22.4 Li comfort - Tosaerba AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 22.4 Li comfort AL-KO

2.3 Overige risico's

1 Istruzioni per l'uso 81

1.1 Simboli sulla copertina.... 82

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-gnaletiche 82

2 Descrizione del prodotto 82

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ... 82

2.2 Possibile uso errato prevedibile...... 82

2.3 Rischi residui 82

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione.... 82

2.4.1 Pulsante di sblocco 83

2.4.2 Funzione di disattivazione automatica.... 83

2.5 Simboli sull'apparecchio 83

2.6 Panoramica prodotto (01)...... 83

2.7 Dotazione (02) 83

3 Indicazioni di sicurezza 84

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici.... 84

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro..... 84

3.1.2 Sicurezza elettrica.... 84

3.1.3 Sicurezza di persone.... 84

3.1.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico.... 85

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria.... 85

3.1.6 Service 86

3.2 Indicazioni di sicurezza per il tosaerba 86

3.3 Carico delle vibrazioni.... 87

3.4 Inquinamento acustico.... 87

3.5 Indicazioni di sicurezza su batteria e caricatore.... 88

4 Montaggio 88

4.1 Montaggio del tosaerba a batteria con funzione pacciamatura (03) ...... 88

5 Messa in funzione 88

5.1 Caricare la batteria 88

5.2 Inserimento e rimozione della batteria (04) 88

6 Utilizzo 88

6.1 Regolazione dell'altezza di taglio (08) 89

6.2 Taglio con tosaerba a batteria con funzione pacciamatura (06, 07)....89

6.3 Accensione e spegnimento della macchina (09) 89

6.4 Verifica dello stato di carica della batteria (10)....89

6.5 Aggancio a parete (11).... 89

6.6 Posizioni di lavoro (05)...... 89

7 Indicazioni di lavoro 90

8 Manutenzione e cura 90

8.1 Lavori di manutenzione regolari ..... 90

8.2 Pulizia dell'apparecchio e del piatto di taglio (12) 91

8.3 Controllare e sostituire la lama di taglio.... 91

8.4 Lavori di riparazione.... 91

9 Supporto in caso di anomalie ..... 91

10 Trasporto della batteria.... 92

11 Conservazione.... 93

11.1 Immagazzinaggio dell'apparecchio .... 93

11.2 Immagazzinare la batteria e il carica-batteria 93

12 Smaltimento....93

13 Servizio clienti/Assistenza 94

14 Informazioni sulla dichiarazione di conformità....94

15 Garanzia.... 94

1 ISTRUZIONI PER L'USO

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso per avere sempre a portata di mano, in caso di necessità, tutte le informazioni sull'apparecchio.

■ Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■ Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.

Istruzioni per l'uso

Maneggiare con cura la batteria agli ioni di litio In particolare, osservare le avvertenze su trasporto, stoccaggio e smaltimento delle presenti istruzioni per l'uso!

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

⚠️ PERICOLO! Mostra una situazione pericolosa imminente che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una lesione grave.

ATTENZIONE! Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una lesione grave.

CAUTELA! Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione leggera o di media gravità.

ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.

i AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

ATTENZIONE! Pericolo di danni all'apparecchio e alla batteria. Se l'apparecchio viene utilizzato con una batteria non idonea, l'apparecchio e la batteria potrebbero essere danneggiati.

Utilizzare l'apparecchio soltanto con la batteria prescritta.

Possono essere utilizzate tutte le batterie (Bxxx Li) e i caricabatterie (Cxxx Li) del sistema AL-KO 18V.

Per ulteriori informazioni su batterie e caricabatterie vedere le istruzioni separate:

■ Istruzioni per l'uso 443130: Batterie
■ Istruzioni per l'uso 443131: Caricabatterie

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

L'apparecchio è concepito per il taglio frequente di erba bassa e asciutta su superfici di dimensioni ridotte e dall'andamento tortuoso. Il materiale tagliato rimane sul terreno come concime.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'uso in aree private. Ogni altro utilizzo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L'apparecchio non è progettato per uso commerciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

Non utilizzare l'apparecchio con la pioggia e/o sull'erba bagnata.
I dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o esclusi.

