IDE74243IB - IDE74243IB - Kogeplade AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IDE74243IB - IDE74243IB AEG

Anvisningerne, der er anført i denen manual skal noje overholds.

Fabrikanten fraegger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brand forarsaget af apparatet, der skyldes den manglende overholdelse af instruktionerne i donne manual. Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug, til udsugning af rog, der stammer fra madstegning. Andre brug er ikke tilladt (f.eks. rumopvarmning).) Fabrikanten fraegger sig ethvert ansvar for/DDke tilladt brug, eller for forkerte indstlinger af betjeningsanordningerne.

Produktet kan muligvis have et andet udseende i forhold til modellen, der er vist på tegningerne i denen vegledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installation er dog uarendt.

! Læs disse anvisninger naje: Der er vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhedsforholdsregler.
! Foretag ingenændringer på produits elektriske installationer
! Før apparatet installereres, kontroller, at ingen komponenter er beskadiget. I modsat fald, ret henvendelse til forhandleren og udlad at fortsette med installationen.
! Kontroller produits integritet, ffor installationen pabegyndes. I modsat fald, ret henvendelse til forhandleren og ulad at fortsette med installationen.

Bemark: Dele, der er markeret med symbolet " (*) ", er ekstraudstyr, der kun findes på visse modeller eller ikke medfolgende dele, som kan købes separat.

1. Advarsler

Pas pà! Overhold=noje de følgende anvisninger:

-Fr der foretages et hvilket som helst installationsindgreb, skal apparatets strormforsyning afbrydes.

Installation og vedligeholdelse skal udfores af en kvalificeret tekniker, i henhold til fabrikantens anvisninger og i

overensstemmelse med sikkerhedslovene i kraft, i det land hvor maskinen anvendes. Medmindre andet er anfør t brugsvejledningen, er det forbudt at reparere aller udskifte dele pa apparatet.

-Det er pakrævet, at apparatet tilsluttes med jord forbindelse.
-Strømforsyningskablet skal vare tilstrækkeligt langt, til at apparatet kan tilsluttes el-nettet,ningar er installerer i køkkenelementet.
-For at udfore installationen i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsforskrifter, skal der anvendes en godkendt flerpolet afbryder, der sikreren fuldstændig frakobling fra strømforsyningen, safremt der opstør ent tilstand af overspænding lI og iht. til installationsanvisningerne.
-Der må ikke bruges stikdãser eller forlængerledninger.
-Nar installationen er fuldført, ma ingen af de elektriske componenter vare tilgengelige for brugeren.

Apparatet og dens tilgengelige dele opvarmes under brug. Pas pa, ikke at berore varmelegemerne.

• Pas på, at børn ikke leger med apparatet; hold børn på afstand og under opsyn, da de tilgængelige dele kan blive meget varme under brug.
• For personer, der bruger en hjerte-pacemaker aller andre aktive remedier, er det vigtigt at sikre sig, at denne stimulator er kompatibel med apparatet,

för induktionsvarmepladen bruges.

-.Under og umiddelbart after brug skal du undgå at røre ved apparatets varmelegemer.

-Undgå kontakt med klude aller andre brændbare materialer, För alle apparatetskomponenter er tilstrækkeligt afkølede.

.-Anbring ikke brændbart materiale på apparatet eller i umiddelbarærhed.

Ophedede fedtmidler erer olier er let antaendelige.Overvag stegningen af retter, der indeholder en stor mængde fedstof ell er olie.

-Hvis overfladen er revnet, skal du straks slukke det for at undgå elektrisk stød, brandfare.

-Apparatet er ikke beregnet til at blive sat i gang ved hjælp af et udvendigt tidsur eller af et adskilt fjernbetjeningssystem.

-Stegning med olie ell fer fedtstoffer pa en kogeplade kan vare farlig og forrsage antendelse, hvis den icke udfores under opsyn.

Stegningen skal overvåges. Selv en hurtig stegning skal konstant overvåges. Forsøg ALDRIG at slukke flammerne med vand. Sluk derimod for apparatet og kvæl flammerne, f.eks. ved brug af et låg eller af et brandbekæmpelsestæppe. Brandfare: Anbring ingen genstande på kogepladens overflader.

-Brug ikke damprensere til rengøring,fare for elektrisk stød.

-Anbring ikke metalgenstande som fx.
knife, gafler, skeer eller låg på
kogepladens overflade, da de risikerer at
blive meget varme.

• Før apparatet tilsluttes strømforsyningen: Kontrollér datasiktet (der sidder på apparatets nederste del) for at sikre, at spænding og styrke stemmer overens med nettets specificationer, og at forsyningsstikket er passende. I tvivlilstfælde, ret henvendelse til en kvalificeret elektriker.

Vigtigt:

• Efter brug, skal kogepladen slukkes ved brug af den relevante betjeningsanordning,.uden blot at stole på indikatoren for gryder.
• Undgå at væsker koger over ved at sænke varmen, nár du koger eller opvarmer væsker.
• Varmelegemere pågressive tændt, uanset, om der er tome gryder aller pander på dem, aller hvis der intet er.
• Sluk den pagaelende varmezone, nar stegningen er aflsuttet.

Brug aldrig alluminiumfolie allerprodukter emballeret med alluminium direkte til stegning. Alluminumfolien risikerer at smelte og skade apparatet uoppreteligt.

• Opvarm aldrig en dase aller en blikdase med madvarer Eden at have abnet den forst: Den vil kinne eksplodere!

Denne advarsel gælder for alle de andretyper kogeplader.

Brug af en kraftig styrke, som Booster-funktionen er ikke egnet til opvarmning af visse væsker, som f.eks. olie til friturestegning. En overdren varme risikerer at vaere farlig. I dette tilfælde, tilrådes det at anvende en mindre kraftig

styrke.

