad disse tørre i udfoldet tilstand. Arbejdsredskaber, som er vædet i olie, kan selvantænde.

• Pas på - brandfare! Undgå overophedning af slibemidlet og slibemaskinen. Tøm altid støvbeholderen før pauser i arbejdet. Slibestøv i støvposen, mikrofiltret, papirposen (eller i filterposen eller støvsugerens filter) kan selvantænde under ugunstige betingelser, f.eks. flyvende gnister ved slibning af metal. Der er især fare, hvis slibestøvet er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og slibemidlet er varmt efter længere tids arbejde.

• Anvend kun originale Festool bagskiver. Skiver af andre mærker egner sig ikke til slibemaskinens omdrejningstal og kan brække.

• Kontrollér elværktøjet og bagskiven for skader efter et fald. Afmonter bagskiven, så du kan foretage en ordentlig kontrol. Reparer beskadigede dele før ibrugtagning. ∅delagte bagskiver og beskadigede maskiner kan medføre personskader og usikker maskindrift.

2.3 Blandet støv med metalpartikler og slibning af fugtige overflader

Af sikkerhedsmæssige grunde skal du ved blandet støv med metalpartikler (f.eks. lakslibning på biler) og ved slibning af fugtige overflader træffe følgende foranstaltninger:

• Tilslut maskinen via en fejlstrømsafbryder (FI-, PRCD-afbryder).
• Slut maskinen til en egnet støvsuger.
• Blæs regelmæssigt maskinen ren for støvaflejringer i motorhuset.

Beskyttelsesbriller påbudt!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 6 9 \mathrm{dB(A)} $$

Lydeffekt L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 8 0 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

Vibrationsemissionsværdi (3-akset)

$$ a _ {h} = 4, 8 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

Der skal tages højde for den faktiske belastning i hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Slibemaskinerne er beregnet til slibning af træ, kunststof, kompositmateriale, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer. Ved blandet støv med metalpartikler (f.eks. lakslibning på biler) og ved slibning af fugtige overflader skal der overholdes særlige sikkerhedsanvisninger. Slibemaskinerne er ikke beregnet til ren metalslibning. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Excentersliber ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA
Ydelse 400 W 400 W
Omdrejningstal (ubelastet) 6000-10000 o/min 6000-10000 o/min
Slibebevægelse	3,0 mm	5,0 mm
Bagskive	D 150 mm	D 150 mm
Elektronisk udsugningsregistrering	- X	- X
Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014	1,2 kg	1,2 kg

[1-6] LED til udsugningsregistrering *

[1-7] Isolerede grebsflader (gråt område)

* Kun ved el-værktøj med elektronisk udsugningsregistrering (se Tekniske data).

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

▶ Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.
▶ I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V / 60 Hz.

FORSIGTIG

Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis bajonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

Før du tænder for el-værktøjet, skal du forsikre dig om, at bajonetlukningen på ledningen er lukket og låst helt.

Tilslutning og udtrækning af ledningen -, se figur [2].

6.1 Tænd/sluk [1-1]

TIL Tryk på tænd/sluk-knappen [1-1]

FRA Tryk på tænd/sluk-knappen [1-1]

① Ved aktiveret udsugningsregistrering kan el-værktøjet ikke tændes, hvis udsugningsslangen ikke er tilsluttet - se kap. .

7 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

7.1 Elektronik

Maskinen har en elektronisk fuldbølgefunktion med følgende egenskaber:

Blød opstart

Den elektronisk regulerede bløde opstart sørger for rykfri start af el-værktøjet.

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn slibehastighed også under belastning.

Reduktion af omdrejningstal ved høje vibrationer

I tilfælde af et højt vibrationsniveau på el-værktøjet, f.eks. ved anvendelse sammen med en Interface-Pad, reduceres omdrejningstallet automatisk for at skåne el-værktøjet og brugeren.

Temperatursikring

For at undgå overophedning af motoren begrænses den optagne effekt ved for høj motor-temperatur. Hvis temperaturen fortsat stiger, frakobles el-værktøjet. Maskinen kan først tændes igen, når motoren er afkølet.

7.2 Indstilling af omdrejningstal

Omdrejningstallet kan indstilles med indstillingshjulet [1-2] til mellem 6000 og 10000 min ^-1 .

Derved kan du foretage en optimal tilpasning af slibehastigheden til det pågældende materiale (se kapitel 8).

7.3 Udsugningsregistrering \*

Den elektroniske udsugningsregistrering registrerer, om der er sluttet en udsugningsslange til el-værktøjet. Efter aktivering kan el-værktøjet kun tændes med tilsluttet udsugningsslange.

* Kun ved el-værktøj med elektronisk udsugningsregistrering (se Tekniske data).

Driftstilstand

Driftstilstanden signaliseres med LED-lampen [1-6]:

Blinker: Udsugningsslange ikke tilsluttet, el-værktøjet kan ikke tændes.

Lyser ikke: Udsugningsregistreringen er ikke aktiv.

Aktivering/deaktivering af udsugningsregistrering

Udsugningsregistreringen er deaktiveret ved levering.

▶ Tænd for el-værktøjet ved at trykke kort på tænd/sluk-knappen [1-1].
- Sluk for el-værktøjet igen, og hold tænd/sluk-knappen [1-1] trykket ind.
El-værktøjet bipper 1 gang.
- Drej hastighedsreguleringen [1-2] i begge slutstillinger (trin 1 og 6).
El-værktøjet bipper hhv. 3 gange for tænd og 2 gange for sluk.
▶ Slip tænd/sluk-knappen [1-1].
Udsugningsregistreringen er aktiveret eller deaktiveret.

7.4 Udskiftning af bagskive [3]

Et optimalt arbejdsresultat kan kun opnås med originalt tilbehør og originale

forbrugsmaterialer. Hvis der ikke anvendes originalt tilbehør og originale forbrugsmaterialer, bortfalder garantien.

Advarsel! Foretag ingen konstruktionsmæssige ændringer indvendigt i maskinen, når denne er åben, og bagskiven er afmonteret.

Sundhedsfare: Montering af forkert slibetallerkenstørrelse medfører uaccepta- raftige vibrationer på maskinen.

Alt efter den overflade, der skal bearbejdes, kan maskinen udstyres med tre forskellige bagskiver.

Hård: Grov- og finslibning på flader. Slibning på kanter.

Superblød: Finslibning på formdele, buede overflader, radier. Bruges ikke på kanter!

7.5 Fastgørelse af slibetilbehør med StickFix [3b]

Det er hurtigt og let at fastgøre StickFix slibe-papir og StickFix slibefilt på StickFix bagskiver.

- Tryk det selvhæftende slibetilbehør fast på bagskiven [1-3].

Hvis Stickfix-belægningen ikke sidder så godt fast længere, kan bagskivens tilbehør løsne sig fra bagskiven og medføre skader, især når el-værktøjet ikke er sat på emnet endnu. Udskift bagskiven!

7.6 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af støv

▶ Arbejd aldrig uden udsugning.
▶ Overhold nationale bestemmelser.

El-værktøjet har ingen egen udsugning. Derfor skal der tilsluttes en Festool støvsuger med en udsugningsslange på ∅ 27 mm til udsugningsstudsen[1-5].

Anbefaling: Brug en antistatisk udsugningsslange! Derved er det muligt at reducere den elektriske opladning.

8 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for personskader

▶ Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

Følg følgende anvisninger:

• Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt på den! Du opnår det bedste sliberesultat, hvis du arbejder med et moderat tryk på maskinen. Slibeydelsen og -kvaliteten afhænger først og fremmest af et korrekt valg af slibemidler.
• Hold fast i maskinen med begge hænder på henholdsvis motorhuset og gearhovedet for at kunne føre maskinen på sikker vis.
  Ved slibeopgaver anbefaler vi følgende indstillinger af indstillingshjulet [1-2]:

Slibeopgaver Trin på indstillings-
	hjul
- Slibning med maks. slibeeffekt	5-6
- Afslibning af gammel maling
- Slibning af træ og finér før lakering
- Lakmellemslibning på flader
- Slibning af tynde lag forlak	4-5
- Slibning af træ med slibefilt
- Rejfning på trædele
- Glatbearbejdning af grundede træflader
- Slibning af kanter af massivt træ og finér	3-4
- Slibning af fals på vinduer og døre
- Lakmellemslibning på kanter
- Grovslibning af naturtrævinduer med slibefilt
- Glatbearbejdning af træoverflader før bejdsning med slibefilt
- Afslibning af bejdsede overflader med slibefilt
- Afrivning eller fjernelse af overskydende kalkpasta med slibefilt
- Lakmellemslibning på bejdsede flader	2-3
- Rensning af vinduesfalse i naturtræ med slibefilt
- Slibning af bejdsede kanter	1-2
- Slibning af termoplastiske kunststoffer

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
  ▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

ADVARSEL

Forkert udførte kontroller kan beskadige maskinen og forårsage skade på brugeren

- Den elektriske sikkerhedskontrol kræver specielle informationer. De fås på Festools serviceværksteder i dit land.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve- dele! Artikelnr. findes på: www.fe- stool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene. Udsug og rens køleluftåbningerne ved faldende effekt eller højere vibrationer.

9.1 Rengøring af udsugningskanalerne

Vi anbefaler, at udsugningskanalerne i maskinen [4-1] rengøres, med en lille flad børste eller en stofklud ca. én gang om ugen (især ved slibning af kunstharpiksspartelmasse, ved vådslibning og slibning af gibs.

9.2 Rengøring indvendig

Rengør regelmæssigt elværktøjet indvendigt på undersiden af ventilatoren [4-3], støvansamlinger vil ellers føre til en forringelse af vibrationsværdierne.

9.3 Udskift bagskive og bagskivebremse

Gummimanchetten [4-2] strejfer bagskiven og forhindrer, at bagskiven får for høje omdrejninger på ukontrolleret vis. Isatte metalstifter gør bagskivebremsen næsten slidfri.

Hvis bremsevirkningen aftager, skal bagskiven først kontrolleres for slid og udskiftes om nødvendigt. Udskift den beskadigede bagskivebremse/gummimanchet.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende originale bag- og polerbagskiver fra Festool. Anvendelse af ringere bag- og polerbagskiver kan medføre betydelig ubalance, så arbejdets kvalitet forringes, og maskinen slides mere.

Bestillingsnumrene for tilbehør og filtre kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.dk".

11 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø-

relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

12 Generelle henvisninger

12.1 Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool med henblik på fejldiagnose, reparationer og håndtering af garantikrav samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkelige tilladelse.

Innholdsfortegnelse

Koble til strømledning

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Beskyttelsesklasse II

Lyser ikke: Avsugsregi- streringen er ikke aktiv..

Avsugsregistreringen er deaktivert ved levering.

Bestillingsnumre til tilbehør og filtre finner du i Festool-katalogen eller på nettstedet "www.festool.com".

11 Miljø