SKMH 1100 A1 - Køkkenmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SKMH 1100 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

MONSIEUR CUISINE

Gebruiksaanwijzing

IAN 93471

GB IE FI SE DK FR NL BE DE AT CH

Læs den udklappelige side

Français 96

4. Säkerhetsanvisningar

- Greppa aldrig produkten, nätanslutningskabeln eller nätkontakten med våta händer.

1. Beskrivelse af apparatet 73
2. Delenes betegnelse (se foldeudsiden)....74
3. Tekniske data 74
4. Sikkerhedsanvisninger 75
5. Udpakning og opstilling....78
6. Betjening af apparatet....78
7. Anvendelse af blender 81
8. Dampkogning 86
9. Tips om dampkogning 88
10. Rengør apparatet og vent 90
11. Fejl, årsag, afhjælpning....92
12. Bortskaffelse 93
13. Garanti fra HOYER Handel GmbH....94

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat.

Hermed har du valgt et førsteklasses produkt. Brugsanvisningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige henvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse.

Inden du bruger produktet, skal du gøre dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Brug altid kun produktet som beskrevet og til de angivne anvendelsesområder.

Hvis produktet gives videre til tredjemand, skal alle dokumenter udleveres.

1. Beskrivelse af apparatet

I denne brugsanvisning beskrives de grundlæggende funktioner som miksning, findeling og dampkogning. Du finder angivelser om tilberedningen af specielle retter i den medleverede kogebog.

Dette apparat må kun anvendes i tørre rum. Anvendelse uden for eller i vådrum er ikke tilladt.

Apparatet er beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig brug. Apparatet egner sig ikke til:

• brug i køkkener for medarbejdere i forretninger, på kontorer og andre industrielle områder,
  • brug i landbrugsejendomme,
• til kunder på hoteller, moteller og andre boligformer,
  • pensioner med morgenmad.

1.2 Leveringsomfang

• 1 røremaskine, motordel

- 1 blendermed:

- Knivindsats

- Låg til blenderen

- Låg til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala

• 1 kogeindsats

- 1 røreadapter

• 1 spartel

5 Kondensat-samlebeholderens tætning

6 Blender

7 Driftsindikator

19 Knivindsatsens tætning

20 Knivindsats

21 Kogeindsats

22 Røreadapter

23 Spartel

24 Tætning til blenderens låg

Spændingsforsyning: 230 V \~ / 50 Hz

Effekt: maks. 1.100 watt;

Mixer: 500 watt: kogning: 1.000 watt

Beskyttelsesklasse:

Maksimal påfyldningsmængde blender 6: 2 liter

CE

74

DK

4. Sikkerhedsanvisninger

4.1 Forklaring af begreberne

Du finder følgende signalbegreber i denne brugsanvisning:

Advarsel!

Høj risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

Forsigtig!

Middel risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage en materiel skade.

Henvisning:

Lav risiko: Ting, som bør overholdes ved brug af apparatet.

4.2 Særlige henvisninger vedr. apparatet

Advarsel! Overhold følgende henvisninger for at undgå kvæstelser eller materielle skader.

• Dette apparat må ikke bruges af børn.
• Apparatet og dets nettilslutningsledning skal holdes udenfor børns rækkevidde.
  • Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller personer, som ikke råder over tilstrækkelig erfaring og kendskab, hvis der holdes opsyn med dem, eller de er blevet instrueret om en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
• Apparatet skal altid skilles fra lysnettet, hvis det ikke er under opsyn, samt inden det bliver samlet, skilt ad eller rengjort.
• Inden tilbehøret udskiftes eller indsættes, skal der være slukket for apparatet, og det skal skilles fra lysnettet.

• Vær opmærksom på, at knivbladene i knivindsatsen 20 er meget skarpe.
-Berør aldrig knivbladene med bare hænder, da det kan forårsage snitsår.
-Ved opvask i hånden skal vandet være så klart, at du nemt kan se knivindsatsen 20 for ikke at komme til skade på de meget skarpe knive.
-Når blenderen 6 tømmes, skal man sørge for, ikke at berøre knivbladene i knivindsatsen 20.
-Når du tager knivindsatsen 20 ud og indsætter den, skal du sørge for, ikke at berøre knivbladene.
- Ved turbofunktionen (se „6.8 Turbofunktion“ på side 80) må der ikke være meget varme ingredienser i blenderen 6. Disse kunne blive slynget ud og medføre forbrændinger.
- Apparatet må ikke anvendes med et eksternt kontaktur eller separat fjernstyringssystem, som f.eks. en fjernbetjent stikkontakt.
• Dypaldrig molt boi vohelen
- Brug aldrig skurende, ætsende eller ridsende rengøringsmidler. Dette kan beskadige apparatet.

4.3 Generelle anvisninger

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem før brug. Den betragtes som en integreret del af produktet og skal til enhver tid være til rådighed.
• Benyt kun apparatet til det beskrevne anvendelsesformål (se „1.1 Anvendelsesformål“ på side 73).
• Kontroller, at den nødvendige netspænding (se typeskiltet på apparatet) stemmer overens med den aktuelle netspænding.
• Vær opmærksom på, at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder, hvis der bruges tilbehør, som ikke anbefales i

brugsanvisningen, eller hvis der ved reparation ikke udelukkende bruges originale reservedele. Det gælder også, hvis reparationerne udføres af ikke kvalificerede personer. Kontaktdataene findes i „Service-center“ på side 95.

- Ved eventuelle fejl i garantiperioden må apparatet kun repareres af vores servicecenter. Ellers bortfalder ethvert garantikrav.

4.4 Beskyttelse mod elektrisk stød

Advarsel! Efterfølgende sikkerhedsanvisninger skal beskytte dig mod elektrisk stød.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jord, da dette beskytter mod elektrisk stød.

- Hvis apparatet er beskadiget, må det under ingen omstændigheder bruges. I sådanne tilfælde skal apparatet repareres af kvalificerede fagfolk. Kontaktdataene findes i „Service-center“ på side 95.

- Hvis dette apparats nettislutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

- Kontroller, at dit strømnet svarer til apparatets tekniske data (se „3. Tekniske data“ på side 74).

- Der må aldrig komme vand eller væsker ind i motordelen 17. Derfor:

• Brug det aldrig udendørs
• Dyp aldrig motordelen 17 i vand
• Stil aldrig beholdere, såsom drikkeglas, vaser osv. med væske på apparatet
• Må aldrig anvendes i meget fugtige omgivelser
• Må aldrig anvendes i umiddelbar nærhed af håndvaske, badekar,

brusere eller swimmingpooler, da der kan trænge vandsprøjt ind i apparatet.

Hvis der alligevel kommer væske ind i apparatet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få apparatet repareret af kvalificerede fagfolk. Kontaktdataene findes i „Service-center“ på side 95.

• Tag aldrig fat i apparatet, netledningen eller netstikket med fugtige hænder.
• Træk altid nettislutningsledningen ud ved stikket. Træk aldrig i selve netledningen.
• Sørg for, at nettilslutningsledningen ikke bliver knækket eller klemt inde.
• Hold nettislutningsledningen væk fra varme overflader (f.eks. komfur).
• Træk stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Kun da er apparatet helt strømfrit.
• Undgå brugen af forlængerledninger. Dette er kun tilladt under visse forudsætninger:

- Forlængerledningen skal være egnet til ventilatorens strømstyrke.

- Forlængerledningen må ikke være trukket "løst": Man må ikke kunne snuble over den, og børn må ikke kunne få fat i den.

- Forlængerledningen må under ingen omstændigheder være beskadiget.

- Der må ikke tilsluttes andre apparater end dette til stikkontakten, da strømnettet ellers kan blive overbelastet (det er ikke tilladt at bruge multistikdåser!).

4.5 Beskyttelse mod brandfare

Advarsel! Da apparatet arbejder med høje temperaturer, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå brand.

- For at undgå overophedning må apparatet aldrig tildækkes. Sørg altid for, at luften kan komme frit ind og ud. Ellers kan varmen ophobes i apparatet.

4.6 Beskyttelse mod kvæstelser

Advarsell Overhold følgende henvisninger for at undgå kvæstelser.

• Sørg for, at man ikke kan snuble over nettilslutningsledningen, og at ingen sidder fast i den eller kan træde på den.
• Undgå kontakt med apparatets bevægelige dele under driften, f.eks. knivindsats 20 og røreadapter 22. Hænder eller hår kunne blive trukket ind i apparatet, det ville føre til kvæstelser.
• Inden enhver rengøring eller udskiftning af tilbehør skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.
  • Vær opmærksom på, at apparatets overflader kan blive varme under brug:

- Tag under driften altid kun fat i kondensat-samlebeholderen 4, dampindsatserne 3 og 2 samt låget til dampindsatserne 1 med grydelapper eller køkkenhandsker.

- Lad først apparatet afkøle, inden du flytter det til et andet sted.

- Apparatet arbejder med varm damp. For at undgå skoldninger:

• Undlad så vidt muligt at åbne låget til dampindsatserne 1 under kogningen, da der ellers kommer varm damp ud;
• Sørg for, at der kommer varm damp ud af dampåbningerne i låget til

dampindsatser 1. Tildæk aldrig disse åbninger, da der ellers kunne opstå en dampophobning i apparatet, som helt pludseligt kommer ud, när der åbnes;

- Hvis du vil åbne låget til dampindsatser 1, skal du først løfte det lidt på bagsiden, så den bølge af damp, som kommer ud, ledes væk fra dig selv.

4.7 Børnesikkerhed

Advarsell! Børn kan ofte ikke vurdere farer rigtigt og derfor pådrage sig kvæstelser. Vær derfor opmærksom på følgende:

• Dette apparat må kun bruges under voksne tilsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Sørg for, at apparatet altid befinder sig uden for børns rækkevidde, så de ikke kan få fat i nettislutningsledningen eller lege med denne.
• Sørg for, at emballagefolien ikke bliver en dødelig fælde for børn. Emballagefolie er intet legetøj.

4.8 Materielle skader

Forsigtig! Overhold følgende bestemmelser for at undgå materielle skader.

• Stil altid apparatet på en jævn, tør, skridsikker og vandfast flade, så det hverken kan vælte eller glide ned.
• Stil ikke apparatet på en varm komfurplade.

• Anvend aldrig røreadapteren 22 og blenderen 6 uden indhold. Dette kan forårsage overophedning af motoren.
  • Røreadapteren 22 må kun bruges ved hastighedstrinnene 1 til 4.

• Turbo-tasten må ikke bruges, när røreadapteren 22 bruges.

• Anvend blenderen 6 udelukkende med påsat låg til blenderen 25, da væske ellers kan slynges ud.

• Flyt ikke apparatet, så længe der er madvarer eller dej i apparatet.
  • Overfyld ikke blenderen 6, da indholdet ellers kan slynges ud. Væske, som løber over, løber ud på underlaget, hvorfor dette skal være vandfast.

• Sørg for, at der hverken er for meget eller for lidt vand i apparatet ved dampkogning.

• Opstil ikke apparatet direkte unter et overskab, da damp stiger op og kunne beskadige møblet.
• Brug udelukkende rent drikkevand til at frembringe damp.
• Producenten og importøren fralægger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes utilstrækkelig strømforsyning eller en faglig ukorrekt el-installation i bygningen. Henvend dig til en kvalificeret elektriker, hvis du er i tvivl.

5. Udpakning og opstilling

Under produktionen får mange af delene påført en tynd oliefilm som beskyttelse. Afprøv apparatet uden levnedsmidler før første ibrugtagning, så eventuelle rester kan fordampe.

Henvisning: De første gange apparatet bruges, kan der udvikle sig en let lugt på grund af motorens opvarmning. Dette er uskadeligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

1. Tag delene ud af emballagen.

2. Kontroller, at alle delene er med (se „1.2 Leveringsomfang“ på side 74) og ikke er beskadiget.

3. Rengør apparatet grundigt før første brug (se „10. Rengør apparatet og vent“ på side 90).

4. Stil apparatet på en jævn, tør, skridsikker og vandfast flade, så det hverken kan vælte eller glide ned.

Forsigtig! Væske, som løber over, løber ud på underlaget, hvorfor dette skal være vandfast.

Nu kan apparatet tages i brug.

6. Betjening af apparatet

De indstillinger, som beskrives i dette kapitel, kan af sikkerhedsmæssige årsager kun vælges, när apparatet er sammenbygget helt (se „7. Anvendelse af blender“ på side 81 eller „8. Dampkogning“ side 86).

6.1 Strømforsyningen oprettes

1. Stik stikket i en egnet stikkontakt (se „3. Tekniske data“ på side 74):

på - Driftsindikatoren 7 lyser rødt;

- Displayet 8 lyser og viser alle styringssymboler. Alle indstillelige værdier står på "0".

TIME 00:00 0 TEMP 0

- Der lyder et akustisk signal.

6.2 Visninger

På displayet 8 vises alle indstillinger og driftsværdier.

Efter nogen tid slukkes lyset på displayet 8. Så snart der trykkes på en vilkårlig tast eller drejes på en regulator, tændes displayets lys igen.

• rød: Apparatet er tilsluttet til strømforsyningen, men ikke i drift;
• blå: Apparatet er i drift.

6.3 Indstilling af tiden

Med tidsregulatoren "TIME" 10 indstiller du, hvor længe kogeprocessen eller forarbejdningen skal vare:

Tidsregulator 10 "-" : Tiden reduceres Tidsregulator 10 "+" : Tiden forøges

• Der kan indstilles en tid mellem 1 sekund og 60 minutter;
• Den indstillede tid vises på displayet 8;

TIME 03:30

• Når funktionen er startet, tælles tiden nedad;
  • Tiden kan ændres under driften.
• Når den indstillede tid er udløbet:
• Stopper apparatet;
• Lyder der et akustisk signal.

6.4 Indstilling of temperaturen

Du indstiller stegetemperaturen ved at dreje på termostaten "TEMP." 13:

• Der kan indstilles en temperatur mellem 37 °C og 100 °C;
• Den indstillede temperatur vises på displayet 8;

TEMP 100°C

• Så snart den valgte temperatur er nået, lyder der et akustisk signal, og der vises et tilsvarende symbol;
  • Temperat ændres under driften;
• Hvis der indstilles et hastighedstrin over 3, er varmefunktionen blokeret, og der kan ikke indstilles nogen temperatur.

k a n

6.5 Dampkogning

For at koge med damp drejer du termostaten 13 så langt mod højre, indtil displayet 8 med "5F" ("extra steam") viser, at der frembringes damp.

TEMP 5F

Den nøjagtige fremgangsmåde for dampkogning kan du læse i „8. Dampkogning“ på side 86.

6.6 Indstilling af hastigheden

Du indstiller hastigheden på hastighedsregulatoren "SPEED" 12:

• Hastigheden kan indstilles i 10 trin:

- Trin 1 - 10: til knivindsats 20.

Forsigtig!

• Røreadapteren 22 må kun bruges ved hastighedstrinnene 1 til 4.
• Når der blandes væsker på trin 10, må der maksimalt være 1 liter i blenderen 6, da der ellers kan blive slynget væske ud (se „7. Anvendelse af blender“ på side 81). Ved lavere hastighedstrin end 10 må blenderen være fyldt op til et maksimum på 2 l.

- Det indstillede hastighedstrin vises på displayet 8;

• Hastighedstrinnet kan ændres under driften;
• Hvis du under driften ændrer hastigheden til "∅", standser apparatet;
• Er der valgt en temperatur, står kun hastighedstrinnene 1 - 3 til rådighed.

Henvisninger:

- Vælger du hastighedstrin 7 til 10, skifter apparatet først til trin 6 for så langsomt at forøge hastigheden til det indstillede trin. Hermed skal det forhindres, at væsken skvulper ud af blenderen 6 ved pludselig acceleration.

- Hvis blenderen 6 er meget fuld, kan det ske, at hastigheden automatisk reduceres. Hertil afbrydes knivindsatsens 20 rotation i intervaller à 2 sekunder for at beskytte motoren mod overophedning.

Når du har indstillet værdierne for tid, temperatur og hastighed, starter du apparatet ved at trykke på tasten "ON/OFF" 11.

Et nyt tryk på tasten "ON/OFF" 11 afbryder den indeværende koge- eller forarbejdningsproces.

6.8 Turbo-funktion

Advarsel!

Ved turbofunktionen må der ikke være meget varme ingredienser i blenderen 6. Disse kunne blive slynget ud og medføre forbrændinger.

Forsigtig!

• Når der blandes væsker, må der maksimalt være 1 liter i blenderen 6, da der ellers kan blive slynget væske ud.
• Ved denne funktion skal du holde fast i låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26;
• Hold maksimalt turbo-tasten 9 nede i 10 sekunder;
• Brug aldrig denne funktion, när røreadapteren 22 bruges.

Med turbo-funktionen kan du i kort tid vælge hastighedstrin 10 (maksimum). Det tjener f.eks. til at findele nødder, små mængder urter eller løg hurtigt.

