SKG 1700 A1 - Grillplatta SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SKG 1700 A1 SILVERCREST

5. Innan första användningen ............................................................ 30

Många tack för ditt förtroende! Gratulerar till din nya kontaktgrill. För att hantera apparaten säkert och för att lära känna alla egenskaper måste du:

• Noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan produk- ten används första gången.

• Det är mycket viktigt att följa sä- kerhetsanvisningarna!

• Produkten får endast hanteras och användas på det sätt som beskrivs i denna bruksanvis- ning.

• Spara bruksanvisningen.

• Om du skulle överlåta produk- ten till någon annan, se till att även överlämna den här bruks- anvisningen. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya kontaktgrill! Symboler på apparaten Heta ytor För att undvika skador genom att bli bränd, får man inte beröra apparatens metallytor när den används. Använd endast de avsed- da handtagen och reglagen.

2. Avsedd användning

Kontaktgrillen är uteslutande avsedd för att grilla mat (t.ex. kött, fisk, grönsaker, etc.) in- omhus. Apparaten är utformad för privat hemma- bruk. Apparaten får endast användas inom- hus. Apparaten får inte användas för kommersi- ella syften. Apparaten är även avsedd för hushållsbruk och hushållsliknande användning som exem- pelvis... … i personalkök, i affärer, på kontor och inom andra kommersiella sekto- rer; … inom lantbruket; … av kunder på hotell, motell och an- dra logifaciliteter; … på frukostpensionat. Förutsebart missbruk VARNING för sakskador! Apparaten är inte konstruerad för att använ- das utomhus.

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation När det behövs används följande varnings- information i den här bruksanvisningen: FARA! Hög risk: icke beaktande av varningen kan innebära livsfara. VARNING! Medelhög risk: icke beaktande av varningen kan innebära fysiska skador eller allvarliga sakskador. SE UPP: låg risk: icke beaktande av var- ningen kan innebära lätta fysiska skador el- ler allvarliga sakskador. OBSERVERA: sakförhållanden och speci- ella kännetecken som måste beaktas när produkten hanteras. __RP90859_B3.book Seite 27 Montag, 26. August 2013 1:38 1328

Anvisningar för säker användning

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och av per- soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och har förstått vilka faror som kan uppstå.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt, om de inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

• Barn yngre än 8 år skall hållas borta från apparaten och anslut- ningskabeln.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

• Om anslutningskabeln på den här apparaten skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller av dennes kundservice eller någon person med liknande kvalifikationer för att undvika faror.

• Träkol och liknande bränsle får inte användas i den här appara- ten.

• Värmespiralerna får inte torkas av fuktigt. FARA för barn

• Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Barn får inte leka med plastpåsar. Kväv- ningsrisk föreligger.

• Se till att barn inte kan dra apparaten från arbetsytan i anslutningskabeln.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn. FARA för elektrisk stöt genom fuktighet

• Apparaten, anslutningskabeln och stick- proppen får inte doppas ner i vatten el- ler andra vätskor.

• Skydda apparaten mot fukt, droppan- de vatten och stänkvatten.

• Dra ut stickproppen omedelbart om väts- ka skulle komma in apparaten. Kontrolle- ra produkten innan den används igen.

• Använd inte apparaten med fuktiga händer.

• Om apparaten skulle ha ramlat ner i vatten, dra ut stickproppen direkt. Ta först därefter upp apparaten. FARA genom elektrisk stöt

• Sätt i stickproppen i ett uttag först när ap- paraten är komplett sammansatt.

• Anslut endast stickproppen till ett korrekt installerat, lättåtkomligt uttag med en spänning som motsvarar uppgiften på typskylten. Uttaget måste vara lättåtkom- ligt också efter att apparaten har anslu- tits.

• Se till att anslutningskabeln inte kan ska- das av vassa kanter eller heta ställen. Linda inte anslutningskabeln kring ap- paraten. __RP90859_B3.book Seite 28 Montag, 26. August 2013 1:38 1329

• Apparaten är inte helt bortkopplad från elnätet när den har stängts av. För att göra det, dra ut stickproppen.

• Se till att anslutningskabeln inte kläms fast eller kläms när du använder appa- raten.

• Dra alltid i själva stickproppen och inte i kabeln för att dra ut stickproppen från uttaget.

• Dra ut stickproppen från uttaget, … … när en störning föreligger, … när du inte använder apparaten, … innan du rengör apparaten och … under pågående åskväder.

• Produkten får inte förändras, risk för skador föreligger.

• Använd inte apparaten om synliga ska- dor finns på apparaten eller på anslut- ningskabeln. FARA för brand

• Apparaten får inte användas i närheten av brännbara vätskor och material eller i en miljö med explosionsfara. Håll ett avstånd på minst 30 cm till väggar. För att undvika en överhettning av appara- ten eller en möjlig brand, får inte appa- raten täckas över. Grillplattorna får aldrig täckas över med alufolie, alufor- mar eller andra värmebeständiga mate- rial.

• Anslutningskabeln får inte beröra metal- lytan under användningen. FARA för brännskador

• Metallytorna blir mycket heta genom användningen. Berör endast apparaten på handtagen och reglagen när den an- vänds.

• Apparaten är fortfarande mycket het när den har stängts av och får inte berö- ras.

• Transportera endast apparaten när den har svalnat och använd då endast de avsedda handtagen. VARNING för sakskador

• Se till att apparaten är avstängd innan du ansluter den till ett uttag (vrid båda termostatreglagen till stopp till “•“).

• Använd endast originaltillbehör.

• Använd inte kökstillbehör av metall för att lyfta grillmaten från grillplattan. An- vänd t.ex. träspatlar.

• Apparaten och tillbehören är inte läm- pade att diskas i maskin.

• Använd inte skarpa eller aggressiva rengöringsmedel.

Apparaten är utrustad med halksäkra plastfötter. Eftersom möbler har belägg- ningar av många olika slags lacker och plaster och behandlas med olika skötsel- medel går det inte att helt utesluta att vissa av de här materialen innehåller bestånds- delar som angriper och mjukar upp plast- fötterna. Lägg ev. ett halksäkert underlägg under apparaten

användningen BRANDFARA!

• Ställ apparaten på ett torrt, jämnt, halk- säkert och värmebeständigt underlag.

• Apparaten får inte användas i närheten av brännbara vätskor och material eller i en miljö med explosionsfara. Håll ett avstånd på minst 30 cm till väggar. OBSERVERA: under den första använd- ningen kan en lätt rök- och luktutveckling fö- rekomma. Detta beror på monteringsmedel på värmeelementen och är inget produktfel. Se till att ventilationen är tillräcklig.

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera om alla delar är med och att de är utan skador.

• Rengör apparaten innan den an- vänds första gången! (se “Rengö- ring” på sida 32)

1. Öppna locket4 på kontaktgrillen upp-

åt. Se till att inte lyfta upp locket längre när det står lodrätt.

2. Innan du ansluter apparaten, se till att

båda termostatreglagen9 +14 står på markeringen “•“.

3. Sätt i stickproppen6 i ett uttag som

uppfyller uppgifterna på typskylten.

4. Vrid termostatreglaget9 +14 till tempe-

ratursteg 5. Apparaten värmer nu upp grillplattorna12 och kontrollamporna1 och11 lyser.

5. Koppla från apparaten efter ca. 15 mi-

nuter, genom att vrida båda termostat- reglagen9 +14 till markeringen “•“.

FARA för brännskador! Metallytorna blir mycket heta genom användningen. Berör endast appa- raten på handtagen och reglagen när den används.

1. Öppna locket4 på kontaktgrillen upp-

åt. Se till att inte lyfta upp locket längre när det står lodrätt.

3. Ställ ett värmebeständigt droppfat (med-

följer ej) under olje-/fettavrinningen för den nedre grillplattan8.

4. Fäll ner locket4 för att stänga kontakt-

5. Innan du ansluter apparaten, se till att

båda termostatreglagen9 +14 står på markeringen “•“.

6. Sätt i stickproppen6 i ett uttag som

uppfyller uppgifterna på typskylten.

