SmartCooler Electric 25L - Lodówka CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SmartCooler Electric 25L CAMPINGAZ

PL Instrukcja obslugi Smart'Cooler Electric 25 I

Dziekujemy za wybor produktu firmy Campingaz. Mamy nadzejce, ze beda Paanstwo wpehni usatysfakcjonowani uzywajac elektrycznej chlodziarki samochodowej SmartCooler.

1. BEZPIECZENSTWO

Przeczyta uwaznie instrukcje przyd uzyciem.

Urzadzenia nie powinny uzywac osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, zmystowej lub psychicznej lub nieposiadajace doSWiadczenia lub wiedzy, chyba ze dzialaja one pod nadzorem lub pop przyszkoleniu w zakresie uzytkowania urzadzenia przy osoby odpowiedzialne za ich bezpieczernstwo. Nalezy dopilnowac, aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem.

Nigdy nie podlącza chlodzärki bezposrednio do wtyczski 230 V~ przyez wtyczke 12 Vc.
Nigdy nie welać zadnych plynyow w otwory wentylacyjne wewnatrž chlodziarki ani ich zatycka (rys. B1).

Nigdy ne podlączac chlodziarki jegnoczesnie przyż wyczke 230 V- i przyż wyczke 12 Vc.

Unikać przechowywania chlodziarki na deszczu czy sniegu.

W przypadku gdy woda dostanie do shojeścia gniazdka w Pokrywie, do aggregatu lub w inne elektryczne;cȩci chlodziarki, doprowadźć to moze do pożaru, co moź spowodownikogrzbzenia cielesne lub uzskodzenia urzadzenia.

Nigdy nie nahézy dodawac dostek lodu do te chiodziarki elektrycznej. Topniejacy lodné uszkodzicag agratat chlidnicy lub zamrozic wentylator.

2.OSTRZEZENIE

Chlodziarka Smart'Cooler dziala na zasadzie chlodziarki a nie lodówki. Róznica temperatur, oznaczona Delta T i zapisana jak „? T" przystawia stosunek wydajnosci chlodzenia miedzy strony zewétrznau a wewétrznau chlodziarki przy temperaturach otoczenia od 20 do 50^ .

Jesil temperata otozcnia jest nizsza od 20^ wadyajnosc chlodzenia Nie pozwala na przechowyanie wyrobow mroznych ani no wytrwarizn costk lodu.

Chłodziarka ta musi mięc zapewnionicy dobry uklad wenylacji, aby umozliwoć Rozpraszanie powstajacego ciepla, zapobiegajc w ten sposob niewlasciwemu fungkonowani urzadzenia.

Nigdy nie nalezy blokowate drog cyrkulacji powietra, stworzonej przy czewnetrzne i wewnetrzne wimiki wetylatora aparatu.

Właczona chlodziarka termoelektryczna sąbć przemwożona w pojazdach obosowych typu kombiczy "minivan" (rys. A). Znajduje są tam bowiem wystarczaja doź uozmejska, aby sąbno zały roźpraszac ciepło. Uzywajć jej w zaparkowanym samochodzie, naleź zostawic uzychone okno.

W zaleznosci od stopnia wilgotnosci powietrza, od typu przechowywanej zwywnosci i od czasu uzywania, systemreuse skropić mniejsza lub wieksz ilosc wody wewnatr chlodziarki.

3. PODLACZENIE

3.1. Podlaczenia do 12 Vc

Otworzyc Pokrywkdo schowka (rys. B7), rozwinac przewod (rys. B2) pozewnetrnej stromie schowka, poczym zamknacPokrywke i umiesci przewod we wnekach przwidzianych do志强elu (rys. B8). Umieszczony w ten sposob przewod nie powinien przeszkadza przy zamykaniu Pokrywki po czym wyczke przewodu polaczeniwoego (rys. B3) wiozyc do zapalniczki lub jaklegokolwiek在内的 zośda zasilania o napieci 12 Vc(rys. B4).

3.2. Podlącenie do 24 Vc

Jesli posiadas akumulator o napieciu 24 V (ciezarówski, nektó samochody terenowe), wózyc wyczke przewodu (rys. B3) w przytwnice 24 Vc /12 Vc sprzedawana osobno.

3.3. Podlaczenie do 230 V~ (model 12 Vc bez wbudowanego transformatoria)

Mozna na kampingu, w hotelu lub w domu podlączy przewód chlidziarki do transformatora 230 V~/12 Vc (nys. B4) spredawanego oddzieinie, za wyjalkiem versji spredawanych z transformatorem zewnetzynm.

Aby zapewnic najlepsza wydajnosc urzadzenia zalecamy korzystanie z transformatoria Campingaz.

3.4. Podlącenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ kontynentalny z wbudowanym transformatorem)

Modèle 12 Vc /230 V~ posiadaja wbudowany transformator 230 V~/12 Vc umozilwiajacy bezposrednie podlaczenia chlodziarki dozasilania. Otworzyc podkrwyke do schowka (rps. B7), rozwinac przyzewod (rps. B2) po zewnetrznej stronie schowka, po czym zamknac Pokrzywke i umieść przyzewod we wnekach przydwizdianych do tego celu (rps. B8). Umieszczony w ten sposob przyzewod nie powinien przyszkadzao przy zamykaniuPokrzywki. Natestpie podlaczy koncownik przydwodu do sieci zaśilajciej 230 V~ (rps. B5).

3.5. Podlaczenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ UK z wbudowanym transformatorem)

Modele 12 Vc /230 V~ posiadaja wbudowany transformator 230 V~/12 Vc umožliwajcy bezposrednie podlaczenia chlodziarki do sieci zasilajacej. OtorzycyPokrywkde schowka (rys.B7), rozwinac przewod (rys.B2) po stronie zewnetrznej schowka, po czym zamknac Pokrywke i umiesiccz przewod we wnekach przewidzianych do tego celu (rys.B8). Umieszczony w ten spośb przewod nie powinien przeszkadzac przy zamykaniu Pokrywki. Nastepnie podlaczy korćowke przewodu do przewodu 230 V~ dostarczochondrego z chlodziarka (rys.B2), po czym podlaczyc ten ostatni przewod do sieci zasilajacej 230 V~ (rys.B6).

4.DZIALANIE

4.1. Otwarcie i zamkniecie Pokrywy

Otwarcie: aby odbeziepoczycPokrywe,ciagniemy ja do siebie do oporu,po czymOCRacamy ja do gory (rys.C1-C2).

Zamkniecie: opuszczamyPokrywe i ja zabezpieczamy (rys. C3).

4.2. Warunek wstepny

Dla uzyskania lepszego rezultatu można przywożemźwość lu napojów do chłodziarki termoelektrycznej Smart Cooler schlodź je w zamrażarce. Produktury dluzej pozkostana zimne.

Wazne: W celu polepszenia wydajnosci cieplnej w czasie podrozy, na kampingu, w hotelu lub w domu, przy udaniem sie w podroz; goraco zalecamy ochlodzic chlodziarke przy uzyciu transformatora 230 V~/12 Vc zewnetrzyne lub wbudowany transformator (wylacznie modele 12 Vc/230 V-).

4.3. Chlodzenje

Uklad termoelektryczny zostaje uruchomiony wchwili podlaczenia do zrodla zasilania o napieciu 12 Vc (lub 230 V~ dla modeli wyposzazonych we wbudowany transformer).

4.4.Oszczednosc energii

W celu ograniczenia do minimum zuzycia energii przyez pracjaze urzadzenia, nalezy:

• unika wystawiania chlodziarki na bezposrednie dzialanie promieni sloneznych.

• unikać pozostawiania otwartejPokrywy.

Aby zapewnic optymalne dzialanie chiodziarki, nie nalezy zbyt czesto otwieracPokrywy i pozostawiac jej otwarte przy czduzsy czas.

5. KONSERWACJA I SRODKI OSTROZNOSCJI

Zanim zaczynamy czyscić chlodziarke, naleź y wylaczy wszelkie zrodla zasilania pradem. Podczas czyszczenia komory chlodzacej naleź unika stosowania sciernych sroków czyszczacych i Rozpuszczalinów. Najlepsza metoda czyszczenia komory jest uzycie wilgotnej sciereczki, ewentualnie z niewielka iloscia plynu do zmywania.

Jésli przydidujemy, ze chlodziarka nie bedzie dluszcy czas uzytkowana, to przedtem nalezy ja wysuszyc. jest wagne, aby zapewnic dobra wentylacie.

Unikniemy bestehtemu pojawenia sie plegni wewnatrz chlodziarki. Gdy urzadzenie jest uzytkowaneerez dluszysz czas, zaleca sie pozostawienie owartejPokrywy. Moza takze uzywac chlodziarki termoelektrycznej Smart'Cooler do kilku dni, ale konieczne jest wtedy regulame odlacznie od sieci aby, w razie potrzeby, odmrazaurzadzenie w celu usuwania skroplonej wody.

6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Ježeli zauwazymy jakieš nieprawidlowosci w dzialaniu urzadzenia, zaleca sie uważnie przyȩczycy ponieszne wskazówki.

6.1. Problem z przewodem

Jesli przewód elektryczny jest uszkodzony, to tylko auktoryzowywny punkt serwisowy jest w stania wykonac naprawe.

6.2. Problem z podlaczeniem

Chłodziarka i zewnetrzny wimik wentylatora nie dzialaja.

Nalezy sprawdzić gniażdko zapalniczki. Wȩkszość samochodów, zapłon musti być wączenia aby zapalińczka samochodowa zacȩza dzialać. Jeźeli zapłon jest wączenia a chodziarka nadal niedziała: natychmiast wymiagnij wtyczkę z gniażdka i dokonaj nastepujiachy sprawdzen⁻.

• Oprawka zapalniczki: Jesli zapalniczka jest czesto uzywana, to jej oprawka要去 zostac zapchana tyoniem, w rezultace prowadzi to do slabego lączenia styku elektrycznégo. CzySci za pocmA niemetalowejszczolki.
• Jesli wtyczka chbodziarki w oprawce zapalniczki bestehtze bardzo ciepta, to nalezy ocyszeci oprawke; ewentualnie wtyczka nie zostala prawidlowo zmontowana.
• Podlaczenia do zasilania 12 Vc: Bezpiecznik wyczki samochodowej: Gniazdko przewodu zasilania 12 Vc chronione jest bezpiecznikiem (7 A) Rozkr ecajac gniazdko przewodu chiodziarki 12 Vc (rys. D1), naleź sprawdżcie bezpiecznik nie ulegst stopnieniu.

6.3. Problem z chlodzeniem

• Chłodziarka jest prawidlowo podłaczona do zrodla zasilania, ale nie chłodzi jak nalezy, a wirnik wentylatora zwętnetrznego nie obraca sie. Prawdopodobnie zostāl uszkodzony silnik wentylatora. Naleź skont⁺tawkość z autoryżowanym punktem serwisowym.
• Chłodziarka nie chlodzji jak naleź, mimo ze zewétrzny wirnik wen tylatora obraca sie. Naleź otworzyc polkwyre, aby sprawdzić czy wirnik wentylatora wewnetrznégo Dziatra prawidlowo:

Jesli wirnik wentylatora nie obraca sie, to sprawpodobnie zostal uszkodzony silnik. Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym punktem serwisownym.

Jesli wirnik wentylatora obraca sie, to prawlodopobnie dostal uszkodzony uklad Peltiera. Nalezy skontaktoa cie z autoryzowanym punktem serwi sowym.

7. GWARANCJA (RYS.F)

• Produkt objęt jest pełna gwarancja w zakresie czegoci i wykonawstwa przyez okres 2 (dwoch) lat od daty zakupu.
  Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny za zamówieniem lub jest wadliwy, jejel do reklamacji dolaczony jest dowod zakupu potwierdzajacy date zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis napotkanego problemu.
  Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klien uzyska zwrot pieniedzzy - w caloeci lub czecienc.
• Gwarancja traci waznooae i nie ma zastosowania, jecoli szkoda zaistnala w winiku (i) nieprawidlowego uzycia lub przechowywnia produktu, (ii) niewlaceciwej konserwacci produktu lub konserwacci niedzgodnej z instrukcja obstugi, (iii) napraw, modyfakci, konserwacci produktu przy niedupowazniona osobé frzecia lub (iv) stosowania czeci zamiennych innych niz oryginalne.
• UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest uzytkowanie produktu do celów zawodowych.
  -źadne czynnoeci wykonane w okresie obgowiazywnia gwarancji nie majorny wplywu na date wygaenićcia gwarancji.
• Niniejsza gwarancja nie ogranicza w zaden sposob spraw konsumenta.
• Z wszelkimi reklamacjami prosymi zwracaae sie do naszego dzialu oblugi klientów.

8. ODPADY ELEKTRYCZE I ELEKTRONICZNE (RYS. G)

Znak odzysku oznacza, ze ten aparat objety jest wybiocrzym zbieraniem odpadow.

Po zakonczeni okresu trwalość, aparat powinien zostć odpowiednio złomowany. Aparatu ni sąȩzy dolaczą do stalych nieszotowanych odpadów komunalnych. Niz wyrzucă do przyrody, ni sącie: obecnosc pewychy nebepiecznych substancji w spreziecie elektrycznym i elektronicznymMZeby szkodliwa dla srodowska iMZeby wyiercie niekorzystny wptyw na zdrowie czlouwa; Jesli pragniemy pozbycie sąAPO, ni sąȩzy go oddacdo punctki wykorztstania odpadów,

specialnie przyznaczonego na ten cel (punkt zbiórk odpadów).

