IDE74243IB - IDE74243IB - Häll AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IDE74243IB - IDE74243IB AEG

For at opná de bedste resultater tilrådes det at:

Tryk på (berør) ON/OFF kogeplade/ sugeapparat

Adverselslampen taender, for at indikere, at kogepladen/sugeapparatet er parat til drug.

Trykigen for at slukke

För du kontakter serviceafdelingen.

Hvordan slá av Timer:

med aktiv karbon) trykker man på tasten (7)

Vedlikethold av koketoppen:

För man tar kontakt med Servicesenter

Följ noga instruktionerna ienna handbook. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funktionsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten pogrund av att instruktionerna ienna handbook inte har respekterats. Apparaten ar endast avsedd for hushallsbruk for tillagning av livsmedel och utsugning av rok fran sjalva tillagningen. Andra typer av anvandning ar inte tillatet (t.ex.uppvarmning av omgivning). Tillverkaren fransager sig allt ansvar for olamplig anvandning ell feraktiga installninger av reglagen.

Produktens utseende kan skija sig fran illustrationen i rittingarna ienna handbok men alla anvisningar for användning, underhäll och installation为此blir desamma.

! Läsigenom instruktionema noggrant: dessa tillhandahäller viktig information beträffande installation, användning och sakerhet.
Utfor inga elektriska andringar paskoduken.
! Kontrollera innan apparaten installeras att inga komponenter ar skadade. Kontakta i sadant fall aterforsäljen innan installationen utförs.
! Verifiera att produiten ar i fullgott skick innan ni går vidare med installationen. Kontakta i södant fall Återförsäljaren innan installationen utförs.

Obs: Komponenter som ar märkta med symbolen (*)' ar särkilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller erer extra tillbehör som ska inforskaffas separat.

1. Varningar

Observera! Folj instruktionerna nedan noga:

• Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen ar helt sluford.

-Installation och underhäll ska utföras av behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala sakerhetsföreskrifter. Reparationer och byten av delar på apparaten som inte är särskilt angivna i handboken är inte tillåtna.

-Apparaten ske vara korrekt jordansluten.
-Elkabeln skara tillrackligt lang for att ansluta den monterade apparaten i koksmobeln med elnatet.
- I sylfet att utföra en korrekt anslutting i enlighet med gällande sökerhetsföreskrifter ske en godkänd flerpolig strömbrytare installereras enligt gällande installationsföreskrifter som garantar er entotal frankoppling fran nätet i handelse av överspänning,enligt klass III.
-Använd inte forgreningskontaker eller forlängningskablar.
-Efter avslutad installment sca samtliga elektriska componenter vara placerade sà att de inte År tillgängliga for användaren.
- Utrustningen och atkomliga delar blir upphettade i samband med användningen. Var/Internal for uppmärksam och undvik att vidröra varmezonerna.
- Kontrollera att barn inte leker med apparaten; barn sha vistas på sakert avstand fran apparaten aftersom vissa delar blir mycket heta i samband med användandet.
- Det är viktigt att personer med hjärststimulatorer och aktiva implantat kontROLLERer att stimulatorn ar kompatibel med apparaten innan induktionshällen sätts i Funktion.
-Undvik att vidrora varmezonerna i samband med anvandet.
-Undvik kontakt med trasor aller andra antändbara material innan samtiga zoner svalnat tillräckligt, brandrisk

-Placera inte antandbara material på apparaten eller i narheten av den.

-Upphettat fett ell er olja kan latt fatta eld. Matlagning med livsmedel som innehaller mycket fett och olja ske ske under uppsikt.

-I det fall en spricka uppstatt på ytan skaparaten stängas av for att undvika riskenfor elektriska stotar.

-Apparaten ska inte kontrolleras med en utvändig timer aller en extra fristäende fjarrkontroll.

• Matlagning på spishällen utan uppsikt med olja eller fett kan medföra risker och orsaka bränder.

• Matlagning ske ske under uppsikt. Snabb matlagning ske ske under ständig uppsikt.

• Eldsvådor skå ALDRIG släckas med vatten. Slå istället av apparaten och tack eldlågorna till exempl med att lock erlen brandfilt. Fara För brand: spishällen skå inte användas som avställningsyta

• Använd inte Ångrengörare, risk for elchock

• Placera aldrig metalforemål sasom, knivar, gafflar, skedar och lock paspishällens yta d de kan bl heta.

• Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att spänningen och effektensom anges på markpläten (placerad nedtill på apparaten) overensstämmer medelnätets nätspanning och attanslutningskontakten ar korrekt. I handelseav tvivel,kontakta en behörig elinstallator.

Viktigt:

• Efter användandet ska spishällen stängas av med hjälp av kontrollpanelen vilket innebar att kastrullsensorn inte langre

fungerar korrekt.

• Undvik att vatskor kokar over, sank i detta syfte varmen for att koka och varma vatskor.

• Lämna inte kokzonerna pâslagna med tomma kastruller och stekpannor eller utan kokkärl.

• När matlagningen avslutats ska den aktuella zonen stängas av.

• Använd aldrig aluminiumfolie für att laga mat och ställ aldrig livsmedel i aluminiumemballage direkt på spishällen. Aluminiumet riskerar att smälta och orsaka allvarliga skador på apparaten.

• Värn aldrig konsverburkar som innehäller livsmedel utan att öppna burken: de kan explodesera!

Denna varning gäller alla typér av spishällar.

