SKMH 1100 A1 - Matberedare SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SKMH 1100 A1 SILVERCREST

- N ä y t t ö ö n 8 tulee valitsemas lämpötila.

1. Beskrivning 50
2. De olika delarna (se utvikssidan)....51
3. Tekniska data 51
4. Säkerhetsanvisningar 52
5. Uppackning och uppställning .... 55
6. Produktens användning....55
7. Använda mixbehållare....58
8. Ångkokning 63
9. Tips för ångkokning....65
10. Rengöring och skötsel av produkten 67
11. Felsökning 69
12. Avfallshantering 70
13. HOYER Handel GmbH garanterar....71

Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en ny apparat.

Därmed har du bestämt dig för en högvärdig produkt. Denna bruksanvisning är en del av produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering.

Innan du använder produkten skall du göra dig förtrogen med alla manövrerings- och säkerhetsanvisningar. Produkten får endast användas så som beskrivs och för de angivna användningsområdena.

Vid vidarelämning av produkten skall man överlämna alla underlag till den nya användaren.

1. Beskrivning

1.1 Användningsområde

Köksmaskin SilverCrest SKMH 1100 A1 används för att mixa, vispa, röra, hacka, krossa, purera, emulgera, ångkoka och tillaga livsmedel.

Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna för att mixa, krossa och ångkoka. Uppgifter om tillagning av speciella rätter finns i medlevererad kokbok.

Denna produkt får endast användas i torra utrymmen. En användning utomhus eller i fuktiga utrymmen är inte tillåten.

Denna produkt är avsedd för privat bruk och inte för yrkesmässig användning.

Produkten är inte lämplig för:

• Användning i kök för medarbetare i affär, kontor eller annan kommersiell verksamhet
  • Användning inom lantbruk
• Hotellgäster, motellgäster eller annat boende
  • Frukostpensionat

1.2 Leveransomfattning

• 1 köksmaskin, basenhet

- 1 mixbehållare med:

• Knivinsats
• Lock för mixbehållare
• Lock för mix behållareck för ånginsatserna
• Ånginsats, diup
• Anginsats, plan
  r acks för ånginsatserna

påfyllningsöppning inkl. skala

• 1 kokinsats

• 1 v i s p
- 1 spade
• 1 ångkokningsinsats, bestående av:

• Kondensatuppsamlingsbehållare

• 1 bruksanvisning
• 1 kokbok

2. De olika delarna (se utvikssidan)

1 Lock för ånginsatser
2 Ånginsats, plan
3 Ånginsats, djup
4 Kondensatuppsamlingsbehållare
5 Tätning för kondensatuppsamlingsbehållare
6 Mixbehållare
7 Driftsindikator

- röd: Produkten är ansluten till strömförsörjningen men används inte

- blå: Produkten är i drift

8 Display

9 Turbo-knapp „TURBO“
10 Tidsreglage „TIME“
11 Knapp „ON/OFF“
12 Hastighetsreglage „SPEED“

13 Temperaturreglage „TEMP.“
14 Fäste för mixbehållare
15 Spillhål
16 Lås
17 Basenhet
18 Sugfötter
19 Tätning för knivinsats
20 Knivinsats
21 Kokinsats
22 Visp
23 Spade
24 Tätning för lock för mixbehållare
25 Lock för mixbehållare
26 Lock för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala

3. Tekniska data

Spänningsförsörjning: 230 V \~ / 50 Hz

Effekt: max. 1.100 Watt;

mixer: 500 Watt, tillagning: 1 000 Watt

Skyddsklass: I

Maximal fyllmängd mixbehållare 6: 2 liter

CE

SKMH 1100 A1 51

SE

4.1 Terminologiförklaring

Följande tecken och begrepp återfinns i denna bruksanvisning:

Varning!

Hög risk: Att ignorera varningen kan leda till svåra personskador.

Försiktighet!

Normal risk: Att ignorera varningen kan leda till materiella skador.

Observera:

Låg risk: Punkter som måste beaktas vid hantering med produkten.

4.2 Speciella anvisningar för denna produkt

Vaming! Beakta följande anvisningar för att undvika personskador eller skador.

• Produkten får inte användas av barn.
• Produkten och dess nätanslutningskabel skall hållas utom räckhåll för barn.
  • Barn får inte leka med produkten.
• Denna produkt kan användas av personer med minskade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenheter och/eller kunskap, när de är under uppsikt eller undervisats om säker hantering av produkten och därvid förstått vilka faror som kan uppstå.
• Skilj produkten från strömförsörjningen när tillsyn saknas, före montering, demontering eller rengöring.

• Produkten måste stängas av och skiljas från strömförsörjningen innan tillbehör byts eller sätts in.

• Observera att knivinsatsens 20 knivar är mycket vassa:
  -Rör inte knivarna med händerna för att undvika skärskador.
  -När du diskar för hand skall vattnet vara så klart att du ser knivinsatsen 20 ordentligt så att du inte skär dig på de mycket vassa knivarna.

• Se till att du inte kommer i kontakt med knivarna på knivinsatsen 20 när du tömmer mixbehållaren 6.
  -Se till att du inte kommer i kontakt med knivarna på knivinsatsen 20 när du sätter inte eller tar bort knivarna.

- Det får inte finnas heta ingredienser i mixbehållaren 6 när turbofunktionen (se "6.8 Turbofunktion" på sidan 57) används. Dessa kan stänka ut och medföra skållskador.

- Produkten får inte användas med en extern timer eller ett separat fjärrsystem som t.ex. fjärrstyrt uttag.

• Doppa aldrig ner basenheten 17 i vatten.

- Använd under inga omständigheter slipande, frätande eller repande rengöringsmedel. Produkten kan skadas.

4.3 Allmänna anvisningar

• Läs igenom denna bruksanvisning ordentligt före användningen. Den är en del av produkten och måste alltid finnas tillgänglig.
• Använd produkten endast för avsett ändamål (se "1.1 Användningsområde" på sidan 50).
• Kontrollera att nätspänningen (se produktens typskylt) med föreliggande nätspänning i hemmet.
• Observera att samtliga garantianspråk och ansvar upphör att gälla om

tillbehörsdelar används vilka inte rekommenderas i denna bruksanvisning eller om reparationer utförs utan användning av korrekt reservdelar. Detta gäller även för reparationer som utförs av icke kvalificerade personer. Kontaktadresser hittar du i "Servicecenter" på sidan 72.

- Eventuella funktionstörningar under garantitiden får endast åtgärdas av vår kundtjänst. I annat fall upphör samtliga garantianspråk att gälla.

4.4 Skydda dig mot el-stötar

Vaming! Följande säkerhetsanvisningar skyddar dig mot elektriska stötar.

- Anslut endast produkten endast till ett jordat vägguttag eftersom skyddet mot el-stötar beror på detta.

- Om produkten är skadad, får produkten inte användas. Låt alltid särskilt utbildad personal reparera produkten. Kontaktadresser hittar du i "Servicecenter" på sidan 72.

- Om produktens nätanslutningskabel är skadad måste denna bytas av tillverkaren eller behörig elektriker för att undvika faror.

- Säkerställ att strömförsörjningen motsvarar produktens tekniska data (se "3. Tekniska data" på sidan 51).

- Låt aldrig vatten eller andra vätskor komma in i basenheten 17. Därför:

- Använd aldrig utomhus

- Doppa aldrig basenheten 17 i vatten

- ställ aldrig vätskefyllda dricksglas, vaser etc. på produkten

- använd aldrig i fuktig omgivning

- använd aldrig i närheten av ett tvättställ, ett badkar, en dusch eller en simbassäng eftersom vattenständ kan tränga in i produkten.

Om grillen utsätts för väta, dra ur nätkontakten omedelbart och låt behörig personal reparera grillen. Kontaktadresser hittar du i "Servicecenter" på sidan 72.

- Greppa alltid i kontakten när du drar ut nätanslutningskabeln. Dra aldrig i själva nätanslutningskabeln.

- Se till att nätanslutningskabeln inte knäcks eller kommer i kläm.

- Håll nätanslutningskabeln på avständ från heta ytor (t.ex. kokplatta).

- Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om produkten inte skall användas under längre tid. Endast då är produkten helt strömlös.

- Undvik att använda förlängningssladdar. Förlängningssladdar får endast användas under bestämda villkor:

- Förlängningssladden måste vara godkänd för produktens strömstyrka.

- Förlängningssladden får inte dras "löst": den får inte vara inom räckhåll för barn eller utgöra en risk för stolpning.

- Förlängningssladden får inte vara skadad.

- Inga andra produkter än denna får anslutas till vägguttaget samtidigt. Risk för överbelastning av nätet (grenuttag är förbjudet!).

4.5 Skydd mot brand

Varning! Eftersom produkten blir mycket varm under användningen måste du följa nedanstående säkerhetsföreskrifter för att brand inte ska uppstå.

- Undvik överhettning genom att aldrig täcka över produkten. Se alltid noga till att luften kan cirkulera obehindrat. Annars kan maskinen överhettas.

4.6 Skydd mot skador

Varning! Beakta följande anvisningar för satt undvika skador.

Kontrollera att sladden inte utgör snubbelrisk eller att någon kan fastna i eller trampa på den.

- Undvik kontakt med produktens röliga delar som knivinsats 20 eller visp 22 under användningen. Händer eller här kan dras in i produkten och medföra personskador.

- Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje rengöring eller utbyte av tillbehör.

- Beakta att produktens ytor kan bli mycket heta under användning:

- När kondensatuppsamlingsbehållaren 4, ånginsatserna 3 och 2 samt locket för ånginsatserna 1 används och är varma får de endast hållas med hjälp av grytlapp eller kökshandske.

- Produkten måste först svalna innan den flyttas till annan plats.

- Produkten arbetar med het ånga. För att undvika brännskador:

- Öppna inte locket för ånginsatserna 1 under tillagningen eftersom het ånga tränger ut;

- Beakta att het ånga tränger ut ur ångöppningarna på locket för ånginsatserna 1. Täck aldrig dessa öppningar eftersom det kan uppstå ett övertryck som plötsligt frigörs när locket öppnas.

- När du vill öppna locket för ånginsatserna 1, lyft locket en aning i bakkant så att den utträngande ångan försvinner bort från dig.

4.7 För barnens säkerhet

Varning! Barn kan inte förutse ev. olyckor eller skador. OBS!

- Denna produkt får endast användas under tillsyn av vuxna. Låt aldrig barn leka med den.

- Se till att produkten befinner sig utom räckhäll för barn, så att denna inte kan dras ner i nätanslutningskabeln eller användas som leksak.

- Tänk på att förpackningsfolien kan vara en dödsfälla för barn. Förpackningsfolier är inga leksaker.

4.8 Sakskador

Försiktighet! För att undvika sakskador skall följande bestämmelser beaktas.

- Ställ alltid produkten på ett plant, torrt och greppande och vattenfast underlag, så att produkten varken kan falla omkull eller glida ner.

- Ställ inte produkten på en varm kokplatta.

- Använd inte vispen 22 och mixbehållaren 6 utan innehåll. Motorn kan överhettas.

• V is pen 22 får endast användas med hastighetsnivå 1 till 4.

- Turbo-knappen får inte användas när vispen 22 används.

- Använd endast mixbehållaren 6 med påsatt lock för mixbehållaren 25 så att vätska inte spiller över kanten.

- Ändra inte inställningen för produkten när det fortfarande livsmedel eller deg i den.

- Fyll inte mixbehållaren 6 för mycket, innehållet kan spilla över kanten. Vätskan som spiller över kanten rinner ut

på underlaget, därför måste det vara vattenfast.

• Observera att inte produkten innehåller för mycket eller för lite vatten vid ångkokning.

• Ställ inte produkten under ett väggskåp eftersom ångan tränger ut uppåt och kan skada skåpet.

• Använd alltid klart vatten för framställning av ångan.

• Tillverkaren resp. importören övertar inget ansvar för skador som uppstår till följd av otillräcklig strömförsörjning eller osakkunnig elinstallation i huset. Anlita behörig elektriker om du är osäker.

5. Uppackning och uppställning

Vid produktionen erhåller många komponenter ett tunt oljeskikt som skydd. Använd produkten utan livsmedel första gången så att eventuella oljeskikt försvinner.

Observera: Vid första användningen kan det uppstå dålig lukt när motorn blir varm. Detta är normalt. Vädra därför ordentligt.

1. Ta upp delarna ur förpackningen.

2. Kontrollera att alla delar finns (se "1.2 Leveransomfattning" på sidan 51) och är oskadade.

3. Rengör produkten ordentligt före första användningen (se "10. Rengöring och skötsel av produkten" på sidan 67).

4. Ställ alltid produkten på ett plant, torrt och greppande och vattenfast underlag, så att produkten varken kan falla omkull eller glida ner.

Försiktighet! Vätskan som spiller över kanten rinner ut på underlaget, därför måste det vara vattenfast.

Produkten är nu klar för användning.

6. Produktens användning

Beskrivna inställningar i detta kapitel kan endast väljas när produkten är helt monterad, detta av säkerhetsskäl (se "7. Använda mixbehållare" på sida 58 eller "8. Ångkokning" på sida 63).

6.1 Ansluta strömförsörjning

1. Stick in kontakten i ett lämpligt vägguttag (se "3. Tekniska data" på sidan 51):

- Driftsindikatorn 7 lyser röd;

- Displayen 8 lyser och visar alla symboler. Alla inställbara värden står på „∅”.

TIME 00:00 0 TEMP 0

- En akustisk signal hörs.

6.2 Displayer

Alla inställningar och driftsvärden visas i displayen 8.

Displayens 8 belysning slocknar efter ett tag. Displayens 8 belysning lyser igen när du trycker på valfri knapp eller vrider på ett reglage.

Driftsindikatorn 7 visar produktens driftsstatus:

- röd: Produkten är ansluten till strömförsörjningen men används inte

- blå: Produkten är i drift

6.3 Ställa in tid

Ställ in tiden för tillagningen resp. användningen med tidsreglaget „TIME“ 10:

Tidsreglage 10 „-“: Förkorta tiden Tidsreglage 10 „+“: Öka tiden

• Inställbar tid ligger mellan 1 sekund och 60 minuter.
• Den inställda tiden visas på displayen 8.

TIME 03:30

• Tiden räknar baklänges när funktionen startas
• Tiden kan ändras under användningen.
• När inställd tid är uppnådd:

- stannar produkten

- En signalton hörs.

6.4 Ställa in temperatur

Ställ in tillagningstemperaturen genom att vrida temperaturreglaget „TEMP.“ 13:

- Inställbar temperatur ligger mellan 37 °C och 100 °C

- Den inställda temperaturen visas på displayen 8.

TEMP 100°C

- När vald temperatur är uppnådd, hörs en akustisk signal och motsvarande symbol visas.

• Temperaturen kan ändras under användningen.
- När en hastighetsnivå är högre inställd än 3, är värmefunktionen blockerad och man kan inte ställa in temperaturen.

6.5 Ångkokning

Vrid temperaturreglaget 13 så långt till höger till displayen 8 visar framställning av ånga med „SF“ („extra Steam“) för att ångkoka.

TEMP 5F

Tillvägagångssätt för ångkokning finns att läsa i "8. Ångkokning" på sida 63.

6.6 Ställa in hastighet

Ställ in hastigheten genom att vrida hastighetsreglaget „SPEED.“ 12:

• Inställbar hastighet har 10 nivåer:
• Steg 1 - 4: för visp 22;
• Steg 1 - 10: för knivinsats 20.

Försiktighet!

• Vispen 22 får endast användas med hastighetsnivå 1 till 4.
• Det får endast finnas maximalt 1 liter i mixbehållaren 6 när man mixar

vätska, annars stänker vätskan ut (se "7. Använda mixbehållare" sidan 58). Mixbehållaren får endast vara fylld med maximalt 2 liter vid lägre hastighetsnivåer än 10.

- Den inställda hastighetsnivån visas på displayen 8.

• Hastighetsnivån kan ändras under användningen.
• Produkten stannar som hastigheten ändras till „0“ under användningen.
• Endast hastighetsnivå 1 - 3 är tillgängliga om en temperatur är vald.

Observera:

• Produkten startar vid nivå 6 för att sedan långsamt öka till inställd nivå om du väljer en hastighetsnivå mellan 7 och 10. Därmed förhindras att vätska spills ur mixbehållaren 6 när hastigheten ökar.
• Det kan hända att hastigheten reduceras automatiskt när mixbehållaren 6 är för full. Knivinsatsens 20 rotation avbryts i intervaller om 2 sekunder för att skydda motorn mot överhettning.

6.7 Starta och stoppa produkten

Starta produkten genom att trycka på knappen „ON/OFF“ 11 när värden för tid, temperatur och hastighet är inställda.

Tryck på knappen „ON/OFF“ 11 igen för att avbryta en pågående tillagning resp. bearbetning.

6.8 Turbofunktion

på

Varning!

Det får inte finnas heta ingredienser i mixbehållaren 6 när turbofunktionen används. Dessa kan stänka ut och medföra skällskador.

Försiktighet!

• Det får endast finnas maximalt 1 liter i mixbehållaren 6 när man mixar vätska, annars stänker vätskan ut.
• Håll i locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26 när du använder denna funktion.
• Tryck endast turboknappen 9 i maximalt 10 sekunder.
• Använd inte denna funktion när vispen 22 används.

Du kan välja hastighetsnivå 10 (max) kortfristigt med turbofunktionen. Detta används t.ex. för att snabbt krossa nötter, mindre mängder kryddor eller lök.

Symbolen för hastigheten blinkar i displayen.

1. Tryck på turboknappen 9.

Observera:

• Turbofunktionen fungerar endast om ingen hastighetsnivå är vald.
• Hastigheten ökar plötsligt till nivå 10 (max). Hastigheten ökar inte långsamt som när du väljer hastighet med hastighetsreglaget 12 (se "6.6 Ställa in hastighet" på sidan 56).

6.9 Spill

Det finns ett spillhål 15 i mixbehållarens 14 fäste.

Om vätskan spills ur mixbehållaren 6, samlas inte detta i basenheten 17 utan kan rinna ut via spillhålet 15 till underlaget.

7. Använda mixbehållare

Observera: Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna för att mixa, krossa och ångkoka. Uppgifter om tilllagning av speciella rätter finns i medlevererad kokbok.

7.1 Markeringar i mixbehållare

Mixbehållaren 6 har markeringar på insidan för fyllmängden:

Understa marking: 0,5 liter

Övre markering: 2 liter, motsvarar maximalt tillåten fyllmängd.

Mittersta markeringar: 1,0 och 1,5 liter

Försiktighet! Det får endast finnas maximalt 1 liter i mixbehållaren 6 när man mixar vätska med nivå 10 eller med turboknappen 9, annars stänker vätskan ut. Mixbehållaren får endast vara fylld med maximalt 2 liter vid lägre hastighetsnivåer än 10.

Observera: Det bör inte finnas för lite vätska i mixbehållaren 6 vid vissa arbeten, annars fungerar inte produkten felfritt. Det bör t.ex. finns minst 2 dl grädde för vispgrädde och minst 2 ägg för vispad äggvita.

7.2 Sätta in och ta bort knivinsats

Mixbehållaren 6 får aldrig användas utan knivinsats 20, knivinsatsen 20 tätar mixbehållaren 6 i botten.

Varning! Obsevera att knivinsatsens 20 knivar är mycket vassa. Rör inte knivarna med händerna för att undvika skärskador.

Gör enligt följande för att ta bort knivinsatsen 20:

1. Lägg ner mixbehållaren 6.

2. Tryck läsknappen mixbehållarens 6 undersida så att symbolen med det öppna låset visas.

1. Ta bort knivinsatsen 20 försiktigt.

Gör enligt följande för att sätta in knivinsatsen 20:

1. Lägg ner mixbehållaren 6.

2. Sätt in knivinsatsen 20 inifrån. Kontrollera att de båda tapparna i botten på knivinsatsen 20 sticker in i de båda ursparningarna i botten på mixbehållaren 6.

Försiktighet!

- Kontrollera att gummitätningen 19 för knivinsatsen 20 sitter korrekt, annars kan innehållet rinna ut.

1. Tryck läsknappen mixbehållarens 6 undersida så att symbolen med det stängda låset visas för att läsa knivinsatsen 20.

Observera: Skär större bitar i mindre bitar med en kantlängd på ca. 3 - 4 cm. Större bitar kan fastna i knivarna.

7.3 Sätta in mixbehållare

1. Sätt in mixbehållaren 6 i fästet 14.

2. Tryck ner mixbehållaren 6 lätt tills denna greppar i kuggarna.

Observera:

- Om kuggarna inte stämmer och mixbehållaren 6 inte går att trycka ner, måstedu vi mixbehållarens 6 kuggar passar i fästet 14.

- En säkerhetsmekanism förhindrar att produktens funktion när mixbehållaren 6 inte är korrekt insatt.

7.4 Sätta in och ta bort visp

- Vispen 22 måste kunna sätta på utan motständ. Vrid vispen 22 90° och sätt på den igen om det inte fungerar.

- Vispens 22 blad sitter i knivens mellanrum.

Försiktighet!

- Vispen 22 får endast användas med hastighetsnivå 1 till 4.

- Turboknappen 9 får inte användas när vispen 22 används.

- Spaden 23 får inte användas när vispen 22 används, den kan fastna i vispen 22.

- Se till att livsmedel inte blockerar vispen 22 när du tillsätter ingredienser.

- Vispen 22 är inte lämplig för att knåda fast deg, t.ex. pizzadeg eller bröddeg. Använd knivinsatsen 20 istället.

Dra upp vispen för att ta bort vispen 22.

7.5 Sätta på lock för mixbehållare

Locket för mixbehållaren 25 kan endast sättas på när mixbehållaren 6 är korrekt insatt.

1. Kontrollera om tättningsringen 24 locket för mixbehållaren 25 sitter korrekt.
2. Lägg på locket för mixbehållaren 25 en aning vriden på mixbehållaren 6. Symbolen för det öppna låset visar mot pilen för låsningen 16.

1. Vrid locket för mixbehållaren 25 så att symbolen för det stängda låset visar mot pilen för läsningen 16.

• Produkten går endast att starta när locket för mixbehållaren 25 är korrekt fastsatt.
• Det hjälper att trycka på lässymbolen lätt när man vrider så att locket för mixbehållaren 25 fastnar korrekt i låsningen.

- O m lock mixbehållaren 25 inte är korrekt påsatt, visas motsvarande symbol i displayen.

7.6 Använda lock för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala

Locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26 används samtidigt som låsning för mixbehållaren 6 och för att mäta ingredienser.

För att stänga mixbehållaren 6, sätt på locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26 med öppningen nedåt på locket för mixbehållaren 25 och lås den genom att vrida medsols.

Försiktighet!

Innan du tar av locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26 måste du reducera hastigheten till nivå 1, 2 eller 3 så att inga livsmedel kan stänka.

Locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26 kan tas av för att fylla på ingredienser.

7.7 Tillaga och ångkoka med kokinsats

1. Fyll på minst 500 ml och maximalt 2 liter vatten i mixbehållaren 6:
2. När livsmedlet är helt täckt av vatten, tillagas med kokning.

3. När livsmedlet är inte helt täckt av vatten, tillagas med ångkokning.

4. Placera livsmedel i kokinsatsen 21.

5. Sätt in kokinsatsen 21 i mixbehållaren 6.

6. Stäng mixbehållaren 6 med locket för mixbehållaren 25 och locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl skala 26.

7. Ställ in önskad tid.

8. Ställ in önskad temperatur med temperaturvredet „TEMP.“ 13.

- Den valda temperaturen visas på displayen 8.

TEMP 90°C

1. Välj hastighetsnivå 1.

2. Tryck knappen „ON/OFF“11.

Produkten börjar arbeta.

7.8 Använda spade

Spaden 23 används för att röra om i ingredienser och ta bort kokinsatsen 21.

Försiktighet!

- Spaden 23 får inte användas när vispen 22 används. Spaden 23 kan fastna i vispen 22.

- Använd inga andra köksredskap för att röra om ingredienser. Redskapen kan fastna i knivarna och medföra skador.

- Röralltidom medsols.

Spaden 23 är konstruerad så att den inte kan komma i kontakt med den roterande knivinsatsen 20 om man rör medsols.

Med hjälp av haken på spadens 23 baksida kan man lyfta ur den heta kokinsatsen 21 utan att rör vid den direkt.

Följande tider gäller vid användning av knivinsatsen 20 för att krossa livsmedel (se "7.2 Sätta in och ta bort knivinsats" på sidan 58):

Livsmedel Mängd Nivå		Tid
Chocklad/hård chocklad	200 g	8	30 sekunder
Frallor	1 - 3 stycken	8	25 sekunder
Isbitar	200 g	5	20 sekunder
Kaffebönor	100 g	10	2 minuter
Kött (delvis fruset)	20 g - 200 g	7	20 - 30 sekunder
Kryddor	20 g	10	30 sekunder
Linfrön	20 g	9	25 sekunder
Lök	1 - 10 stycken	6	8 sekunder

SKMH 1100 A1 61

SE

Livsmedel	Mängd	Nivå	Tid
Mandelkärnor 200 g 9 25 sekunder
Mixa frukt-shake 200 ml - 600 ml 8 50 sekunder
Mixa smoothies, soppor, såser	200 ml - 600 ml	8 50 sekunder
Morötter (skurna, ca 5 cm) 500 g Turbo Tryck kort 3 x
Nötter 200 g 9 25 sekunder
Parmesanost 150 g 10 35 sekunder
Pepparkorn	20 g	Turbo Tryck kort 3 x
Potatis (för rårakor)	1 000 g	5 15 sekunder
Purera frukt	100 g - 800 g	6	8 - 10 sekunder
Purera grönsaker	100 g - 800 g	8	8 - 10 sekunder
Rödkål	500 g	5	9 sekunder
Sesam	50 g	8 30 sekunder
Socker	200 g	Turbo	Upp till 6 gånger vardera 10 sekunder. Kontrollera socket ibland och krossa enligt egna önskemål.
Spannmål, fint	50 g - 250 g	10	2 minuter
Spannmål, grovt	50 g - 250 g	10 50 sekunder
Vitkål	500 g	5	9 sekunder
Vitlök	1 - 10 klyftor	6	8 sekunder

7.10 Mixa

Följande tider gäller vid användning av vispen 22 för att mixa livsmedel (se "7.4 Sätta in och ta bort visp" på sidan 59):

Livsmedel	Mängd	Nivå	Tid
Majonäs	2 - 3 ägg	4	4 minuter
Vispa äggvitorna till hårt skum	1 - 3 stycken	4	4 minuter
Vispa vispgrädde	200 - 600 g	3	1 - 2 minuter

8. Ångkokning

Observera: Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna för att mixa, krossa och ångkoka. Uppgifter om tilllagning av speciella rätter finns i medlevererad kokbok.

8.1 Förvärma

Produkten måste förvärmas i 10 minuter när du vill tillaga djupfryst, speciell kött eller fisk:

1. Förbered produkten som beskrivet i "8.2 Ångkoka med ånginsatser" på sida 63 eller "8.3 Ångkoka med kokinsats" på sida 64.

Låt produkten arbeta 10 minuter innan du lägger ner livsmedlset:

1. Ställ in tidsreglaget „TIME“ 10 10 minuter.
2. Vrid temperaturreglaget 13 så längt till höger till displayen 8 visar framställning av ånga med „SF“ („extra Steam“).

TEMP SF

1. Välj hastighetsnivå 1.
2. Tryck knappen „ON/OFF“11.

Produkten börjar arbeta.

Produkten stänger av efter 10 minuter. Placera livsmedlet i produkten och starta ångkokningen.

8.2 Ångkoka med ånginsatser

1. Sätt mixbehållaren 6 på basenheten 17.
2. Fyll på 1 liter vatten i mixbehållaren 6. Detta motsvarar den andra markeringen nerifrån „I”.

1. Kontrollera om tätningen 5 i kondensatuppsamlingsbehållaren 4 sitter korrekt.

Observera: Tätningen 5 för

kondensatuppsamlingsbehållaren 4 måste vara så insatt att texten „BACK" inte längre syns.

1. Sätt på kondensatuppsamlingsbehållaren 4 en aning vriden på mixbehållaren 6.

1. Vrid kondensatuppsamlingsbehållaren 4 tills den fastnar.

Produkten går endast att starta när locket för kondensatuppsamlingsbehållaren 4 är korrekt fastsatt.

1. Placera livsmedel i ånginsatserna 3.och 2.

Observera: Även om du bara använder den plana ånginsatsen 2, måste alltid båda ånginsatserna 3 och 2 sättas in, så att ingen ånga tränger ut i sidled.

1. Sätt in de fyllda ånginsatserna 3/2 i kondensatuppsamlingsbehållaren 4.

2. Förslut ånginsatserna med locket för ånginsatserna 1.

3. Ställ in önskad tid.

4. Vrid temperaturreglaget 13 så längt till höger till displayen 8 visar framställning av ånga med „SF“ („extra Steam“).

TEMP 5F

1. Välj hastighetsnivå 1.

12.Tryck knappen „ON/OFF“11.

Produkten börjar arbeta.

8.3 Ångkoka med kokinsats

1. Fyll på 500 ml vatten i mixbehållaren 6.
2. Placera livsmedel i kokinsatsen 21.
3. Sätt in kokinsatsen 21 i mixbehållaren 6.

4. Stäng mixbehållaren 6 med locket för mixbehållaren 25 och locket för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl skala 26.

5. Ställ in önskad tid.

6. Vrid temperaturreglaget 13 så längt till höger till displayen 8 visar framställning av ånga med „SF“ („extra Steam“).

TEMP 5F

1. Välj hastighetsnivå 1.

2. Tryck knappen „ON/OFF“11.

Produkten börjar arbeta.

För att ta ur kokinsatsen 21 när ångtiden är slut, läs "7.8 Använda spade" på sida 61.

8.4 Kontrollera tillagningspunkt

Man skall se till att inte låta livsmedel tillagas för länge, eftersom annars grönsaker blir för mjuka och kött och fisk för torrt och segt.

Varning! När man öppnar locket 1 resp. 25 oförsiktigt under matlagningen kan ett moln av mycket het ånga tränga ut.

För att kontrollera hur tillagningen fortskrider skall man göra på följande sätt:

1. Öppna försiktigt locket för ånginsatserna 1 resp. locket för mixbehållaren 25.

Se till att du inte träffas av utträngande het ånga när du öppnar locket.

1. Ta bort locket helt.

2. Kontrollera maten med en längre sticka eller gaffel:

- Tryck på knappen „ON/OFF“ 11 för att stänga av produkten när tillagningen är klar.

- När maten ännu inte är färdig sätter man på locket igen och låter produkten arbeta vidare.

8.5 Överhettningsskydd

Produkten har ett överhettningsskydd. Så snart som inget vatten befinner sig i mixbehållaren 6 och därmed temperaturen blir för hög, stänger produkten automatiskt av.

I detta fall skall man dra ut nätkontakten och läta produkten svalna.

Därefter kan man fylla på vatten och ta produkten i drift igen.

9. Tips för ångkokning

Ångkokare är en av de sundaste möjligheterna att laga mat. Inte bara näringsämnena i livsmedlen bibehålls utan även färg, smak och konsistens är en angenäm överraskning. Därför kan man använda salt, fett och kryddor mycket sparsamt.

9.1 Använda ånginsatser

Man kan använda antingen bara den djupa ånginsatsen 3 eller båda ånginsatserna.

Den plana ånginsatsen 2 kan inte användas utan den djupa ånginsatsen 3.

9.2 Tillredning av menyer

När man skall tillreda ett helt meny och därför använder båda ånginsatserna över varandra skall man beakta:

- Kött och fisk skall alltid lagas i understa ånginsatsen 3 så att saft inte droppar ner på underliggande livsmedel;

- Maten med största vikten skall om möjligt lagas i den undre ånginsatsen 3.

9.3 Tillagningstider för ångkokning

Följande tider gäller vid ångkokning (se "8. Ångkokning" på sidan 63):

Livsmedel Mängd Tid
Ärtor, frysta 250 g 22 minuter
Blandade grönsaker, frysta 300 g 22 minuter
Blomkål, i bitar 500 g 40 minuter
Broccoli, i bitar 500 g 15 minuter
Brysselkål, hel	500 g	40 minuter
cabanoss	4 styck	20 minuter

SKMH 1100 A1 65

SE

Livsmedel	Mängd	Tid
Champinjoner, i skivor 250 g 12 min uter
Fänkål (ca. 10 mm breda bitar) 500 g 17 min uter
Gröna bönorm, hela 500 g 25 min uter
Havslaxfilé (à 200 g, 2 cm tjock) 1 - 4 stycken 13 min uter
Hel fisk (forell à 250 g) 1 - 2 stycken 20 min uter
Kalkonfilé, hel 150 g 20 min uter
Kalkonfilé, i portionsbitar 500 g 10 min uter
Kålrabbi (ca. 10 mm breda bitar) 500 g 20 min uter
Knackkorv, med skinn 4 styck 10 min uter
Köttbullar och frikadeller 500 g 30 min uter
Kycklingfilé, hel	150 g	20 min uter
Kycklingfilé, i portionsbitar	500 g	10 min uter
Laxfilé (à 300 g, 3 - 4 cm tjock)	1 - 4 stycken	15 min uter
Morötter (ca 3 mm tjocka skivor)	500 g	22 min uter
Paprika (ca. 10 mm breda remsor)	500 g	12 min uter
Potatis, små med skal	800 g	35 min uter
Purjolök (ca. 10 mm breda ringar)	500 g	15 min uter
Räkor	250 g	22 min uter
Skalad potatis, i klyftor	800 g	35 min uter
Sockerärtor, hela	200 g	12 min uter
Sparris, hela stänger	500 g	30 min uter
Spenat, färsk	500 g	20 min uter
Vitkål (ca. 10 mm breda remsor)	500 g	30 min uter
Zuccini (ca 5 mm tjocka skivor)	500 g	17 min uter

• Observera att uppgifterna för varje livsmedel kan variera och endast är riktvärden.
• Produkten måste förvärmas i 10 minuter när du vill tillaga djupfryst, speciell kött eller fisk (se "8.1 Förvärma" på sidan 63)
• Nödvändig tillagningstid fördubblas gentemot ovanstående värden för djupfrysta livsmedel. Kontrollera tillagningen regelbundet (se "8.4 Kontrollera tillagningspunkt" på sidan 64).

