JMP800SI - Juicemaskin KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING JMP800SI KENWOOD

Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Använd inte juicepressen om filtret är skadat. Sänk aldrig ner motordelen, sladden eller stickkontakten i vatten – du kan få en elektrisk stöt. Stäng av och dra ur stickkontakten: innan delar monteras på eller av före rengöring efter användning. Använd aldrig en skadad juicepress. Lämna in den för översyn eller reparation: se ”Service och kundtjänst”. Använd endast medföljande påmatare. Stick aldrig ner fingrarna i matarröret. Dra ur stickkontakten och ta av locket innan du rensar matarröret. Innan du tar av locket, stäng av apparaten och vänta tills filtret har stannat. Fyll inte på för mycket råvaror i matarröret och tryck inte ner dem för hårt – då kan du skada juicepress. Bearbeta inte fryst frukt eller frysta grönsaker. Låt dem tina innan bearbetningen. Bearbeta inte torkade eller hårda ingredienser som gryn, frukt med hårda kärnor eller is eftersom dessa kan skada juicepressen. Vidrör inte delar som rör sig. Lämna aldrig juicepressen utan uppsikt när den är påslagen. Använd aldrig icke-auktoriserade tillbehör. Bearbeta aldrig frysta ingredienser som har bildat en fast massa medan de varit frysta. Bryt upp ingredienserna före bearbetning. Sorbet-tillbehöret är inte lämpligt för att bearbeta isbitar. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. 61

att använda juicepressen

innan du sätter i kontakten Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparaten undersida. VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD!

Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

unlock graphic unlock graphic

innan första användning Diska delarna: se ”skötsel och rengöring”.

förklaring till bilder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo bp bq br

switch graphic, on, off & reverse switch graphic, on, off & reverse

påmatare lock med tratt spiral filterkorg roterande torkarhållare bearbetningsskål utloppspip för fruktkött fruktköttsbehållare motordel utloppspip för juice droppstoppare återställningsknapp på/av/backa-knapp juicekanna fästbar sil rengöringsborste sorbet-tillbehör (om sådant finns)

Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn. Om apparaten används på fel sätt kan den orsaka skador. Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor eller hänga ner där ett barn kan nå den. Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

the (graphic) onpower the pow withwith the (graphic) on the u 1 Montera fruktköttsstopparen (A) i öppningen på undersidan av bearbetningsskålen(graphic) tryck in 6 och on the bottom ofbo th (graphic) on the bottom of the tills den är säkrad (B). 2 Montera bearbetningsskålen 6 på motordelen unlock graphic genom att rikta in på sidan av skålen mot unlock graphic with the (graphic) on skålen the power unit att på motordelen (C) . Lås fast genom with the (g vrida den medurs tills är riktadlock mot på / Fit the graphic lid onto lock graphic / Fit the lid onto the motordelen(graphic) (D). on the bottom of the bowl 3 Placera filterkorgen 4 i torkarhållaren 5 (E). (graphic) holder assembly into tho filterfilter holder assembly into the jui 4 Sänk ner torkarhållaren i bearbetningsskålen och unlockpå graphic rikta mot toppen av motordelen (F). (graphic) onjuicing the juicing (graphic) on the bowlbowl unlock gra Kontrollera att filterkorgen är låst i position. with 5 Placera spiralen i filterkorgen och tryck 3 (graphic) withgraphic the onlid theonto power lock / Fit the theunit unit and click into p ner för att säkra (G). Obs: locket går inte lock graph (grap switch graphic, on switch graphic, on, off att montera inte spiralen ärthe helt filterom holder into juicing (graphic) on assembly the bottom of the bowl bowl and align nedtryckt. filter hold 6 Montera locket och se till att unloc 2 påonenheten (graphic) the juicing bowl unlock (graphic) (H) on the power unit o är riktad mot på graphic toppenwith av the motordelen . Vrid (graphic) sedan locket medurs tills det snäpper på plats och lock g with the (graphic) onof.the power u är riktadlock mot på toppen av onto motordelen (I) (graphic) the bottom graphic / Fit the lid on andthe clickbowl into p switch graphic, on,the off unit & reverse Placera påmataren 1 i matarröret. filter 7 Placera fruktköttsbehållaren 8 under on utloppspipen (graphic) the bottom the bo filter holder assembly into the juicing bowl of and align unlock graphic för fruktkött 7 och placera juicekannan bo (grap under utloppspipen för juice bk. Kontrollera (graphic) on the juicing bowl unlock graphic att droppstopparen bl ärlock öppen (J) innan graphic / Fit the lid onto the unit a centrifugering. l En sil bp att fästa på juicekannan medföljer. Den graphic / Fit the onto the u filterlock holder assembly intolidthe juicing switch on, off & reverse kan användas om man vill hagraphic, juice utan fruktkött. Den ska tömmas när den(graphic) är full eller efterjuicing att 1 bowl kg into the jui filter holder assembly on the har centrifugerats. (graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, off & rev