Prosiny zasięgnac informaci u wędzmiejscwych. Zbiórk wybiórcza tych odpadów ulatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i innate formy utylizacji tych materiałow nadajczysi do odzysku, zawartych w tych odpadach.

DANE TECHNICZNE

Symbol handlowy	Smart'Cooler Electric 25 I 12 V-: 204316 & 204481	Smart'Cooler Electric 25 I 12 V-/-230 V~ (cont.)	Smart'Cooler Electric 25 I 12 V-/-230 V~ (UK) 205680
Pojemnosc 251 251 251
Napięcie	12 V-	12 V-	12 V-
		230 V~	230 V~
Nateżenie 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Moc 54 W 38,4 W 38,4 W
Waga 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Temperatura chłodzenia Delta T	16 °C (+/-1 °C)	15 °C (+/-1 °C)	15 °C (+/-1 °C)
Izolacja zbiomik /pokrywa EPS EPS EPS
System chłodzenia: uklad Peltiera	•	•	•
Wbudowy Transformer 230V/12V		•	•
Wymiary (cm) (rys. K)
A	30	30	30
B	20	20	20
C	35	35	35
D	26,7	26,7	26,7
E	37,8	37,8	37,8
F	46	46	46

SI Navodila za uporabo Smart'Cooler Electric 25 I

4.2. Ppoetoiia aeioupyias

TlA KaUepa atotaleqata, toToTeHnTeo sto ToeepnEeKtpiKo yuEvIe SmartCooler tropia kai Ttota tou evi n kon pua.

Oa diatnpnBov Kpuya TepiooTepo xpovo.

Znauvko: Tia va ealwote TE thepuknt aTdoon oTo tafo, To Kaunivk, To evooxyeio n to atin, aoc ouviotoume va uoyete Tponyouvewc to uyeio oac xnpoiotoiuvta ecva metaoxnaiotn 230 V/12 V= evav eWtepiko metaoxnaiotn 230 V/12 V= n evowatuevo metaoxnaiotn (movoovtela 12 V/1230V-).

4.3.

Toepionkaipkaoutnua ueng Eekiva va aeitoupyei ato tn atiyun toun ouvseetai e trapoxn 12 V (n 230V- yia ta oovtea tro evai eotiaeva μe EVOJUATJEVOEATAOxNATIOT)

4.4.EoikovojnoEvpeyio

Tia va Eaaiotoine TnV katavalan Evpeiaac nS ouokeun oac ev wpa

• Antopuyete nV aueon ekteon tou yuyeiou oTo woc Tou haiou.

• ATTOPOUYETEAQPNVETOTKATTAKIAVOIXTO.

Tia va biatnpnoTe Tn BefiOnn antoOoTou yueoiou aC, TepiopiTe Tov apIeio KaTn diapkeia Tw avoiyauw atto kattaki.

5. SYNTHPHsH KAI ΦYΛAΕH

PivK aepaioTc toyuilo oac,beaiuBte 0ti to exete atooovdeoi ato KaTe Tarpoxn naekpikrnc evpeyeic.

Oav kaapicetoe Toaalauo wnc, ataouyete Tx npon kaknpov kaopiotikw n diautkuv. O kautepeo TpTOnG YIA VA KApatieote Toaalauo Eivai ME Uvpo Tavvi, xnpoiotowvvc Ev6eouveuc KAI KATIOU vPO TAUHOTACW TIVIATuV. EAV o balaoc dev tpokeiirva XpnoiatoinBeyia yevalo xpviko diatnma, ta pTeTei Tpoyouveuc Vc ToeVWoei. Eivai, etionc, onuavtiove uTTAPXeKAO CEAepoioc, yia va atPoeuxei N eupavian ouyac, SUVIOATAOVA apNVEto KaTAKI avOKTo OTav n oukeun Dev xpvoniatoeiTAYe yevalo xpviko diatnma. Mtopoitee vExeTE OE leoupyia To BepponAektpko uyeo SmartCooler ia apkETEC napec, aaleiva atapaitnto va to atoouvoebe TAKIya va yiveta Atouwqai, av xpeidctai, v adeicete to vepo ts Ooutukwong.

6. OAHFOEIIAYHESPOBAHMATQN

Eavexete Kantoio Tp6aJmae ToBepnAnekTpiKouyueio Oac,ocouBouLeouuveia diaBaote TpooeKTiKa TcakokouOeOsnyies.