2.3 Rischi residui

Anche se l'apparecchio viene usato correttamente, non è possibile escludere alcuni rischi residui. Data la natura e la struttura dell'apparecchio, in funzione dell'uso possono sussistere i seguenti rischi potenziali:

■ Espulsione di ritagli, terra e piccole pietre.
Inalazione di particelle da taglio quando non si indossa alcuna protezione respiratoria.
■ Lesioni da taglio quando si tocca la lama in rotazione.

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi o disattivati possono avere come conseguenza lesioni gravi.

Far riparare i dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi.
Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.

2.4.1 Pulsante di sblocco

Il pulsante di sblocco serve ad abilitare l'interrut- tore On/Off. Si elimina così il rischio di accendere involontariamente l'apparecchio semplicemente premendo l'interruttore On/Off.

2.4.2 Funzione di disattivazione automatica

L'apparecchio si spegne automaticamente se viene sollevato, evitando così possibili contatti con le lame di taglio in rotazione.

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti!

Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo!

Non avvicinare mani e piedi al piatto di taglio!

Non rilevante.

Pericolo di scossa elettrica se si calpesta il cavo di rete.

Evitare di calpestare il cavo di rete!

Rimuovere la batteria prima di procedere a operazioni di regolazione, pulizia o manutenzione.

2.6 Panoramica prodotto (01)

N. Componente

1 Impugnatura

2 Pulsante di sblocco sull'impugnatura

3 Aggancio a parete

4 Interruttore On/Off

5 Guida per batteria

6 Manico superiore

7 Raschietto

8 Manico inferiore

9 Manicotto di arresto

10 Cursore di arresto per giunto gire-vole

11 Indicatore di carica

12 Manopola di regolazione dell'altezza di taglio

13 Batteria*

14 Caricabatterie*

*: non in dotazione, acquistabile separatamente.

2.7 Dotazione (02)

La dotazione comprende gli articoli sotto elencati. Controllare se sono inclusi tutti gli articoli:

N. Componente

1 Impugnatura con manico superiore

2 Manico inferiore

3 Tosaerba a batteria con funzione pacciamatura

4 Raschietto

5 Istruzioni per l'uso

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici con cui questo utensile è montato. Omissioni nel rispetto delle indicazioni seguenti possono causare folgorazione, incendio e/o gravi infortuni.

■ Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per futuro riferimento.

Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza "Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete di alimentazione (con cavo di rete) o ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo di rete).

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

Mantenere pulita e ben illuminata la propria zona di lavoro. La mancanza di ordine o zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti.
Non utilizzare l'apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono innescare la polvere o i vapori.
Durante l'uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall'attrezzo elettrico. In caso di deviazione si può perdere il controllo sull'attrezzo elettrico.

3.1.2 Sicurezza elettrica

Il connettore dell'apparecchio elettrico deve essere adatto alla presa. Il connettore non deve essere modificato in alcun modo. Non utilizzare un adattatore con apparecchi elettrici dotati di protezione di terra. Connettori non modificati e prese adatte riducono il rischio di folgorazione.
- Evitare il contatto del corpo con superfici collegate alla terra come tubi, riscaldamenti, fornelli o frigoriferi. Quando il proprio corpo è collegato alla terra esiste un elevato rischio di folgorazione.
Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione.
Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare l'apparecchio elettrico, per appenderlo oppure per sfilare il connettore dalla

presa. Tenere il cavo lontano da calore, o- lio, spigoli taglienti o parti mobili. Cavi di alimentazione danneggiati o annodati au- mentano il rischio di folgorazione.

• Quando si lavora all'aperto con un apparecchio elettrico utilizzare solo cavi di prolunga che siano adatti anche per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l'esterno riduce il rischio di folgorazione.
  Se l'utilizzo dell'apparecchio elettrico in ambiente umido non è evitabile, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di folgorazione.