with the (graphic) on with the power the (graphic) unit on the power unit

Hälsoråd Använd tabellen med rekommenderad användning (graphic) on the bottom (graphic) of the on bowl the bottom of the bowl l Drick inte mer än tre glas (á 230 ml) juice om dagen som en vägledning när du gör juice av olika frukter och grönsaker. om du inte är van vid det. unlock graphic unlock graphicl 8 Starta apparaten bn och mata sakta ner råvarorna Späd ut juice till barn med lika delar vatten. l Juice av mörkgröna (broccoli, spenat etc.) eller med hjälp av påmataren. Obs: Torkarhållaren är lock graphic /är Fitigång. the lid lock onto graphic the unit / Fitand the click lid onto intothe place unit (x)and click into place utformad för att rotera när apparaten mörkröda (rödbeta, rödkål etc.)(x)grönsaker är l Maximera mängden juice genom att sakta trycka mycket stark. Späd alltid ut den. filter holder assemblyfilter into the holder juicing assembly bowl and into align the juicing the (graphic) bowl and align the (graphic) l Fruktjuice har en hög andel fruktos (fruktsocker) så ner råvarorna med hjälp av påmataren. Tryck inte för hårt eftersom råvarorna dras neronav personer (graphic) thespiralen. juicing (graphic) bowl on the juicing bowl med diabetes eller lågt blodsocker ska l Om råvarorna fastnar i matarröret eller på spiralen undvika att dricka för mycket. och juicepressen stannar stänger du av apparaten switch graphic, & reverse graphic, on, off & reverse genom att trycka på ” ”. Tryck sedan ner ” ” on, föroffswitch att backa tills råvarorna har lossnat. När råvarorna har lossnat kan du starta juicepressen igen. l Låt frysta livsmedel tina i 5 till 10 9 Efter att den sista råvaran har lagts i låt minuter innan bearbetning. (Tiden som juicepressen köra så att den sista juicen rensas ut krävs för upptining beror på hur länge från filterhållaren. Tiden varierar beroende på typ av ingredienserna har förvarats i frysen). frukt och tjockleken på juicen som pressas ut. 1 Montera delarna enligt avsnittet ”använda 10 Stäng av och vänta tills flödet av juice har saktat juicepressen” ner till några långsamma droppar. Placera sedan 2 Montera sorbet-tillbehöret br istället för den droppstopparen bl i läge (K) innan du tar bort roterande torkarhållaren 5 och filterkorgen 4. kannan. 3 Se till att droppstopparen bl är öppen (J) innan Se avsnittet om felsökning om det bearbetning. uppstår problem vid användandet 4 Efter den sista ingrediensen har lagts till vänta tills av juicepressen. flödet av juice har saktat ner innan du stänger av enheten. l

sorbet-tillbehör (om sådant finns)

råd och tips om juicepressen l

råd och tips om sorbettillbehöret

Tvätta alla frukter och grönsaker noga innan du pressar juice. Lägg bara i små kvantiteter åt gången i matarröret och mata ner långsamt för att maximera mängden juice som pressas. Hårda råvaror är lättast att pressar vid rumstemperatur. Du behöver inte ta bort tunna skal. Ta endast bort tjocka skal som du inte skulle äta t.ex. apelsinskal, skal på ananas, melon och okokta rödbetor. Använd färsk frukt och färska grönsaker eftersom de innehåller mer juice. Ta bort kärnor och hårda frön från körsbär, plommon mm. Vitaminer försvinner - ju snabbare du dricker juicen, desto fler vitaminer innehåller den. Om du vill spara juicen några timmar ställ in den i kylskåpet. Den håller bättre om du tillsätter ett par droppar citronjuice.

Ta bort hårda skal och frön från ingredienser innan frysning. Skär hela frukter som t.ex. äpplen, apelsiner och kiwi så att de passar in i mattarröret före frysning. Frys bitar i ett enda lager för att förhindra att de bildar en fast massa. Bryt upp ingredienser som har bildat en fast massa medan de varit frysta, innan bearbetning. Bearbeta fryst yoghurt i tärningar tillsammans med din valda frukt för att göra en krämig ’fryst efterrätt’.

rekommenderad användning Frukt/grönsak

Dela så att de passar i matarröret.

Dela så att de passar i matarröret.

Hårda råvaror ska helst pressas i rumstemperatur för att maximera mängden juice.

Ta bort blad och stjälkar genom att skära bort toppen och botten. Skär i skivor på längden.

Förhindra att filtret täpps igen genom att rengöra det efter varje stor ananas.

Bearbeta en handfull åt gången för att maximera mängden juice.

Dela så att de passar i matarröret.

Det blir en tjock klumpig juice snarare än en len juice.

Ta bort grova skal och kärnor.

Dela så att de passar i matarröret.

Mjuka bär – (hallon, björnbär osv.) Hårdare bär – (tranbär osv.)

Ta bort blad och skala.

Bladgrönsaker – spenat, grönkål, vetegräs etc.

Samla bladen i ett knippe.

Dela så att de passar i matarröret.

Citrus frukter - apelsiner

Skala och ta bort det vita.

Ta bort kärnorna innan frukten pressas.

Öppna frukten genom att göra en skåra runt skalet och bryt isär den. Placera i en skål kallt vatten och ta bort det vita från kärnorna (det blir lättare att separera kärnorna eftersom de sjunker till botten av skålen och det vita flyter upp till toppen).

skötsel och rengöring l

Stäng alltid av, dra ur stickkontakten och montera ner juicepressen före rengöring. Vissa råvaror som morötter och bladgrönsaker kan missfärga apparatens delar. Rengör apparatens delar direkt efter användning för att minska uppkomsten av fläckar. Försök inte rensa bort fruktkött eller rengöra filtrets utlopp med ett vasst spetsigt föremål, som till exempel en kniv, eftersom detta skadar skålen. Använd spetsen på rengöringsborsten för att göra rent utloppen.

motordel Torka av med en fuktig trasa. Torka sedan torrt. Doppa inte i vatten. filter Det är lättare att ta bort fruktkött och fiber om droppstopparen är stängd. Starta juicepressenoch häll i cirka 300 ml vatten i matarröret. Kör juicepressen i cirka 20 sekunder. Placera juicekannan under utloppspipen för juice och öppna droppstopparen så att vattnet kan rinna ut. Rengör alltid filterkorgen omedelbart efter användning.

Använd medföljande borste för att rengöra filtret. Skölj under vatten och borsta tills det är rent.

torkarhållare Torkarna i filterhållaren kan monteras av för rengöring (L). Montera tillbaka dem genom att sätta in övre/undre torkare i hålen på filterhållaren och säkra (M). Kontrollera att de sitter på plats och är korrekt monterade innan du monterar ihop juicepressen.

Delar som tål maskindisk kan diskas i övre korgen i diskmaskin. Del

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE) När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar.

Lämplig för maskindisk

service och kundtjänst l

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet om ”problemsökning” i bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com innan du ringer kundtjänst.

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOODservicecenter. För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök www.kenwoodworld.com eller Kenwoods webbplats för ditt land.

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. Tillverkad i Kina.

problemsökning Problem

Juicepressen startar inte/fungerar inte.

• Ingen ström. • Bearbetningsskålen är inte korrekt monterad på motordelen eller locket är inte ordentligt stängt.

• Kontrollera att stickkontakten sitter i. • Kontrollera att alla delar är korrekt monterade.

Råsaftcentrifugen har stannat under normal användning.

• Filtret eller spiralen har täppts igen. • Råvarorna har inte delats i tillräckligt små bitar.

• Tryck ner knappen för att backa under 3–5 sekunder. Upprepa 2 till 3 gånger tills blockeringen har lossnat. • Tvinga inte upp locket. • Stäng av, dra ur stickkontakten och ta av locket. Titta efter blockeringar. Ta bort råvaror om så behövs innan du fortsätter att göra juice.

• Juicepressen är överbelastad eller överhettad på grund av tung belastning.

• Stäng av, dra ur stickkontakten och montera ner apparaten. Rensa och montera ihop apparaten. • Sätt i stickkontakten och tryck på återställningsknappen bm. Håll den intryckt i 1–2 sekunder. Starta apparaten som vanligt.

Skålens undersida läcker juice.

•F ruktköttsstopparen är inte korrekt monterat eller har lossnat under drift.

• Kontrollera att utloppet på fruktköttstopparen är korrekt monterad.

Juicen rinner inte ut genom utloppspipen för juice.

• Droppstopparen är stängd.

• Öppna droppstopparen så att juicen kan rinna ner i juicekannan.

För mycket fruktkött i juicen.

• Filtret eller spiralen är igentäppt. •F ilter eller spiral är inte korrekt monterade.

• Skär råvarorna, särskilt fiberrika råvaror i mindre bitar för att undvika att de fastnar på spiralen. • Använd medföljande sil för att få en lenare juice. Töm efter att 1 kg frukt/grönsaker har bearbetats.

Torkaren roterar inte.

•F rukt eller grönsaker med mycket fiber bearbetas.

• Kontrollera att apparaten är korrekt monterad.

Det hörs ett gnisslande ljud när apparaten körs.

•D et uppkommer friktion mellan torkarhållaren och skålen.

• Normalt. • Kör inte juicepressen tom.

Fläckar på apparatens delar.

• Naturlig färg från råvarorna.

• Att gnugga fläckarna med en trasa doppad i vegetabilisk olja kan minska fläckarna.