22.4 Li comfort - косилица AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK 22.4 Li comfort AL-KO

■ Uređaj upotrebljavajte samo s propisanim akumulatorom.

Mogu se upotrijebiti svi akumulatori (Bxxx Li) i punjači (Cxxx Li) sustava AL-KO 18V.

Za više informacija o akumulatorima i punjačima pogledajte zasebne upute:

■ Upute za uporabu 443130: Akumulatori

■ Upute za uporabu 443131: Punjači

■ Uređaj pogonite samo kada je potpuno montiran!
Akumulator umetnite u uređaj tek kada je potpuno montiran!

4.1 Montaža akumulatorske kosilice (03)

Spojite gornju prečku s donjom prečkom

1. Gornju prečku (03/1) nataknite na donju prečku (03/2) (03/a).
2. Poravnajte prečke jednu prema drugoj tako da klin (03/3) u donjoj prečki uskoči u uskočnu rupu (03/4) na gornjoj prečki.

Montaža donje prečke na akumulatorsku kosilicu

1. Poravnajte spojku (03/5) donje prečke i protuelement spojke (03/6) tako da pristaju jedna uz drugu.
2. Gurnite spojku (03/5) donje prečke i protuelement spojke (03/6) jedno u drugo do graničnika (03/b).
3. Gurnite čahuru za fiksiranje (03/7) na protu-element spojke i zategnite je rukom (03/c).

5 STAVLJANJE U POGON

Uređaj pogonite samo kada je potpuno montiran!
Akumulator umetnite u uređaj tek kada je potpuno montiran!

6.1 Postavljanje visine reza (08)

⚠ OPREZ! Opasnost od porezotina. Opasnost od porezotina kod zahvaćanja kosilice u radu.

Visinu rezanja podešavajte samo dok je motor isključen i kosilica miruje.

Visina reza može se promijeniti 3 razine, od 30 do 50 mm. Tako se može prilagoditi visina reza sukladno radu koji se obavlja.

i NAPOMENA Poštujte lokalne odredbe o vremenu rada s kosilicom.

• Pripazite na predmete u travi i uklonite ih iz područja rada.
  ■ Kosite samo uz dobru vidljivost.
  ■ Kosite samo s oštrim rezačem.
  Uređaj usmjeravajte samo pomoću ručke za upravljanje.
  ■ Uređajem se krećite ritmom koraka.
  Uređaj uvijek pomičite poprečno na padinu. Kosilicu za travu nemojte koristiti na uzbrdici ili nizbrdici niti na padinama nagiba preko 10°. Posebno budite oprezni pri promjeni smjera košenja.

Performanse rezanja odn. trajanje akumulatora

■ Uređaj nemojte prskati vodom.
■ Za čišćenje koristite isključivo ručnu metlicu ili četku.

1. Isključite uređaj.
2. Izvucite akumulator.
3. Nagnite uređaj i očistite kućište mehanizma za košnju (12/1) strugačem (12/2).

8.3 Pregled i obnova rezača

8.4 radovima na popravljanju

⚠ UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda pri radovima održavanja. Nepravilni popravci mogu dovesti do teških ozljeda i oštećenja uređaja.

1. Isključite uređaj.
2. Izvadite akumulator iz uređaja.
3. Zapakirajte akumulator na propisan način (vi-di dolje).

i NAPOMENA Sljedeće transportne upute odnose se samo na akumulator s više od 100 Wh nazivne energije.

Sadržani litij-ionski akumulator podliježe pravilima o opasnom teretu, no može se transportirati prema smanjenim zahtjevima:

Električni i elektronički stari uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad, nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje!

■ Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u stari uređaj, moraju se izvaditi prije predaje! Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama.
Vlasnike ili korisnike električnih ili elektroničkih uređaja zakon obvezuje na povrat.
Krajnji korisnik snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na starom uređaju koji se zbrinjava u otpad!

Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada.

1 Информације о Упутствима за употребу.... 122

1.1 Символи на насловној страни ..... 123
1.2 Објашњења ознака и сигналних речи 123

2 Опис производа.... 123

2.1 Сврсисходна употреба ..... 123
2.2 Могућа предвидива погрешна употреба 123
2.3 Остали ризици.... 123
2.4 Сигурносни и заштитни уређаји..... 123

2.4.1 Дугме за деблокирање...... 124

2.4.2 Функција аутоматског искључивања .... 124

2.5 Символи на уређају 124
2.6 Преглед производа (01)...... 124
2.7 Обим испоруке (02)...... 124

3 Безбедносне напомене.... 125

3.1 Опште сигурносне напомене за електричне алате.... 125

3.1.1 Безбедност на радном месту ... 125
3.1.2 Електрична безбедност ..... 125
3.1.3 Безбедност лъуди.... 125
3.1.4 Употреба и руковање електричним алатом .... 126
3.1.5 Употреба и руковање акумулаторским алатом.... 126
3.1.6 Сервис 127
3.2 Безбедносне напомене за косилицу .... 127
3.3 Оптерећење вибрацијом ..... 128
3.4 Оптерећење буком.... 129
3.5 Безбедносне напомене за батерију и пуњач 129