7. Vrid termostatreglaget9 +14 till det

önskade temperatursteget 1, 2, 3, 4 el- ler 5. - Steg 1: upptining - Steg 2: uppvärmning - Steg 3 och 4: mellersta grillstegen - Steg 5: högsta grillsteget Apparaten värmer nu upp grillplattor-

8. Beroende på inställning slocknar kontroll-

OBSERVERA: vi rekommenderar att maxi- malt 2 hamburgare/smörgåsar tillagas sam- tidigt. Tillagningstabellen på apparatens lock inne- håller info om inställningen för termostatregla- gen och den ungefärliga tillagningstiden. Det som anges är grova riktvärden för en mängd på vardera 100 g. Längden för tillagningen beror även på köttsort och köttbitarnas tjock- lek, plus den egna tillagningsgraden som öns- kas. Symboler i tillagningstabellen

6.3 Position för grillplattorna

Beroende på tillagningsönskemål kan du ställa grillplattorna på 3 olika sätt. Kontaktgrill (bild A) OBSERVERA: vänligen observera att när locket4 öppnas kan ev. olja eller fett drop- pa från locket ner på arbetsytan. Det här kontaktläget för grillplattorna möjlig- gör en snabb bryning på båda sidor av kött- bitar, t.ex. filé, rumpstek, kotletter, korv eller av grönsaker.

1. Föruppvärm grillplattorna12.

2. Öppna locket4 på kontaktgrillen upp-

åt. Se till att inte lyfta upp locket längre när det står lodrätt.

3. Lägg grillmaten på den nedre grillplat-

4. Stäng locket4 och tryck mjukt ner det

på grillmaten, så att båda grillplattor- na12 får kontakt med grillmaten. Barbecue (bild B) Det öppna läget för grillplattorna är läm- pat... … för en långsam grillning av tjockare grillmat, … för att tillaga grillmat med olika tem- peratursteg samtidigt och … för att tillaga större mängder grill- mat.

3. Öppna locket4 uppåt och fortsätt att

öppna det tills det ligger vågrätt.

Ställ ytterligare ett droppfat under olje-/ fettavrinningen

5. Lägg det som skall grillas på båda grill-

Grillugn (bild C) Ugnsfunktionen är extra väl lämpad för att gratinera grillmat.

1. Föruppvärm grillplattorna12.

2. Öppna locket4 på kontaktgrillen upp-

åt. Se till att inte lyfta upp locket längre när det står lodrätt.

3. Lägg grillmaten på den nedre grillplat-

4. Öppna locket 4 uppåt och dra ner det

1. Ställ båda termostatreglagen9 +14

3. Lyft bort grillmaten med ett lämpligt

köksredskap från grillplattan12. An- vänd t.ex. spatlar av trä eller värmebe- ständig plast, aldrig av metall.

Rengör apparaten innan den an- vänds första gången! FARA genom elektrisk stöt!

• Dra ut stickproppen6 från uttaget innan du rengör kontaktgrillen.

• Apparaten, anslutningskabeln och stick- proppen6 får inte doppas ner i vatten eller andra vätskor. FARA för brännskador! Låt alla delar svalna innan rengö- ringen. VARNING för sakskador! Använd inte skarpa eller aggressiva rengö- ringsmedel. Rengör apparaten varje gång den har an- vänts och ta då bort alla matrester. Utvändiga ytor

• Rengör de utvändiga ytorna med en mjuk, fuktig trasa med en mjuk tvållös- ning. Grillplattor Ta bort grillplattorna12 för att göra rent dem från apparaten som har svalnat.

1. Tryck fästklämmorna5 åt sidan och ta ut

grillplattorna12 från hållarna.

2. Rengör grillplattorna12 med milt disk-

medel och torka dem.

3. Sätt in grillplattorna i apparaten och

tryck dem mot fästklämmorna5, tills grillplattorna hakar in. OBSERVERA: fastbrända mat- och fettres- ter går ofta enklare att ta bort, om du lägger en fuktig disktrasa på de fastsittande rester- na för att mjuka upp dem.

FARA för barn! Förvara kontaktgrillen utom räckhåll för barn.

• Rengör alla delar och låt dem torka väl innan du ställer undan kontaktgrillen.

• Bild D: linda anslutningskabeln6 kring kabelupplindningen7 på apparaten som står lodrätt.

• Välj en plats där varken stark hetta eller fuktighet kan påverka apparaten. __RP90859_B3.book Seite 32 Montag, 26. August 2013 1:38 1333

Symbolen med genomstru- ken avfallstunna betyder att produkten skall avfallshante- ras separat enligt regler inom EU. Detta gäller för produkten och alla tillbehörs- delar, försedda med denna symbol. Symbolmärkta produkter får inte kastas i vanliga hushållssopor utan skall lämnas till lämplig återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Återvin- ning reducerar förbrukningen av material och skonar miljön. Förpackning Följ miljöföreskrifterna i respektive land där förpackningen avfallshanteras.

Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt. FARA genom elektrisk stöt! Försök inte att reparera produkten själv.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

1. Ta ut biffarna från kylskåpet ca. 1 timme

innan tillagningen så att de får rumstem- peratur.

2. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 5.

3. Gnid in biffarna på båda sidor med lite

olivolja, krydda sedan med salt och peppar och strö över rosmarin.

4. Lägg biffarna på den uppvärmda kon-

taktgrillen. - Position för grillplattorna: kontaktgrill - Grilltid: ca. 4 - 7 minuter OBSERVERA: grilltiden varierar beroende på biffarnas tjocklek och storlek och tillag- ningsönskemål (rare, medium, well-done).

5. Ta ut biffarna från kontaktgrillen och låt

dem vila lite övertäckta. Fel Möjlig orsak/åtgärd Ingen funktion

• Är strömförsörjningen säkerställd?

Burgare med ost och bacon

• Några skivor inlagd gurka

1. Krydda nötfärsen, bearbeta den väl och

forma 2 platta, runda hamburgare.

2. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 4.

4. Ta ut baconskivorna från kontaktgrillen

och ställ dem åt sidan.

5. Lägg hamburgarna på den lätt fettade

kontaktgrillen. - Position för grillplattorna: kontaktgrill - Grilltid: ca. 5 - 8 minuter, beroende på tjocklek och storlek för hamburgar- na.

6. Ta ut hamburgarna från kontaktgrillen

och ställ dem åt sidan.

7. Sänk temperaturen för den nedre grill-

plattan till steg 3.

8. Lägg de uppskurna hamburgerbröden

på kontaktgrillen, lägg hamburgarna och en skiva ost på vardera nedre halva. - Position för grillplattorna: grillugn - Grilltid: ca. 2 - 3 minuter, tills osten smälter.

9. Lägg på bacon, ketchup, barbecuesås,

skivor av inlagd gurka och tomat efter smak på hamburgarna och lägg på övre brödhalvorna. Snabba panini med pesto

1. Skär ciabattan i skivor och bred på ett

2. Lägg på mozzarella och tomatskivor på

4. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 5.

5. Grädda paninin i lätt fettad kontaktgrill

tills mozzarellan smälter. - Position för grillplattorna: grillugn OBSERVERA: det här grundreceptet kan varieras exempelvis med skinka och ruccola eller med tonfisk och lök. Turkiskt bröd med ost och skinka

• 1 turkiskt bröd (eller pitabröd etc.)

och honung och smaka av med salt och cayennepeppar.

2. Skär det turkiska brödet i kvartar och

dela dem i över- och underdelar.

3. Bred på insidorna av det turkiska brödet

med senapen-majonnäsen.

4. Lägg på ost och skinka/salami på de

nedre halvorna och lägg på de övre halvorna.

5. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 5.

6. Grädda smörgåsarna i lätt fettad kon-

7. Lägg på tomatskivorna på de turkiska

bröden först efter gräddningen. Auberginerullar

• Salt, peppar och torkade italienska kryddor

• 50 g parmesan (färskriven) Tomatsås

1. Tärna lök och vitklöksklyftan fint och

bryn lätt i olivolja.

2. Tillsätt burktomater och tomatpuré och

krydda med salt, peppar och de italien- ska kryddorna.

3. Låt allt småkoka ca. 1 timme, först med

locket på, sedan utan lock. Auberginerullar

4. Skär under tiden auberginerna på läng-

den i tunna skivor och skär mozzarellan i stavar.

5. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 3.