Beholderne skal anbringes direkte på kogepladen, og centereres. Anbring aldrig andre genstande mellem gryde og kogeplade.

• I tilfælde af meget høje temperaturer sænker apparatet automatisk effekt niveauet på de pagældende kogezoner.

Før et hvilket som helst rengørings- ellervedligeholdelsesgindgreb, skal apparatetsstromforsyning afbrydes ved at trække stikket ud, eller ved at frakoble boligens hovedafbryder

Til alle installations- og vedligeholdelsesindgreb anvend arbejdshandsker.

Apparatet mä kun anvendes af børn, der erindre end 8 År, eller af personer med nedsatte fysiske, sensoriske, aller mentale evner, uller som ikke har den ndvendige erfaring og kendskap til det, hvis de er under opsyn, uller safremt de har modtaget de ndvendige anvisninger til sikker brug af apparatet, og har kendskap til de dermed forbundne risici. Det er ndvendigt at holde øje med, at børn ikke leger med apparatet.

Rengring og vedligeholdelse mA ikke udfores af børn.uden opsyn.

Lokalet skal vare udstyret med en passende udluftning, nar emhætten anvendes samtidig med andre apparater, der drives af gas aller af andre brændstoffer.

Emhæten skal rengøres med hyppige mellemrum, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM

MÄNEDEN). Overhold under alle omstændigheder de udtrykkeige anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskifter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører brandfare.

Brug af Åben ild er skadelig for filtrne og kan medføre brand, og skal af denne grund under alle omstændigheder undgås.

Friturestegning skal udelukkende udfores under opsyn, for at undgå, at den overophedede olie antændes.

PAS PÁ! Nár kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige deli blive meget varme.

Pas pa! Apparatet ma ikke til Sluttes strømforsyningen, För installationen er helt fuldfør.

Angaende de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsrregler til udledning af røg, overhold=noje de lokale myndigheders forskritter.

Den udsugede luft ma ikke udsendes til en kanal, der anvendes til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der drives af gas eller af andre brændstoffer.

Brug aldrig emhætten.uden en korrekt monteret rist!

Brug kun de medfolgende fastspændingsskruer til produitet til installationen,ller - safremt de ikke medfølger - indkob den korrekte skruetype. Brug skruer af korrekt længde, som anfort i vedligeholdelsesvejledningen.

När emhætten og apparaterne, der er forsynet med en kraft, der er forskellig fra strøm, anvendes samtidig, skal rummets negative tryk ikke overskride de 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Det er vigtigt at opbevare donne manual til afterfolgende henvisninger. I tilfælde af videresalg, overdragelse eller flytning, skal man sorge for, at manualen følger produitet.

Dette apparat er mækjet i overensstemmelse med Europaparlamentets og Rådets Direktiv 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Affald af elektrisk og elektronisk udstyr). Brugeren, der sørger for at bortskaffe dette produit på korrekt违法犯罪, medvirker til at forebygge de potentielt negative indflydelser for miljø og sundhed.

Symbolet med skraldespanden , der er anfør pa produitet aller den medfolgende dokumention, angiver, at dette produitlke mā bortskaffesammen med usorteret husholdningsaffald, men derimod indsamles særskilt for derefter at bringe det til de dertil beregnede indsamlingspunkter til genbrug af elektriske og elektroniske udstr. Produktet skal derfor bortskaffes i henhold til de lokale normer til indsamling af specielt affald. For yderligere oplysninger angäende behandlung, genvinding og genbrug af dette produit, ret henvendelse til kommunens tekniske forvaltning, til genbrugsstationerne ull butikken, der har solgt produitket.

Apparatet er designet, testet og produceret i overensstemmelse med de falgende normer:

• Sikkherhed: DS/EN/IEC 60335-1; DS/EN/IEC 60335-2-6, DS/EN/IEC 60335-2-31, DS/EN/IEC 62233.
  Ydelser: DS/EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; DS/EN/IEC 60704-1; DS/EN/IEC 60704-2-13; DS/EN/IEC 60704-3; ISO 3741; DS/EN 50564; IEC 62301; EN 60350-2.
• EMC: DS/EN 55014-1; CISPR 14-1; DS/EN 55014-2; CISPR 14-2; DS/EN/IEC 61000-3-3; DS/EN/IEC 61000-3-12. Forslag til en korrekt brug for at reducere miljøbelastningen: Når stegningen starter,ænd for emhætten på minimumhastighed, og lad den vare taend i nogle minutter ogå after at stegningen er færdig. og hastigheden udelukkende hvis der er store røg- og dampmængder, og anvend booster-funktionen kun i de tilfælde hvor det er strengt nødvendigt. Udskift kulffilteret/kulffiltrne, nar det er nødvendigt, for at sikre, at systemet til nedsaettelse af lugt altid er effektiv. For at sikre fedtfilterets effektivitet, rengør det, hver gang det er nødvendigt. Anvend den største tilladelige kanalsystemdiameter, der er anført i manualen, for at optimere effektiviteten og minimere stjen.

2. Brug

Brug af kogeplade

Stegning på induktionsplader baserer sig på det fysiske fænomen kaldt magnetisk induktion. Den grundlaeggende systemegenskap bestar i, at energien overføres direkte fra varmegeneratoren til gryden.

Fordele:

Ved sammenligning med elektriske kogeplader, er en induktionsplade:

• Mere sikker: Lavere temperaturer på glasoverfladen.
• Hurtigere: Fødevareme opvarmes på minre tid.
• Mere præcis: Pladen reagerer øjeblikeligt på din styring
• Mere effektiv: 90% af den opsugede energia forvandles til varme. Desuden, after at have fjernet gryden fra pladen, afbrydes varmeoverforslen omgaardene, og det medvirker til at undgå unytigte varmeafledninger

Brug kun gryder, der er mærket med symbolet for Vigtigt:

For at undgå uoprettelige skader på pladens overflade, brug aldrig:

• beholdere, hvor bunden ikke er helt flad.
• metalbeholdere med emaljeret bund.
• beholdere med grov bund, for at undgå at ridse pladens overflade.
• Anbring desuden aldrig varme gryder aller pander pâ pladens kontrolpanel.

