SmartCooler Electric 25L - Kyl CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SmartCooler Electric 25L CAMPINGAZ

Tack for att du har valt CAMPINGAZ. Vi hoppas att du blir helt nojd med din termoelektriska Smart'Cooler.

1. SÄKERHET

Läs noga igenom instruktionerna före användningen.

Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (daribland bam) med nedsatt fysisk, sinnes- eller psychisk formaga eller av personerutan erforderlig erfarenhet ellerr kannedom, utom om de har fatt instruktioner om apparatens anvandning ell er on anvandningen sker under tillsyn av en person som ansvarar for deras sakerhet.

Det gäller att hälla barnen under uppsikt for att fösakra sig om att de inte leker med apparaten.

Koppla aldrig app kylboxen till ett uttag pa 230 V\~ via 12 V---uttaget.

Häll inte相关政策 kylboxens ventilationshäl och tapp inte till ventilationshälen (schema B1).

Anslut aldrig kylväskan smadigt via 230 V\~ utlaget och via 12 V--- uttaget Den elektriska kyboxen far innte utsattas for regn ell erer sno.

Varje vattenstänk pa stromforsörningen, fläktmotorn ell erandra elektriska komponenter kan orsaka elsdvada, vilkei kan leda till personskador ell materiella skador pa komponenterna. Is fär aldrig anvandas i denna elektriska kylbox. Smaltvatten kan skada fläktmotorn och frysa fast pa kylflänsarna.

2. VARNING

Smart'Cooler-kylboxen are en termoelektrisk kylbox och inte nagot kylskap. Temperaturiskilnaden, kailad Delta T och noterad AT motsvarad nedyklningsformag manellan kylboxensinsida ochutsidavidomgivandetemperaturer.
p aan melan 20 och 50^

Om ompigvande temperaten ar lagre an 20^, ger den sjunkende nedkylnngsformagan ingen mojlight at forvara djupfrstaprodukter erler framsalla is. Denna kylbox alstrar varme och behover foljaktligen god luftcirculation for att kunna fungera ordentligt.

Blockera inte den luftväxling som skapas av fläktens yttre och inre propellrar.

Undvik att placera en kylbox i drifti bilens bagageutrymme, om du inte har en bil av typ Monospace aller en herrgardsvagn (schema A).

Undvik att utsatta kylboxen for direkt solstralning. Beroende pada radande luftfuiktighet, typ av livsmedel som forvaras och pa hur lunge kylboxen ar igang, kan systemet alstra en varierande mangd kondensvatten inuti kylboxen.

3. ANSLUTNING

3.1. Anslutnig till 12 V

Öppna luckan till forvaringsfacket (schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) atanfor facet, tollsut sedan luckan och placera kabelni fordjupningarna avsedda for detta andamal (schema B8). Kabeln placerad i detta lage bor inte hindra stangning av luckan anslat den sedan (schema B3) till cigarettandaren ellter til nagon annan spanningskalla som gär pa 12 V-: (schema B4).

3.2.Anslutnng till 24 V

Om du har tillgang till ett 24 V-batteri (lastbilar, vissa 4-hjulsdrivna fordon), ansluter du sladden (schema B3) till en 24V = /12V = omformare som saljs separat.

3.3. Anslutning till 230V (modell 12 V-utan inbygdd transformator)

Det gär att på en campingplats, på ett hotell eller hemma koppla kylväskans sladd till en 230 V-/12 V- transformator (schema B4) som saljs separat, utom För versionen som saljs tollsammens med en extern transformator.

For att apparaten sca fungera sa bra som mõljigt rekommenderar vi att anvanda Eurotransformer fran Campingaz.

3.4. Anslutning 230V (modell 12 V-230 V\~ continental med inbygdd transformator)

Modellema 12 V----/230 V~ har en inbyggd 230 V--/12 V---transformator som ger möjlighet att ansluta kylvaskan direkt till elnätet. Oppna luckan till forvaringsfacket (schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) atanfor facet, tillsut sedan luckan och placera kabeln i fordjupningama avsedda for detta andamal (schema B8). Kabeln placerad i detta lage bör inte hindra stängning av luckan. Anslut sedan kabeländan till 230 V~ elnätet (schema B5).

3.5. Anslutting 230V (modell 12 V- = /230V UK med inbyggd transformator)

Modelerma 12 V-/-230 V- växelström har en inbyggd 230 V/-/12 V- transformator som ger möglicht att ansluta kylvaskan direkt till enätet. Oppa luckan till forringsfacet (schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) atanfor facet, tillsnut sedan luckan och placera kabeln i fordupingarna avsedda for detta andamal (schema B8). Kabeln placerad i detta lage bör inte hindra stängning av luckan.

Anslut sedan kabeländan till 230V kabeln som levererats tilssammans medkylvaskan (schema B2), anslut sedanenna kabel till 230V elnatet (schema B6).

4.DRIFT

4.1. Oppna och stanga locket

Öppna: for att lasa upp locket, dra in det mot dig sà langt det gár, vrid det sedan uppát (schema C1-C2).

Stanga: sank ner locket och las sedan in det (schema C3).

4.2. Forskonditionering

Placera tidigare nedkylda livsmedel och drycker i den termoelektriska Smart'Cooler-kylboxen, for att fa bättre resultat. De forbll kalla under en langre tid. Viktigt: for att forbättra den termiska prestationsförmagan under en resa, pa en campingplats, pa att hotell ell herma fore avresan, rekommenderar vi att kylväskan klys ned med hjälp av en 230V / 12V koplad externtEll eren inbyggd transformer (endast 12 V/230 V~ modellerna).

4.3. Nedkylning

Det termoelektriska systemet startar igang sā snart det ansluts till en spanningskälla
pá 12 V: (eller 230 V~ for modellema utrustade med inbyggd transformator).

4.4. Spara energia

Foratt minimera apparatusens energiforbukning under pagaende drift:

• Undvik att utsatta kylboxen for direkt solsträlning.

• Undvik att lamna locket oppet.

For att behalla kylboxens optimala prestanda, begransa antelet lockoppninger och tiden locket ar oppet.

5. SKÖTSEL OCH VARD

Innan rengoring av kylboxen paborjas, se till att koppla ur natsladden. Anvand inte fratande rengoringsmedel erler losningsmedel till rengoring av lidan. Det ar bist att rengora den med en fuktig tygbit, eventuellt med tillsats av nagra droppar diskmedel. Om lidan statt oanvand under en langre tid, se till att den blir ordentlich torr innan den anvands. Det ar ocksa viktigt att sorja for god luftcirculation for att undvika upkomst av mogel.

Vi rekommenderar att lata locket vara oppet om apparaten statt oanvänd under en langre tid.

Du kan lata den termoelektriska Smart'Cooler-kylboxen vara i drift under nagra dagar, men det ar viktigt att koppla ur den med jämna mellanrum for att vid behov avfrosta den ell haia ut ansamlat kondensvatten.

6. REPARATION

Om det uppSTAR nagot problem med den termoelektriska kylboxen, sa ber vi dig noggrant lasaigenom nedanstäende.

6.1. Problem med kablar

Om natsladden ar skadad, fär endast en godkänd Kundserviceavdelning utfora reparationen.

6.2. Anslutningsproblem

Kylboxen och fläktensytterpropeller fungerar inte.

Fordonets cigarettetändareArkanskespännerlös. Ide feltafordon masteandnyckeln vara para for att cigarettetändaren sca fungera. Om tändnyckeln ar pasilagen och kylboxen inte fungerar, dra omedelbar ut kontakten ur jacket och utfor foljande kontrollatgärder:

Cigarettändarensyhyla: Vidoftaaterkommandeanvändningkandenblinedsmutsadav vidbränd tobak, vilket leder till dāligh elektrisk kontakt. Rengör den med en icede-metallisk borste.

