799 - Vågar SECA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektronisk medicinsk våg
Varumärke	Seca
Modell	799
Kategori	Våg
Apparatens vikt	Cirka 6,8 kg
Strömförsörjning	6 st AA-batterier 1,5 V eller nätadapter (tillval)
Vägningsintervall	Intervall 1: upp till 150 kg, gradering 100 g; Intervall 2: upp till 200 kg, gradering 200 g
Noggrannhet	Intervall 1: ±50 g (0-50 kg), ±100 g (50-150 kg); Intervall 2: ±100 g (0-100 kg), ±200 g (100-200 kg)
Huvudfunktioner	Enkel vägning, intervallväxling, tarafunktion, hållfunktion, beräkning av kroppsmassindex (BMI)
Display	Digital skärm, siffror höjd 20 mm
Noggrannhetsklass	Klass III (enligt direktiv 2009/23/EG)
Medicinteknisk produkt	Klass I (direktiv 93/42/EEG)
Nivellering	Inbyggt vattenpass, justerbara fötter
Underhåll och rengöring	Rengöring med hushållsrengöringsmedel eller vanligt desinfektionsmedel; använd inte slipmedel eller lösningsmedel
Säkerhet	Tappa inte, undvik stötar, använd endast specificerade batterier, reparationer av auktoriserad personal
Reservdelar och reparationsmöjligheter	Standard AA-batterier; nätadapter finns som tillbehör; omkalibrering av eftermarknadsservice
Garanti	2 år på material- och tillverkningsfel
Drifttemperatur	+10°C till +40°C
Inkluderade tillbehör	Vägningsplattform, kolonn med displayhus, insexnyckel, 2 fästskruvar, batterihållare med 6 st AA-batterier

Vanliga frågor - 799 SECA

Hur byter man batterierna på Seca 799 vågen?

Luta försiktigt vågen åt sidan för att komma åt batterifacket. Tryck på låset i angiven riktning och lyft upp locket. Ta bort hållaren med de använda batterierna, ersätt med 6 nya AA 1,5 V batterier och var noga med polariteten. Sätt tillbaka hållaren, stäng locket och ställ tillbaka vågen.

Hur använder man BMI-funktionen på Seca 799?

Slå på vågen med Start-knappen. Tryck på FUNC-knappen. Displayen visar senast inmatad längd. Justera längden med pilknapparna, bekräfta med FUNC. Låt patienten stiga upp och stå stilla. Displayen visar kroppsmassindex. Jämför med WHO:s kategorier.

Vad betyder meddelandet 'bAtt' på displayen?

Meddelandet 'bAtt' indikerar att batterierna är slut och måste bytas. Använd 6 nya AA 1,5 V batterier. Om symbolen för svagt batteri visas har du några dagar kvar innan byte.

Hur aktiverar man tarafunktionen?

Slå på vågen utan belastning. Ställ dig på vågen med den last som ska tarreras. Håll ned HOLD/TARE-knappen. Displayen nollställs och 'NET' visas. Du kan nu väga ytterligare last. För att avaktivera, tryck på HOLD/TARE igen.

Hur fryser man en visad vikt (hållfunktion)?

När patienten står på vågen, tryck kort på HOLD/TARE-knappen. Meddelandet 'HOLD' visas och vikten förblir fryst även efter avlastning. För att avaktivera, tryck på HOLD/TARE igen.

Vad gör man om displayen visar 'STOP'?

Meddelandet 'STOP' innebär att maxlasten för det aktiva vägningsintervallet har överskridits. Avlasta vågen omedelbart. Om du är i intervall 1 (max 150 kg), byt till intervall 2 (max 200 kg) om nödvändigt.

Hur rengör man Seca 799 vågen?

Använd ett milt hushållsrengöringsmedel eller vanligt desinfektionsmedel. Använd aldrig slipmedel, alkohol, bensen eller lösningsmedel. Torka med en mjuk trasa. Undvik att vätska tränger in i apparaten.

Hur nollställer man vågen om '0.0' inte visas?

Se till att vågen är obelastad och tryck på Start-knappen igen. Om meddelandet '----' visas, kontrollera att vågen är stabil och tryck på Start. Om problemet kvarstår, kontrollera batterier och anslutningar.

Vilken noggrannhet har Seca 799 vågen?