2.1.1 Kogegrej, du allerede har

Stegning ved induktion anvender det magnetiske princip for at generere varme. Beholderne skal derfor indeholde jem. Det er muligt at kontrollere, om grydematerialet er magnetisk ved hjælp af en enkel magnet. Hvis magneten ikke tilrækkes, er gryderne ikke egnet til stegning ved induktion.

2.1.2 Anbefalet diameter på kogegrejets bund

VIGTIG: Hvis gryderne ikke er af korrekt størrelse,ændes kogezonerne ikke.

Du kan finde grydens påkrævede minimumdiameter for haver enkel kogezone i afsnittet med tegninger i denen brugsanvisning.

2.2 Energiblesparelse

• Anvende pander og gryder med en bunddiameter, der svarer til kogezonens storrelse.
• Udelukkende anvende pander og gryder med flad bund.
• Lægge låg på gryden under stegningen, hvis det er muligt.
• Koge grøntsager, kartofler osv. med en lille maengde vand for at reducere kogetiden.
• Bruge trykkoger, der reducerer bade energiforbruget og tilberedningstiden yderligere.
• Anbringe grydenmidt pā den págældende kogezone pā pladen.

Brug af sugeapparatUdsugningssystemet kan enten bruges som udsugningsudgave, med udvendig udledning, aller med filteringsfungunk med indvendig recirkulation.

Udsugningsudgave

Fig.7

Dampene udledes udvendigt ved brug af en série rørforbindelser (ikke medfolgende, kubes separat), der fastgres pa den medfolgende koblingsflange.

Udtomningsrorets diameter skal svare til forbindelsesringens diameter:

• Med rektangulae udgang 222 x 89 mm
  -medrundudgang0150mm (^*)

Der er yderligere oplyninger at &,nde pã sider den omhandler udsugningsudgavens tilbehør, i den illustrerede del indeholdt i manualen.

Fig.7c

Produkt forbinds til rø og udtømningshuller på væggen med en diameter, der svarer til luftudgangen (koblingsflange). Brug af rø og udtømningshuller på væggen med en minde diameter, medforer en nedsaettelse af udsugningsydelseme og en drastisk støjforhøjelse.

Afdenndungpatagesderintetansvaridenfoindelsese.

! Anvend en kanal, der er seksort, som muligt.
! Anvend en kanal med det mindset tilladelige antal bijninger (bajningens maksimale vinkel: 90^
Undgavigtigeandringerpakanalensnits

Filtrerende udgave

Fig. 8

Den udsgede luft filtreres ved hjælp af de pagældende fedtog lugtfiltre, før den sendes tilbage i rummet.

Produktet leveres med alle delene, der er nødvendige til en standardinstallation, med luftudgangen på frontdelen af køkken elementets sukkel.

Indpakningen indeholder allerede fire saet keramiske filtrmed aktiv kul, der sikrer optimale ydelser. De keramiske filtr er innoverende, modulare kulfiltre, der er genvindelige (der henvises til denne manual i afsnittet Vedligeholdelse - Filtred med aktiv kul).

De kemisk-fysiske egenskaber gør det muligt at opnå en høj lugtopsuŋngseffektivitet og en høj mekanisk modstandsevne-

Der er yderligere oplyninger at &,nde paskiden der omhandler filteringsudgavens tilbehør, i den illustrerede del indeholdt i manualen.

Fig. 13b

3. Installing

Bade den elektriske og den mekaniske del af installationen skal udfores af autoriserede teknikere.

Apparatet er designet til at blive indbygget i en 2-6 cm tyk bordplade i tilfaelde af TOP-installation; og en 2,5-6 cm i tilfaelde af FLUSH-installation.

Afstanden mellem kogepladen og væggen skal mindst vare pa 5 cm pa forsiden, og mindst 4 cm pa sider og pa mindst 50 cm i forhold til de øverste overskabe.

OBS. = De anbefalede afstande er vegledende: Nár arealerne indrettes, henvises der til køkkenfabrikantens anvisninger.

3.1 Elektrisk tilstunning

Fig. 3

• Apparatet skal frakobles strømforsyningen

-Installationen skal udfores af en autoriseret tekniker med kendskap til de gældende forskritter for installation og sikkerhed.

-Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader pa personer, dyr ell ering forarsaget af manglende overholdelse af anvisingerne i dette aftnit.

-Strömforsyningskablet skal vare tilstrækkeligt langt til, at kogepladen kan fjernes fra arbejdsfladen.

-Kontroller, at den angivne spænding på dataskitet nederst på apparatet svarer til spændingen i boligen, hvor den skal installereres.

-Anvend ikke forlaengerledninger.

-Jordforbindelse er lovkrav.

• Jord forbindelsesk tablet skal vare 2 cm laengere i forhold til de andre kabler.

• Säfremt der ici medfolger et strømforsyningskabel med apparatet, skal der anvendes et kabel med et ledertvaersnit pa min. 2,5 mm2 for effektydelse pa op til 7200 Watt, mens det for højere effektydelser skal ære pa 4 mm2.

• Kablet på intet punkt have en temperatur på 50^ over stuetemperaturen.

• Apparatet er beregnet til permanent tilstlutning til el-nettet, og tilstlutningen til el-nettet skal derfor gennemfores med en flerpolet afbryder iht. forskrifterne, der sikrer en fuldstendig frakobling fra strormforsyninger i en tilstand, der horer under kategorien overspænding III. Afbryderen skal vare n emptigilng, narr installationen er fuldfort.