10. Rengöring och skötsel av produkten

Varning! För att undvika risker för el-stöt eller skador:

- Dra ut stickkontakten vägguttaget innan du rengör produkten.

• Doppa aldrig basenheten 17 i vatten.
• Observera att knivinsatsens 20 knivar är mycket vassa. Rör inte knivarna med händerna för att undvika skärskador.

Försiktighet! Använd under inga omständigheter slipande, frätande eller repande rengöringsmedel. Produkten kan skadas.

10.1 Rengöra basenheten

1. Rengör basenheten 17 med fuktig trasa. Tillsätt lite diskmedel vid behov.
2. Skölj efter med rent vatten.
3. Använd inte basenheten 17 förrän det är helt torrt.

10.2 Rengöra mixbehållare

1. Sätt på mixbehållaren 6 med insatt knivinsats 20på produkten.
2. Fyll på med varmt vatten till ca. hälften.
3. Sätt på locket på mixbehållaren 25 och locket för mixbehållarens-påfyllningsöppning inkl skala 26.
4. Stick in kontakten i ett lämpligt vägguttag (se "3. Tekniska data" på sidan 51).
5. Tryck kort flera gånger på turboknappen 9.
6. Ta bort mixbehållaren 6 från produkten.
7. Häl utvattnet

Mixbehållaren 6 är nu förrengjord.

1. Ta bort knivinsatsen 20 (se "7.2 Sätta in och ta bort knivinsats" på sidan 58).
   ur 9. Mixbehållaren 6 kan diskas för hand i diskho med diskmedel.
2. Skölj av mixbehållaren 6 under ner rinnande vatten.
3. Låt mixbehållaren 6 torka helt innan den används igen.

10.3 Rengöring av tillbehör

Varning! Knivinsatsen 20 har vassa knivar. För att undvika skador:

• Observera att knivinsatsens 20 knivar är mycket vassa. Rör inte knivarna med händerna för att undvika skärskador.

• När du diskar för hand skall vattnet vara så klart att du ser knivinsatsen 20 ordentligt så att du inte skär dig på de mycket vassa knivarna.

• Ta bort knivinsatsen 20 ur mixbehållaren 6 (se "7.2 Sätta in och ta bort knivinsats" på sidan 58).

• Ta bort tätningen för knivinsatsen 19 ur knivinsatsen 20.
• Ta bort tätningen för locket för mixbehållaren 24 från locket för mixbehållaren 25.
• Ta bort tätningen för kondensatuppsamlingsbehällaren 5 ur kondensatuppsamlingsbehällaren 4.
• Rengör alla tillbehör för hand i diskho.
• Låt alla delar torka helt.
• Sätt in tätningen för kondensatuppsamlingsbehållaren 5 i kondensatuppsamlingsbehållaren 4.

Observera: Tätningen för kondensatuppsamlingsbehållaren 5

måste vara så insatt att texten „BACK" inte längre syns.

1. Sätt in tätningen för locket för mixbehållaren 24 i locket för mixbehållaren 25.

Observera: Tätningen för locket för mixbehållaren 24 måste sättas in så att den glatta sidan ligger inåt.

1. Sätt in tätningen för knivinsatsen 19 i knivinsatsen 20 igen.

10.4 Rengöring i diskmaskin

Följande delar går att diska i maskin:

• Mix behållare 6
- Lock för mixbehållarens påfyllningsöppning inkl. skala 26
- Lock för mixbehållare 25 utan tätning för locket 24
• Knivinsats 20 utan tätning för knivinsatsen 19 10,6 Re
• Kokinsats 21
• V i s p 22
- Spade 23
- Kondensatuppsamlingsbehållare 4 utan tätning för Kondensatuppsamlingsbehållare 5
• Ånginsats, diup 3
- Ånginsats, plan 2
- Lock för ånginsatser 1
ing igen.

Följande delar får inte diskas i diskmaskin:

• Basenhet 17
- alla tätningar

10.5 Avkalka

Kalk kan avlagras på använda delar, speciellt i mixbehållaren 6 vid ångkokning med kalkhaltigt vatten.

1. Lätta kalkavlagringar tar man bort med lite vanlig ättika på en trasa och torka bort avlagringarna.
2. Skölj efter med rent vatten.

Större mängder kalk måste tas bort för att produkten skall fungera ordentligt. Kalk kan försämra effekten avsevärt.

Försiktighet! Använd inga vanliga avkalkningsmedel, inte heller vanlig ättikaeller ättiksessans.
3. Vi rekommenderar att blanda 500 ml ljus matättika och 500 ml kokande vatten i en en skål, t.ex. en plastskål, fylla detta och låta det verka på de förkalkade delarna i 30 minuter.

Observera: Längre verkningstider förbättrar inte avkalkningen utan kan skada delarna över tiden.

1. Skölj efter med rent vatten.
2. Låt delarna torka helt innan de används

10.6 Beställa tätningar

Tätningen för locket för mixbehållaren 24, tätningen för knivinsatsen 19 samt tätningen för kondensatuppsamlingsbehållaren 5 kan beställas hos kundtjänst (se "Service-center" på sidan 72).

11. Felsökning

11.1 Störningar under användningen

Störning Orsak Åtgård
Produkten startar inte	Mixbehållaren 6 är inte korrekt insatt	Sätt in mixbehållaren 6 korrekt (se "7.3 Sätta in mixbehållare" på sidan 59)
	Locket 25 för mixbehållaren 6 är inte korrekt påsatt	Sätt på locket 25 korrekt (se "7.5 Sätta på lock för mixbehållare" på sidan 60)
	Ström saknas Kontrollera nätkontakten och ev. säkringen
	Felaktig spänningsförsörjning KONTrollera korrekt spänning (se "6.1 Ansluta strömförsörjning" på sidan 55)
Vätska under produkten	Knivinsatsen 20 är inte korrekt insatt eller läcker	Sätt in knivinsatsen 20 korrekt (se "7.2 Sätta in och ta bort knivinsats" på sidan 58)
	Tätningen för knivinsatsen 19 är defekt	Sätt in en ny tätning 19 (se "10.6 Beställa tätningar" på sidan 68)
	Vätska rinner ut ur mixbehållaren 6 och rinner genom spillhålet i basenheten 17 ut på underlaget (se "6.9 Spill" på sidan 58)	Det får endast finnas maximalt 1 liter i mixbehållaren 6 när man mixar vätska med nivå 10 eller med turboknappen 9, annars stänker vätskan ut. Mixbehållaren får endast vara fylld med maximalt 2 liter vid lägre hastighetsnivåer än 10.
Vätskan tränger ut genom locket 25 för mixbehållaren 6	Tätningen 24 är inte korrekt insatt	Sätt in tätningen 24 korrekt (se "10.3 Rengöring av tillbehör" på sidan 67)
	Tätningen 24 är defekt	Sätt in en ny tätning 24 (se "10.6 Beställa tätningar" på sidan 68)
Det går inte att ställa in temperaturen	Hastighetsnivå 4 - 10 är vald Välj hastighetsnivå 0 - 3 (se "6.6 Ställa in hastighet" på sidan 56)
Det går inte att välja högre hastighetsnivå än 3	En temperatur är inställd Ställ temperaturen på ∅

11.2 Felmeddelanden i displayen

Indikering Orsak		Åtgård
E3		Mixbehållaren 6 är för full	Häll bort lite innehåll
		Locket för mixbehållaren 6är inte korrekt stängt	Stäng locket korrekt (se"7.5 Sätta på lock förmixbehållare" på sidan 60)
HHMMixbehållaren 6 är inte		korrekt insatt ibasenheten 17	Sätt in mixbehållaren 6korrekt (se "7.3 Sätta inmixbehållare" på sidan 59)
		Mixbehållaren 6 har tagitsbort under pågåendeanvändning	Stoppa produkten innanmixbehållaren 6 tas bort (se"6.7 Starta och stoppaprodukten" på sidan 57)
LLL Fel i elektroniken Kontakta		kundtjänst (se	"Service-center" påsidan 72)
[WSDG]		Inställd temperatur haruppnåtts (se "6.4 Ställa intemperatur" på sidan 56)	Ingen åtgård nödvändig

12. Avfallshantering

12.1 Produkt

Symbolen med en överkorsad soptunna på hjul betyder att produkten måste lämnas till separat avfallshantering i den Europeiska unionen. Detta

gäller för produkten och allt tillbehör som är försett med denna symbol. Märkta produkter får inte slängas i de vanliga hushållssoporna, utan måste lämnas till återvinning av elektriska och elektroniska

enheter. Återvinning bidrar till att minska förbrukningen av råmaterial och skona miljön. Följ därför ovillkorligen avfallshanteringsföreskrifter i ditt land.

12.2 Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land när förpackningen avfallshanteras.

13. HOYER Handel GmbH garanterar

Bästa kund!

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum. Om produkten uppvisar brister gäller lagliga rättigheter gentemot försäljaren av produkten. Dessa lagliga rättigheter begränsas inte av vår garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med köpdatum. Ta vara på originalkvittot. Detta underlag behövs för att påvisa köpet.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder på produkten inom 3 år efter köpdatum, kommer vi att - efter vårt val - reparera eller ersätta produkten kostnadsfritt. Denna garanti förutsätter att den defekta apparaten och originalkvittot lämnas in tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av bristen och när denna uppträtt.

När defekten täcks av vår garanti erhåller du den reparerade eller nya produkten. Med reparation eller ersättning av apparaten börjar inte någon ny garantitid.

Garantitid och lagliga anspråk vid brister

Garantitiden förlängs inte genom lämnad garanti. Detta gäller även för ersatta och reparerade delar. Skador och brister som finns redan vid köpet måste meddelas omedelbart efter uppackningen. Reparationer som görs efter garantitidens slut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är sorgfälligt tillverkad enligt strikta kvalitetsriktlinjer och har kontrollerats noggrant före leveransen.

Garantin gäller för material- eller fabrikationsfel. Denna garanti gäller inte för produktdelar, som är utsatta för normalt slitage och därför kan betraktas som slitagedelar eller för skador på bräckliga delar, t.ex. kontakter, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla när den skadade produkten inte använts eller underhållits fackmässigt. För en fackmässig användning av produkten skall alla angivna anvisningar i bruksanvisningen följas exakt.

Användningsändamål och hanteringar som avråds eller varnas för i bruksanvisningen skall ovillkorligen undvikas.

Denna produkt är avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk.

Vid missbruk och felaktig behandling, väld och vid ingrepp som inte utförts av vårt auktoriserade serviceställe, upphöra garantin att gälla.

Vid garantianspråk

Följande anvisningar skall följas för en snabb avveckling av garantianspråken:

- För alla frågor skall du ha artikelnumret (för denna apparat: IAN 93471) och inköpskvittot i beredskap för att påvisa köpet.

• Artikelnumret hittar man på typskylten, graverat, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller som etikett på produkten.
• Om funktionsfel eller andra brister uppträder, kontaktar du först följande service-center per telefon eller per E-post.
• En produkt som registrerats som defekt kan därefter skickas portofritt till den meddelade service-adressen med bifogat köpkvitto och uppgifter om bristen och när den uppträtt.

På www.lidl-service.com kan denna och många andra handböcker, produktvideos och program laddas ner.

Service-center

SE Service Sverige

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

FI Service Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 93471

Leverantör

Beakta att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först ovan nämnda service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

72 SE

Indhold

• 1 trykkogeropsats, bestående af:

1. Tryk på turbo-tasten 9.

Henvisninger:

1. Drej låget til blenderen 25 sådan, at symbolet med den lukkede lås peger på pilen på läseanordningen 16.

8.3 Dampkogning med kogeindsatsen

10.3 Zubehör reinigen

Warnungen! Der