Noggrannheten beror på valt intervall. Intervall 1: ±50 g från 0 till 50 kg, ±100 g från 50 till 150 kg. Intervall 2: ±100 g från 0 till 100 kg, ±200 g från 100 till 200 kg. Vågen är av noggrannhetsklass III.

Hur ändrar man vägningsintervall?

Slå på vågen med Start. Tryck på omvandlingsknappen (pil upp). Displayen visar aktivt intervall (1 eller 2). Byte från intervall 2 till intervall 1 är endast möjligt obelastat. Omvänt byte är möjligt under belastning om inte en speciell funktion är aktiv.

BRUKSANVISNING 799 SECA

Med en produkt från seca köper man inte bara en över mer än hundra år kontinuerlig vidareutveckling utan även en under årens lopp, av styrelser och institut, bekräftad kvalitet. Produkter från seca uppfyller de europeiska direktiven, normerna och den nationella lagstiftningen. Med seca köper man en aning framtid.

CE xx 0109 0123

Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs. direktiv 93/42/EWG från europeiska rådet vilken är förankrad i nationelle lagar över hela Europa.

Vågar vilka bär detta tecken är tillåtna för hälsovård inom EG. seca vågar med denna symbol uppfyller de höga kvalitetsmässiga och tekniska krav som gäller för justeringsbara vågar.

Vågar med denna märkning är kalibrerade med klass III noggrannhet enligt EG-direktiv 2009/23 EG.

Produkter med denna märkning uppfyller följande direktiv och normer:

1. Direktiv 2009/23/EG för icke automatiska vågar
2. Direktiv 93/42/EWG för medicinska produkter
3. DIN EN 45501 för metrologiska aspekter på icke automatiska vågar

ISO 9001 ISO 13485

secas professionalitet godkännes även från offisiell sida. TÜV Product Service, som är det ansvariga stället för medicinska produkter, intygar med detta certifikat, att seca konsekvent uppfyller de stränga, lagliga föreskrifterna som gäller för tillverkare av medicinska produkter. secas kvalitetssäkringssystem omfattar områdena: design, utveckling, produktion, distribution och service av medicinska vågar och mätsystem.

DER GRÜNE PUNKT

seca hjälper miljön.

Att spara på de naturliga resurserna är för oss mycket viktigt. Av denna anledning anstränger vi oss att spara på och att använda återanvändbara material där dett är meningsfyllt.

1. Hjärtliga gratulationer!

Med den elektroniska personvågen seca 799 har du fått ett exakt och robust instrument.

Sedan över 150 år bidrar seca med sina erfarenheter inom hälsovård och är i många länder normgivande för innovativ utveckling inom vägning och mätning.

Den elektroniska personvägen seca 799 används huvudsakligen på sjukhus, läkarmottagningar och stationära vårdinstutitioner. Vågen är en medicinsk produkt klass I och är kalibrerad för precisionsklass III.

Vid sidan av konventionell bestämning av vikt kan seca 799 även bestämma Body-Mass-Index. För detta matar man in kroppsstorleken och den till vikten hörande BMI visas.

Vågen är mycket stabilt konstruerad och kommer att bli en trogen tjänare under många år. Den är enkel att använda och den stora displayen är lätt att avläsa.

seca 799 kan transporteras på rullar och är på grund av sin låga strömförbrukning räcker en batterisats för en längre mobil användning.

2. Säkerhet

Innan den nya vågen används skall man ta sig tid till att läsa igenom följande säkerhetsanvisningar.

• Beakta anvisningarna i bruksanvisningen.
• Förvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration på säker plats.
• Vågen får inte utsättas för kraftiga stötar eller tappas.

- Använd endast angiven batterityp (se „Byte av batterier“ på sidan 84).

- Service och kalibrering skall utföras regelbundet (se „8. Underhåll/efterkali-brering“ på sidan 84).

- Reparation får endast utföras av auktoriserad fackpersonal.

3. Det första du gör...

Packa upp

Ta bort förpackningen och ställ vågen på ett fast och jämnt underlag.

I leveransen ingår:

• Plattform
• Pelare med display
  • 1 insexkantnyckel nyckelvidd 5
  • 2 fästskruvar
• Batterifack med 6 batterier typ Mignon AA 1,5 V

Vågens strömförsörjning sker normalt via batterier.

Displayens strömförbrukning är mycket låg. Med en batterisats kan man utföra 10.000 vägningar.

– Luta vägen försiktigt på sidan så att undersidan blir tillgänglig.
- Tryck på batterifackets lock i riktning mot texten „Battery“ och öppna locket.
- Anslut kabeln till batterihållaren.
- Lägg hållaren i batterifacket.
- Stäng locket och vänd åter tillbaka vågen i rätt läge.

Anvisning: Vågen kan användas med ett seca nätaggregat vilket kan erhållas som tilbehör.

Vågen försörjs av ett nätaggregat.

Observera: Nätdelen kan användas utan att skada vägen eller batterierna även med ilagda batterier.

Vågen underifrån
Kontakt- transformator

Montering av pelaren

Pelaren med display monteras på vågens plattform.

- För igenom anslutningskabeln genom öppningen.

– Sätt in pelaren i uttaget.

Displayen skall vara tydligt läsbar för personer som står på vågen.

- Skruva ihop pelaren underifrån med vågens plattform.

Lägg eventuellt vågen försiktigt på sidan för att kunna dra åt skruvarna.

- Ställ tillbaka vågen i upprätt läge.

4. Upp- och inställning av vågen

– Ställ vågen på ett fast underlag.
– Lossa låsmuttrarna över de fyra fotskruvarna (1).
– Rikta upp vågen genom att vrida på fotskruvarna. Luftbubblan i vattenpassen måste befinna sig exakt i cirkelns mitt (2).
- Skruva fast läsmuttern igen (3).
- Kontrollera att vågens fötter endast har golvkontakt. Vågen får inte ligga på något ställe.

Viktigt!

Vågens nivellering måste kontrolleras och eventuellt korrigeras efter varje förflyttning.

1. 2. 3. Vattenpass

5. Användning

Knappar och indikeringar

Knappar och display befinner sig på pelarens övre del.

Till och frånkoppling av vägen

kort tryckning → växling mellan vägningsområde 1 och 2 i funktionsmeny → öka värde

kort tryckning → aktivera/deaktivera hold lång tryckning → sätta display på noll, aktivera/deaktivera tara i funktionsmeny → minska värde

Aktivering av BMI-funktionen och verifieringsknapp vid inmatning

Riktig vägning

- Tryck på startknappen när vågen är obelastad.

På displayen visas efter vartannat SECA, 8.8.8.8 och 0.0. Därefter är vågen automatiskt nollställd och klar att använda.

– Koppla vid behov om vägningsområdet (se sidan 80).

- Vid belastning över 150 kg resp. över 200 kg visas St0P på displayen.

- För att stänga av vågen trycker man ännu en gång på startknappen.

Omkoppling av vägningsområde

seca 799 förfogar över två valbara vägningsområden. I vägningsområde 1 står högre upplösning till förfogande med lägre max. vikt, i vägningsområde 2 kan man utnyttja den maximala belastbarheten helt. Allt efter användning bestämmer du dig för att nyttja finupplösning eller hög belastbarhet.

- Sätt på vågen med den gröna Startknappen. Vågen arbetar först i det sist valda vägningsområdet.

- För att växla vägningsområde trycker du på knappen +

– På mätskalan visas det aktiva vägningsområdet.

|2|←

Anvisning:

En omkoppling från område 1 med fin skala till område 2 med grov skala är även möjligt när vågen är belastad, dvs om vågen inte är inställd på en specialfunktion (t.ex. BMI). Om-kopplingen från grovt område 2 till fint område 1 kan av teckniska skäl endast utföras när vågen inte är belastad. Även här gäller att ingen specialfunktion får vara aktiverad.

Automatisk avstängning/energisparläge

Vågen känner automatiskt av om den är ansluten till batteri (laddningsbart eller ej) eller till fasta nätet.

• Med batteri: Avstängning automatiskt av efter 30 sekunder.
  – Fasta nätet: Avstängning endast via manöverpanel.

Tarering (TARE)

Tara-funktionen är bra när en extra vikt t.ex. ett barn eller ett djur skall vägas.

Gör så här:

• Tryck på startknappen när vågen är obelastad.
• Ställ dig först utan extravikten på vågen och aktivera tara-funktionen genom att trycka länge på HOLD/TARE knappen. Displayen nollställs först. På displayen visas 0.0. „NET” visas.
• Ställ dig nu med en extra vikt på vågen. Du kan även lämna vågen. I detta fallet visas ----.

• Om du på nytt trycker in knappen och håller den intryckt upphävs Tara-funktionen. Vågen återgår då till den normala vägningsmoden och taravärdet raderas.
  – Också när du kopplar ifrån vägen raderas taravärdet.

Invägda vikter kan lagras och visas på displayen även efter vägningen avslutats. Det är alltså möjligt att först hjälpa en patient innan vikten noteras.

- Tryck kort på HOLD/TARE-knappen medan vågen är belastad.

Den digitala displayen visar „HOLD“. Värdet sparas fram till nästa automatiska avstängning (med batteri).

Triangeln med utropstecken indikerar att det rör sig om en „frusen” viktangivelse från en icke kalibrerad extrafunktion.

- Genom att trycka på HOLD/TARE-knappen stängs HOLD-funktionen av igen.

På displayen visas 0.0 vid obelastad våg resp. den aktuella vikten. HOLD-indikatorn släcks.

Body-Mass-Index sätter kroppens vikt i relation till dess storlek och möjliggör ett mer exakt värde än t.ex. idealvikt enligt Broca. Här anges ett toleransområde vilket gäller som optimalt för hälsasn.

- Tryck på startknappen när vågen är obelastad.

På displayen visas efter vartannat

SECA, 8.8.8.8 och 0.0. Därefter är vågen automatiskt nollställd och klar att använda.

– Tryck på knappen FUNC.

På displayen visas senast inställda kroppslängd.

– Värdet kan ändras stegvis med pilknapparna enligt displayindelningen.

- När det rätta värdet är inställt trycker man ännu en gång på knappen FUNC. BMI funktionen är nu aktiverad.

– Låt patienten gå upp på vågen. Patienten skall stå stilla.

– Avläs BMI på displayen och jämför med kategorierna på sidan 82.

- För återvända till normal vägning skall man trycka på knappen FUNC.

– För att stänga av vågen trycker man på startknappen igen.

Utvärdering av Body-Mass-Index för vuxna:

Jämför det fastställda värdet med kategorierna som anges nedan. Dessa motsvarar kategorierna som används av WHO, 2000.

- BMI under 18,5:

Varning, patienten väger för lite. En tendens till anorexi kan föreligga. Viktökning rekomenderas. I tveksamma fall bör man kontakta en läkare.

• BMI mellan 18,5 och 24,9:

Patienten har normal vikt.

- BMI mellan 25 och 30 (präadipositas):

Patienten är något överviktig. Vikten bör reduceras om sjukdom består (t.ex. diabetes, högt blodtryck, gikt, ämnesomsättningsproblem).

• BMI över 30 :

Viktminskning är tvingande nödvändig. Ämnesomsättning, blodomlopp och benstomme belastas. En konsekvent diet rekommenderas tillsammans med rörelse-och beteendeterapi.

6. Rengöring

Rengör vågen och käpan efter behov med ett vanligt hushållsrengöringsmedel eller desinfektionsmedel. Beakta tillverkarens anvisningar.

Använd under inga omständigheter skurpulver eller skarpa rengöringsmedel, sprit, bensin och liknade. Dessa medel kan förstöra instrumentets högvärdiga ytor.

7. Vad gör jag när...

... ingen vikt visas vid vägning?

• Kontrollera att vägen är påslagen.
• Kontrollera batterierna.
  – Är nätaggregatets kontakt riktigt ansluten till vägen?

... 0.0 inte visas före vägningen?

- Tryck en gång till på startknappen – vågen får inte vara belastad – och bara röra golvet med fötterna.

... - - - - visas i stället för 0.0 före vägningen?

- Tryck en gång till på startknappen – vågen får inte vara belastad – och bara röra golvet med fötterna.

... ett segment ständigt eller inte alls lyser?

- Segmentet är skadat. Kontakta kundtjänst.

... indikeringen visas?

– Batterispänningen minskar. Byta batterier de kommande dagarna.

... indikeringen bAet visas?

– Batterierna är tomma. Byta batterier.

... indikeringen STOP visas?

– Maximal belastning har överskridits.

... displayen blinker?

• Om du aktiverat HOLD/TARE-funktionen skall du vänta tills vägen ställt in sig på ett konstant värde. Displayen upphör då att blinka.
• Om ingen funktion aktiverats skall man avlasta vågen och vänta tills 0.0 indikeras och först därefter upprepa vägningen.

... E och XX.XX visas på displayen?

- Stäng av vågen med startknappen och starta på nytt. Därefter fungerar vågen normalt. Om detta inte är fallet skall strömförsörjningen avbrytas genom att batteriet tas bort eller att dra ur nätanslutningen och åter sätts in. Om även denna åtgärd är utan resultat skall man kontakta seca kundtjänst.

8. Underhåll/efterkalibrering

Låt en auktoriserad person utföra en kalibrering enligt lagbestämmelsen. Året för första kalibreringen befinner sig bakom CE-plaketten på typskylten över numret på nämnda instans 0109 (Hessische Eichdirektion). En efterkalibrering är i vart fall nödvändig när en eller flera kvalitetskriterier inte längre hålls.

Vi rekommenderar att er servicepartner utför en service före efterkalibreringen. seca kundtjänst hjälper dig gärna vidare.

Byte av batterier

När indikatorn eller bAtt bAtt visas på displayen skall batterierna bytas ut. Man behöver 6 Mignon batterier, typ AA, 1,5 volt.

– Luta vågen försiktigt på sidan så att undersidan blir tillgänglig.
- Tryck på batterifakkets lock i riktning mot texten „Battery“ och öppna locket.
- Tag ut hållaren med batterierna.
- Byta ut de förbrukade batterierna mot de nya.

Ge akt på batteriernas poler.

• Lägg tillbaka hållaren med batterierna i batterifacket.
• Stäng locket.
  – Vänd åter tillbaka vågen i rätt läge.

9. Tekniska data

Mått

Bredd: 292 mm

Höjd: 830 mm

Djup: 390 mm

Sifferstorlek 20 mm

Egenvikt cirka 6,8 kg

Temperaturområde +10°C till +40°C

Strömförsörjning Batteri /

nätaggregat (extra tillbehör)

Batterier 6 batterier typ AA, 1,5 V

Kalibrering enligt

direktiv 2009/23/EG medicinsk, klass III

Medicinsk produktenligt direktiv

93/42/EEG klass I

Max. belastning

Vägningsområde 1 150 kg

Vägningsområde 2 200 kg

Min. belastning

Vägningsområde 1 2 kg

Vägningsområde 2 4 kg

Indelning

Vägningsområde 1 100 g

Vägningsområde 2 200 g

Noggrannhet vid första kalibrering

Vägningsområde 1:

op til 50 kg: ± 50 g

50 kg til 150 kg: ± 100 g

Vägningsområde 2:

op til 100 kg: ± 100 g

Funktionerna Omkoppling av vägningsområde, Tara, Hold, Body-Mass-Index

10. Reservdelar och tillbehör

Strömförsörjning

Modellberøende Strömförsörjningsenhet

Nätaggregat, Euro: 230V\~ / 50Hz / 12V= / 150mA

seca nr. 68-32-10-252

Switchmode nätaggregat: 100-240V\~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A

seca nr. 68-32-10-265

Observera!

Använd enbart original Seca-nätaggregat med 9 V eller reglerad 12 V utspänning. De nätaggregat som finns i handeln ger ofta en högre spänning än den som de är märkta med, vilket kan orsaka skador på vågen.

11. Sophantering

Apparaten får inte omhändertas som hushållsavfall. Apparaten måste lämnas till sophantering för elektronik. Beakta de nationella bestämmelserna. Vänd dig vid ytterligare frågor till vår serviceavdelning under:

[e-mail]

Batterierna

Förbrukade batterier måste lämnas till föreskriven sophantering. Vid köp av nya batterier skall man välja miljövänliga batterier utan kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) och bly (Pb).

12. Garanti

För brister vilka kan hänföras till material- eller fabrikationsfel lämnas en garantifrist på två år från leveransdatum. Undantagna från detta är alla rörliga delar, som t.ex. batterier, kablar, nätaggregat, laddningsbara batterier osv.. Brister vilka faller under garantin åtgärdas utan kostnad för kunden mot förevisande av köpkvittot. Övriga anspråk kan inte lämnas. Kunden står för transportkostnaderna när apparaten befinner sig på annan ort än kundens huvudadress. Vid transportskador kan garantianspråk endast göras gällande när för transporten den kompletta originalförpackningen använts och varan säkrats och fixerats i originalförpackat tillstånd. Ta därför vara på alla förpackningsdelar.

Garantin upphör att gälla när apparaten öppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca.

Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land.

Den icke automatisk personvåg

...motsvarar beskrivningen enligt mönstertilständet. Vågen uppfyller huvudsakligen de gällande kraven i följande direktiv: 2009/23/EG om icke-automatiska vågar, 93/42/EEG över medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501