Bemerk: Hvidevarens tilslutning med valgfri monofase kraver at man fjerner det tilstedevarende kabel og udskifter det med en,anden kabeltype (medfolger ikke) med de ffolgende specifikationer:

monofaseforbindelse: kabel H05V2V2-F 3G4

Fig. 3a

Pas pa! Før stromforsyninger tilsluttes igen for at tjekke, at apparatet fungerer pa korrekt måde, skal det altid kontrolleres, at stromforsyningskablet er korrekt monteret.

Pas p! Udskiftning af kredslobsforbindelsesk tablet mA kun udfores af den autoriserede servicetekniker erer af en person med lignende kvalifikationer.

Bemark: Produktet er forsynet med en Power Limitator Funktion, der gør det muligt, at indstille en maksimal kw opsugningssøjle

Justeringen skal gennemføres narr/Productet forbinds til el-nettet,ller ved genforbindelse af selve el-nettet (inden for de næste 2 minutter).Til Power Limitation justeringen, henvises der til davon manual, under afsnittet "Drift".

3.3 Montering

För installationen igangsættes:

• Nårprodukter Pakket ud, skal det kontrolleres, at der ikke er opstæt skader under Transporten. Hvis ditte er tilfældet, skal du kontakte forhandleren eller vores Kundeservice, før installationen startes.

• Kontroller, om det kõbte produit har en passende størrelse til det valgte installationssted.

• · tab Kontrolier emballagen for at tilskre, at der (pga. transporten) ikke befinder sig tilbehørsmaterialier (som fix poser med skruer, garantibevis osv.). Tag det i SSA fald ud og opbevar det.
• · tab Kontrolier, om der findes en egnet stikkontakt i nærheden af installationsstedet.

Forberedelse af kokkenelementet til indbyngn:

Produktet mä ikke installeres på kølekilder, opvaskemaskiner, komfurer, ovne, vaskemaskiner eller tørretumblrere.
Udfor fprend nodvendige udskaeringerik kokkenelementet,forkogepladen anbringes,og sorg omhyggeligt for at fjerne spanerg savsmuld.

VIGTIG: Anvend et monokomponent forseglingsmiddel (S), der er i stand til at modst temperaturer op til 250^ ffor installationen skal overflademe, der skal klustres, rengores grundigt, og alle stofferne, der risikerer at forringe klæbeevnen (f.eks.: Slipmidler, konserveringsmidler, fedtmidler, olier, pulvere, rester af gamle klæbemidler e.l.) fjernes; Klæbemidlet skal fordeles jævnt på—hele rammens perimeter; Efter pålimning, lad klæbemidlet tørre i 24 timer ca.

Fig. 1b

Pas pa! Hvis skrueme og fastspændingsanordningerne ikke monteres i henhold til disse anvisninger, kan der vare risiko for elektriske farer.

Bemark: Til en korrekt installation af Produktet, tilrades det, at tape rørf-ringerné med et klæbemiddel med de følgende specificationer::

• Elastisk film i blod PVC, med klæbemiddel baseret på akryl
• Det skal stemme overens med direktivet DIN DS/EN 60454
• Flammehemmende
• Udmaerket modstandsevne over for alding
• Modstandsevne over for temperatursvingninger
• Anvendeligt ved lave temperaturer.

4. Funktion

Kontrolpanel

Bemaerk: For at vaelge styringe me skal du blot berore (trykke pa) de symboler, der viser de enkelte styringer.

Taster

1. ON/OFF til kogeplade/sugeapparat til kogeplade 11.
2. Kogezonepositionsindikator 12.
3. Valg af kogezoner 13.
   Forogelse/Reduktion af Power Level 14
4. Aktivering of Temperatur Manager 15
5. Sugeapparatets indicator 16
6. Sugeapparatmarkering 10
   ForogeIe/Reduktion af sugheastighed (styrke) 17.
7. Aktivering af automatiske Funktioner 10
   Nulstilling af filtermætning 19.
8. Timer aktivering 20.
   Forogelse/Reduktion af tid Timer 21.
9. Key Lock (Tastblokering) 22.
   9+10. Child Lock (børnesikring) 23.
   10 Pause/Recall

Display/LYSDIODE

Power Level visning

Visning af udsugningshestigheden (styrke)

Kogezonens display

Sugeapparatets display

Timerens display

Indikator af Temperatur Manager

Indikator til filterassistance

Indikator til automatisk udsugningsfunktion

Indikator til SNAP-funktion

Indikator FLAP

BRUG AF KOGEPLADE

Det skal du vide, for du starter:

Alle kogepladens Funktioner er udtænk med henblick på at overholde de strengesto sikkerhedsforskrifter. Derfor:

• Visse faktioner aktiveres ikke, eller øgså deaktiveres de automatisk, sabcdeft der ikke er nogen gryde på kogezonen, eller hvis den er placeret forskert.
• I andre tilfædle kan aktiverede Funktioner blive deaktiveret automatisk after nogle få sekunder, hvis den valgte Funktion kræver en yderligere indstilling, som ikke er foretaget (fx:
  "Tænd for kogepladen".uden "Vælg kogezonen" og "Driftstempoatur", eller "Lock-funktionen" eller "Timer-funktionen").

Giv agt! I tilfelaIe (f.eks.) af langvarig brug, er det muligt

at slukningen af kogezonen ikke sker øjeblikkeligt, da den er

under nedkøling; på kogezonemes display vises symbolet

for angive denne nedkollingsfase.

Vent pà, at displayet slukkes, fór du næmer dig kogezenen.