6. Grilla aubergineskivorna i den lätt fetta-

de kontaktgrillen. - Position för grillplattorna: kontaktgrill - Grilltid: ca. 3 - 4 minuter

7. När de har svalnat linda en rulle av en

mozzarellastav och en aubergineskiva. Gratinera

8. Föruppvärm bakugnen till 175°C.

9. Häll i tomatsåsen i en ugnssäker form.

10.Fördela auberginerullarna i den och strö över den rivna parmesanen. 11.Gratinera allt i bakugnen ca. 30 minu- ter tills osten har smält. Räkspett med citron-vitlöksmari- nad

• Jätteräkstjärtar (djupfrysta, ca. 450 g nettovikt)

1. Låt räkstjärtarna tina, spola av dem med

kallt vatten och låt vattnet droppa av, krydda med salt och peppar.

2. Tillaga en marinad av olivolja, finskuren

citron, finskurna vitlöksklyftor och citron- timjan i en behållare som kan förslutas väl.

3. Lägg i räkstjärtarna i marinaden och låt

marinera ca. 12 timmar i kylskåpet. Grilla

4. Ta upp räkstjärtarna från marinaden, låt

dem droppa av lite och trä på träspett. Krydda lite till efter smak.

5. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 4.

1. Blanda salt, peppar, timjanblad och fin-

hackad vitlöksklyfta med lite olja.

2. Skölj havsrudan in- och utvändigt, torka

av den försiktigt och lägg två sneda snitt på varje sida.

3. Gnid in havsrudan in- och utvändigt or-

dentligt med kryddblandningen.

4. Stick in citronskivan i bukhålan.

5. Stryk på olivolja på alufolien, fördela

tomat- och lökskivor på den och lägg på havsrudan.

6. Förslut alufolien tätt kring havsrudan.

7. Föruppvärm kontaktgrillen till steg 4.

8. Lägg försiktigt alufoliepaketet på den

HOYER Handel GmbH Kära kund, på den här produkten ges 3 års garanti fr.o.m. inköpsdatumet. Om produkten skulle ha brister har du juridiska rättigheter gente- mot säljaren av produkten. Dessa juridiska rättigheter begränsas inte genom den nedan angivna garantin från vår sida. Garantivillkor Garantitiden börjar med inköpsdatumet. Det är viktigt att du sparar originalkassakvittot ordentligt. Det här underlaget behövs som intyg för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel skulle inträffa inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för produkten, repareras eller byts produkten ut kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer. Den här garantin förutsätter att den defekta produkten och köpekvittot (kassakvitto) upp- visas inom treårsfristen och en kort skriftlig beskrivning görs vad det är för fel och när det inträffade. Om defekten omfattas av vår garanti får du tillbaka den reparerade produkten eller en ny produkt. Med reparation eller utbyte av produkten börjar ingen ny garantitid. Garantitid och juridiska garantikrav Garantitiden förlängs inte genom garantin. Detta gäller även för utbytta och reparerade delar. Skador och fel som eventuellt finns re- dan vid köpet måste anmälas direkt när pro- dukten har packats upp. Reparationer när garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga. Garantins omfattning Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats noggrant innan leveransen. Garantin gäller för material- eller tillverk- ningsfel. Den här garantin omfattar inte pro- duktdelar, vilka utsätts för normalt slitage och därför kan ses som slitdelar eller för skador __RP90859_B3.book Seite 36 Montag, 26. August 2013 1:38 1337

på ömtåliga delar, t.ex. knappar, batterier el- ler delar tillverkade av glas. Garantin upphör att gälla om produkten har skadats eller ej använts eller underhållits kor- rekt. För korrekt användning av produkten måste alla anvisningar i bruksanvisningen föl- jas exakt. Användningssyften eller handling- ar som det avråds ifrån i bruksanvisningen eller som det varnas för, måste ovillkorligen undvikas. Produkten är endast avsedd för privat och ej för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller icke fackmässig behandling, användande av våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upphör ga- rantin. Tillvägagångssätt vid skadefall För att kunna garantera en snabb behand- ling av ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 90859 och kassakvittot som intyg för köpet till hands vid alla förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle in- träffa, kontakta först nedan angivna servi- cecenter på telefon eller med e-post

• En produkt registrerad som defekt kan du då skicka portofritt till den service- adress du då får, bifoga inköpsbevis (kassakvitto) och ange vad det är för fel och när det inträffade. På www.lidl-service.com kan du ladda ner den här och många an- dra handböcker, produktvideor och programvara. Service-Center Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: hoyer@lidl.se Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: hoyer@lidl.fi IAN: 90859 Leverantör Vänligen observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först ovan angivna servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland