D25201K - Hammare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING D25201K DEWALT

10 Tilslut stovudsgningsudstyret

Sikkherhetsveiledning

Ved bruk av elektroverktøy ma du alltid følge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet, for a redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade.

Ta deg tid til à lese noye gjennom braksanvisningen för du beginnner Å bruke verktøyet.

Bær ikke verktøyet med fingeren på bryteren. Pass på at verktøyet er slätt av För du setter i stopslet.

Bruk av skjoteledning

D25104K - Utskifting av verktøyholderen med chucken (fig. G)

Du har valt ett DeWALT verktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornyelse gör DeWALT tillett av de mest påltitiga namnen for professionlla användare.

Tekniska data

	D25102(K)	D25102C	D25103K	D25104K	D25203K
Spanning V 230 230 230 230 230
Ineffect W 650 650 680 680 710
Varvtil obelastad min	-1	0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100
Varvtil belastad min	-1	0 - 800 0 - 800 0 - 800 0 - 800 0 - 800
Slagenergi
borrhammarfunktion	J	2,8	2,8	2,8	2,8
mejselfunktion	J	-	-	3,0	3,0
Maximal borrkapacitet
i stål/trä/betong	mm	13/30/22	13/30/22	13/30/24	13/30/24
Spettlügen	-	-	-	51	51
Maximal borrkapacitet i mjuk tegelsten	mm	65	65	65	65
Verktygshällare	SDS-plus®	SDS-plus®	SDS-plus®	SDS-plus®	SDS-plus®
Kragdiameter	mm	54	54	54	54
Vikt	kg	2,55	2,55	2,6	2,8
Sakring:
230 V	10 A

Foljande symboler har anvnts i handboken:

Anger risk for personskada, livsfara ellr skada pa verktyg vid ouppmarksamhet infor de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk for elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Forsakran om overensstammelse

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K/ D25203K

DEWALT forklarar att dessa elverktyg ar konstruerade i overensstammelse med foljande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DeWALT på nedanstænde adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivan overensstammer med Europeiska Gemenskapens bestammelser 86/188/EEG & 98/37/EEG, uppmatt enigt EN 50144:

	D25102(K) D25102C D25103K
LpA(ljudtryck) dB(A)* 90,5 90,5 90,5
LWA(ljudeffekt) dB(A) 99 99 99
	D25104K D25203K
LpA(ljudtryck) dB(A)* 90,5 90,5
LWA(ljudeffekt) dB(A) 99 99

• vid användarens öra

Vidtag lampliga atgarden for horselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enlicht EN 50144:

D25102(K)	D25102C	D25103K	D25104K	D25203K
9,2 m/s2	9,2 m/s2	9,2 m/s2	9,2 m/s2	9,2 m/s2

lakttag, när du använder elverktyg, alltid de sakerhetsbestämmelser som gäller i ditt land for att minska risken for brand, elektriska stötar och personskada. Läs braupsanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

Behallenna bruksanvisingforframtidareferens.

Allmänt

1 Hall arbetsomradet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsatt inte verktyget for regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller vata platser. Ha bra belysning over arbetsytan (250 - 300 Lux). Använd inte verktyget dar det finns risk for eldsvåda eller explosion, t.ex. i narheten av lättantändiga vatskor eller gaser.

3 Håll barn undan

Tillat inte barn, besokande eller djur att komma i narheten av arbetsplatsen uller att rora vid verktyget uller sladden.

4 Kla dig ratt

Bär inte lõst hangande kläder aller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Använd harnät om du har langt hare. Vid arbete utomhus bör du helst bärä lämpiga handskar och halkfria skor.

5 Skyddskiäder

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd ansiktsmask om arbetet Förorsakar damm eller partiklar i luften. Om dessa partiklar kan vantas vara heta, bör du ocksåbara ett varmebeständigt forkläde. Använd alltid hörskédd.