Kogezonens display

I displayet for den pagaeldende kogezone angives:

Kogezone tændt	0
Power Level (Effektniveau)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Indikator for tilbageværende varme)	H
Pot Detector (Grydedetektor)	U
Funktionen Temperature Manager (Temperaturkontrol) er aktiv	U
"Child Lock" Funktion (Bønelås) aktiv	L
Pausefungtion	II
Funktionen Automatic Heat UP (Automatisk opwarmning)	R

Kogepladens specificationer

Safe Activation (Sikker aktivering)

Produktet aktiveres kun hvis der er kogegrej på kogezonerne: Opvarmningsystemen gär ikke i gang eller afbrydes, hviskogegrejet mangler eller flyttes.

Pot Detector (Grydederetektor)

Produktet detekterer automatisk tilstedevaraelse af gryder pa kogezonerne.

Safety Shut Down (Sikkerhedsslukning)

Af sikkerhedsgrunde har hver kogezone en maksimal driftstid, der er afhengig af det indstillede effektiveau.

Residual Heat Indicator (Indikator for tilbagevarende varme)

Hvis en aller flere kogezoner slukkes, signaleres den tilbageveerende varme med et saerligt visuelt signal pa displayet af den tilsvarende zone, ved brug af symbolet "H". Drift

Bemark: For at aktivere en hvilken som helst Funktion, er det forst nadvendigt at aktivere den onskede zone.

Taending

Bemark: Denne Funktion har forrang for alle andre.

Valg af kogezoner

Berør (tryk på markingszonen (3), der svarer til den ønskede kogezone.

9 Power Level (Styrkeniveau)

Pladen er udstyret med 9 effektiveauuer

Rør erler træk fingeren langs markingszonen (3): mod hajre, for at foroge effekt niveaet;

mod venstre, for at reducere effektniveaulet.

For at opn à venédvarende stegestyrke og for at undgá, at styrken justeres automatisk (øgning-reducing af styrke), anvend en varmeindstilling, der er højere end 7.

Power Booster (Effektbooster)

Produktet er forsynet med et supplerende effektniveau

(udover niveau 3), der forblier aktiv i 10 minutter, hvorefter effekten vender tilbage til det forrigeiveau.

Rør erller træk fingeren langs markingszonen (3): (udover niveaulet) og aktiver Power Booster

Power Booster niveauet er angivet på displayet af den valgte zone med symbolet " P"

Bridge Zones

Kogezonerne er, takket vare Bridge-funktionen, i stand til at arbejde i kombineret mäde, for at danne en eneste zone med samme styrkeniveau. Denne Funktion muliggør en jævn stegning, selv med pander og gryder af store mal.

Det er muligt at anvende den frontale kogezone "Master"
sammen med den bagved - den "Sekundäre"

(for at kontrollere på hvilke zonerijke Funktion er tilgengelig, slå op i den illustrerede del i dette manual).

Funktionen Bridge fra

Temperature Manager (Temperaturkontrol) er en kontrolfunktion, der gør det muligt at bibeholde pharmen på en konstant temperatur, med et styrkeniveau, der er optimeret mellem; ideelt for at holde retterne, der allerede er tilberedt, varme.

Funktionen Temperature Manager aktiveres ved at trykke pa aktiveringsområdet (4)

Pà displayet af zonen, der er i drift med Temperature Manager vises symbolet "L"

Key Lock (Tastblokering)

Tastblokeringen giver mulighed for at blokere pladens indstlinger, for at forebygge utilsigtet manipulation og lade de allerede indstillede Funktioner vare aktive

Aktivering:

• lysdioden over tasten tænder, hvilket angiver at den er aktiveret

Gentag handlingen for at deaktivere.

Child Lock systemet undgär, at børn risikerer tilfældigyvis at tænde for kogezonerne og for udsugningszonen, ved at umuliggøre aktivering af en hvilken som helst Funktion.

Child Lock systemet kan aktiveres udelukkende med taendt produit, men med kogezonerne (og udsugningszonen) der er slukket.

Aktivering:

Fjern eventuelle gryder fra kogepladen

tryk og hold samtidig (9) og (10), et akustisk signal indikerer at funktonen er aktiv,og der vises et "L" på display (13) og (14).

Gentag handlingen for at deaktivere.

Timer

Timer Funktionen er en nedtaellingsfunktion, der kan indstilles, ogsa samtidig,PGA haver kogezone (og pa udsugningszonen).

När den indstillede tid er gæt, slukkes kogezonerne (eller udsugningszonen) automatisk, og et akustisk signal advarer brugeren.

Aktivering/Justering af functioren Timer for kogepladen

Vaelkogezonen (effekt 0

• Tryk på + (8) for at abne Timer-funktionen

• Justér Timerens varighedstid:

Tryk på valgknappen +, for at øge den automatisk sleukningstid

Tryk på valgknappen, for at nedsætte den automatiske slukningstid

Om ønsket kan davon fremgangsmåde gents for de andre kogezoner.

Bemark: Hver kogezone kan have indstillet en forskellig Timer; på displayet (15) visualiseres nedtaellingen for den valgte kogezone i 10 sekunder, hvorefter nedtaellingen med den korteste tid visualiseres.

Nár timeren har færiggjort nedtaellingen udsendes et lydsignal (i 2 minutter, ellers stopper den hvis der trykkes pa

+), mens display (15) blinker, med symbol "0.00".

Bemark: pa kogezonens displayside vises symbolet 一 ^ 一 (19), nar Timeren er i brug

Sādan slukkes timeren:

vaelg kogezonen

Bemerk: Funktionen er fortset aktiv, hvis ikke du i mellemtiden trykker på andre taster.

- Egg Timer

Egg Timeren er en uafhængig nedtaelling i forhold til kogezonerne (og af udsugningszonen). Egg Timeren aktiveres ved at trykke pa - + (8).

Bemerk: Funktionen Egg Timer reguleres ved at fogle den samme fremgangsmade som for fonctionen Timer.

När timeren har færiggjort nedtaillingen udsendes et lydsignal (i 2 minutter, ellers stopper den hvis der trykkes pa

+), mens display (15) blinker, med symbol "0.00".