1. Tryk på tasten "ON/OFF" 11.
   På displayet blinker symbolet for hastigheden.

• Turbo-funktionen fungerer kun, hvis der ikke er valgt noget hastighedstrin.
• Hastigheden forøges helt pludseligt til trin 10 (maksimum). Der accelereres ikke langsomt op, som ved valg af hastigheden med hastighedsregulatoren 12 (se „6.6 Indstilling af hastigheden“ på side 80).

6.9 Overlob

I holderen til blenderen 14 befinder der sig et overløbshul 15.

Skulle der komme væske ud af blenderen 6, samler den sig ikke i motordelen 17, men kan via overløbshullet 15 komme ud på underlaget.

7. Anvendelse af blender

Henvisning: I denne brugsanvisning beskrives de grundlæggende funktioner som miksning, findeling og dampkogning. Du finder angivelser om tilberedningen af specielle retter i den medleverede kogebog.

7.1 Markeringer i blenderen

Blenderen 6 har markeringer for påfyldningsmængden på den indvendige side:

Nederste marking: 0,5 liter

∅verste markering: 2 liter, svarende til den maksimalt tilladte påfyldningsmængde. Mellemste markeringer: 1,0 og 1,5 liter

Forsigtig! Når der blandes væsker på trin 10 eller med turbo-tast 9, må der maksimalt være 1 liter i blenderen 6, da der ellers kan blive slynget væske ud. Ved lavere hastighedstrin end 10 må blenderen være fyldt op til et maksimum på 2 l.

Henvisning: Ved nogle arbejder må der ikke være for lidt væske i beholderen 6, for at apparatet kan fungere korrekt. F.eks. bør man ved piskning af fløde mindst bruge 200 ml og ved piskning af æggehvide mindst bruge 2 æg.

7.2 Isætning og fjernelse af knivindsatsen

Blenderen 6 må aldrig bruges uden knivindsatsen 20, da knivindsatsen 20 tætner blenderen 6 forneden.

Advarsel! Vær opmærksom på, at knivbladene i knivindsatsen 20 er meget skarpe. Berør aldrig knivbladene med bare hænder, da det kan forårsage snitsår.

Gør som følger for at tage knivindsatsen 20 ud:

1. Læg blenderen 6 vandret hen.

2. Aktiver udløsergrebet p undersiden af blenderen 6, så symbolet for den åbnede lås bliver vist.

1. Tag forsigtigt knivindsatsen 20 ud.

Gør som følger for at tage knivindsatsen 20 ud:

1. Læg blenderen 6 vandret hen.

2. Sæt knivindsatsen 20 ind indefra. Vær opmærksom på, at de to knaster ved foden af knivindsatsen 20 skal stikkes igennem de to udskæringer i bunden af blenderen 6.

Forsigtig!

- Sørg for, at gummitætningen 19 fra knivindsatsen 20 sidder korrekt, ellers kan indholdet løbe ud.

1. For at låse knivindsatsen 20 skal du aktivere udløsningsgrebet på undersiden af blenderen 6, så symbolet for den lukkede lås bliver vist.

Henvisning: Skær store stykker til mindre med en kantlængde på ca. 3 - 4 cm. Større stykker kunne ellers sætte sig fast i knivene.

7.3 Blenderen indsættes

1. Sæt blenderen 6 ind i holderen 14.
2. Tryk blenderen 6 lidt ned, indtil den griber ind i tandhjulstrækket.

Henvisninger:

• Hvis tandhjulene ikke stemmer overens, og blenderen 6 ikke lader sig trykke ned, skal du "rokke" lidt, så blenderens 6 tandhjul glider ind i holderen 14.
• Hvis blenderen 6 ikke er indsat korrekt, forhindrer en sikkerhedsmekanisme apparatets funktion.

7.4 Røreadapteren indsættes og tages ud

• Røreadapteren 22 skal lade sig sætte helt på uden modstand. Er det ikke tilfældet, drejer du røreadapteren 22 90° og sætter den på igen;
• Røreadapterens 22 vinger befinder sig knivmellemrummene;

Forsigtig!

• Røreadapteren 22 må kun bruges ved hastighedstrinnene 1 til 4.
• Turbo-tasten 9 må ikke bruges, när røreadapteren 22 bruges.
• Ved brug af røreadapteren 22 må spartlen 23 ikke bruges, da den kunne komme ind i røreadapteren 22;
• Ved tilsætningen af levnedsmidler skal du sørge for, at disse ikke blokerer røreadapteren 22.
• Røreadapteren 22 er ugnet til at ælte fast dej, f.eks. pizzadej eller brøddej.

Hertil er det bedre at bruge knivindsatsen 20.

Træk røreadapteren 22 af opad for at fjerne den.

7.5 Låget til blenderen sættes på

Låget til blenderen 25 kan kun sættes på, hvis blenderen 6 er indsat korrekt.

1. Kontroller, at tætningsringen 24 sidder korrekt i låget til blenderen 25.

2. Sæt låget til blenderen 25 lidt drejet på blenderen 6.

Symbolet med den åbnede lås peger på pilen på läseanordningen 16.

- Apparatet lader sig kun starte, hvis låget til blenderen 25 er sat korrekt på.

- For at läget til blenderen 25 skal gå korrekt i indgreb i låseanordningen, hjælper det at trykke let på låsesymbolet ved indskruningen.

- Er låget til blenderen 25 ikke sat korrekt på, vises et tilsvarende symbol på displayet.

7.6 Brugen af låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala

For at lukke blenderen 6 sætter du låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26 med åbningen nedad i låget til blenderen 25 og låser det fast ved at dreje det med uret.

Forsigtig!

Inden du tager låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26 af, skal du reducere hastigheden til trin 1, 2 eller 3, så der ikke kan blive slynget levnedsmidler ud.

For at fylde ingredienser på kan låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26 kort tages af.

7.7 Kogning og dampning med kogeindsatsen

1. Fyld mindst 500 ml og maksimalt 2 liter vand i blenderen 6:

- Der koges, när alle levnedsmidler er dækket med vand;

- Hvis levnedsmidlerne ikke er dækket fuldstændigt med vand, dampes.

1. Kom levnedsmidlerne i kogeindsatsen 21.

2. Sæt kogeindsatsen 21 ind i blenderen 6.

3. Luk blenderen 6 med låget til blenderen 25 og låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26.

4. Indstil den ønskede tid.

5. Indstil den ønskede temperatur med termostaten "TEMP." 13.

1. Vælg hastighedstrin 1.

2. Tryk på tasten "ON/OFF"11.

Apparatet begynder at arbejde.

7.8 Brugen af sparten

Spartlen 23 tjener til at røre i ingredienserne og til at tage kogeindsatsen 21 ud.

Forsigtig!

• Spartlen 23 må ikke bruges, røreadapteren 22 er indsat. Spartlen 23 kunne ellers sætte sig fast i røreadapteren 22.
• Brug aldrig andet køkkenværktøj til at røre ingredienserne sammen med. Værktøjet kunne komme ind i knivene og føre til skader.

Spartlen 23 er konstrueret således, at den ved løbende knivindsats 20 ikke kan komme i kontakt med denne, hvis der røres med uret.

Med krogen på bagsiden af spartlen 23 kan man tage den varme kogeindsats 21 ud uden at være nødt til at berøre den direkte.

Ved brug af knivindsatsen 20 til findeling af levnedsmidler (se „7.2 Isætning og fjernelse af knivindsatsen“ på side 81) gælder følgende vejledende tider:

Madvarer Mængde Trin Tid
Chokolade/overtrækschokolade	200 g	8	30 sekunder
Fine korn	50 g - 250 g	10	2 minutter
Grove korn	50 g - 250 g	10	50 sekunder
Gulerødder (snittet, ca. 5 cm)	500 g	Turbo	Tryk 3 x kort
Hørfrø	20 g	9	25 sekunder
Hvidkål	500 g	5	9 sekunder
Hvidløg	1 - 10 fed	6	8 sekunder
Madvarer	Mængde	Trin	Tid
Isterninger 200 g 5 20 sekunder
Kaffebønner 100 g 10 2 minutter
Kartofler (til kartoffelklatkager)	1.000 g	5 15 sekunder
Kød (let frosset) 20 g - 200 g	7 20 - 30 sekunder
Krydderier	20 g	10	30 sekunder
Løg	1 - 10 stk.	6	8 sekunder
Mandelkerner	200 g	9 25 sekunder
Nødder	200 g	9 25 sekunder
Opskumme frugt-shake	200 ml - 600 ml	8 50 sekunder
Opskumme smoothie, supper, sovse	200 ml - 600 ml	8 50 sekunder
Parmesanost	150 g	10	35 sekunder
Peberkorn	20 g	Turbo	Tryk 3 x kort
Purere frugter 100 g - 800 g	6	8 - 10 sekunder
Purere grøntsager	100 g - 800 g	8	8 - 10 sekunder
Rødkål	500 g	5	9 sekunder
Rundstykker 1 - 3 stk. 8 25 sekunder
Sesam	50 g	8 30 sekunder
Sukker	200 g	Turbo	Tryk op til 6 gange à 10 sekunder. Kontroller ind imellem sukkerets tilstand og findel det efter eget ønske.

7.10 Mikse

Ved brug af røreadapteren 22 til miksning af levnedsmidler (se „7.4 Røreadapteren indsættes og tages ud“ på side 82) gælder følgende vejledende tider:

Madvarer	Mængde	Trin	Tid
Mayonnaise	1 - 3 æg	4	4 minutter
Piske æggehvide stiv	2 - 3 stk.	4	4 minutter
Piske piskefløde stiv	200 - 600 g	3	1 - 2 minutter

8. Dampkogning

Henvisning: I denne brugsanvisning beskrives de grundlæggende funktioner som miksning, findeling og dampkogning. Du finder angivelser om tilberedningen af specielle retter i den medleverede kogebog.

8.1 Forvarme

Hvis du vil koge dybfrostvarer, især kød eller fisk, skal apparatet langsomt forvarmes i 10 minutter:

1. Forbered apparatet, som beskrevet i „8.2 Dampkogning dampindsatserne“ på side 86 eller „8.3 Dampkogning med kogeindsatsen“ på side 87.
   Lad apparatet køre i 10 minutter, inden madvarerne kommes i:
2. Indstil 10 minutter med termostaten "TIME" 10.
3. Drej termostaten 13 så langt mod højre, indtil displayet 8 med "5F" ("extra steam") viser, at der frembringes damp.

TEMP 5F

1. Vælg hastighedstrin 1.
2. Tryk på tasten "ON/OFF"11.

Apparatet begynder at arbejde.

Apparatet slukker efter 10 minutter. Nu kan du komme madvarerne i apparatet og begynde at dampkoge.

8.2 Dampkogning med dampindsatserne

1. Sæt blenderen 6 ind i motordelen 17.
2. Fyld 1000 ml vand i blenderen 6. Det svarer til den anden markering nedefra "I".

med

1. Kontroller, at tætningen 5 sidder korrekt i kondensat-samlebeholderen 4.

Henvisning: Tætningen 5 fra kondensat-samlebeholderen 4 skal indsættes sådan, at man ikke længere kan se markeringen "BACK".

1. Sæt kondensat-samlebeholderen 4 lidt drejet på blenderen 6.

1. Drej kondensat-samlebeholderen sådan, at den tydeligt går i indgreb.

Apparatet lader sig kun starte, hvis kondensat-samlebeholderen 4 er sat korrekt på.

1. Kom levnedsmidlerne i dampindsatserne 3 og 2.

Henvisning: Selvom du kun har brug for den flade dampindsats 2, skal du altid indsætte begge dampindsatser 3 og 2, for at der ikke kommer damp ud ved siden.

1. Sæt de fyldte dampindsatser 3/2 ind i kondensat-samlebeholderen 4.
2. Luk dampindsatserne med låget til dampindsatser 1.
3. Indstil den ønskede tid.
4. Drej termostaten 13 så langt mod højre, indtil displayet 8 med "SF" ("extra steam") viser, at der frembringes damp.

TEMP 5F

1. Vælg hastighedstrin 1.
   12.Tryk på tasten "ON/OFF" 11.

Apparatet begynder at arbejde.

1. Fyld 500 ml vand i blenderen 6.
2. Kom levnedsmidlerne i kogeindsatsen 21.
3. Sæt kogeindsatsen 21 ind i blenderen 6.
4. Luk blenderen 6 med låget til blenderen 25 og låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26.
5. Indstil den ønskede tid.
6. Drej termostaten 13 så langt mod højre, indtil displayet 8 med "5F" ("extra steam") viser, at der frembringes damp.

TEMP SF

1. Vaelghostighed strin 1.

2. Tryk på tasten "ON/OFF"11.

Apparatet begynder at arbejde.

Se „7.8 Brugen af spartlen“ på side 84, hvordan kogeindsatsen 21 tages ud, när damptiden er slut.

8.4 Kontrol af kogepunktet

Sørg for, at levnedsmidlerne ikke koger for længe, da grøntsager ellers kan blive for bløde, og kød og fisk kan blive tørre og seje.

Advarsel! Hvis låget 1 eller 25 åbnes uforsigtigt under driften, kan der komme en varm dampsky ud.

1. Åbn forsigtigt låget til dampindsatserne 1 eller låget til blenderen 25.

Når låget åbnes, skal du sørge for ikke at blive ramt af en bølge meget varm damp.

1. Tag så låget helt af.

2. Kontroller madens tilstand med en længere stav eller en gaffel:

3. Hvis madvarerne er færdige, trykker du på tasten "ON/OFF" 11 for at slukke for apparatet.

4. Er maden ikke helt færdig endnu, sætter du låget på igen og lader apparatet arbejde videre.

8.5 Overophedningsbeskyttelse

Så snart der ikke længere er vand i blenderen 6, så temperaturen bliver for høj, slukker apparatet automatisk.

I så fald skal du trække stikket ud og lade apparatet afkøle.

Derefter kan du bruge apparatet igen med vand.

9. Tips om dampkogning

Dampkogning er en af de sundeste måder at koge levnedsmidler på. Ikke alene bevares levnedsmidlernes næringsstoffer og farve, men også den naturlige smag og konsistens glæder den, som spiser dem. På den måde kan man spare på salt, fedt og krydderier.

9.1 Brugen af dampindsatser

Efter behov kan du enten bruge den dybe dampindsats 3 eller begge dampindsatser. Den flade dampindsats 2 kan ikke bruges uden den dybe dampindsats 3.

9.2 Tilberedning af menuer

Hvis du vil tilberede en hel menu og derfor bruger begge dampindsatser over hinanden, skal du være opmærksom på følgende:

• Kød og fisk skal altid koges i den nederste dampindsats 3, så den soft, som drypper ned, ikke drypper ned på de andre levnedsmidler;
• De madvarer med den største vægt skal såvidt muligt koges i den nederste dampindsats 3.

For dampkogning (se „8. Dampkogning“ på side 86) gælder følgende vejledende tider:

Madvarer Mængde Tid
Asparges, hele stænger 500 g 30 minutter
Blomkål, i buketter 500 g 40 minutter
Bønner, grønne, hele 500 g 25 minutter
Brokkoli, i buketter 500 g 15 minutter
Cabanossi 4 stk. 20 minutter
Champignoner, i skiver	250 g	12 minutter
Dybfrosne ærter	250 g	22 minutter
Dybfrosne smørgrøntsager	300 g	22 minutter
Fennikel (ca. 10 mm brede stykker)	500 g	17 minutter

Madvarer	Mængde	Tid
Frikadeller og kødboller 500 g 30 minutter
Gråsejfilet (à 200 g, 2 cm tyk) 1 - 4 stk.	13 minutter
Gulerødder (ca. 3 mm tykke skiver) 500 g 22 minutter
Hel fisk (ørred à 250 g) 1 - 2 stk. 20 minutter
Hønsefilet, i portionsstykker 500 g 10 minutter
Hvidkål (ca. 10 mm brede strimler) 500 g 30 minutter
Kalkunfilet, hel 150 g 20 minutter
Kalkunfilet, i portionsstykker 500 g 10 minutter
Kålrabi (ca. 10 mm brede stykker)	500 g	20 minutter
Kartofler, skrællede, i kvarter	800 g	35 minutter
Kartofler, små med skræl	800 g	35 minutter
Knækpølser, i pølsetarm	4 stk.	10 minutter
Kyllingefilet, hel	150 g	20 minutter
Laksefilet (à 300 g, 3 - 4 cm tyk)	1 - 4 stk.	15 minutter
Peberfrugter (ca. 10 mm brede strimler)	500 g	12 minutter
Porre (ca. 10 mm brede ringe)	500 g	15 minutter
Rejer	250 g	22 minutter
Rosenkål, hele	500 g	40 minutter
Spinat, frisk	500 g	20 minutter
Squash (ca. 5 mm tykke skiver)	500 g	17 minutter
Sukkerærter, hele	200 g	12 minutter

• Vær opmærksom på, at angivelserne kan variere alt efter levnedsmidlet og kun er vejledende.
• Hvis du vil koge dybfrostvarer, især kød eller fisk, skal apparatet langsomt forvarmes i 10 minutter (se „8.1 Forvarme“ på side 86).
• Ved dybfrostvare forlænges den nødvendige tilberedningstid op til det dobbelte af de ovenfor angivne værdier. Kontroller derfor regelmæssigt, om maden er gennemkogt (se „8.4 Kontrol af kogepunktet“ på side 87).

10. Rengør apparatet og vent

Advarsel! For at undgå fare for elektrisk stød, kvæstelse eller beskadigelse:

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten inden rengøring.
  -Dyp aldrig motordelen vand.
• Vær opmærksom på, at knivbladene i knivindsatsen 20 er meget skarpe. Berør aldrig knivbladene med bare hænder, da det kan forårsage snitsår.

Forsigtig! Brug ikke skurende, ætsende eller ridsende rengøringsmidler. Dette kan beskadige maskinen.

10.1 Rengøring af motordelen

1. Rengør motordelen 17 med en fugtig klud. Du kan også tilsætte lidt opvaskemiddel.
2. Vask efter med rent vand.
3. Tag først motordelen 17 i brug igen, när det er helt tört.

10.2 Rengøring af blenderen

1. Sæt blenderen 6 på apparatet med indsat knivindsats 20.
2. Fyld den ca. halvt med varmt vand.
3. Sæt låget til blenderen 25 og låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26 på.
4. Stik stikket i en egnet stikkontakt (se „3. Tekniske data“ på side 74).
5. Tryk flere gange kort på turbo-tasten 9.
6. Tag blenderen 6 af maskinen.
7. Hæld vandet væk.

Nu er blenderen 6 foreløbigt rengjort.

1. Tag knivindsatsen 20 (se „7.2 Isætning og fjernelse af knivindsatsen“ på side 81) ud.
2. Rengør blenderen 6 i hånden i en håndvask med opvaskevand.

107Skyl blenderen 6 under rent vand.

1. Lad blenderen 6 tørre helt, inden den bruges igen.

10.3 Rengøring af tilbehør

Advarsler! Knivindsatsen 20 har meget skarpe knivblade. For at undgå kvæstelser:

• Vær opmærksom på, at knivbladene i knivindsatsen 20 er meget skarpe. Berør aldrig knivbladene med bare hænder, da det kan forårsage snitsår.

• Ved opvask i hånden skal vandet være s å k l a r t, at d u knivindsatsen 20 for ikke at komme til skade på de meget skarpe knive.

• Tag knivindsatsen 20 ud af blenderen 6 (se „7.2 Isætning og fjernelse af knivindsatsen“ på side 81).

• Tag knivindsatsens tætning 19 ud af knivindsatsen 20.
• Tag tætningen fra låget til blenderen 24 ud af låget til blenderen 25.
• Tag kondensat-samlebeholderens 5 tætning ud af kondensat-samlebeholderen 4.
• Rengør alt tilbehøret i hånden i en håndvask.
• Lad alle dele tørre fuldstændig.
• Sæt kondensat-samlebeholderens 5 tætning ind i kondensat-samlebeholderen 4.

Henvisning: Tætningen fra kondensatsamlebeholderen 5 skal indsættes sådan, at man ikke længere kan se markeringen "BACK".

n e m t k c

1. Sæt tætningen fra låget til blenderen 24 ind låget til blenderen 25.

Henvisning: Tætningen fra låget til blenderen 24 skal indsættes således, at den glatte side ligger indad.

1. Sæt knivindsatsens tætning ud af knivindsatsen 19 ind i knivindsatsen 20 igen.

10.4 Rengøring i opvaskemaskine

Følgende dele må komme i opvaskemaskine:

• Blender 6
• Låget til blenderens påfyldningsåbning inkl. måleskala 26
• Låget til blenderen 25 uden lågets tætning 24
  • Knivindsatsen tætning 19

• Kogeindsatsen 21

• Røreadapteren 22

• Spartlen 23

- Kondensat-samlebeholderen 4 uden kondensat-samlebeholderens tætning 5

• Dampindsats, dyb 3

• Dampindsats, flad 2

Særligt ved dampkogning med kalkholdigt vand kan der aflejre sig kalk på de benyttede dele, især i blenderen 6.

1. Lette kalkaflejringer fjernes ved at komme lidt husholdningseddike på en klud og tørre aflejringerne af med den.
2. Skyl efter med rent vand. Skulle der allerede have afsat sig større mængder kalk, skal du absolut fjerne dem for at sikre apparatets funktionsevne. Tilkalkninger kan nedsætte ydelsen betydeligt.

Forsigtig! Brug aldrig almindelige afkalkningsmidler, heller ikke iseddike eller eddikeessens.

1. For at fjerne større kalkaflejringer anbefaler vi at fylde 500 ml lys madeddike og 500 ml kogende vand i en egnet beholder, f.eks. en plastskål, og lade det indvirke på de tilkalkede dele i 30 min.

Henvisning: Længere indvirkningstider forbedrer ikke afkalkningen, men kan skade delene vedvarende.

1. Skyl efter med rent vand.

2. Lad delene tørre helt, inden de bruges igen.

10.6 Bestilling af tætninger

Tætningen fra låget til blenderen 24, knivindsatsens tætning 19 og tætningen fra kondensat-samlebeholderen 5 kan bestilles i servicecentret (se „Service-center“ på side 95).

Følgende dele må aldrig komme i opvaskemaskinen:

• Motordel 17
• Alle tætninger

11. Fejl, årsag, afhjælpning

11.1 Problemer under brug

Problem Årsag Afhjælpning
Apparatet starter ikke Blenderen 6 er ikke indsat korrekt		Indsæt blenderen 6 korrekt (se „7.3 Blenderen indsættes“ på side 82)
		Låget 25 til blenderen 6 er ikke sat korrekt på
		Ingen strømforsyning Kontroller
		Forkert spændingsforsyning Sørg for korrekt spænding (se „6.1 Strømforsyningen oprettes“ på side 78)
Væske under apparatet	Knivindsatsen 20 er ikke indsat korrekt og utæt	Indsæt knivindsatsen 20 korrekt (se „7.2 Isætning og fjernelse af knivindsatsen“ på side 81)
	Knivindsatsens tætning 19 er defekt	Indsæt en ny tætning 19 (se „10.6 Bestilling af tætninger“ på side 91)
	Der er løbet væske ud af blenderen 6 og via overløbsåbningen i motordelen 17 løbet ud på underlaget (se „6.9 Overløb“ på side 81)	Når der blandes væsker på trin 10 eller med turbo-tast 9, må der maksimalt være 1 liter i blenderen 6, da der ellers kan blive slynget væske ud. Ved lavere hastighedstrin end 10 må blenderen være fyldt op til et maksimum på 2 l.
Ved låget 25 fra blenderen 6 kommer der væske ud	Tætningen 24 er ikke indsat korrekt	Indsæt tætningen 24 korrekt (se „10.3 Rengøring af tilbehør“ på side 90)
	Tætningen 24 er defekt	Indsæt en ny tætning 24 (se „10.6 Bestilling af tætninger“ på side 91)
Der kan ikke indstilles nogen temperatur	Der er valgt et hastighedstrin 4 - 10	Vælg hastighedstrin 0 - 3 (se „6.6 Indstilling af hastigheden“ på side 80)
Man kan ikke vælge et højere hastighedstrin end 3	Der er indstillet en temperatur	Stil temperaturen på 0

11.2 Fejlmeldinger på displayet

Visning Årsag Afhjælpning
E3Blenderen 6 er fyldt for		meget	Tag noget af indholdet ud
		Låget fra blenderen 6 er ikke lukket korrekt	Luk låget korrekt (se „7.5 Låget til blenderen sættes på“ på side 83)
HHH		Blenderen 6 er ikke indsat korrekt i motordelen 17	Indsæt blenderen 6 korrekt (se „7.3 Blenderen indsættes“ på side 82)
		Blenderen 6 er under driften taget ud	Stop apparatet, inden blenderen 6 tages ud (se „6.7 Apparatet startes og stoppes“ på side 80)
LLL Fejl i elektronikken Kontakt servicecentret (se			„Service-center“ på side 95)
		Den indstillede temperatur er nået (se „6.4 Indstilling af temperaturen“ på side 79)	Kræver ingen forholdsregler

12. Bortskaffelse

12.1 Apparat

Symbolet med skraldespanden på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Dette

gælder både for produktet og alle tilbehørsdele, som er markeret med dette symbol. Markerede produkter må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres til et indsamlingssted for recycling af elektriske og

elektroniske apparater. Recycling hjælper med til at reducere forbruget af råstoffer og til at aflaste miljøet. Overhold derfor ubetinget dit lands bortskaffelsesforskrifter.

12.2 Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du overholde de gældende miljøforskrifter.

13. Garanti fra HOYER Handel GmbH

Kære kunde!

For dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt tilkommer der dig rettigheder over for sælgeren af produktet i henhold til loven. Disse rettigheder i henhold til loven indskrænkes ikke af vores nedenfor angivne garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på dagen for købet. Opbevar venligst den originale kvittering godt. Dette dokument er nødvendigt som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra datoen for købet af dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet af os - efter vores valg - gratis repareret eller udskiftet for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kvitteringen for købet (kassebonen) fremlægges inden for fristen på tre år, og det skriftligt beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er omfattet af vores garanti, får du det reparerede eller et nyt produkt tilbage. Med reparationen eller udskiftningen af produktet begynder der ikke nogen ny garantiperiode.

Garantiperiode og mangelkrav i henhold til loven

Garantiperioden bliver ikke forlænget ved garantiydelsen. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Der skal straks efter udpakningen gives meddelelse om skader og mangler, som eventuelt allerede foreligger ved købet. Reparationer, som udføres efter garantiperiodens udløb, forpligter til betaling.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsdirektiver og kontrolleret samvittighedsfuldt inden udleveringen.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normal slitage og derfor kan anses for at være sliddele, eller ved beskadigelser af skrøbelige dele, fx kontakter, genopladelige batterier eller dele, som er fremstillet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet beskadiges, ikke bruges korrekt eller ikke er blevet vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger, som er angivet i brugsanvisningen, nøje overholdes.

Anvendelser og håndteringer, som frarådes i brugsanvisningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende fremstillet til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede servicecenter, bortfalder garantien.

Afvikling i garantitilfælde

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du overholde følgende henvisninger:

• Hold artikelnummer (for dette apparat: IAN 93471) og kassebon parat som dokumentation for købet.
• Atikelnummeret fremgår af typeskiltet, en gravure, på forsiden af din vejldning (nede til venstre) eller som mærkat på apparatet.
• Skulle der opstå funktionsfejl eller andre mangler, bedes du i første omgang

kontakte det nedenfor angivne servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.

- Et produkt, som er registreret som defekt, kan du så portofrit sende til den service-adresse, du får meddelt. Vedlæg købskvitteringen (kassebonen) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 93471

Under www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og software.

Leverandor

Vær venligst opmærksom på, at den følgende adresse ikke er nogen serviceadresse. Kontakt i første omgang det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

Sommaire