Om kylboxens kontakt blir onormalt vam i uttaget for cigarettandaren, bør man - rengora hylsan eller kontrlera att uttaget har monterats pa ratt satt.

• Anslutning till 12 V---: Kopplingskontaktens sakkring: Matarsladdens 12 V---: -kontakt skyddas av en sakkring pa 7 A. Kontrolera att sakkringen inte smalt genom att skruva loss kylboxens 12 V---:kontakt fran sladden (schema D1).

6.3. Kylningsproblem

Kylboxen ar korrekt ansluten till en spanningskälla, men den kyler inte som den skå och fläktensytterpropeller roler ante. Fläktmolarn á troligen defekt. Kontakta Kundserviceavdelningen.

Kylboxen kyler inte som den ska och flaktens ytre propeller roterar. Oppna locket for att kontrollera om den inre propellern fungerar:

Om propellern inte roterar, ar troligen flaktmotorn trasig

Kontakta Kundserviceavdelningen.

Om propellem roterar som den skä, är troligen Peltiermodulen trasig. Kontakta-Kundserviceavdelningen.

7. GARANTI (SCHEMA F)

• Produktten har en fullständig garanti pa 2 (tvá) ar;nar det gäller delama och fabrikationen och böjar gälla frán och med inköpsdatumet.
• Garantin tillampas om den leverade Produkten inte overensstammer med beställingen er om den ar felaktig, forutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto dar inkopsdatumet indikeras (t.ex. en faktura ellert kassakvitto) smt en beskrivning av problemt.
• Produktten blir dà reparerad, utbytt ellr sà fár kunden ersättning for den - helt ellr delvis.
• Garantin annulleras och gäller inte for skador som inträffar på grund av (i) en felaktig använding eller lagring av produits, (ii) ett felaktigt unterhäll av produits eller att underhäll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii) reparationser, andringar, underhäll som produit som utförs av tredje part som inte auktoriserats, (iv) använding av reservdeler som inte ár original. Den omfattar inte perforeringser erller report som ár resultat av normal använding.
• Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande fran denna garanti ar undantagna sàvida inte ADG:s ansvar ar juridiskt bindande.
• OBS! All professionell använding avenna produit ar utesluten fran garantin.
• Alla reparationer som utfors under garantiperioden paverkar inte garantins forfallodatum.
• Denna garanti paverkar inte pa nagot satt konsumtens juridiska rattigheter.
• Konsultera var konsumentservice vid eventuella reklamationer. En lista over kontakter finns i detta häfte.

8. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL (SCHEMA G

Denna ätervinningssymbol betyder att apparaten omfattas av selektiv sophan-tering.

Vid utgangen ay apparatens livslangd ske den avskaffas pa lampligt satt.
Apparaten far inte lamnas in tillsammans med osorterade hushaillssopor.
Den fär inte slängas i naturen erller brannas: vissa fariga substanser som forekommer
i elektriska och elektroniska apparater kan vara skadliga for miljon och möglichen inverka på manniskans hälsa.
Om du önskar avskaffa denna apparat, se till att den blir inländnad pa en station for atervinning av sorop, speielt avsedd for delta andamal (avfallsupplag).

Rädrögå lokala myndigheter.

Selektiv hantering av dessa avfall gynnar ateranvandning, atervinning ell andra typ av atervinningsbar amnen som ingar i dessa sopor.

TEKNISKA DATA

Beteckning	Smart'Cooler Electric 25 I 12 Vc 204316 & 204481	Smart'Cooler Electric 25 I 12 Vc/230 V~ (cont.)	Smart'Cooler Electric 25 I 12 Vc/230 V~ (UK)
		205676	205680
Volym 25 I 25 I 25 I
Spanning	12 Vc	12 Vc 230 V~	12 Vc 230 V~
Strömstyrka 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Effekt 54 W 38,4 W 38,4 W
Vikt 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Kylförmöga Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Isolering tank/lock EPS EPS EPS
Kylsystem: Peltier-system	•	•	•
Inbyggd transformateur 230V/12V		•	•
Mätt (cm) (schema K)
A	30	30	30
B	20	20	20
C	35	35	35
D	26,7	26,7	26,7
E	7,8	37,8	37,8
F	46	46	46

Bios AB

Vja Industrigatan 10 Box 106

782 23 Malung - Sweden

T.004628044100

F.004628044125

[e-mail]

Webbsida: www.campingaz.com

NO Bruksanvisning Smart'Cooler Electric 25 I

Дггггггггггггггггггггггggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggyggygyy

BaxHo: DnA ONTmN3aun TepMuecko 3000KNTBHOCTBN BnyTeueCTBUN, B KEMNHIRE, B OCTINHUE NIMODA, Mbl HACOTeNBHO COBETYEM BAM OXIAIINTb Kynep npn NOMOUI TraHCFOPMATOPA 230 V\~12V---BHEUHN NIN BCTPOEHBB (Moden12 V\~/230V\~NCNIHHTeNB)

4.3.OxnaKeHne

TepMO3NeKTPnuecka CNTeMa BKnIOHeTaC p3y npN PNOKIOHOENHIO K cETN 12V... (mNIN 230 V- dnoJoeNo Co BCTPOEHHbI TpAHCFOPMATOPOM).

4.4.3KOHOMNAHEprn

IINMHIM3aumpacXoDa 3Heprn,NOTpe6nEmoBauHm annapatom npa

I36eaiTe nonadHn npraMbIX cOnHeHbIX JyueHa KyneP.

He ocTabnayTe KpbIky OtkpbITOn.

JIIO DQKJXHEHNO ITMOHBHO 0F6EKTMBHOCT BAAIEO KUYEPa COKpATITE KOJIYIECTBOI NIOITNEJBHOCT OTKPBBAHNI KPIBUNI.

5. YXODI OBCJNYKUBAHNE

PpeJe, cem npctyntb K MbIbIO BaIero KIepa, OTKIOHTb ero OT CeTN NpeMeHHORToKa. Pn MbIte KOHTe HEPa He IcNtBHyTe CNbHBe OOhuaIOUme CpeCTBa IIN pACTBOpTeB. Lyuwe Bcero IpoTeB Ero BAnKHO TKAhBO, BO3MOXHO TaOKe IcNtOB3OBAT KxIKOCTb DJIaMbITb NocCybl.

EcNIOKHTeHepDoTNOHe6ydt3KcNpyATnpOBaTBcA,pipeBaPntbHO BbCyUHTb erO.BaKHO oBcEneuMbXopoOee npoBETpNBaHnE,YTObI M36ExaTb NORBHeHnIpeHH.

ECNI KOTHEHep NOIHO He 6yET 3KCNHYaTIPOBATbC, peKOMEHdyETcOCTABNTb KpblkUOYKPTbIOn.

BbMoxete nCnObn3oBabt Smart'Cooler B TeUeHHe NcckOnbKHX DHeN HO Heo6xqmoero perynnpHO OTKIOuHaT, YTO6bI pa3MOp03NTb IIN ydaNTb KOHDcAT.

6. YCTPAHEHNE HENOJAIDOK

Pn BO3HKnHOBeHn npo6m C BaAMKyIepom, npouHTe CneDyUOee.

6.1. Npobnema Kaebna

EcnOIN H3 KaBEnI NITaHnHENcPnaBcH, YcTpaHeHne HenoJaOK MoKeT 6bItb OcyuCtBJeHO ToIbKO B MaCTepckOn rapaHTnHOro 06cnyKmBaHn.

6.2. NPOBNEMA COEINHEHNA