Bemark:nar Egg Timeren er i brug vises symbolet (20)

Pause

Funktionen Pause stiller erhver aktiv Funktion på kogepladen i bero, og nulstiller tilberedningseffekten.

Aktivering:

tryk pà 10

• der vises en" j pà display (13).

Inaktivering af Funktionen:

Bemark :denne operation nulstiller pladens tilstand inden pausen

tryk pà (10)

• træk, inden for 10 sekunder, fingeren mod højre, hen over markeringszonen (3), der svarer til kogezone 2 (FIG.19);

Bemark: Hvis handlingen ikke udføres inden for dette tidsrum forbliver pausefunktionen aktiv.

Bemark: Hvis Pausefunktionen ikke deaktiveres after 10 minutter, slukker kogepladen automatisk.

- Recall

Funktionen Recall giver mulighed for at genskabe alle de kogepladens indstlinger, his den slukkes ved et uheld.

Aktivering:

• tænd kogepladen igen ① inden 6 sekunder after slukning
• tryk på" Ⅱ" inden de næste 6 sekunder

Automatic Heat UP (Automatisk opvarmning)

Funktionen Automatic Heat UP (Automatisch opvarmnng) giver mulighed for hurtigere at oparbeje den onskede effekt; med这部分 fonction har man den fordel, at tilberedningen er hurtigere, men Eden risiko for at brande maden, ford temperaturen icke overskrider det indstillede niveau. Denne Funktion er disponibel for effektniveauaunerne 1 - 8.

Aktivering:

• tryk lange pāmarkeringszonen (3), den ønskede effekt
  vises en "pà display (13).

Power Limitation

Power Limitation fonctionen gør det muligt at indstille produits Funktion ved at begræanse den maksimale opsugning.

Bemerk: Justeringen skal gennemfores med slukket plade,\ eden at trykke på tasten ①,驻村 kogepladen forbinds til el-nettet, ell er ved genforbindelse af selve el-nettet inden for de naste 2 minutter.

For at indstille Power Limitation Funktionen:

• tryk og hold de to knapper + I I længe, indtil der lyder et kort lydsignal
• træk samtidig de to markingszoner FL og RL
  01 2 3 4 5 6 7 8 9 P , fra venstre mod højre, og tryk derefter længe på zones, der svarer til sidste effektniveau, indtil der lyder et kort lydsignal
• displayets Timer (15) viser symbolere "CF6", hviket indikerer, at man kan udfore indstillingen
• displayet i zonen FL viser den aktuelle indstilling**

0 = 7.4KW

1 = 4,5KW

** standardindstillingen er justeret på 7,4 KW
- for atændre indstilling af Power Limitation skal man trække i markeringszoneme FL 0123456789P
- for at gemme valget skal man trykke på knapperne

+1i1 sekund;

der udsendes et lydsignal, hviket bekrafter at indstillingen er gennemfør, og Funktionen lukkes.

BRUG AF SUGEAPPARATET

Tanding

Tryk pa (beror) ON/OFF kogeplade/ sueapparat
Advarselslampen tænder, for at indikere, at
kogepladen/sugeapparatet er parat til brug.
Tryk iven for at slukke
Bemärk: Denne Funktion har forrang for alle andre.

Tanding af sugeapparat:

Berør (tryk på) Markeringslinjen (6), for at aktivere sugeapparatet

Udsugningshastighed (styrke)

Berør og lad fingeren glide på langs hen over Markeringslinjen (6):

Mod hojre, for at oge sugehastigheden (effekt) (0-10);

Mod venstre, for at reducere sugehastigheden (effekt) (10-0);

- Timer

Aktivering/Justering af Funktionen Timer for sugeapparatet

• Markér sugeapparatet (hastighed 0 ).
  Tryk pa-+8), for at tage adgang til Funktionen Timer (uafhaengigt af niveau)
• Justér Timerens varighed:

Tryk pa valgknappen +, for at forlaenge tiden til den automatiske slukning
tryk pa valgknappen -, for at afkorte tiden til den automatiske slukning
pà displayet (15) visualiserés nedtaellingen,

Bemerk: Ved sider af sugeapparatets display, mens

Timeren er i drug, vises symbolet (19)

När timeren har fuldfört nedtællingen, lyder der et lydsignal (i 2 minutes, eller stopper hvis man trykker på en af kogepladens taster), mens displayet (15) blinker, med symbolet "0.00".

Sādan slukkes timeren:

vaelg kogezonen
indstil vardien for timeren pa "D", vha.

Bemerk: Funktionen er fortset aktiv, hvis ikke du i mellemtiden trykker på andre taster.

Indikator til filtermætning

Emhæten signaler nár det er nødvendigt at udføre filtres vedligeholdelse:

Fedtfilter Lysdioden (17) tander

Filter med aktivt kul der modvirker os lysioden (17) blinker

Nulstilling af filtermætning

Aktivering af indicator til mætning af filteret med aktiv kul der modvirker os

Denne indicator er saedvanligvis deaktiveret.

For at aktivere den, folg de nedenstaende anvisninger:

• taend bordemhætten med ①;

• med slukket emhætte og kogeplader tryk og hold trykket

(7) den tændes og slukkes ingen, hvilket indikerer at aktiveringen er gennemfør.

• Deaktivering af indicator til mætning af filteret med aktiv kul der modvirker os

Gentag den ovenfor beskrevne operation for at aktivere

den blinker og slukkes igen, hvilket indikerer ataktiveringen er gennemført.

Emhætten tænder med den bedst egnede hastighed, og tilpasser suegkapaciteten after kogezonernes effekt.
Nár kogepladen slukkes, justerer emhætten
udsugningshestigheden, og reduceren den gradvist, for at fjerne rester af dampe og lugte.
For at aktivereijke Funktion:

Tryk kortvarigt på (7), lysdioden " (18) tender, for at vise, at emhaeten virker i dette tilstand.