4 Монтажа 129

4.1 Монтажа акумулаторске косилице за малчирање (03) 129

5 Пуштање у погон 129

5.1 Напунити акумулатор ..... 129
5.2 Стављање и вађење батерије (04). 129

6 Опслуживање.... 130

6.1 Подешавање висине реза (08) ......130
6.2 Кошење акумулаторском косилицом за малчирање (06, 07)...130
6.3 Укључивање и искључивање машине (09)....130
6.4 Провера стања напуњености батерије (10) 130
6.5 Зидни носач (11).... 131
6.6 Радни положаји (05) 131

7 Напомене у вези са радом.... 131
8 Одржавања и нега ....131

8.1 Редовни радови одржавања......132
8.2 Чишћење уређаја и косилице (12) ..132
8.3 Контрола и замена ножева за сечење.... 132
8.4 Радови на поправци....132

9 Помоћ у случају сметњи.....132

10 Транспорт батерије.... 133
11 Складиштење....134

11.1 Складиштење уређаја......134
11.2 Складиштење батерије и пуњача ... 134

12 Одлагање ....134
13 Служба за кориснике/Сервис.....135
14 Информације о изјаве о усклађености.. 135
15 Гаранција....135

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за употребу.
Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.
Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.

■ Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства за употребу.

1.1 Символи на насловној страни

Символ Значење

Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано руковање.

Упутство за употребу

Опрезно руководи литиј-иоонским акумуалторима! Посебно пазите на напомене за транспорт, складишћење и бацање у отпад из ових упутстава за употребу!

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

⚠️ ОПАСНОСТ! Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.

ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.

НАПОМЕНА Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

ПАЖЊА! Опасност од оштећења на уређају и акумулатору. Ако уређај ради са неприкладним акумулатором, може доћи до оштећења уређаја и акумулатора.

Погоните уређај само са прописаним акумулатором.

Могу да се користе све батерије (Вxxx Li) и пуњачи (Сxxx Li) AL-KO 18V система.

За више информација о батеријама и пуњачима погледајте засебна упутства:

■ Упутство за употребу 443130: Батерије
■ Упутство за употребу 443131: Пуњачи

Овај уређај је предвићен за често кошење кратког, сувог травњака на разуђеној и малој травнатој површини. Исечени материјал остаје на травнатој површини у сврху ћубрења.

Овај уређај је предвиђен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења гаранције, губитка усаглашености са прописима и одбијања сваке одговорности произвођача за штету корисника или трећих лица.

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба

Уређај није предвиђен ни за комерциајлну употребу у јавним парковима и спортским објектима ни за употребу у польопривреди и шумарству.

■ Немојте користити уређај на киши или на мокром травњаку.
■ Безбедносни uređaji ne smejy se demontirati niti premošćivati.

2.3 Остали ризици

Чак и при правилној употреби уређаја увек ће постојати известан преостали ризик, који не може да се искључи. Из врсте и конструкције уређаја могу да се изведу следеће потенцијалне опасности, зависно од употребе:

Избацивање сеченог материјала, земље и малог камења.
■ Удисање честица сеченог материјала, ако се не носи маска.
■ Посекотине при пружању руку у нож за сечење који се окреће.

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји

Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

■ Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.
■ Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.

2.4.1 Дугме за деблокирање

Дугме за деблокирање активира прекидач за укључивање/искључивање. На тај начин се спречава случајно укључивање уређаја искључивим притискањем прекидача за укључивање/искључивање.

2.4.2 Функција аутоматског искључивања

Уређај се аутоматски искључује приликом подизања, да би се спречио додир са ротирајућим ножевима за сечење.

2.5 Симболи на уређају

Символ Значење

Посебан опрез при руковању!

Пре пуштања у погон прочитајте упутство за употребу!

Удаљите друга лица из подручја опасности!

Руке и ноге удальите од косилице!

Није релевантно.

Опасност од струјног удара приликом гажења кабла за напајање.

Немојте газити по кабловима за напајање!

Уклоните батерију пре спровођења радова подешавања, чишћења или одржавања.

2.6 Преглед производа (01)

Бр. Саставни део

1 Ручка

2 Дугме за деблокирање на ручки

3 Зидни носач

4 Прекидач за укључивање/исклъучивање

5 Шина батерије

6 Горња шипка

7 Стругалица

8 Доња шипка

10 Клизач за блокирање ротирајућег зглоба

11 Индикатор стања напуњености

12 Точкић за подешавање висине реза

13 Батерија*

14 Пуњач*

*: Није садржано у обиму испоруке, али може да се посебно набави.

2.7 Обим испоруке (02)

У обим испоруке спадају и овде набројане позиције. Проверите да ли су све позиције садржане:

Бр. Саставни део

1 Ручка са горњом шипком

2 Доња шипка

3 Акумулаторска косилица за малчирање

4 Стругалица

5 Упутство за употребу

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

3.1 Опште сигурносне напомене за електричне алате

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте све безбедносне напомене, упутства, илустрације и техничке податке са којима је испоручен овај електрични алат.

Непоштовање доњих упутстава може довести до електричног удара, пожара и/или озбильних повреда.

Задржите све безбедносне напомене и упутства за будућу употребу.

Појам "електрични алат" који се користи у безбедносним напоменама односи се на мрежне електричне алате (са каблом за напајање) или на батеријске електричне алате (без кабла за напајање).