6 Eliminera risken for elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, varmeelement, vattenkokare och kylskap). Om apparaten används under extrema omständigheter (t.ex. hög fuktighet, om metallspan produceras etc.), kan den elektriska sakerheden forbättras genom att använda en isolerande transformator aller en (Fl) jordslutningsbrytare.

7 Strack dig inte for mycket

Se till att du alltid har sakerf fotfaste och balans.

8 Var uppmärksam

Titta pa det du gör. Använd sunt fornuft. Använd inte verktyget nar du ar trött.

9 Satt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller att skruvstycke für att hälla fast arbetsstychet. Det är sakrare an att använda handen och du fär bögge handerna fria für arbetet.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligeter finns für anslutning av utrustning for dammutsugning och dammuppsamling skasādan utrustning anslutas och anvandas på korrekt satt.

11 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fran verktyget innan det startas.

12 Förlängningssladdar

Kontrollera frolängningssladden innan den anvands. Byt ut den om det behövs.

Om verktyget används utomhus skaraforlangningssladdar som ar avsedda forutomhusbruk anvandas.

13 Använd ratt verktyg

Använd inte verktyg für andamål de inte ar avsedda for. Tvinga inte verktyget att gora arbeten som ar avsedda for kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som ar rekommenderade i braksanvisningen och katalogerna. Overbelasta inte verktyget.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som År rekommenderade i brauksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg ullbehör kan innebära risk För persorskada.

14 Kontrollera verktyget for skador

Kontrollera verktyget och sladden for skador innan du anvander verktyget. Kontrollera att de rorliga delarna inte har fastnat aller fertmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte ar skadade och att detinte foreligger nagra andra fel som kan paverka verktygets fonction. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda Funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstätt på nagoon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och是从 med strömbrytaren. Om fel uppstär skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv.

15 Drag ur kontakten

Stäng av verktyget och lát det stanna helt innan du lämnar detutan tillsyn. Tag ur kontakten när verktyget inte ar i bruk samtFore byte av nagon del av verktyget, tillbehör erler verktygsfästen och innan serviceatgärder utförs.

Bär aldrig verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att verktyget ar avständn innan du sätter i kontakten.

17 Mishandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden. Drag aldrig i sladden for att koppla los stickkontakten. Utsatt inte sladden for varmekällor, olja ell er skarpa kanter.

18 Forvara verktyg sakert

När verktyget inte används skadetforvaras pa en torr plats och lasas undan ordentligt, utom räckhäll for barn.

19 Sköt verktyget med omsorg

Häll dina verktyg rena och i gott skick for bättre och sakrare Funktion. Folj instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör.

Häll alla handtag och strömbrytare torra, rena och fria是从olja och fett.

20 Reparationer

Detta verktyg uppfyller alla relevanta
sakerhetsbestammelser. Låt det endast
repareras av ett auktoriserat DEWALT
serviceombud. Reparationer fär endast utforas av
kvalificerad personal som anvander originaldalar,
annars kan anvandaren utsattas for stor fara.

Kontroll av forpackningens innehäll

Forpackningen innehaller:

1 Borrhammare for kravande arbeten
1 Sidohandtag
1 Djupstopp
1 Lada (endast K-modeller)
1 Snabbchuck (D25104K)
1 Chuck + chuckadapter (D25103C)
1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstätt i samband med transport.
• Läs noga igenom handboken och forvissa Dig om att Du Förstår instruktionerna innan Du böjr använda maskinen.

Din borrhammare for kravande andamal D25102(K)/ D25102C/D25103K/D25104K/D25203K ar konstruerad for professiona hammarborrnings-, borrnings-, skruvdragnings- och latta mejslings-, skar- rivningsarbenen och karnborrning med karbidspets.