Apparatet er beregnet til brug sammen med et Window sensor KIT (leveres icke af producenten).

Ved at installere et Window sensor KIT (kun ved brug i UDSUGNINGSTILSTAND), vil luftudugningen stoppe med at virke hver gang vinduet i rummet, som KITTET er monteret pa, bliver lukket.

• Den elektriske tilstluting af KITTET til apparatet skal udføres af kvalificeret og specialiseret teknik personale.

-KITTET skal certificeres separat iht. sikkerhedskravene for componenten og dens anvendelse sammen med apparatet. Installationen skal udfores iht. de geldende forskritter vedr. hushholdningsudstyr.

PAS PÁ!

-KITTETS ledningsnet, som skal sluttes til apparatet, skal vare en del af et certificeret kredslob med ekstra lav sikkerhedsspanding (SELV).

-producenten af dette apparat er/DDke ansvarlig for eventuelle problemer, skader og brande forarsaget at fejl og/eller Funktionsejgl og/eler ukorrekt installation af dette KIT.

4.1 Effekttabel

Effektniveau		Tilberedningstype	Anvendelse af niveaet (Angivelsen supplerer dine egné erfaringer og tilberedningsvaner)
Maks. effekt	Boost	Hurtig opvarming	Ideel til at bringe fødevarens temperatur hurtigt op, til kogepunktet hvis det er vand, eller hurtig opvarming af fedtstoffer til tilberedningen
	8-9	Stege - Koge	Ideel til at brune kød, igangsætte en tilberedning, friturestege frysevarer, hurtig opvarming
Høj effekt	7-8	Brune - stege - koge - grille	Ideel til at stege, vedligeholde kogning, tilberede og grille (i kort tid, 5-10 minutter).
	6-7	Brune - tilberede - stuvning - stege - grille	Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere, cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minut), preriscaldare accessori
Mellemhøj effekt	4-5	Tilberede - stuvning - stege - grille	Ideel til stuvning, vedligeholde kogning på lavtiveau, tilberede (i lancere tid). Indkogning af pasta, risotto, sauce o.l.
	3-4	Tilberede - svag kogning - indkogning	Ideel til tilberedning af lancere varighed (ris, saucer, grydestege, fisk),.nar tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, målk), indkogning af pasta
	2-3	Tilberede - svag kogning - indkogning	Ideel til længevarende tilberedning (mænge mindre end en liter: ris, saucer, grydestege, fisk), när tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, målk)
Lav effekt	1-2	Smelte - optø - holde varme - indkogning	Ideel til at smelte smør, forsigtig smelting af chokolade, optøning af små fødevarer
	1	Smelte - optø - holde varme - indkogning	Ideel til at holde madvarer varme i små portioner lige after tilberedningen erder holde serveringsklare retter varme samt til indkogning af risotto
OFF	Effekt nul	Afsætningsflade	Kogepladen er i stand-by eller slukket (mulighed for restvarme after tilberedning, som signaleres med H-L-O)

4.2 Tilberedningstabel

Fødevaretype	Retter aller tilberedningstype	Effektivniveau og tilberedningens faser
		Første fase	Effekt	Anden fase	Effekt
Pasta, ris	Frisk pasta	Opvarmning af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	7-8
	Frisk pasta	Opvarmning af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	7-8
	Kogt ris	Opvarmning af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	5-6
	Risotto	Sautering og opvarmning af ris	7-8	Tilberedning	4-5
Grøntsager	Kogte	Opvarmning af vendet	Booster-9	Kogning	6-7
	Stegte	Opvarmning af olien	9	Stegning	8-9
	Friturestegte	Opvarmning af tilbehøret	7-8	Tilberedning	6-7
	Stuvede	Opvarmning af tilbehøret	7-8	Tilberedning	3-4
	Dybtstegte	Opvarmning af tilbehøret	7-8	Tilberedning til gyldne	7-8
Kødvarer	Steg	Bruning af kødet i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
	Grillet	Foropvarmning af panden	7-8	Grillning på begge sider	7-8
	Grydesteg	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	4-5
	Stuvning	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
Fisk	Grillet	Foropvarmning af panden	7-8	Tilberedning	7-8
	Stuvning	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
	Stegt i olie	Opvarmning af olie eller fedtstof	8-9	Stegning	7-8
Æg	Spejlede	Opvarmning af panden med smør erler fedtstof	6	Tilberedning	6-7
	Omelet	Opvarmning af panden med smør erler fedtstof	6	Tilberedning	5-6
	Blødkogt/hårdkogt	Opvarmning af vendet	Booster-9	Tilberedning	5-6
	Pandekage	Opvarmning af panden med smør	6	Tilberedning	6-7
Saucer	Tomat	Bruning med olie (hvis med smør, niveau 6)	6-7	Tilberedning	3-4
	Ragout	Bruning med olie (hvis med smør, niveau 6)	6-7	Tilberedning	3-4
	Besciamel	Tilberedning af grundingredienter (smeltning af smør og mel)	5-6	Bringes til let opkogning	3-4
Desserter, cremer	Kagecreme	Bringer mælken i kog	4-5	Vedholder let kogning	4-5
	Budding	Bringer mælken i kog	4-5	Vedholder let kogning	2-3
	Ris i mælk	Opvarmer mælk	5-6	Vedholder let kogning	2-3

5. Vedligeholdelse

Vedligheholdelse af kogeplan

Pas pa! Før der udfores nogen form for rengoring ell er vedligeholdelse, skal det tilskres, at kogezonerne er slukkede, og at varmeadverselslampen ikke længere er synlig.

5.1 Rengoring

Kogepladen skal rengøres after hver anvendelse.

Vigtigt:

Undgåbrug af aetsende svampe og af skuresvampe Deres brug risikerer med tiden at beskadige glasset.