3.1.1 Безбедност на радном месту

Одржавајте радно подручје чистим и добро осветљеним. Неред или неосветљена радна подручја могу да доведу до незгода.
Немојте да радите са електричним алатом у околини са опасношћу од експлозије, у којој се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. Електрични алати производе варнице, које могу да запале прашину или паре.
■ Децу и друге особе држите подаље у току употребе електричног алата. У случају скретања пажње можете да изгубите контролу над електричним алатом.

Прикључни утикач електричног алата мора да стаје у утичницу. Утикач ни на какав начин не сме да се модификује. Немојте да користите адаптерске утикаче заједно са електричним алатима који имају заштитно уземљење. Немодификовани утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од струјног удара.

Спречите физички контакт са уземљеним површинама попут цеви, грејања, рингли и фрижидера. Постоји повећани ризик од струјног удара, ако је ваше тело уземљено.

Држите електричне алате даље од кише или воде. Продор воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара.

Немојте мењати намену прикључног кабла, да бисте електрични алат носили или качили или да бисте извлачили утикач из утичнице. Држите прикључни вод ван домашаја топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова. Оштећени или запетљани прикључни водови увећавају ризик од струјног удара.
Ако електричним алатом радите на отвореном, користите само продужне водове који су погодни за рад напољу. Употреба продужног вода погодног за рад напољу смањује ризик од струјног удара.
Ако се рад са електричним алатом у влажном окружењу не може избећи, користите заштитну склопку струје квара. Употреба заштитне склопке струје квара смањује опасност од струјног удара.

Будите пажљиви, пазите шта радите и разумно приступајте раду са електричним алатом. Не употребљавајте електрични алат ако сте уморни или под утицајем дрога, алкохола или лекова. Тренутак непажње приликом употребе електричног алата може да доведе до озбиљних повреда.

Носите личну заштитну опрему и увек заштитне наочаре. Ношење личне заштитне опреме, као што је маска против прашине, противклизна заштитна обућа, заштитна кацига или заштита од буке, зависно од врсте и употребе електричног алата, смањује опасност од повреда.

Спречите случајно пуштање у рад. Уверите се да је електрични алат искључен, пре него што га прикључите на струјно напајање и/или акумулатор, подигнете га или носите. Ако при ношењу електричног алата држите прст на прекидачу или укључени електрични алат прикључите на струјно напајање, то може да доведе до незгода.

Склоните алате за подешавање или кључеве, пре него што укључите електрични алат. Алат или кључ, који се налази у ротирајућем делу електричног алата, може да доведе до повреда.

Избегавајте ненормалан положај тела. Побрините се за безбедно упориште и увек одржавајте равнотежу. На тај начин можете да боље контролишете

електрични алат у неочекиваним ситуацијама.

Носите прикладну одећу. Немојте носити широку одећу или накит. Косу и одећу држите даље од покретних делова. Лабаву одећу, накит или дугу косу могу да захвате покретни делови.
Ако могу да се монтирају уређаји за усисавање и прикупљање прашине, треба их прикључити и правилно користити. Употреба усисавања може да смањи потенцијалну опасност од прашине.
■ Немојте бити неопрезни и немојте кршити безбедносна правила за електричне алате, чак и ако сте после честе употребе упознати са електричним алатом. Неопрезно поступање у року од делића секунде може до доведе до тешких повреда.

3.1.4 Употреба и руковање електричним алатом

■ Немојте преоптерећивати електрични алат. За ваш посао користите електрични алат који је за то предвиђен. Са одговарајућим електричним алатом ћете радити боље и безбедније у наведеном опсегу учинка.

Немојте користити електрични алат, чији је прекидач неисправан. Електрични алат који више не може да се укључи или искључи, опасан је и мора да се поправи.

Извуците утикач из утичнице и/или уклоните батерију која се може демонтирати, пре него што извршите подешавање уређаја, мењате уметке за алате или одлажете електрични алат у страну. Оваква мера опреза спречава случајно покретање електричног алата.

Некоришћене електричне алате чувајте ван домашаја деце. Не дозволите да електрични алат користе особе које са њим нису упознате или које нису прочитале ова упутства. Електрични алати су опасни, ако их користе особе без искусства.

Пажљиво одржавајте електричне алате и алат за уметање. Контролишите да ли покретни делови раде беспрекорно и да ли се заглављују, да ли су делови сломљени или оштећени тако да је функција електричног алата нарушена. Дајте оштећене делове на поправку пре

употребе електричног алата. Узрок многих незгода су лоше одржавани електрични алати.

Одржавајте резне алате оштрим и чистим. Пажљиво одржавани резни алати оштрих резних ивица мање се заглављују и лакше се воде.
Користите електрични алат, алат за уметање, алате за уметање, итд. У складу са овим упутствима. Притом узмите у обзир услове рада и радњу која треба да се изврши. Употреба електричних алата у сврхе другачије од предвиђених може да доведе до опасних ситуација.
Одржавајте ручке и хватне површине сувима, чистим и чистима од уља и масти. Клизаве ручке и хватне површине не омогућавају безбедно руковање алатом и његову контролу у неочекиваним ситуацијама.

3.1.5 Употреба и руковање акумулаторским алатом

Пуните акумулаторе само пуњачима које је препоручио произвођач. Због пуњача, који је погодан за одређену врсту акумулатора, постоји опасност од пожара, ако се користи са другачијим акумулаторима.

У електричним алатима користите само за то предвиђене акумулаторе. Употреба другачијих акумулатора може да доведе до повреда и опасности од пожара.

■ Држите некоришћени акумулатор даље од спајалица, кованица, кључева, ексера, завртњева или других малих металних предмета, који би могли да проузрокују премошћавање контаката. Кратак спој између контаката акумулатора може да доведе до опекотина или пожара.

У случају погрешне примене, из акумулатора може да излази течност. Спречите додир с њом. Ако дође до случајног контакта, испрати водом. Ако течност доспе у очи, додатно се обратите и лекару. Течност акумулатора која цури може да доведе до иритације коже или опекотина.

■ Немојте користити оштећени или модификовани акумулатор. Оштећени или модификовани акумулатори могу се непредвидиво понашати и довести до

ватре, експлозије или опасности од повреда.

Акумулатор немојте излагати ватри или превисоким температурама. Ватра или температуре веће од 130 °C могу да изазову експлозију.
Следите сва упутства за пуњење и акумулатор или акумулаторски алат немојте никака punити ван температурног опсега наведеног у упутству за употребу. Погрешно пуњење или пуњење ван дозвољеног температурног опсега може да разори акумулатор и да повећа опасност од пожара.

3.1.6 Сервис

Поправку електричног алата препустите само квалификованом стручном особљу који користе само оригиналне резервне делове. Тако се осигурава да безбедност електричног алата остане очувана.
Никада немојте да одржавате оштећене акумулаторе. Било какво одржавање акумулатора требало би да врши само произвођач или овлашћени кориснички сервиси.

3.2 Безбедносне напомене за косилицу

Немојте користити косилицу у лошим временским условия, посебно при опасности од удара грома. То смањује ризик да вас погоди муња.
■ Темељито прегледајте подручје у ком косилица треба да се користи, на дивље животиње. Током рада косилица може да повреди дивље животиње.
Детаљно прегледајте подручје у ком косилица треба да се користи, у уклоните све камење, пруће, жице, коске и друге стране предмете. Катапултирани производи могу да проузрокују повреде људи.
■ Пре употребе косилице увек спроведите визуелну проверу да бисте се уверили да нож и јединица ножа нису истрошени или оштећени. Истрошени или оштећени делови повећавају ризик од повреде.
Често проверавајте корпусу за траву у погледу истрошености или оштећења. Истрошена или оштећена корпа за траву може да повећа ризик од повреде.

Оставите заштитне уређаје монтиране. Заштитни уређаји морају бити монтирани функционално и прописно. Заштитни уређај који је лабав или оштећен или не функционише исправно, може да доведе до повреда.
Одржавајте вентилационе прорезе чистим од прљавштине. Зачепљени прорези и нечистоће могу да доведу до прегревања или опасности од пожара.
■ При раду са косилицом увек носите противклизну и заштитну одећу. Немојте користити косилицу боси или са отвореним сандалама. То смањује опасност од повреда стопала услед додира са ротирајућим ножем.
■ При раду са косилицом увек носите дугачке панталоне. Незаштићена кожа повећава опасност од повреда због катапултираних предмета.
Са косилицом немојте радити у мокрој трави. Ходајте, никака немојте трчати. Ово смањује опасност да се оклизнете или паднете, што може довести до повреда.
Са косилицом немојте радити на врло стрмим падинама. Ово смањује опасност да изгубите контролу, оклизнете се или паднете, што може довести до повреда.
Када радите на падинама, увек се уверите да је ваша стопа сигурна, увек радите преко нагиба, никака узбрдо или низбрдо, и будите изузетно опрезни када мењате правац. Ово смањује опасност да изгубите контролу, оклизнете се или паднете, што може довести до повреда.
Будите изузетно опрезни када померате косилицу уназад или вучете је према соби. Увек водите рачуна о својој околини. То смањује опасност да се саплетете током рада.
■ Не додирујте ножеве и друге опасне покретне делове док се још крећу. Ово смањује опасност од повреда путем покретних делова.
Уверите се да су сви прекидачи у искљученом положају и да је батерија уклоњена када уклањате заглављени материјал или чистите косилицу. Неочекивани рад косилице може да доведе до тешких повреда.

■ Пре складиштења увек пустите производ да се охлади.
■ Пре складиштења испустите корпусу за траву.
■ Приликом подешавања уређаја водите рачуна да се прсти не заглаве између покретних ножева и непокретних делова машине.

3.3 Оптерећење вибрацијом

Укупне вредности емисије вибрација и буке

Наведене вредности емисије вибрација и буке измерене су према стандардизованом поступку испитивања и може се користити за поређење једног електричног алата са другим.
Наведене вредности емисије вибрација и буке такође могу да се користе за уводну процену оптерећења.
Вредности емисије вибрација и буке током стварне употребе електричног алата може се разликовати од наведених вредности, у зависимости од начина на који се електрични алат користи.
Придржавајте се мера безбедности у складу са поглављем о безбедности. Покушајте да излагање вибрацијама буде што је могуће ниже. Примерне мере за смањење изложености вибрацијама су ношење рукавица приликом употребе алата и ограничавање радног времена. Морају се узети у обзир сви делови радног циклуса (на пример времена када је електрични алат искључен и времена када је алат укључен, али ради без оптерећења).

Опасност због вибрације

Стварна вредност емисије вибрације при коришћењу уређаја може да одступа од наведене вредности произвођача. Пре одн. током коришћења обратите пажњу на следеће факторе утицаја:

Да ли се уређај користи наменски?
Да ли се материјал сече одн. обрађује на прави начин?
Да ли се уређај налази у прописном употребном стању?
Да ли је резни алат прописно наоштрен одн. да ли је уgraђен одговарајући резни алат?
Да ли су монтиране придржне ручице и по потреби опционе вибрационе

ручке да ли су one круто спојене са уређајем?

Погоните уређај само са за одређени рад потребним бројем обртаја мотора. Избегавајте максимальни број обртаја, да би се смањила бука и вибрације.

Услед неправилног коришћења и одржавања могу да се повећају бука и вибрације уређаја. То доводи до штете по здравље. У том случају одмах искључите уређај и дајте да га поправи овлашћена сервисна радионица.

■ Степен оптерећења вибрацијом зависи од рада који треба да се спроведе одн. коришћења уређаја. Процените га и направите одговарајуће паузе у раду. На тај начин се знатно смањује оптерећење услед вибрације током целокупног радног времена.

Дужа употреба уређаја руковаоца излаже вибрацијама и може да проузрокује проблеме са крвотоком ("бели прст"). Да би се тај ризик смањио, носите рукавице и одржавајте руке топлим. Ако се детектује симптом "белог прста", одмах потражите лекара. У те симптоме спадају: Одсуство осећаја, губитак осетљивости, голицање, свраб, бол, слабљење снаге, промена боје или стање коже. Ови симптоми се односе на прсте, шаке или пулс. Опасност се повећава при ниским температурама.

■ Током вашег радног дана направите дуже паузе, како бисте се могли опоравити од буке и вибрација. Ваш рад планирајте тако да се употреба уређаја који производе јаке вибрације расподели на више дана.

Ако утврдите непријатан осећај или промену боје коже током коришћења уређаја на својим рукама, одмах прекините рад. Направите довољно дуге радне паузе. Без довољно дугих радних пауза може доћи до синдрома вибрације руке-шаке.

■ Минимизујте свој ризик излагања вибрацијама. Адекватно одржавајте уређај у складу са упутствима у упутству за употребу.

Ако се уређај користи често, контактирајте вашег дистрибутера да бисте набавили антивибрациони прибор (нпр. ручке).

Избегавајте да са уређајем радите на температурама мањим од 10 °С. У плану

рада утврдите како оптерећење вибрацијама може да се ограничи.

3.4 Онтерећенње буком

Извесно оптерећење услед буке због овог уређаја не може да се избегне. Пребаците радове са интензивном буком на дозвољене и за то предвиђена времена. По потреби се придржавајте времена обавезне тишине и ограничите трајање рада на оно најнужније. Ради ваше личне заштите и заштите особа које се налазе у близини, мора да се носи одговарајућа заштита од буке.

3.5 Безбедносне напомене за батерију и пуњач

■ Уклоните батерије из уређаја пре пуњења.
Немојте користити различите типове батерија или нове и коришћене батерије заједно у уређају.
■ Уметните батерије у уређај пазећи на исправан поларитет.
Извадите батерије из уређаја ако намеравате да га складиштите на дужи временски период.
■ Немојте кратко спајати прикључне стезальке уређаја или батерије.

Упутства за употребу

Водите рачуна о безбедносним напоменама за батерију и пуњач у посебним упутствима за употребу:

■ Упутство за употребу 443130: Батерије
Упутство за употребу 443131: Пуњачи

4 МОНТАЖА

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због непотпуне монтаже! Употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда.

■ Употребљавати уређај само ако је потпуно монтиран!
Ставити акумулатор у уређај тек пошто је уређај потпуно монтиран!

4.1 Монтажа акумулаторске косилице за малчирање (03)

Спајање горње шипке са доњом шипком

1. Натакнути (03/a) горњу шипку (03/1) на доњу шипку (03/2).

2. Шипке међусобно позиционирати тако да избочина (03/3) на доњој шипки налегне у одговарајућу рупу (03/4) на горњој шипки.

Монтажа доње шипке на акумулаторску косилицу за малчирање

1. Спојницу (03/5) доње шипке и супротног дела спојнице (03/6) међусобно позиционирати тако да стану једно у друго.
2. Спојницу (03/5) доње шипке и супротни део спојнице (03/6) до одстојника гурнути (03/b) једно у друго.
3. Чауру за фиксирање (03/7) гурнути на супротни део спојнице и затегнути руком (03/c).

5 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

i НАПОМЕНА Преконтролишите уређај пре свакодневног пуштања у погон, после испуштања или других ударних дејстава у погледу оштећења. Пре употребе их поправите.

5.1 Напунити акумулатор

Пуните батерију као што је описано у посебним упутствима за употребу:

■ Упутство за употребу 443130: Батерије
■ Упутство за употребу 443131: Пуњачи

5.2 Стављање и вађење батерије (04)

ПАЖЊА! Опасност од оштећења акумулатора. Ако се акумулатор после употребе остави у уређају, то може да доведе до оштећења акумулатора.

Непосредно после употребе извући акумулатор из уређаја и складиштити на месту заштићеном од смрзавања.
Ставити акумулатор у уређај тек непосредно пре почетка рада.

Замена батерије

1. Батерију (04/1) гурнути (04/a) на шину за батерију (04/2), док не налегне.

Вађење батерије

1. Притиснути тастер за деблокирање (04/3) на батерији и држати га притиснутим.
2. Извадити батерију (04/b).

6 ОПСЛУЖИВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због

непотпуне монтаже! Употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда.

Употребљавати уређај само ако је потпуно монтиран!
Ставити акумулатор у уређај тек пошто је уређај потпуно монтиран!

6.1 Подешавање висине реза (08)

Опасност од посекотина код хватања унутарп покренутог механизма за сечење.

■ Промените висину реза само када је мотор исклъчен и механизмам за сечење зауставлјен.

Висина реза се може у 3 степена подешавати између 30 – 50 мм. На тај начин се висина реза може прилагодити онако како је потребно за рад.

1. Намештање точкића за подешавање (08/1) висине реза:

■ За низак травњак точкић за подешавање (08/1) висине реза окренути на минимални степен 1: око 30 мм (08/a).
■ За висок травњак точкић за подешавање (08/1) висине реза окренути на минимални степен 3: око 50 мм (08/b).

6.2 Кошење акумулаторском косилицом за малчирање (06, 07)

НАПОМЕНА Поравнати шипку равно у носу на уређај, да бисте могли да гурнете зач за блокирање у горњи положај.

Са клизачем за блокирање (06/1, 07/1) је могуће блокирање и деблокирање ротирајућег зглоба на акумулаторској косилици за малчирање.

Ако се клизач за блокирање гурне према горе или доле (06/a, 07/a), онда он остаје у том положају.

Кошење у равним тракама (06)

■ Ако се клизач за блокирање (06/1) налази у горњем положају, ротирајући зглоб је блокиран.
■ Шипка може да се помера у једном смеру (06/b):
■ Вертикално померање: 0° - 100°

■ Акумулаторском косилицом за малчирање се може управљати у равним тракама.

Флексибилно кошење (06, 07)

■ Ако се клизач за блокирање (06/1) налази у доњем положају, ротирајући зглоб је деблокиран.
■ Шипка може да се флексибилно помера у свим смеровима смеру (06/b, 07/b):
■ Вертикално померање: 0° - 100°
Хоризонтално померање: око 45° удесно и улево
■ Акумулаторском косилицом за малчирање се може управљати у кривинама.

6.3 Укључивање и искључивање машине (09)

Укључивање машине

НАПОМЕНА Машина може да ради само

у радном положају.

1. Наместите шипку у радни положај (види Поглавље 6.6 "Радни положаји (05)", страна 131).
2. Притисните (09/a) дугмад за деблокаду (09/1).
3. Притиснути (09/b) прекидач за укључивање/искључивање (09/2) и пустити дугмад за деблокаду.

Искључивање машине

1. Пустити прекидач за укључивање/исклъучивање.

6.4 Провера стања напуњености батерије (10)

Индикатор стања напуњености (10/1) састоји се од 4 ЛЕД лампице (10/2). ЛЕД лампице трајно светле зелено и гасе се једна за другом како се стање напуњености батерије смањује.

ЛЕД Стање напуњености

Светле 4 ЛЕД диоде.	Батерија је до краја напуњена.
Светле 3 ЛЕД диоде.	Батерија напуњена до 75 %.
Светле 2 ЛЕД диоде.	Батерија напуњена до 50 %.
Светли 1 ЛЕД диода.	Батерија напуњена до 25 %.

Акумулаторска косилица за малчирање може да се закачи на вертикалну површину – нпр. зид или даску – у отвор за качење (11/1) ручке.

6.6 Радни положаји (05)

Паркирни положај (око 70° - 100°)

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Повреде због шипке која се преврће. Ако се шипка (посебно са утакнутом батеријом) удари у паркирном положају, она може да се преврне и доведе до тешких повреда.

■ Немојте остављати уређај да стоји без надзора.
Уређај поставите тако да шипка која се преврне не може никога да повреди (нпр. о зид).

Акумулаторска косилица за малчирање не може да се укључи, када се шипка налази у паркирном положају (05/1).

Радно подручје (око 10° - 70°)

НАПОМЕНА Уређај се искључује, када се шипка помери ван радног подручја.

Акумулаторска косилица за малчирање може да се укључи и употребљава само када се шипка налази у радном подручју (05/2).

Транспортни положај/положај за складиштење (око 0° - 10°)

i НАПОМЕНА Ако се уређај током рада подигне за ручку, биће аутоматски искључен.

Акумулаторска косилица за малчирање може да се носи одн. транспортује држећи је за ручку и може да се складишти у висећем положају. Уређај не може да се укључи у транспортном положају/ положају складиштења (05/3).

7 НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА РАДОМ

Узмите у обзир следеће безбедносне напомене!

i НАПОМЕНА Водите рачуна о локалним прописима, када косилица сме да ради.

■ Пазите на предмете у трави и уклоните их из радног подручја.
■ Косите само када је видљивост добра.
Косите само оштрим ножем за сечење.
■ Управљајте уређајем само држећи ручку за управљање.

■ Померајте уређај само брзином хода.
Уређај увек померите попречно на падину. Косачицу за траву немојте да користите на успонима или нагибима већим од 10°. Будите нарочито опрезни када мењате правац кретања.

Перформансе сечења, одн. трајање батерије

Изведба резања односно површина која се може покосити зависи од характеристика травњака. Фактори као што су дужина траве, густоће траве, одабране висине резања и влажна трава утичу на учинак резања.
Оптимално време рада постиже се честим кошењем, а због тога и кратко одржаваним травњаком.
Често укључивање и искључивање косачице за траву током кошења такође смањује учинак резања као кад батерије није у потпуности напуњене.
Ради оптимизације учинка резања препоручује се да се травњак чешће коси, да се постави виша висина реза и да се уређај креће брзином корачања.

НАПОМЕНА Како би се продужило време рада, могу да се набаве додатне батерије.

Савети за кошење

■ Висина сечења константна од 3–5 цм, немојте покосити више од половине висине траве.
■ Немојте да преоптеретите косачицу за траву! Ако број обртаја мотора знатно опада због дугачке траве, повећајте висину сечења и косите више пута.
Ветар и сунце могу да исуше травњак после кошења, зато косите касно после подне.

8 ОДРЖАВАЊА И НЕГА

посекотина. Опасност од посекотина при захватању у оштре делове који се крећу и алате за резање.

■ Пре радова одржавања, неге и чишћења увек искључите уређај. Извадите акуулатор.

■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице.

8.1 Редовни радови одржавања

Побрините се да су све навртке, клинови и завртњи чврсто затегнути и да је уређај у безбедном радном стању.
■ Уређај и косилицу редовно проверавајте у погледу функције и хабања.

8.2 Чишћење уређаја и косилице (12)

ПАЖЊА! Опасност од воде. Вода у уређају узрокује кратке спојеве и уништава електричне делове.

■ Немојте прскати уређај водом.
За чишћење употребите само ручну метлицу или четку.

1. Искључите уређај.
2. Извадити батерију.
3. Нагните уређај и очистите косилицу (12/1) стругалицом (12/2).

8.3 Контрола и замена ножева за сечење

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Тешке повреде избаченим деловима ножа. Истрошени, откинути или оштећени нож може се сломити, а делови могу бити избачени и узроковати опасне ситуације.

■ Редовно проверавајте оштећења ножева.
Косилицу немојте користити ако су ножеви истрошени или оштећени.
Оштрите/замените тупе или оштећене ножеве за сечење искључиво у AL-KO сервису или овлашћеној стручној фирми.
Да би се избегле вибрације, ножеви и завртањ ножа увек морају да се замене заједно.

Накнадно оштрени ножеви за сечење морају да се избалансирају.
Неизбалансирани ножеви за сечење доводе до јаких вибрација и оштећују уређај.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде код поправки. Неправилне поправке могу изазвати тешке повреде и оштећења уређаја.

Радове поправке смеју да изводе само сервисне радионице произвођача или овлашћене специјализоване компаније!

Обратите се сервису произвођача у следећим случајевима:

■ Мотор се више не покреће.
■ Уређај је нашао на препреку.
Нож за сечење и/или осовина мотора су савијени.
■ Уређај вибрира и не ради мирно.
■ Батерија је истрошена или оштећена.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда.

■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне.

НАПОМЕНА Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, се обратите нашој служби за кориснике.

Сметња Узрок Отклањање
Мотор не ради. Струјно напајање је искључено.	Укључити струјно напајање.
	Батерија недостаје или не належе добро.
	Батерија је празна. Напуните батерију.
	Нож за сечење је блокиран.
	Прекидачи су у квару. Немојте радити са уређајем! Потражите сервисну локацију произвођача.
Снага мотора слаби.	Батерија је празна. Напуните батерију.

Сметња Узрок Отклањање
	Нож за сечење је туп. Наоштрите нож за сечење у сервису произвођача.
Мотор престаје да ради у току кошења.	Нож за сечење је туп. Наоштрите нож за сечење у сервису произвођача.
	Мотор је преоптерећен. Искључите уређај, поставите га на равно тло или ниску траву и поново покрените.
Време трајања батерије се знатно скратило.	Висина реза је ниска. Подесите виши рез.
	Трава је превисока или превише влажна.	Побольшати услове: оставите да се осуши, подесите виши рез
	Брзина кошења је превелика.	Смањите брзину кошењаОчистите кућиште, нож за сечење мора имати могућност слободног окретања.
	Истекао је век трајања батерије.	Заменити батерију. Употребите само оригинални прибор произвођача.
Батерија се не може напунити.	Контакти батерије су запрљани.	Очистите контакте батерије неметалним предметом и попрскати контактним спрејом.Пажња: Немојте кратко спајати контакте батерије металним предметом!
	Батерија или пуњач је неисправан.	Резервне делове наручите код произвођача.
	Батерија је превише врућа. Пустити да се батверија охлади.

10 ТРАНСПОРТ БАТЕРИЈЕ

Пре транспорта предузмите следеће мере:

1. Искључите уређај.
2. Уклоните батерију из уређаја.
3. Батерију запаковати на прописан начин (види доле).

i НАПОМЕНА Следеће напомене о транспорту важе само за батерије са номиналном енергијом већом од 100 Втч.

Садржана литијум-јонски батерија подлеже законима о опасним материјама, али може да се транспортује под поједностављеним условия:

■ Приватни корисник без додатних захтева може да транспортује неоштећену батерију друмом, уколико је уређај спакован према захтевима за малопродају и уколико транспорт служи приватној сврси.

Комерцијални корисници, који врше транспорт у комбинацији са њиховом главном делатношћу (нпр. испоруке на градилишта или презентације и са њих), такође могу да користе ово поједностављење.

У оба горе поменута случаја обавезно морају да се предузму мере предострожности да би се спречило ослобађање садржаја. У другим случајевима се обавезно морају поштовати одредбе закона о опасним материјама! У случају непридржавања, пошиљаоцу и евентуално превознику прете високе казне.

Остале напомене о превозу и слању

Транспортовати одн. слати литијум-јонску батерију само у неоштећеном стању!
■ За транспорт батерије користити искључиво оригинални картон или

одговарајући картон за опасне материје (није потребно код батерија са номиналним капацитетом мањим од 100 Втч).

■ Облепити отворене контакте батерије траком, како би се спречио кратак спој.
Осигурати батерију од клизања унутар паковања, како би се спречила оштећења на батерији.
Обезбедити исправно означавање и документацију за слање приликом транспорта одн. слања (нпр. преко сервиса за доставу пакета или шпедиције).
■ Претходно се информисати да ли је могућ транспорт преко изабраног пружаоца услуга и декларисати пошиљку.

Препоручујемо укључивање стручњака за опасне материје ради припреме пошиљке. Придржавајте се и евентуалних додатних националних прописа.

11 СКЛАДИШТЕЊЕ

Након сваке употребе темељито очистите уређај и, ако постоји, ставите све заштитне поклопце. Уређај држите на сувом месту под кључем, изван домета деце.

11.1 Складиштење уређаја

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Ако је уређај у току складиштења доступан деци и неовлашћеним лицима, може доћи до повреда.

Складиштите уређај на месту неприступачном за децу и неовлашћене особе.
Уређај складиштите само након што извадите акумулатор.

1. Искључите уређај.
2. Висину реза подесите на највиши степен.
3. Извадити батерију.
4. Добро очистите уређај.
5. Окачите уређај (види Поглавље 6.5 "Зидни носач (11)", страна 131).
6. Чувати уређај на сувом, чистом и од смрзавања заштићеном месту. Покрити цирадом пропусном за ваздух ради заштите од прашине. Не користити пластичну фолију, како би се избегло стварање влаге.

11.2 Складиштење батерије и пуњача

НАПОМЕНА За детаљне информације погледајте посебна упутства за употребу акумулатора и пуњача.

12 ОДЛАГАЊЕ

Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима (ElektroG)

Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

■ Старе батерије или акумулатори који нису фиксно уgraђени у стари уређај, пре предаје морају да се изваде! Љихово одлагање на отпад је регулисано законом о батеријама.
Власник одн.корисник електричних и електронских уређаја су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате.
Крајњи корисник сноси одговорност за брисање својих личних података из старог уређаја који треба да се одложи на отпад!
Симбол прецертане канте за отпатке значи да стари електрични и електронски уређаји не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем. Стари електрични и електронски уређаји бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)
■ Продајна места за електричне уређаје (стационарна и на интернету), уколико су трговци обавезни да прихвате враћени производ или ако добровољно нуде такву услугу.

Ове изјаве важе само за уређаје који се уgraђују и продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2012/19/ЕУ. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање старих електричних и електронских уређаја.

Напомене у вези са законом о батеријама (BattG)

■ Старе батерије и акумулатори не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

У сврху безбедног вађења батерија и акумулатора из електричног уређаја и ради информација о њиховом типу одн. хемијском систему, водите рачуна о осталим подацима у упутству за употребу одн. монтажу.
Власник одн. корисник батерија и акумулатора су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате. Враћање је ограничено на предају количина уобичајених за домаћинство.

Старе батерије могу да садрже штетне материје или тешке метале, који би могли да нашкоде животној средини или здрављу. Прерада старих батерија и коришћење у њима садржаних ресурса доприноси заштити ова два драгоцена ресурса.

Символ прецертане канте за отпатке значи да батерије и акумулатори не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем.

Ако се осим тога испод канте за смеће налазе ознаке Hg, Cd или Pb, онда то означава следеће:

■ Нг: Батерија садржи више од 0,0005 % живе
Cd: Батерија садржи више од 0,002 % кадмијума
Pb: Батерија садржи више од 0,004 % олова

Акумулатори и батерије бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)
■ Продајна места за батерије и акумулаторе
■ Места за враћање батерија и акумулатора
■ Место враћања код произвођача (ако није члан заједничког система враћања)

Ове изјаве важе само за акумулаторе и батерије, који се продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2006/66/E3. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање акумулатора и батерија.

Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KO сервису. Ћега ћете наћи на интернету под следећом адресом: www.alko-garden.com/service-contacts

Додатне информације о резервним деловима можете да пронађете на: www.alko-garden.com/spareparts

14 ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЈАВЕ О УСКЛАЂЕНОСТИ

Овим под пуном одговорношћу изјављујемо, да овај производ у облику којим се продаје на тржишту испуњава захтеве хармонизованих ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и стандарда који су специфични за овај производ. Изјава о усклађености је део упутства за употребу и приложена је машини.

15 ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■ примене ових Упутстава за употребу
■ сврсисходног коришћења
■ употребе оригиналних резервних делова

Гаранција престаје да важи у случају:

■ самоиницијативних покушаја поправки
самоиницијативних техничких измена
■ ненаменског коришћења

Гаранција не обухвата:

• оштећења лака која се своде на нормално трошење
  ■ потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника.

Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści