TWINTALKER 5400 - Walkie-talkies TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TWINTALKER 5400 TOPCOM

Tack für ditt köp av Twintalker 5010. Det är en lögforbrukande radiokommunikationsapparat for langdistans med en räckvidd på maximalt 1 mil. Den har inga andra driftkostnaderän de minimala kostnaderna for att ladda batterierna. Twintalker fungerar på 8 kanaler.

2 Avsedd användning

Den kan anvandas i olika fritidssammanhang. Exempel: for att halla kontakt under resa med tvä aller fler bilar, vid cykling och skidäkning. Du kan anvanda den für att halla kontakt med dina barn nar de ar ute och leker etc.

3 CE-markning

CE-märkningen på apparaten, braksanvisingen och forpackningen anger att enhances uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1995/5/EC.

Läs noga igenom den följande informationen om sakerhet och korrekt användning. Bekanta dig med enhetens alla Funktioner. Spara bruksanvisingen på att sakerstätte for framtida behov.

4.2 Brännskador

Rör inte antennens höje om det skadats, eftersom en antenn somkommen i kontakt med heden kan orsaka en mindre brännskada vid sändning.
- Batterier kan orsaka materiella skador sāsom brännskador om ledande material som t.ex. smycken, nycklar erer pärldedjor kommer i kontakt med exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrik krets (kortslutas) och bli vändigt varmt. Var fösigtig nár du hanterar laddade batterier, speclllt nár du lagger dem i en ficka, väska ell norgon annan behällare med metallföremål.

4.3 Skador

• Placera inte apparaten over en krockkudde eller i krockkuddens expansionsomrade. Krockkudrar blases upp med stor kraft. Om en PMR placeras i airbagens utvecklingsomrade och denna utvecklas, kan kommunikationsradion slungas ivag med stor kraft och orsaka allvarlga skador på fordonets passagerare.
  Häll PMR minst 15 centimeter borta ifrån en pacemaker.
  Stang av din PMR ssnart storninger pa medicinsk utrustning ager rum.

• Byt inte batterier i en potentiellt explosionsfarlig miljö. Det kan bildas kontaktgnistor nar du sätter i eller tar ut batterierna, vilket i sin tur kan orsaka en explosion.

• Stang av din PMR i områden med potentiellt explosionsfarlig miljo. Gnistor i sabana områden kan orsaka en explosion erler brand som kan orsaka kroppsskada eller dödsfall.
  Slang aldrig batterier i oppen eld aftersom de kan explodera.

Områden med potentiellt explosionsfarlig miljö ar ofta, men inte alltid, tydligt markerade. Dessa inkladerar tankningsutrymmen under dack på bátar, overforings- erler forvaringsutrymmen for bransle eller kemikalier, utrymmen)darr luften innehäller kemikalier erller partiklar som grus-, damm- erler metallstoft, och andra sàdana utrymmen där du normaltkulle uppmanas att stänga av din fordonsmotor.

4.5 Förgiftningsfara

Förvara batterierna utom räckhäll für små barn.

4.6 Bestammelser

I vissa ländere det forbjudet att anvanda PMR-apparater vid bilkörning. Lämna i sa fall vägen innan du använderenheten.
- Stäng av din PMR ombord på flyg när du upppmanas att göra det. All användning av PMR måste var i enlighem med flygforeskrifter erller besättningen instruktioner.
- Stäng av din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att göra det. Sjukhus eller värdinättrningar kan använda utrustning som ar kännlig for extern RF-energi.
- Utbyte eller modifiering av antennen kan påverka PMR-radions specifikationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otilatna antenner kan också skada radion.

4.7 OBS!

Ror inte antennen vid sändning eftersom det kan paverka räckvidden.
Ta ut batterierna om du inte ska anvanda encheten under en langre tid.

5 Rengöring och underhäll

• Rengör,enheten genom att torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten. Använd inte rengorings-eller Lossningsmedel paenheten.De kan skada höljet och läcka in och darmed orsaka permanent skada.
• Batterikontakterna kan torkas av med en torr, luddfr triasa.
• Stäng av encheten om den blir vát och ta genast ut batterierna. Torka batterifacet med en mjuk trasa für att minimera eventuella vattenskador. Lämna luckan till batterifacet öppen under natten eller tills encheten ar helt torr. Använd inte encheten forrän den ar helt torr.

6 Användning av en PMR-apparat

For att kommunicera mellan PMR-apparater maste alla vara inställda på sama kanal och CTCSS-kod och inom sama mottagningsomrade (upp till max. 10 km i öppen terräng). Eftersom dessa apparater anvander fria frekvensband (kanaler), delar alla apparater i drift dessa kanaler (total 8 kanaler). Däför garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR inställd på din kanal kan lyssna på konversationen. Om du vill kommunicera (sända en rostsignal) maste du trycka på PTT-kappen ⑫. När knappen tryckts in, gär apparaten in i sändningsläge och du kan tala i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater i området, på samma kanal och i vänteläge (inte sändande) kan höra ditt meddelande. Du maste vänta tills den andra parten slutar sända innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning skicker apparaten en ljud signal om Roger-pipet ar aktiv (se kapitel 13,15). För att svara, tryck bara på PTT-kappen ⑫ och tala in i mikrofonen.

Om 2 eller fler användare trycker på PTT-knappen ② samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och den andra signalen/de andra signalerna undertrycks. Därfor sku du bara sända en signal (tryck på PTT- knappen ⑫) nar kanalen är fri.

Räckvdden für radiovågor paverkas kraftigt av hinder som byggnader, betong-/metallkonstruktioner, kuperat landskap, skogsomränden, växtliget osv. Detta innebär att räckvdden mellan två eller flera PMR-apparater i vissa extrema fall kan begrænsas till maximalàgra tiotal meter. Du kommer snart att upptäcka att PMR fungerar som bastard när det finns sä få hinder som möjligt mellan användarna.

7 Förpackningens innehåll

2xTwintalker5010
2xBaltesklamma
1x Duo-laddare
1xStrömadapter
- 2 × NiMH (3 x AAA) batteripack
ECO Bruksanvisning

8 Forberedelser

8.1 Satt i/ta av bälteshällaren

1. För att satta i balteshällaren, riktä in bulten med hålet på baksidan. Tryck försiktigt tills den klickar på plats.
2. För att ta bort bälteshällaren frän apparaten, tryck på bälteshällaren (a) samtidigt som du drar bort den frän apparaten (b)

8.2 Batteriinstallation

1. Ta bort bältesklämman (Se avsnitt 8.1).
2. Dra forsiktigt i batteriluckans flik (c) och avlågsna forsiktigt batteriluckan.

3. Placera det laddningsbara batteripacket enligt de angivna polerna. Metallkontakterna ske vara vanda utat fran radion for att ansluta till batteriluckan. Du kan ooks installa 3 alkaliska AAA-batterier ell erer laddningsbara batterier med polerna enligt bilden.

4. Satt tillbaka batteriluckan och bältesklämman (se avsnitt 8.1).

9 Laddning av batterier

När NiMh-batteripack sats i, ger skrivbordsladdaren en enkel drop-in laddning.

1. Placera skrivbordsladdaren på att plant underlag.
   2.Koppla den medfoljande adaptern till det elektriska urtaget. Var uppmarksam pa den angiva voltstyrkan och jämforenna med indikationerna pa natslutningen. Anslut lagspänningskontakten i sladens ände till kontakten pa skrivbordsladdarens baksida.
   3.Placera PMR i laddaren sasom angs.
   4.Laddningslysdioden tand om allt ar riktigt isatt och laddning pagar.

Det tar ca. 12 till 14 timmar att ladda batterierna helt Det finns ingen indikation i teckenfonstret narr Batterierna laddas.

Apparaten kan ocksa fungera med 3 x AAA NiMh-batterier ell er med 3 x alkaliska AAA-batterier.

3 x alkaliska AAA-batterier kan inte laddas i laddaren.

10 Batteriernas laddningsnivå

Batteriets laddningsnivá representeras av det antal rotor som visas inuti batteriikonen på LCD-skärmen.

Batteri fullt
Batteri 2/3 laddat
- Batteri 1/3 laddat
Batteri tomt

När batteriets laddningsnivå ar lågt, hörssett pij.

11 Beskrivning

Se det utvikbara omslagsbladet - bild 1

1. Kontakt for hörlarar
2. LCD-skärm
3. Volym upp-knapp
4. Knappen overvaka/sokMON/
5. Upp-knapp
6. Mikrofon
7. Anslutning for stromforsorjning (tilval)
8. Hogtalare
9. Knappen meny- / pá-av/ås upp / (I)
10. Ned-knapp
11. Uprbringningsknapp
12. Tryck for att prata- ^L ,napp PTT
13. Volym ned-knapp!
14. Ström / sändningsindikator (lysdiod)
15. Antenn

12 Information på LCD-skärmen

Se det utvikbara omslagsbladet - bild 2

1. Antennikon
2. Knaplåsikon
3. Sökikon
4. Symbol for Rogerpip ("uppfattat"-pip)
5. CTCSS-kod
6. VOX-indikering
7. Kanalnummer
8. Indikation som anger batteriets laddningsniva

13 Användning av Twintalker 5010

Om text och ikoner på displayen är markerade med ljusgrätt i denna bruksanvisning,innebar det att de blinkkar och/eller ä valbara.

Häll -knappen intryckt i 3 sekunder. Apparaten "piper" och LCD-displayen visar den nuvarande kanalen.
Slà av:
- Håll -knappen ⑨ intryckt i 3 sekunder. Apparaten "piper" och LCD-displayen släcks.

13.2 Justera högtalarvolymen

Det finns 15 högtalarvolymägen

Tryckpavolymuppknappen ③ i vantelage for att hoja Hogtalarvolmen.Volnivan visas.
Tryck pa knappen volym ned! ⑬ for att minska högztalarvolymen.

13.3 Ta emot en signal

Enheten ar hela tiden i mottagarläge när apparaten ar pasklagen och inte sander.

For att andra personer ska kunna ta emot din sändning, maste de ocksá vara pa sama kanal och ha ställt in sama CTCSS-kod. (Se avsnitt 13.5 och 13.6)

13.4 Senda en signal

Häll PTT-knappen intryckt ⑫ für attalanda. TX-lysdoidenkommenattvarapä.
Håll apparaten i vertikalt lage med mikrofonen 10 cm是从munnen och tal in i mikrofonen.
Slapp PTT- knappen 12 narr du vill sluta sanda.

Använd übervakningsfunktionen für att kontrollera kanalaktiviteten (se avsnitt 13.7). Den maximala sändningstiden ar begränsad till 1 minut. Slapp och tryck på PTT- knappen ⑫ for att sända igen.

13.5 Byta kanal

Tryckpá▲-knappen ⑤ller▼-knappen 10for attbytakanal.

Den tväsifriga koden motsvaran den specifica tonfrekvens som radion utsänd. Två användare med sama kanal- och CTCSS-inställning kan hörva varandra. DeCOMMmer inte att kunna hörà相关政策 annan på kanalen om inte exakt samma CTCSS-kod har aktiverats på de andere apparaterna. Twintalker 5010 har 38 CTCSS-koder tillgangliga.

Tryck pa -knappen ⑨ och den nuvarande CTCSS-koden blinkar i teckenfonstret.
Tryckp▲-knappen ⑤ ellerr-knappen 10 for attbyta till en annan kod.
Tryck pa PTT- knappen ⑫ for att bekräfta och Återgå till vänteläge.

• Det rekommenderas att en CTCSS-kod for varje kanal ställs in. Pà sa vis har du minimal störning frán andra användare på保证金kanal.
• Ställ in koden "0" für att avaktivera CTCSS-koden.

Omn gen knapp trycks in inom 5 sekunder under inställningen, atergar apparaten till vanteläge.

13.7 Kanalövervakning

Du kan anvanda overvakningsfunktionen for att kontrollera svagare signaler på den aktuella kanalen.

Tryck och häll MON- knappen intryckt 4 for att aktivera kanalövervakningen.
Slapp MON- knappen ④ for att upphora med overvakningen.

13.8 Upringningstoner

En rington larmar andra anvandare att du vill paborja smtal.

13.8.1 Stalla in ringsignalen

Twintalker 5010 har 10 ringtoner

• knappen ⑨ två ganger.
  knappen ⑤ aller▼-knappen ⑩ für Hannan ringsignal. Valj '0' for att gtonerna.
  knappen ⑫ for att bekräfta och Återgå

13.8.2 Senda en ringsignal

Tryck latt pa -knappen ⑪. Ringtonen sänds på den inställda kanalen.

13.9 iVOX-val

PMR har möjglich till rostaktiverad (iVOX)-sändning. i VOX-läge sänder radion en signal när den aktiveras din rst. i VOX-läget rekommenderas inte om du anvander radion i en bullrig erller blasig miljo.

13.9.1 Aktivera iVox

Sla av PMR (hall -knappen 9 intrycki tre sekunder)
- Tryck ochhall in PTT-kappen(12) medan du slar pa PMR genom att trycka pa -knappen 9 i 3 sekunder.
iVoxikonenvisas

13.9.2 Avaktivera iVOX

• Sla av PMR (hãll) -knappen ⑨ intryckt i tre sekunder).
• Sla pâ PMR igen (hãll) -knappen ⑨ intryckt i tre sekunder). iVOX-ikonen försvinner.

När du använder din PMR med tillvalet hörllurar (se avsnitt 14), avaktiveras i VOX-funktionen sä snart som du ansluter hörtelefonen till kontakten.
- iVOX-laget avaktiveras när du trycker på PTT -knappen ⑫. iVOX-ikonen blinkar när den ar avaktiverad. För att avaktivera iVOX igen, tryckätt på PTT-knappen ⑫.

13.9.3 Justera iVOX-nivàn

Tryckp -knappen 93 ganger. Anvand -knappen 5) erler -knappen 10 for att stalla in den onskade nivan. 1-Hog omgivande Ijudniva 2-Normal omgivande Ijudniva 3-Lag omgivande Ijudniva Tryckp pTT- knappen 12 for att bekrfta och aterga till vantelage.

13.10 Kanalsökning

Kanalsokningen utfor sokningar after aktiva signaler i en oändlig slinga från kanal 1 till 8 inklusive CTCSS-koder..

Tryck latt pa MON -knappen ④ for att aktivera kanalsökning. Kanalsökningsikonen visas.
- När en aktiv signal (en av 8 kanaler med CTCSS-kod) hittas, hör du konversationen. Tryck på PTT-kappen ⑫ for att böjar kommunicera over den aktiva kanalen. Om du inte trycker på PTT-kappen ⑫, fortsettter kanalsökningen after 5 sekunder om det inte finns nçön aktivitet.
Tryckpá▲-knappen ⑤ eller -knappen ⑩ for attgforbdenunvarandekanalenoch fortssatta sokningen efter enannan aktiv kanal.
TrycklattpAMON-knappen ④ forattavaktivera kanalsokning.

13.11 Flerkanalsökning (gruppsökning)

Du kan söka bara en specifikkanalgrupp.

13.11.1 Välja sökning av kanalgrupp

Varje kanal kan programmeras som en del av denna grupp.

Välj en kanal med ▲-knappen ⑤ aller▼-knappen ⑩.
Tryckpà -knappen (9)6 ganger.
Tryckpá▲-knappen ⑤ller▼-knappen ⑩for attaktivera(Y)eller inaktivera(-).
Tryck på PTT-knappen ⑫ for att bekräfta och Återgå till vänteläge.

Upprepà denna Åtgård for varje kanal som du vill lögga till erler ta bort frän gruppsökningen.

13.11.2 Aktivera gruppökningen

Tryckp -knappen ⑨ 7 ganger.
Tryckp▲-knappen ⑤ ell▼-knappen 10 for attaktivera (Y)ller inaktivera (-).
Tryck på PTT-knappen (12) für att bekräfte och atergå till vänteläge.

Tryck latt pAMONU- knappen 4 for att paborjagruppsokningen. Kanalsokningsikonen visas.
Tryck latt pa MON- knappen 4 gen for att stoppa gruppsokningen.

När gruppsökningen ar aktiverad finns väntelageskanalen med under gruppsökningen.

For att spara energia kan du aktivera den automatiska avstängningsfunktionen. Om du glömmer att stanga av apparaten, stangs den automatiskt av after en fastställid tid.

Tryckp -knappen 9 fyra ganger.Den nuvarande tiden for strom-av blinkar i teckenfonsstre. (0,30,60ller90minute).
Anvand -knappen ⑤ 'eller -knappen 10 for att andra tid. Välj 0^ for att avaktivera APO-funktionen.
Tryck på PTT-knappen 12 for att bekräfta och Återgå till vänteläge.

13.13 Knappton på/av

När en knapp trycks in, avger encheten ett kort pip.

Sla av PMR (hall -knappen 9 intryckit tre sekunder).
Häll in -knappen 10 medan du slár på PMR genom att trycka på -knappen 9 i 3 sekunder.
- Knapptonen kopplas om.

13.14 Stoppur

Twintalker 5010 hare en stoppursfungk (mm:ss).

Tryck pa -knappen ⑨ 5 ganger. Räkneverket visas.
Tryck pa -knappen ⑤ for att starta rakningen.
Tryck pa -knappen ⑤igen for att stoppa rakningen och se den forflutna tiden. Raknaren fortsettter i bakgrunden. Tryck pa -knappen ⑤for att fortsetta rakningen.
När räknaren stoppats,tryck pa -knappen 10 for att aterställa räknaren.

Efter attenna inställning valts och after att räknaren äterstälts, bör mätningen startas inom 5 sekunder. Om detta inte gös, ska apparaten atergà till väntelåge.

13.15 Rogerpip pã/av

Efter att PTT-knappen ⑫ släppts, sänder apparaten ut ett roger-pip for att bekräfta att du upphört att prata.

Slav PMR (hall -knappen 9)
Tryck och hall in ▲-knappen ⑤ medan du slár pá PMR genom att trycka pá -knappen ⑨.
Rogerpipfunktionen kan slas pô och av.
- Om rogerpipikonen visas i displayen betyder det attenna fonction ar pa.

13.16 Knapplas

Tryckp -knappen ⑨ atta ganger.
Använd ▲-knappen ⑤ aller▼-knappen ⑩ für att valja Y.
Tryckpá PTT-knappen ⑫for att bekräfta och Återgå till vänteläge.
Häll -knappen ⑨ intryckt i 3 sekunder for att avaktivera knapplaset.

Knaplaset ar inte giltigt for overvakningsfunktionen, - knappen ⑨, -knappen ⑪ och PTT- knappen ⑫.

13.17 Visa bakgrundsbelysning

For att aktivera bakljuset på LCD-displayen, tryck på vilken knapp som helst utom PTT- knappen ② aller -knappen ①

LCD-belsningen tandi upp till 5 sekunder.

14 Anslutning for hörlunar

Twintalker 5010 kan anvandas med valfri hörlur.

Uttaget finns placerat under skyddsholjet på ovensidan av apparaten.

Fort ansluta hörurlarna, avlagsna gummiklaffen for att exponera uttaget.

Satt i hörlurskontakten i uttaget (2,5 mm-kontakt) ①.

Den lilla knappen på hörlararna har sama Funktion som PTT-kappen ⑫ på apparaten

När du använder hörlurarnas PTT- knapp ⑫, mäste du också använda mikrofonden frän hörlurarnas sladd.

Anslut aldrig hörllar frän en annan modell. Det kan skada din apparat.

15 Tekniska specificationer

Kanaler	8
Underkod	CTCSS 38
Frekvens	446,00625MHz - 446.09375 MHz
Räckvdd	Upp till 1 mil (öppen terräng)
Batteri	3 x AAA alkalika aller NiMH laddningsbara
Sändningseffekt	< 500 mW ERP
Moduleringstyp	FM - F3E
Kanaldelining	12,5 kHz
Dubbelladdare adapter	In: 230 V AC/50 Hz – Ut: 9V AC/200mA

Channel Frequency Chart:		CTCSS Code Chart
Channel	Frequency (MHz)	Code	Frequency (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94.8	20	131.8	30	186.2
2	446,01875	1	67.0	11	97.4	21	136.5	31	192.8
3	446,03125	2	71.9	12	100.0	22	141.3	32	203.5
4	446,04375	3	74.4	13	103.5	23	146.2	33	210.7
5	446,05625	4	77.0	14	107.2	24	151.4	34	218.1
6	446,06875	5	79.7	15	110.9	25	156.7	35	225.7
7	446,08125	6	82.5	16	114.8	26	162.2	36	233.8
8	446,09375	7	85.4	17	118.8	27	167.9	37	241.8
		8	88.5	18	123.0	28	173.8	38	250.3
		9	91.5	19	127.3	29	179.9

1 Introdução