Brug ikke irriterende kemiske rengøringsmidler, som fx spray til ovenrens eller pletfemere.

Efter haverbrug skal kogepladen kole af, og herefter rengores for at fjerne fastbraendte rester erller pletter fra madrester.

Sukker og fodevarer med hegt sukkerindhold skader kogepladen og skal straks fjernes.

Salt, sukker og sand vil kinne ridse glasoverfladen.

Brug en blod klud, kokkenrulle erer specifikkeprodukter til rengaring af induktionsplader (folg fabrikantens anvisninger).

DU MA ALDRIG BRUGE DAMPRENSERE!!!

Vigtigt:

Ved tilfældige og store udslip af væsker fra gryderne, er det muligt at gribe ind ved brug af udtømningsventilen, der sidder på produktets nedre del, for at fjeme alle rester og udføre en rengøring med den maksimale hygiejnske sikkerhed.

Fig.18

Til en dybere ogmere grundig rengoring,er det muligt fuldstændigt at fferne det nedre kar.

Fig.18a - 18b

Vedlidgeholdelse af sugeapparat

Rengoring

Til rengöringen anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengöringsmidler. UNDGÁ BRUG AF

REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL

RENGØRINGEN!

Undgäbrug afprodukter,der indeholder sibemidler.

UNDGA BRUG AF SPRIT!

Fedtfilter

Tilbageholder fedtpartiklerne, der stammer fra stegningen.

Filteret skal rengøres en gang om帽子en (eller när signaleringsystemet for filtermaetning angiver behovet), ved brug af milde vaskemidler, manuelt erller i opvaskemaskine ved lav temperatur og med kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskine, risikerer fertfilteret at blive misfarvet, men dette vil/DDke have negativ indflydelse pa dets filtrerende egenskaber.

Fig. 15-16

Filter Med Aktivt Kul - Keramik (Udelukkende til filtrerende udgave) Opfanger lugt fra madlavning

Produkt er forsynet med fire filterbatterier, der tilbageholder lugten takket vare det aktive kul. Det aktive kul er indbygget i en keramisk struktur, der gør det muligt at opfange fuldstændigt og utden besvær urenhederne, ved at danne en høj opsugningsflade
Mætningen af de keramiske filtre med aktiv kul sker after en mere ellerindre langvarig drug, og er afhængig af køkkentypen og af regelmæssigheden af fedtfilterets rengøring. En termisk regeneration af dette filre er øgså mulig haver 2/3 maned i en forvarmet oven ved 200^ i 45 minutter. Regenerationen gør det muligt at forlaenge filtres levetid op til højst 5år.

Fig. 17 - 17a - 17b - 17c

5.2 Feijfinding

FEJLKODE	BESKRIVELSE	MULIGE ÅRSAGER	UDBEDRING AF FEJL
E2	Kontrolpanelet slukker ved for Höhetemperaturer	De elektroniske delesindvendige temperatur erfor hij	Vent til kogepladen erkølet af, før den brugesigen
FEJL03+lydsignal	En kontinuierlig (aufbrudt) aktivering aftasten er detekteret.Grønsefladen slukker after 10 sekunder.	Vand, gryder ellerkøkkengrej oven påbrugerens grænselflade.	Rengør overfladen ogfjern eventuellegenstande fra pladen.
Til alle de andefejlsignalering (E ... U ...)	Kontakt teknik service og meddel fejlkoden

5.3 Serviceafdeling

1. Kontroller, om det er muligt at lose problemet på egen hand, ifelge oplysningerne under "Feilfindng".
2. Sluk apparatet og taend detigen for at se, om fejlen er rettet.

Hvis problemet after de ovenfor anfort eftersyn vedvarer, skal du kontakte din narmeste serviceafdeling.

• Ikke söl med væske og reduser varmen när man koker eller varmer den opp.

• Ikke la varmeelementene stå på uten gryter eller med tome gryter og panner.

• Slå av den aktuelle kokesonnen nrar man er fertig med Å tilberede mat.

kjokkenviften ma rengjores hyppig bade utvendig og innvendig (MINST EN GANG I MANEDEN). Man ma øgsa ffolge samtige vedlikeholdsanvisninger.

Det er viktig Å ta vare på这部分 händboken slick at den er tilgengelig for senere behov. Sorg for at den ffolger med produit het vs det selges, overfores eller flyttes.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EF, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved a sorge for at dette Produktet kasseres på en riktig matte, bidrar man med a forebygge negative føger for miljøet og helsen.

NB = de anbefalte avstandene er kun ledende, og man bes føge anvisingene fra kjokkenproduusenten i forbindelse med montering.

3.1 Elektrisk tilstutnig Fig. 3

Nár man slár av en uller flere kokesoner vil eventuell restvarme angis med et visuelt signal i displayet til den aktuelle sonen, med symbolet "H.

Maskinfunksjon

Merknad: For à aktivere en funksjon mà man Först aktivere den aktuelle sonen.

- Tenning

Kokeplaten er utstyrt med 9 effektniväer

Dra fingeren over Valgomrade (3):

Denne indikatoren er vanligvis deaktivert.

Sukker og andre sukkerrike matvarer kan skade koketoppen hvis de/DDke fjernes oyeblikelig.

Salt, sukker og sand kan ripe opp glassoverflaten.

Bruk en myk klut, kjokkenpapir ellerprodukter som er laget spesielt for rengjaring av overflaten (overhold produsentens henvisninger).

IKKE BRUK DAMPRENSER!!!

Viktig:

Holder på fetpartiklene fra stekeprossessen.

Mā rengjöres en gang i帽子en (eller nár varselsystemet for tilstopelse av filter aktiveres) med skánsomme vaskemidler, manuelt aller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og kort vaskesyklus.

På displayen für kokzonen som fungerar med

Temperaturhanteraren visas symbolen

Key Lock (Knaplas)