• En hög effekt som till exemple Booster-funktionen ar inte lámplig for att värma vissa vātskor, till exemple frityrolja. En alltför hög värme kan utgöra fara. En lagre effekt ar att foredra videnna typ av matlagning.

• Kokkärlen skara varaplacerade direkt paskspishällen och mitt over kokzonen. Andraforemål farr under inga omständigheter varaplacerade mellan kokkarlet och spishällen.

• Vid mycket höga temperaturer minskar apparaten automatiskt effektivän på kokzonerna.

Innan nàgon typ av rengörings-ller underhállsåtgärder utförs, skaprodukten fränkopplas frán natforsörjningen genom att dra ur kontakten eller koppla frän huvudströmbrytoni bostaden.

Använd arbetshandskar für alla typer av installations- och unterhällismoment.

Apparaten fär användas av barn frän 8 árs Ålder och av personer med nedsatt fysisk rörelsefömagá, sensorisk eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, under Förutsättning att användandet overvakas eller instruktioner ges angäendeett sakerit användande av apparaten samt att användaren ar medveten om de risker som apparaten medfor.

Barn ská hállas under uppsyn sà att de inte leker med apparaten.

Rengöring och underhäll fär endast utforas av barn om de ar under uppsikt.

Lokalen ska ha tillgang till ett fullgott ventilationssystem när koksfläkten används samtidigt som annan utrustning som drivs med gas aller andra bränslen.

Fläktkapan skarengöras oftabäde invändigt och utvändigt (MINST EN GANG I MANADEN), och ni sca folja vad som uttrycligen indikeras i underhällsinstruktionerna.

Försummelse att iakta foreskrifterna for rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren kan leda till risk for brand.

Det ar forbjudet att laga mat over oppen laga.

Tillampande av oppen laga ar skadligt for.
filtrren och kan leda till brand och maste
darfors alltid undvikas.

Fritering ske goras under kontroll for att undvika att den uppvärmda oljan fattar eld. OBSERVERA: När spishällen ar på kan köksfläktens atkomliga delar bl varma.

Observera! Anslut inte apparaten till

nätförsörningen fällen installationen ar helt slUTFord.

Vad gäller de tekniska och

sakerhetsatgärder som skavidtas for rökgasavledning, skabestammelser som fastställts av lokala behöriga myndigheter strikt iakttas.

Fronluft fär inte avledas i ett rör som används for aveldning av rökgaser som produceras av gasforbränningsapparater aller andra bränslen.

Använd aldrig köksfläkten utan gallret korrekt monterat!

Använd endast fästskruvar som levereras medprodukten für installation aller köp rätt typ av skruvar, om de inte medfoljen apparaten. Använd skruvar av korrekt langd som identieras i Installationshandboken.

När köksfläkten och utrustningen som inte forsörjs med elektrictet ár igång samtidigt, fãr det negativa trycket i rummet inte överstiga 4 Pa (4 × 10-5 bar).

Det ar viktigt att spara denna handbok sa att den när som helst ar tillganglig for framtida konsultationer. I handelse av forsaljning, overlåtelse eller flytt skahandboken alltid folja medprodukten.

Denna apparat ar märkigt enlighet med EU-direktivet 2012/19/EG, elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Genom att sakerställa en korrekt skrotning av denna produkt bidrar användaren till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for miljön och for var hälsa.

Symbolen

pá Produkten, ellerr medfoljande

dokument, indikerat attenna produit inte farbehandlas som vanligt hushallsavfall.Den sca i stallet lamnas in pa en lamplig upsamplingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produktien skaskrutas enigt lokala miljobestammelser for avfallshantering.For mer information om hantering, atervinning och ateranvändning avenna produit, var god kontakta lokala myndigheter, ortens sophanteningstjänst ellberutken dar produits inhandlades.

Utrustning som har projekterats, testats och konstruerats i enlight

Förslag till en korrekt användning i syfte att reducera miljökonsekvensema: När ni böjar att laga mat skä köksfläkten slås på och ställas på minimihastighet, lamna den dessutom på i ett par minuter after att matlagningen ar Clear. Öka endast hastigheten i handelse av stora mängder rok och Ånga, och använd endast booster-funktionen i extrema fall. För att hälla liktreduktionssystemet effektiv skola kolfitret/ kolfitren bytas ut när sä ardönvändigt. För att fetffiltret skyla funegra effektiv skdet rengoras, om nödvändigt. För att optimera och reducera bullret till att minimum, ská kanaliseringsystemets maximala diameter som indikeras ienna handbok användas.

2. Användning

Användning av spishäll

Induktionshallens system grundar sig på det fysiska fenomenet med magnetisk induction. Det har systemets grundlaggande egenskap ar att det overfor energin fran generator direkt till kastrullen.

Fordelar:

Jämfort med en elektrisk spishäll ár Induktionshällen:

• SäkRare: lagre temperatur på glasytan.
• Snabbare: kortare tider for uppvamming av mat.
• Exaktare: hällen reagerar omedelbart på era kommandon
• Effektivare: 90% av den upptagna energin forvandlas till värme. När kastrullen tas av hällen, bryts dessutom värmeöverfängen omedelbart vilket eliminerar onändig värmedispersion.

2.1 Kokkärl

Använd endast kastruller som är markta med symbolen

Viktigt:

for att undvika bestaende skador pahallens yta sha foljande kokkär inte anvandas:

• kokkar med ojamn botten.
• kokkarimetalmedemaljeradbotten.
• kokkär med skrovlig botten for att undvika att repa hallens yta.
• placera aldrig varma kastruller och stekpannon på hällens kontrollpanel.

2.1.1 Befintliga kokkarl

Induktionstekniken anvander magnetism for att alstra värme. Därfor mäste kokkarlen innehälla jam. Kontrolera med en vanlig magnet om kastullen innehaller jam. Kokkär som inte ar magnetiska ar inte lämpiga forenna typ av matlagning.

2.1.2 Lämpig bottendiameter

VIKTIKGT: om kastrullerna inte har ratt matt, tandis inte kokzonerna

For att se minimum diametem for kastrullen som ska anvandas pa varje enskild kokzon, konsultera delen med illustrationema ienna manualen.

2.2 Energisbeparing

For att erhälla ett optimalt resultat rekommenderar vi att:

• Anvanda pannor och kastruller som har sama bottendimension som kokzonen.

• Endast anvanda pannor och kastruller med plan botten.

• När det är möjigt täcka kokkärlen med att lock under matlagningen.

• Koka grönsaker, potatis etc. med en liters mängd vatten i syfitet att reducera koktidema.
• Anvanda tryckkokare for attytterigare reducera energiforbukning och koktider.
• Placera kokkarlet mitt over kokzonen som ar avbildad paskspishallen.

Använding av fränluftssug

Fränluftssystemet kan användas i sugversion med extern avledning filtrerande med irre Återcirkulation.

Fránuftsversion

Fig.7

Angoma avleds ut extern genom en rad roledninger (de skainhandlas separat) som fasts i den redan medfoljandekopplingsflansen.

Utlloppsrorets diameter ske vara likvardig med kopplingsringens diameter:

• vid rektangulär utlopp 222 x 89 mm
• vid runt utlopp 0 150 mm (*)

Förytterligare information, se sidan om fränluftsversionens tillbehör i avsnitet med illustrationer ienna handbok.

Fig.7c

Anslut Produkten till utloppsör och -öppningar i vägen med en likvärdig diameter som luftutloppet (fokpingsfländs).

Använding av utloppsrör och luftöppningar i väggen med en mindre diameter leder till en minskad frånluftskapacitet och en drastisk ökning av buller.

Vi fransager oss allt ansvar vad bettraffar detta.

! Använd en röledning av minsta oundganglia langd
! Använd en rörledning med SSA bjöningar som möjigt (maximal bjöningsvinkel: 90°
! Undvik drastiska andringar i ledningens tvarsnitt.

Filterande version

Fig. 8

Fränluftenkommenattfiltrerasviasärskildafett-ochluktfilterinnan denäterledsinirummet.

Produkten levereras med alla nödvändiga delar für en standardinstallation med luftvledning i den främre delen av möbelsockeln.

Fyra batterier med högpresterande keramiska filter med aktivt kol ingar redan i leveransen. De keramiska filtren ar innovativa modulara kolfilter som regenererar sig (se avsnitet Underhall - Filter med aktivt kol ienna handbok).

De kemiska och fysiska egenskapema gör det mögil att uppnä en högeeffektiv luktabsorbering och ett högt mekaniskt motstand.
För ytterligare information, se sidan om den filtrerande versionens tillbehör i avsnittet med illustrationer ienna handbok.

Fig. 13b

3. Installation

Savál den elektriska som den mekaniska installationen skutforas av behörig personal

Hushallsmaskinen ar tillverkad for att byggas in i en arbensbank med tjocklek pa 2-6 cm, i handelse av TOP installation; 2,5-6 cm i handelse av FLUSH installation.

Minimumavstandet mellan spishällen och vöggen skara varst 5 cm framtil, minst 4 cm på sidoma och minst 50 cm frän koksskäpen ovenfor.

OBS = De foreslagna avständen ar indikativa: vid projekteringen av utrymmena,cka kokstilverkarens indikationer iakttas.

3.1 Elektrisk anslutning

Fig. 3

• Gör apparaten strömlös
  -Installationen ska utforas av behörig, erfaren personal som känner till gällande foreskrifter angäende installation och sakerhet.
  -Tilverkaren fransager sig allt ansvar gentemot personer, djur och fremal i det fall foreskriftema i detta kapitel inte respekteras.
  -Elkabeln ske vara tillräckigt lang für att spishallen ske kunna tas ur bänskivan
  -Kontrolera att den angivna spanningen på markplaten som ar placerad på spishällens undersida overensstämmer med elnatets spanning i hemmet.

Använd inte forlängningskablar.

-Jordanslutning ar obligatorisk enlgit lag.
-Jordkabeln skara vara 2 cm langre an ovriga kablar.
- I det fall kösapparaten inte ar utrustad med en elkabel, använden kabel med en tvarsnittsarea på minst 2.5 mm2 für en effekt på upptill 7200 Watt.; für högre effekter ska tvarsnittsarean vara 4 mm2).
- Ingen del av kabeln fãr uppnå en temperatur som överskrider lokalens temperatur med 50^ .
- Apparatenkommenattara permanentanslutentilelnatet,darforskaanslutrungenmedelnatetufforasmedengokandfierpoligstrombrytare somarquerantenetotalfrankopplingfrannatenihandelseavoverspanningenligklassIII.Strombrytarenka varalattillgangligfteravslutadinstallation.

Obs: for att ansluta hushållsmaskinen med alternativ anslutning enfas är det nödvändigt att avlågsna den befindliga kabeln och byta ut den med en annan typ av kabel (medfoljer inte) som har följande egenskaper : enfasanslutting : kabel H05V2V2-F 3G4

Fig. 3a

Observera! Kontroller innan fläktens krets ansluts med natspänningen att den fungerar korrekt och att elkabelnär korrekt monterad.

Observera! Byte av elektrisk kabel skala uforas av behörig servicetechniker erler av annan person med liknande kvalificering.

Anmarkning : Produkten ar utrustad med Funktionen Power Limitator (effektbegransare) vilket gört det möjglich att ställa in en

max.energiabsorption i kw

Inställingen skagörasvid absluttingen avprodukten till nätforsörningen (senast 2 minuter)därefter).For

inställningssekvensen av Power Limitation

(effektbegrånsing), se avsnittel Funktion i denna handbok.

3.3 Montering

Innan installationen pabörjas:

Kontrolera after att Produkten packats upp att inga skador uppstätt i samband med transporten.Kontakta Återforsäljaren eller servicekontoret i södant fall innan installationen pâborjas.

Kontrolera att den inforskaffade Produkten dimensioner ar lampliga for installationsplatsen.

Kontrollera att inget medfoljande material (till exempl päsar med skruvar, garantihandlingar etc.) lännats kvar i emballaget, avlagsna eventuelt och spara det.

Kontrollera ocksa att det finns ett elektriskt uttag i narheten av installationsplatsen.

Forberedelse av koksmobeln for infällning:

• Produktken kan inte installeras ovenfür kylanordningar, diskmaskiner,kakelugnar, ugnar, tvättmaskiner och torktumlare.

Utföforallutskämingsarbetenikoksmobelninnanspishallen sattsplats och avlagsn allt sagspan och rester noga.

VIKTIGT: använd ess (S), che temperaturbeständigt tänningsmedel,upp till 250^ fore installationen skade bänkytor som skalimmas rengöras noggrant for atta bort alla ämnen som skulle kunna motverkaett bra faste (t.ex.: avstrykningsmedel, konserveringsmedel, fetter, olja, damm, rester av äldre tänningsbeläggningar osv.); limmet skafordelas entheltig over helam ramens omkretse; after limningen skdet lata torkas i ungefär 24 timmar.

Fig. 1b

OBSERVERA! Det kan uppstä elektriska risker om skruvar och fixeringsanordninger inte INSTALLERs enlistigt dessa instruktioner.

Obs: for en korrekt installation av Produkten rekommender vi att belägga rörledningama med ett självhäftande tätningsmaterial med foljande egenskaper:

• elastisk film i mjuk PVC, med akrylbelaggning
• som afterfoljer standarden DIN EN 60454
• flamskyddsmedel
• utmärkt aldringsbeständigkeit
• beständig mot temperaturstegringar
  -anvandbarpålagatemperaturer

4. Funktion

Kontrollpanel

Obs: En latt vidröring (tryck) på symbolerna ar tillräcklig für att väljña Funktioner.

a

(b) (5)

C

1. PÄ/AV für spishäll/fränluftssug på spishäll 11.
2. Lagesindikator kokzon 12
3. Val av kokzoner 13
   Ökning/minskning av effektnivá 14
4. Aktivering av Temperaturhanterare 15
5. Indikator fränluftssug 13.
6. Val av franluftssug 10.
   Ökning/Minskning av fränluftshastighet (effekt) 17. 18
7. Aktivering av automatiska Funktioner 18
   Aterställing av filtermättnad 19.
8. Aktivering av timer 20.
   Ökning/Minskning tid, Tmer 21.
9. Knaplas
   9+10 Bamlas
10. Paus/Recall

Display/LED

Spishällens samtiga Funktioner har designats i enlighem med mycket stränga sakerhetsnormer.

Darfor:

• Aktiveras inte vissaFUNKtioner,ller inaktiveras automatiskt narkokzonerna saknar kokkärller nara dessa ar felplacerade.
• I andra fall inaktiviveras de aktiverade Funktionerna automatiskt après naga sekunder;nen den valda fonctionen kraver nyterligare installing som uteblivit (t.ex.: "Slá pá spishällen" utan "Val av kokzon" och "Arbetstemperatur", eller "Lásfungton" eller "Timer").

! Observera! I det fall (till exempel) spishällen används under en lang tidsperiod kan avstängningen av kokzonen froidrojas på grund av restvärmen. Pà displayen visas symbolen' som indikerar att avvalningsfasen pagar. Vanta tills displayen släcks innan du narmar dig kokzonen.

Kokzonernas display

pá displayema für kokzonema indikeras följande:

Kokzonen ar pâslagen	Ø
Effektività	I...9-P
Indikatorlampä für restvärme	H
Pot Detector (Kastrullsensor)	U
Temperaturkontrollfunktionen ar aktiverad	U
Barnösfungtionen ar aktiverad	L
Pausfungtion	II
Funktion Automatic Heat UP (Automatisch uppvärmning)	R

Hällens Funktioner

Safe Activation (Saker aktivering)

Produkten aktiveras endast om det finns kokkärl på kokzonerna: uppvärnningsprocessen aktiveras inte eller avbryts om det inte finns nagra kastruller erler om de tas bort fran hällen.

Pot Detector (Kastrullsensor)

Produkten avlaser automatiskt narvaron av kokkarl paskishallen.

Safety Shut Down (Säkerhetsavstängning)

Av sakerhetsskal har varje kokzon en maximal Funktionstid som beror på den installda effektnivån.

Residual Heat Indicator (Indikatorlampa for restvärme)

Om en aller flera kokzoner stängs av signaleras narvaron av restvärme med en lampa for motsvarande omrade pa displayen, genom symbolen H

Funktion

Obs: For att aktivera eventuell Funktion sk den onskade zonen forst aktiveras

Påslagning

Tryck på (rör vid) PÅ/AV für spishäll/frånluftssug

Kontrollampan tänds für att indikera att spishallen/fränluftssugen ar klar att anvandas Tryck igen for att stanga av

Obs: Denna Funktion ar dominerande over samtiga andra Funktioner.

- Val av kokzoner

Rör vid (tryck in Området För val (3) som motsvarar önskad kokzon.

9 Power Level

Hällen är forsedd med 9 effektiväer

Ror vid och glid med fingrarna langs Omraret for val (3): at hoger for att oka effektnivan; at vander for att minska effektnivan.

For att uppnä en konstant cokeffekt t och undvika självreglering av effekten (effektökning-minskning), använd en varmeinställning högre an 7.

Power Booster (Effektbooster)

Produkten ar utrustad med en ytterligare effektniva (utover nivan), vilken forblir aktiv i 10 minutes varefter den atergar till den foregande nivan.

Ror vid och glid med fingrarna lungs Omraret for val (3)

(utover nivan) och aktivera Power Booster

Effektboosterns niva indikeras pa displayen for den valda zonen med symbolen "P"

Bridge Zones

Kokzonema kan tack vere Bridge-funktionen

(parallelkoppling) fungera parallellt i kombination och skapa en enchligzon med samma effektnivà. Denna fonction gör det möjigt att laga mat på ett homogent satt med stora langpannon och kastruller.

Det gär att använda Funktionen med den främre kokzonen

"Huvudzon" i kombination med den bakre kokzonen "Sekundärzon"

(för att kontrollera für vilka zoner som denna Funktion Förutes, se avsnittel med illustrationer ienna handbok).

For att aktivera Bridge-funktionen (parallellkoppling):

• välj samtidigt de tvá valomrádena für kokzonerna som du vill använda

• Bridge indicatom (21) für det "Sekundär" opradet tänds
  -genom l'Omradet for val (3) av kokzonen "Master kommer det att vara möjglt att stalla in Nivan (Effekten) for driften
  -for att inaktivera Bridge-funktionen ar det tillräcklig att upprepa aktiveringsproceduren

kontrollfunktion som gör det möjligt att hälla värmen på en konstant temperatur och på en optimerad effektivà; idealisk für att hälla fardiglagad mat varm.

Funktionen Temperature Manager aktiveras vid intryckning av aktiveringsomradet (4)

Knaplaset tillater att blockera kokhällens inställningar, for att undvika ofrivilliga manipuleringar och lamna de redan inställda Funktionerna aktiverade.

Aktivering:

tryck in L9

• Lysdioden ovanfor knappen tänds for att indikera att aktiveringen verkstälts

Upprepa procedure for att inaktivera.

Child Lock

Barnlaset gört det det gär att undvika att barn oavsiktligen fär atkomst till kokzonerna och fränluftsomrädet, och forhindrar aktiveringen av Funktionerna.

Barnåset kan endast aktiveras nrarprodukten ar pemed kokzonema (och fränluftsområdet) avstängda.

Aktivering:

• ta bort alla eventuella kokkär frän spishällen
  tryck in och häll intryckta samtidigt (9) och 11 (10), en liudsignal anger att Funktionen ar aktiverad,och sedan visas en "L" på displayema (13) och (14).
  Upprepa proceduren for att inaktivera.

- Timer

Timer-funktionen aren eedrakningsanordning som det garr att stalla in samtidigt for varje kokzon (och for frnu Luftomsradet). Nar den installda tiden lopt ut stangs kokzonen (eller frnu Luftomsradet) automatiskt av och anvandaren infomeras om detta med en sarskild ljudsignal.

Aktivering/Justering av Timer-funktionen for spishällen

Välj kokzonen (effekt≠0)
Tryck in (8) for att nà Timer-funktionen
- Justera Timerns tidsperiod:

tryck in valjaren , for att öka tiden for automatisk avstängning

tryck in väljaren, für att minska tiden für automatisk avstängning

Upprepa operationen for ovriga kokzoner om sa onskas.

Obs: Varje kokzon kan ha en annorlunda Timer installd. Pá displayen (15) visas den senast valda kokzonens nedrakning i 10 sekunder, direfter kommt nedrakningen med den lagsta tiden att visas.

Närtimern har avslutat nedrakningen, avges en ljudsignal (i 2 minutes aller uphör vid intryckning av +), medan displayen (15) blinkar, med symbolen "0.00".

Obs: på sidan for displayen für kokzonen, med Timer i Funktion, visas symbolen "3" (19)

Avstängning av Timern:

• vãj kokzon
• ställ in värdet für timern till "D", genom
  Obs! Funktionen forblir aktiverad även om andra knappar under tiden inte trycks ned.

- Egg Timer

Aggtimerns Funktion ar en nedrakning som ar oberoende av kokzonema (och franluftsomradet). Aggtimern aktiveras genom att trycka in + (8)

Obs: for justering av Ågtimern skä du folja samma procedur som für Timer-

Närtimern har avslutat nedrakningen, avges en ljudesign (i 2 minuter aller upphör vid intryckning av +), medan displayen (15) blinkar, med symbolen "0.00".

Obs: med Egg Timer i använding, visas symbolen ^L (20)

Pause (Paus)

Pausfunktionen tilläter att avbryta vilken som helst aktiverad Funktion påhallen och Föraf effektnivān till noll.

Aktivering:

tryck in 10
- sedan visas en " / " på displayerna (13).

For att inaktivera Funktionen:

Obs : denna proceduren Återställer spishällens tillständ fore pausen

tryck in 10
- inom 10 sekunder lat fingrna glida at höger langs

Området for val (3), for kokzon 2 (FIG.19);

Obs: om proceduren inte uftfors inomenna tiden forblir pausfunktionen aktiverad.

Obs: ominte Pause (Pausfunktionen) inaktiveras after 10 minute, stängs spishällen automatiskt av.

Recall

Recall-funktionen tilläter att upprepa alla de utförda inställningama für hällen, i handelse av oavsiktlig avstängning.

Aktivering:

• slå på spishällen igen ① inom 6 sekunder frän avstängningen
  tryck in " " inom de paföljande 6 sekundema

Automatic Heat UP (Automatisk uppvärming)

Funktionen Automatic Heat UP (automatisch uppvärmning) tilläter att snabbare nap den installda effekten, medenna Funktionen har vi fördelen att erhälla en snabbare tillagning, men utan risk att bränna vid livsmedlen, aftersom temperaturen inte överskrider den installda.

Denna fonctionen ar tillganglig for effektnivaerna 1 - 8.

Aktivering:

tryck langd, pÅOrdet for val (3), den önskade effekten
- sedan visas en "P" på displayen (13).

Power Limitation

FunktionenPower Limitation tillater att stalla in Produkten Funktion och begränsa dess maximala absorption.

Obs:installingen ske ske med avstangd spishall,utan att

trycka in knappen ①, vid tillfället for anslutningen av spishällen till elnätet eller ateranslutting av sjäval elnätet inom de 2 paföljande minutema.

For att ställa in effektbegrändingen:

• tryck in och häll intryckta länger, knapparna en kort ljudsignal avges
  -glid samtidigt pala valomradaena FL och RL

0123456789P, frän vänster till höger, häll sedan länger intryckt i området motsvarande den sista effektnivān, tills en kort ljudsignal avges

• displayen Timer (15) visar symbolerna "CF6", für att ange att det ar möjtigt att utföra installningen
• displayen für zon FL visar aktuell inställning**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7. 4 \mathrm {K W} \ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} \ \end{array} $$

** standardinställingen ar ställd till 7,4 KW
- für att andere installen av Power Limitation glid pa valområdena FL 0123456789P
- für att spara det utförda valet, tryck in knapparma

en ljudsignalkommen att avges forttbekrafta utfordsinstallning och sedan lamnas fonctionen.

ANVÄNDNING AV FRÁNLUFTSSUG

Tändning

Tryck pa (rör vid) PÁ/AV for spishäll/fränluftssug Kontrollampan tänds for att indikera att spishällen/fränluftssugen är Clear att användas. Tryck ingen for att stänga av

Obs: Denna Funktionär dominerande over samtiga andra Funktioner.

Påslagning av fränluftssug

Vidrör (tryck pa)Valfälte (6) for att aktivera fränluftssugen

Rör vid och låt fingrama glida langs Valfaltet (6):
àt höger for att öka hastigheten (effekten) für fränluftssugen (0-10);
àt vänster for att minska hastigheten (effekten) für fränluftssugent(10-0);

- Timer

Aktivering/Justering av Timer-funktionen for fränluftssugen

Välj fränluftssugen (hastighet ≠ 0).
Tryck in + (8) for att nä Timer Funktionen (frän vilken hastigkeit som helst)
- Justera Timerns tidsperiod:

tryck på väljaren +, for att öka tiden till den automatiska avstängningen

tryck pa väljaren - for att minska tiden till den automatiska avstängningen

pá displayen (15) visas nedrakningen,

Obs: vid sidan av frånluftssugets display, vid användning av timern, visas symbolen (19)

När timem har avslutat nedrakningen avges en ljudsignal (under 2 minuter, eller upphör om nàgon av knapparna på hällen trycks in), medan displayen (15) blinkar, med symbolen "0.00".

Avstängning av Timern:

• välj kokzon
• ställ in värdet für timern på "O", genom —
  Obs! Funktionen forblir aktiverad även om andra knappar under tiden inte trycks ned.

Indikator for filtermattnad

Köksfläkten indikerar när det ar nödvändigt att utföra filterunderhäll:

Fettfilter LED-lampan (17) tänds

Luktfilter med aktivt kol LED-lampan (17) blinkar

Aterställing av filtermättnad

Efter att ha utfort unterhalb på filtren (fett och/eller aktivt kol),

tryck en lang stund in knappen (7)

Lysioden släcks och lāter indikatoms rákning starta om..

Aktivering av mättnaden for det aktiva kolfitrets mot lukter

Denna indicatorlampä ar normalt sett avaktiverad.

For att aktivera den, gör sā har:

• slà pā fläktytan genom ①;
• med avständg flaktmotor och kokzoner,tryck in och häll

tänds och släcks sedan für att indikera inträffad

aktivering.

- Avaktivering av mättnaden für det aktiva kolfiltret mot likter

upprepa den ovan beskrivna proceduren, for aktiveringen

blinkar, och slacks sedan for att indikera intraffad avaktivering.

- Automatism Funktion (Hob2Hood)

Köksfläkten sätts igäng på den lampligaste hastigheten, och anpassar fränluftskapaciteten till kokzonemas effekt.

När kokhällen stängs av, anpassar fläkten sin sughastigkeit och minskar den gradvis, für att eliminera kvarstående Ånga och lukt.

For att aktiveraenna Funktion:

Tryck kort pa (7), lysdioden " (18) tands for att ange att flakten arbetar i detta lage.

Apparaten ar avsedd att anvandas i kombination med ett Window Sensor-KIT (levereras inte fran tillverkaren).

När detta fönstersensorkit har installererats (endast vid användning i laget FRANLUFT), sä slutar fränluften att fungera varje gäng fönstret i rummet där katet appliceras, ar stängt.

-Elanslutningen av utrustingen till apparaten ska utforas av kompetent och specialiserad personal.

-Detta KIT aka vara certificat separat i enlight med sakerhetsbestammelsema for componenten och dess anvandning med apparaten. Installationen ska goras i overensstammelse med gallande forordninger for bostadsinstallationer.

OBSERVERA:

-kabellagglingen av detta KIT som ske anslutas till apparaten ske utgora del av en certifierad krets med mycket lag saker spanning (SELV).

-tillverkaren avenna apparat fransager sig allt ansvar for eventuella olagenheter, skador, brander orsakade av fel och/eller problem med Funktionsfel och/eller felaktig installation av detta KIT.

4.1 Effekttabell

Effektnivå		Typ av matlagning	Användningsnivå (indikationerna kompletter ergn erfarenheter och matlagningvanor)
Max effekt	Boost	Snabb uppvärmning	Idealisk für att snabbit höja temperaturen på matvaror som skall kokas upp i vatten eller für att snabbit värma västkör
	8-9	Fritering - kokning	Idealisk für att bryna, starta matlagning, friteradjubfrystaprodukter, snabbit koka upp västkör
Hög effekt	7-8	Bryning, stekning, kokning,grillning	Idealisk für att bryna,hàlla livsmedel kraftigt kokande,koka och grille (korta koktider, 5-10 minuter)
	6-7	Bryning - kokning - stuvning-stekning - grillning	Idealisk für att steka,hàlla livsmedel kokande, koka ochgrilla (medellänga koktidera, 10-20 minuter), värma upppokkärl
Medeleffekt	4-5	Kokning - stuvning - stekning-grillning	Idealisk für att stuva, hàlla livsmedel svagt kokande,koka (långa koktider), ihopoknning av pastan medsäsen
	3-4	Kokning - sjudning - redning -ostsmältning/ihopokoking(mantecatura)	Idealisk für langre kok, (ris, tomatsås, stekar, fisk) medvätska (t.ex.svatten, vin, buljong,mjölk), ihopoknning avpastan medsäsen
	2-3	Kokning - sjudning - redning -ostsmältning/ihopokoking(mantecatura)	Idealisk für langkok (minde polymer under en liter: ris,tomatsås, stekar, fisk) med vätska (t.ex. vatten, vin,buljong,mjölk )
Låg effekt	1-2	Smältning - upptining -värmebibehällning -ostsmältning/ihopokoking(mantecatura)	Idealisk für att mjuka upp smör, smälta choklad, tinaupp små mängder livsmedel
	1	Smältning - upptining -värmebibehällning -ostsmältning/ihopokoking(mantecatura)	Idealisk für att hälla minde portioner mat varma direktafter tiltagningen, eller für att hälla uppläggningsfatvarma och koka ihop risotton
OFF	Effekt noll	Uppställningsplats	Spishällen stär på Standby eller är avständg (restvärmekan forekomma vilket indikeras med H-L-O)

4.2 Tillagningstabell

Typ av livsmedel	Maträtter aller typ av matlagning	Effektnivår och tillagningsfaser
		Prima fase	Potenze	Seconda fase	Potenze
Pasta, ris	Färsk pasta	Uppoknning av vatten	Booster-9	Pastan kokar och Vattnet hulls kokande	7-8
	Färsk pasta	Uppoknning av vatten	Booster-9	Pastan kokar och Vattnet hulls kokande	7-8
	Kokt ris	Uppoknning av vatten	Booster-9	Riset kokar och Vattnet hulls kokande	5-6
	Risotto	Stekning (mirepoix) och risrostning	7-8	Tillagning	4-5
Grönsaker, bönor	Kokning	Uppoknning av vatten	Booster-9	Tillagning	6-7
	Fritering	Uppvärmning av olja	9	Fritering	8-9
	Uppstekning	Uppvärmning av kokkärlet	7-8	Tillagning	6-7
	Stuvning	Uppvärmning av kokkärlet	7-8	Tillagning	3-4
	Stekning (mirepoix)	Uppvärmning av kokkärlet	7-8	Bryning av mirepoix	7-8
Kött	Hel stek	Bryning av köttet (om man bryner med smör används effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
	Grillning	Uppvärmning av kokkärlet	7-8	Grillning på báda sider	7-8
	Bryning	Bryning i olja (om man bryner med smör används effekt 6)	7-8	Tillagning	4-5
	Långkok/stuvning	Bryning i olja (om man bryner med smör används effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
Fisk	Grillning	Uppvärmning av kokkärlet	7-8	Tillagning	7-8
	Långkok/stuvning	Bryning i olja (om man bryner med smör används effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
	Fritering	Uppvärmning av stekpannan med olja eller annat fett	8-9	Fritering	7-8
Ägg	Frittata	Uppvärmning av stekpannan med smör eller annat fett	6	Tillagning	6-7
	Omelett	Uppvärmning av stekpannan med smör eller annat fett	6	Tillagning	5-6
	Lättokka/hårdokka	Uppoknning av vatten	Booster-9	Tillagning	5-6
	Pannkakor	Uppvärmning av stekpannan med smör	6	Tillagning	6-7
Säser	Tomatsås	Bryning med olja (om man bryner med smör används effekt 6)	6-7	Tillagning	3-4
	Ragù	Bryning med olja (om man bryner med smör används effekt 6)	6-7	Tillagning	3-4
	Besciamella	Bottenredning (bryning av smör och mjöl)	5-6	Försiktig uppkokning	3-4
Efterrätter, krämer	Vaniljsås	Koka upp mjölken	4-5	Låt sjuda	4-5
	Pudding	Koka upp mjölken	4-5	Låt sjuda	2-3
	Ris alla Malta	Värm mjölken	5-6	Låt sjuda	2-3

5.Underhäll

Underhäll av spishällen:

Observera! Kontrollera innan nágon typ av rengörings-eller underhällsingrepp inleds att kokzonerna aravstängda och restvärmeindikatorn ar släckt.

5.1 Rengöring

Spishallen ske rengoras after varje anvandning.

Viktigt:

Använd inte svampar med slipeffekt eller stålull. Glaset kan med tiden notas och ta skada.

Använd inte fratande kemiskaprodukter som till exemplugnsrengöringsmedel och flackbortagningsmedel.

Låt spishällen svalna after varje användningsstillfalle och rengör den därefter frän matrester och fläckar på grund av overkok.

Socker och sockerhaltige livsmedel skadar spishällen och skadārfor avlågsnas omedelbart.

Salt, socker och sand kan orsaka repor på glasytan.

Använd en mjuk trasa, hushallspapper eller särskilda rengöringsmedel for spishällar (folj Tillverkarens instruktioner).

ANVAND INTE ANGRENGORARE!!!

Viktigt:

Vid oavskl Liga och rikliga utslapp av vatska fran kokkarlen garet det att ingripa genom utloppsventilen, som ar belagen pàprodukts undone del for att kunna eliminera alla rester och utfora en rengöring med maximal hygienisk sakerhet.

Fig.18

För en mer genomgående rengöring gpr det att ta bort den inre bassängen welt.

Fig.18a - 18b

Underhäll av fränluftssugen

Rengöring

Använd ENDAST en trasa fuktad med att neutralt rengöringsmedel für rengöring. ANVÄND INTE REDSKAP ELLER INSTRUMENT FÜR RENGÖRING!

Undvik användning av produiter som innehäller fratande medel.

ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT!

Fettfilter

Häller kvar fetpartiklarna fran matlagningen.

Det ska rengöras en gäng i帽子en (eller narr systemet som anger filtermännad indikerar att det finns ett behov), med icede aggressively rengörinsmedel, for hand aller i en diskmaskin palaig temperatur och kort tvattcykel.

Metallfettfiltret kan blekna vid diskning i diskmaskin men dess filteringsegenskaper andras inte alls.

Fig. 15-16

Aktiv Kolfilter - Keramik

(Endast for filtrerande version)

Samlar upp de obehagliga lukterna fran matlageningen.
Produkten ar utrustad med fyra filterbatterier som haller kvar lukterna tack vare aktivt kol. Det aktiva kolet ar integrerat i en keramikstruktor, som gör dem lätt och fullständigt atkomlga for orenheterma och skapar på sö satt en betydande uppsugningsyta.
Mättnaden av "keramikfiltren med aktivt kol", inträffar after en mer eller mindre langvarig använding, beroende på typen av matlagning och regelbundenhet av rengöring av fettfiltrén. Dessa liktfilter kan regenereras termiskt, "var 2/3帽子" i fövränd ugn, vid 200^ i 45 minutes.Regenereringen tillater en maximal varaktigkeit av filtrén på 5 ar.
Fig. 17 - 17a - 17b - 17c

5.2 Felsökning

FELKOD	BESKRIVNING	MÖJLIGA ORSAKER	FELÄTGÄRD
E2	Kontrollpanelen stängs av på grund av För hög temperatur	De elektroniska componentermas invändiga temperatur är För hög	Vänta tills spishällen svalnat innen den kan anvandasigen
ERR03 + segnale sonoro	En kontinuierlig aktivering (permanent) av knappen, avlåses. Gränssettet stängs av after 10 sekunder.	Vatten, kastruller eller köksredskap, påanismgränssrittet.	Rengör ytan, avlågsna eventuella färemål från hällen.
Für alla andra felsignaler (E ... U ...)	Kontakra det tekniska servicekontoret och ange felkoden

5.3 Servicekontor

Innan ni kontaktar servicekontoret

1.Kontrolera att problemet inte gár att lósa med hjälp av indikationerna i "Felsökning".
2.Stang av och sla pa apparaten for att kontrollera om problemet kvarstar.

Kontakta narmaste Servicekontr i det fall dessa kontroller inte leder till att felet atgardas.