1 Steglös strombrytare
2 Lås for strombrytare (D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K)
3 Valjare hoger/vanstergang
4 Funktionsväljare
5 Sakerhetsspparr
6 Verkygshallare
7 Dammskydd
8 Sparrkrage (D25104K)
9 Djupstopp
10 Sidohandtag
11 Djupstoppskämma

Sakerhetskoppling

Borrhammaren ar utrustad med en sakerhetskoppling som reducerar den maxima vridningen for anvandaren om ett borr skulle fastna. Denna Funktion forhindrar aven att kuggdreven och elmotorn stannar. Sakerhetskopplingen ar fabriksinstalld och kan inte justeras.

Elektrisk sakerhet

Den elektriska motorn ar endast avsedd for en spanning. Kontrollera alltid att spanningen på natet motsvarar den spanning som finns angiven på markplaten.

Ditt elverktyg ar dubbelisolerat motsvarande EN 50144; jordledare ar saledes overflodigt.

Uabyte av kabel aller Kontakt

Tänk på sakerhetsföreskrifterna nar du sca byta ut sladden eller kontakten. Enkontakt med frilagda kopparledare ar livsfarlig om den kopplas i ett spanningsforande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en fällängningssladd,
använd en godkänd fällängningssladd lampie for den
här apparatens strömforbrukning (se tekiska data).
Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden
fullständigt.

Montering ochinstalling

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning.

Val av Funktionsläge (fig. B1 & B2)

D25102(K)/D25102C (fig.B1)

Verktyget kan anvandas i foljande Funktionslagen:

och borrning i stal, tra och plast

Borrhammarfungtion:forborrarbeten

i betong och murverk

D25103K/D25104K/D25203K (fig. B2)

Verktyget kan anvandas i foljande Funktionslagen:

Borning: for skruvdragning, och borrning i stål, trå och plast

Borrhammarfungtion: for borrarbeten i betong och murverk

Hammarfunktion enbart: for latta mejslings-, skar- och bilningsarbeten. I detta lage kan borrhamaren aven anvandas som havstang for att lossa ett borr som har fastnat.

Bitsdragning ej-arbetslage som endast anvands till att vrida en flat/mejsel till onskad position.

• Valj Funktionslage genom att trycka in sakerhetssparren (5) och vrida lagesvaljaren (4) tills den pekar på symbolen for onskat Funktionslage.
• Slapp sakerhetssparren och kontrollera att lagesvaljaren har knappt fast i ratt lage.

Byt aldrig funktionslage medan apparaten loper.

Isättning och avlågsnande av SDS-plus® tillbehör (fig. C)

Maskinen anvander SDS-plus verktyg (se den inlagda bilden i fig. B for en genomskarning av ett SDS-plus verktygsskaft).

Vi rekommenderar att man uteslutande anvander yrkesmaggiga tillbehör.

• Rengör och smörj verktygsskaftet.
  Satt in skaftet i verktygshallaren (6).

• Tryck ned verktyget och vrid det nagot tills det faller in i springorna.

• Drag i verktyget for att se om det ar ordentligt sparrat. Hammarfunktionen kraver att verktyget kan svenga flera centimeter i langdriktningen medan det sitter i verktygshallaren.

• For att avlagsna verktyget, drag tillbaka sparrhylsan (12) och drag ut verktyget ur hällaren.

Montering av sidohandtaget (fig. D)

Sidohandtaget (10) kan monteras for att passa bade hoger- och vänsterhanta användare.

Använd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.
• För högerhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till vänster.
• För vänsterhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till höger.
• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag at handtaget.

Installingn av borrdjupet (fig. E)

• Satt in önskat borverktyg,enligt ovanstående beskrivning.
• Tryck in djupstoppsklamman (11) ochhall den intryckt.
• Satt in djupinställningsstaven (9) genom hålet i djupstoppsklamman.
• Ställ in borrdjupet entwickel bilden.
• Slapp djupstoppsklamman.

Väljare höger/vänstergäng (fig. F1 & F2)

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K (fig. F1)

• Skjut riktningsomkopplaren (3) àt höger För rotation framåt (medsols). Se pilarna på apparaten.
• Skjut riktningsomkopplaren (3) at vänster for rotation bakat (motsols).

D25203K (fig. F2)

• Skjut riktningsomkopplaren (3) àt vänster for rotation framåt (medsols). Se pilarna på apparaten.
• Skjut riktningsomkopplaren (3) at Höger für rotation bakat (motsols).

Vanta alltid tills motorn har stannat innandu byter rotationsriktning.

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K - Montering av chuckadapter & chuck

• Skruva chucken på chuckadapterns gängade ända.
• Satt chucken tillsammans med adaptern i maskinen som om de vore ett SDS-plus® bits av standardtyp.
• Chucken avlågsnas på samma sätt som att SDS-plus® bits av standardtyp.

Använd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen.

D25104K - Byte av verktygshällaren mot chucken (fig. G)

• Vrid sparrkragen (8) till oppet lage och drag los verktygshällaren (6).
• Skjut chucken (13) på spindeln och vrid spärrkragen till spärrat lage.
• För att byta chucken mot verktygshällaren avlågsnar du Först chucken på samma sätt som verktygshällaren avlågsnades. Montera sedan verktygshällaren på samma sätt som chucken monterades.

Använd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen.

Byte av dammskyddet (fig. C)

Dammskyddet (7) forbhindrar att det hamnar dammi maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

• Drag tillbaka verktygshällarens spärrhylsa (12) och drag lös dammskyddet (7).
• Placera det nya dammskyddet.
• Slapp verktygshällarens sparrhylsa.

Bruksanvisning

Folj alltid sakerhetsforeskrifterna och tillhörande bestammelser.

• Se till att du vet var rör- och elledninger befinner sig.

• Utöva endastätt tryck på maskinen (ca. 5 kg). Större tryck gört inte att det går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gört att det slits fortare.

• Borra eller skruva inte for djupt for att forhindra att dammskyddet skadas.

• Håll alltid fast maskinen med bänderna och se till att du stared stadigt (fig. H). Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat under arbete.

Strömbrytare (fig. A)

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K

• For att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in.
  För kontinuereg drift, tryck på strömbrytaren (1),tryck på lasknappen (2) och slapp strömbrytaren.
• For att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.
• För att stanna maskinen vid kontinuerlig gang, tryck på strömbrytaren och slapp den genastigen. Slapp alltid strömbrytaren nar arbetet ar slUTFort och innan kontakten dras ur.

D25203K

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten ar beroende på hur*hart brytarentrycks in.
• For att stanna maskinen, slapp strömbrytaren.
  For att sparra verktyget i avstangt lage, satt valjaren for hoger/vanstergang (3) i mittlage.

Hammarborrning (fig. A)

Borrning med massivt bits

• Ställ Funktionsväljaren (4) i Lage für "borrhammarfungktion".
• Montera ett lampligt borrverktyg. For basta resultat, anvand hardmetallborr av hog kvalitet.
• Ställ in sidohandtaget (9).
• Ställ om sö behövs in borrdjupet.
• Markera punkten)där halet ska borras.
• Satt an borret och starta maskinen.
• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden after avslutat arbete.

Borning med kärnborr

• Ställ Funktionsväljaren (3) i läge für borrhammarfung.
• Ställ in sidohandtaget (9).
• Montera ett lampligt kärnborr.

Satt in centerborret i karnborret.
- Satt centerborret på plats och tryck in strömbrytaren (1). Borra tills kärnborret,trangler in ca. 1 cm i betongen.
- Sluta borra och avlagsna centerborret.
Satt tillbaka kärnborret i hålet och borra vidare.
När du borrar genom material som ar tjockare an kärnborrets djup maste den runda betongcylindern ell er kärnan inuti borret brytas av med jämna mellanrum. For att undvika att det bryts undan belong runt hålet bör du forst borra ett hal heltigenom materialet med samma diameter som centerborret. Borra sedan kärnhålet halvvägs frän bāda sider.
- Stang alltid av maskinen innan Du drar ur sladden after avslutat arbete.

Borrning (fig. A)

• Ställ Funktionsväljaren (4) i Lage für "borrningsfunktion".
  Folj en av nedanstående anvisningar beroende på din maskin.

• Montera kombinationen chuckadapter/chuck (D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K).

• Byt ut verktygshällaren mot chucken (D25104K).

• Arbeta enligt beskrivningen for slagborrarbeten.

Använd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen.

Skruvdragning (fig. A)

• Ställ Funktionsväljaren (4) i Lage für "borrningsfungtion".
  Välj rotationsriktning.
  Folj en av nedanstaaende anvisningar beroende pa din maskin.

• Satt in den speciella SDS-plus skruvdragningsadaptern for bruk med bits (D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K).

• Byt ut verktygshällaren mot chucken (D25104K).

• Satt in önskat skruvbits. Använd alltid bits med en styrhylsa vid dragning av skruvar med spårhuvud.
  Tryck in den variabla hastighetsbrytaren (1) forsiktigt sa att du inte skadar skruvens huvud.

Vid rotation bakat (motsols) reduceras apparatens hastighet automatiskt for enkel utdragning av skruven.

• Slapp hastighetsbrytaren nar skruvens huvud ar jams med arbetsstyckets yta, sa att den inte tranger in i arbetsstycket.

D25103K/D25104K/D25203K - Mejsling och skärning (fig. A)

• Ställ Funktionsväljaren (4) i läge für "hammarfunktion, enbart".
• Montera en lamplig seinen olch vrid den for hand tills den sparras i en av 51 positioner.
• Ställ in sidohandtaget (9).
• Starta maskinen och pâbörj arbetet.
• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden after avslutat arbete.

• Använd icede verktyget till att blanda ellpumpa lattantandiga eller explosivavatskor (bensin, alcohol etc.)
• Blanda eller rör aldrig vätskor som ar märkta som brandfarliga.

Diverse type SDS-plus borr och mejslar finns tillganglia som extrautrustning.

Kontakta Din Återförsäljare För vidare information om lampliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats for att, med sà lite underhäll som möjigt, kunna anvandas lange. Varaktig och tillfredsställande användning erhalles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Denna maskin kan inte servas av användaren själv. Efter ca. 40 driftstimmarör man lamna in maskinen till en auktoriserad DeWALT-representant med servicekompetens. Om problem skulle visa sig dessforinnan, kontakta en auktoriserad DeWALT- representant.
• Apparaten stängs automatiskt av nar kolborstarna ar utslitna.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Tillbehör och tillsatser mäste regelbundet smörjas runt SDS-plus® fattningen.

Rengöring

Häll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produit ar utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i DinCOMMUN eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppsta på maskinen, lamna dà alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prisista/katalog För vidare information elle kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer ándras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

30 DAGARS NOJD-KUND-GARANTI

Om du inte ar fullständigt nojd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe erer en DEWALT auktoriserad serviceverkstad for fullständig Återbetaling aller utbyte. Inköpsdatum måste pavisas.

ETT ARS FRI FOREBYGGANDE SERVICE

Om din DEWALT-product inom 12质量管理 after inköpsdatum kräver unterhalb ihrer service, utförns detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri forebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader for elektriska verktyg. Kostnad für tillbehör ingär ej. Inköpsdatum mäste pāvisas.

- ETT ARS GARANTI

Om din DeWALT-productinom 12 manader after inkopsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersatta alla defekta delar uller, påVRTegetinitiativ,att Gratisersattaprodukten på villkor att:

• Produktten inte har missbrukats.
  Eventuella reparationer har utforts av auktoriserad verkstad/personal.
• Inköpsdatum kan pávisas.

Denna garanti erbjuds som extra fordel och ar separat fran koparens foreskrivna rattigheter.

For adressen till narmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog for vidare information aller kontakta DEWALT.

Som alternativ finns en lista på auktorisarade DEWALT serviceverkstad och komplettta detailjer om.Var after-sales service tillgangliga på Internet: www.2helpU.com.

DARBELI MATKAP D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K/D25203K

Tebrikler!