3.1.3 Sicurezza di persone

■ Quando si lavora con un attrezzo elettrico si raccomanda di procedere con cautela, attenzione e giudizio. Non utilizzare un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio elettrico può avere come conseguenza infortuni gravi.
- Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre degli occhiali protettivi. Indossare un equipaggiamento protettivo personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschetto o protezione per l'udito, a seconda dell'uso dell'apparecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.
- Evitare di mettere in funzione l'apparecchio involontariamente. Accertarsi che l'apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di imbracciarlo o di trasportarlo. Se trasportando l'apparecchio elettrico si tiene il dito sull'interruttore oppure si collega l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di corrente possono verificarsi degli incidenti.
■ Prima di accendere l'attrezzo elettrico rimuovere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un attrezzo o una chiave che si trovino in una parte rotante dell'attrezzo elettrico possono portare a infortuni.
- Evitare una postura anomala. Assicurarsi una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in qualsiasi momento. In questo modo è possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.
- Indossare abiti adatti. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli e abiti lonta-

no dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere catturati dalle parti in movimento.

Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta, devono essere collegati e utilizzati correttamente. L'utilizzo di un aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla polvere.
Non pensare di essere nel giusto e non ignorare le norme di sicurezza per gli attrezzi elettrici, anche se avete familiarità con l'attrezzo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può portare a gravi lesioni in pochi secondi.

3.1.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico

Non sovraccaricare l'attrezzo elettrico. Per lavorare utilizzare l'attrezzo elettrico specificamente previsto. Con l'attrezzo elettrico giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di prestazioni specificato.
Non utilizzare un attrezzo elettrico che abbia l'interruttore guasto. Un attrezzo elettrico che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
Sfilare il connettore dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare impostazioni dell'apparecchio, di sostituire accessori oppure di riporre l'attrezzo elettrico. Questa misura precauzionale previene l'avvio involontario dell'attrezzo elettrico.
Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini. Non consentire di usare l'attrezzo elettrico a persone che non ne conoscono l'utilizzo o che non abbiano letto le istruzioni. Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.
Tenere con cura gli attrezzi elettrici e gli accessori. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell'apparecchio elettrico. Prima di utilizzare l'attrezzo elettrico far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti hanno la propria causa in attrezzi elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione.
■ Mantenere i taglienti affilati e puliti. Attrezzi di taglio sottoposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.

- Utilizzare attrezzi elettrici, accessori ecc. in base a queste istruzioni. Nel far questo tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l'attività da svolgere. L'uso di attrezzi elettrici per scopi diversi dalle applicazioni previste può portare a situazioni pericolose. - Mantenere asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie e le superfici dell'impugnatura. Le maniglie scivolose e le superfici dell'impugnatura non consentono il funzionamento e il controllo sicuri dell'attrezzo elettrico in situazioni impreviste.

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria

Caricare le batterie solo con caricatori che vengono consigliati dal costruttore. Con un caricatore indicato per un determinato tipo di batterie sussiste il pericolo di incendio quando viene utilizzato con altre batterie.
Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le batterie specificamente previste. L'uso di altre batterie può causare il rischio di infortuni e di incendio.
Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fungere da ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può avere come conseguenza ustioni oppure un incendio.
In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto casuale risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere anche l'intervento di un medico. Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni della pelle oppure ustioni.
Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie danneggiate o modificate possono essere imprevedibili e causare incendi, esplosioni o lesioni personali.
Non esporre una batteria al fuoco o alle alte temperature. Fuoco o temperature superiori ai 130 °C possono causare un'esplosione.
Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l'attrezzo a batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni per l'uso. La carica errata o la carica al di fuori del range di temperatura consentito possono danneg-

giare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

3.1.6 Service

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio elettrico rimanga inalterata.
Non eseguire mai la manutenzione delle batterie danneggiate. Tutta la manutenzione della batteria deve essere eseguita solo dal produttore o dai centri di assistenza autorizzati.

3.2 Indicazioni di sicurezza per il tosaerba

Non utilizzare il tosaerba in condizioni atmosferiche sfavorevoli, in particolare se sussiste il pericolo di fulmini. In questo modo si riduce il rischio di venire colpiti da un fulmine.
Ispezionare accuratamente la zona in cui si intende utilizzare il tosaerba per individuare la presenza di eventuali animali selvatici. Gli animali potrebbero rimanere feriti durante l'uso del tosaerba.
- Ispezionare accuratamente la zona in cui si intende utilizzare il tosaerba e rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossa e altri corpi estranei. Se catturati dall'apparecchio e proiettati nelle vicinanze, questi oggetti potrebbero causare lesioni alle persone.
■ Prima dell'utilizzo procedere sempre a un'ispezione visiva del tosaerba per assicurarsi che la lama e l'intera unità di taglio non siano usurate o danneggiate. I componenti usurati o danneggiati aumentano il rischio di lesioni.
- Controllare con frequenza il contenitore di raccolta per assicurarsi che non sia usu-rato o danneggiato. Un contenitore di rac-colta usurato o danneggiato può aumentare il rischio di lesioni.
Non smontare nessun dispositivo di protezione. I dispositivi di protezione devono essere funzionanti e montati correttamente. Un dispositivo di protezione allentato, danneggiato o che non funziona correttamente può essere causa di lesioni.
Mantenere tutte le feritoie di aerazione libere dalla sporcizia. Feritoie di aerazione ostruite o sporche possono causare un surriscaldamento e un rischio di incendio.

Durante il lavoro con il tosaerba indossare sempre delle calzature protettive e anti-scivolo. Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o con sandali o altre calzature aperte. In questo modo si riduce il rischio di lesioni ai piedi causate da un contatto con la lama in movimento.
Durante il lavoro con il tosaerba indossare sempre dei pantaloni lunghi. La pelle scoperta è più esposta al rischio di lesioni causate da oggetti vaganti.
Non utilizzare il tosaerba quando l'erba è bagnata. Avanzare camminando e senza mai correre. In questo modo si riduce il rischio di scivolare o cadere e di conseguenti lesioni.
Non utilizzare il tosaerba su pendii particolarmente ripidi. In questo modo si riduce il rischio di perdere il controllo, di scivolare o cadere e di conseguenti lesioni.
Durante i lavori in pendenza mantenersi sempre saldamente in posizione, lavorare sempre in senso trasversale alla pendenza e mai in salita o in discesa e prestare particolare attenzione quando si cambia direzione. In questo modo si riduce il rischio di perdere il controllo, di scivolare o cadere e di conseguenti lesioni.
■ Prestare la massima attenzione quando ci si muove con il tosaerba all'indietro o lo si tira verso di sé. Osservare sempre attentamente i dintorni. In questo modo si riduce il pericolo di inciampare durante il lavoro.
Non toccare le lame e altri componenti mobili pericolosi finché sono ancora in movimento. In questo modo si riduce il rischio di lesioni causate da componenti in movimento.
■ Prima di rimuovere eventuale materiale incastrato o di pulire il tosaerba, assicurarsi che tutti gli interruttori siano in posizione di ARRESTO e che la batteria sia stata rimossa. Un azionamento imprevisto del tosaerba può causare gravi lesioni.
■ Prima di immagazzinare l'apparecchio, attendere sempre che si sia raffreddato.
■ Prima del rimessaggio, svuotare il cesto raccoglierba.
Durante la regolazione dell'apparecchio, fare attenzione a che le dita non rimangano incastrate tra le lame mobili e i componenti fissi della macchina.

3.3 Carico delle vibrazioni

Valori complessivi di vibrazione e valori di emissioni sonore

I valori complessivi di vibrazione e i valori di emissioni sonore indicati sono stati misurati secondo una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un apparecchio elettrico con un altro.
I valori complessivi di vibrazione e i valori di emissioni sonore indicati possono inoltre essere utilizzati per una stima iniziale del carico.
I valori complessivi di vibrazione e i valori di emissioni sonore possono differire dai valori indicati nel corso dell'effettivo utilizzo dell'apparecchio elettrico, in funzione delle modalità di tale utilizzo.
Adottare le misure di sicurezza indicate nel capitolo sulla sicurezza. Tentare di mantenere le sollecitazioni da vibrazioni il più ridotte possibile. Possibili misure per ridurre le sollecitazioni da vibrazioni sono, ad esempio, indossare guanti durante l'uso dell'utensile e ridurre i tempi di lavoro. A tal proposito occorre tenere in considerazione tutte le parti del ciclo di esercizio (ad esempio i tempi in cui l'apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è acceso, ma funziona in assenza di carico).

Pericolo dovuto a vibrazioni

Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso dell'apparecchio può deviare dal valore dichiarato dal produttore. Tenere conto dei seguenti fattori di influenza prima dell'uso e durante l'uso:

L'apparecchio viene utilizzato in modo conforme a destinazione?
Il materiale viene tagliato e lavorato nel modo giusto?
L'apparecchio è nelle condizioni appropriate per l'utilizzo?
È installato l'utensile da taglio giusto, ed è affilato correttamente?
Le impugnature e le eventuali maniglie antivibranti opzionali sono montate e collegate saldamente all'apparecchio?

Utilizzare l'apparecchio solo con il regime del motore necessario per il lavoro specifico da svolgere. Evitare il regime massimo per limitare il rumore e le vibrazioni.
■ Un uso e una manutenzione impropri possono aumentare la rumorosità e le vibrazioni

dell'apparecchio. Ciò provoca danni alla salute. In questo caso spegnere immediatamente l'apparecchio e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.

Il livello di esposizione alle vibrazioni dipende dal lavoro da eseguire e dalla modalità di utilizzo dell'apparecchio. Stimare tale livello e prevedere di conseguenza delle pause di lavoro adeguate. Questo riduce considerevolmente l'esposizione alle vibrazioni sull'intero tempo di lavoro.
L'uso prolungato dell'apparecchio espone l'operatore a vibrazioni e può causare problemi di circolazione ("sindrome del dito bianco"). Per ridurre questo rischio, indossare dei guanti e tenere le mani calde. In presenza del sintomi del "dito bianco", consultare subito un medico. Tra questi sintomi figurano: intorpidimento, perdita della sensibilità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della forza, cambiamento del colore o della condizione della pelle. Di solito questi sintomi interessano le dita, le mani o i polsi. Il rischio aumenta alle basse temperature.
■ Prevedere nel corso della giornata lavorativa delle pause sufficientemente lunghe per riposarsi dal rumore e dalle vibrazioni. Pianificare il lavoro in modo da distribuire su più giorni l'uso di apparecchi che producono forti vibrazioni.
Se si avverte un qualche malessere o si nota la decolorazione della pelle della mano durante l'uso dell'apparecchio, smettere immediatamente di lavorare. Programmare delle pause di lavoro sufficienti. Senza adeguate pause di lavoro si può sviluppare una sindrome da vibrazioni mano-braccio.
- Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibrazioni. Attenersi alle raccomandazioni per la cura dell'apparecchio contenute nelle istruzioni per l'uso.
Se si utilizza spesso l'apparecchio, rivolgersi al proprio rivenditore locale per acquistare degli accessori antivibranti (ad es. maniglie).
- Evitare di lavorare con l'apparecchio a temperature inferiori a 10 °C. Stabilire in un piano di lavoro come può essere limitata l'esposizione alle vibrazioni.

3.4 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la pro-

pria sicurezza personale e per proteggere le persone che lavorano nelle vicinanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.

3.5 Indicazioni di sicurezza su batteria e caricatore

Per la ricarica, rimuovere le batterie dall'apparecchio.
Non inserire nell'apparecchio batterie di tipi diversi o batterie nuove insieme a batterie u-sate.
■ Quando si inseriscono le batterie nell'apparecchio, assicurarsi che la polarità sia corretta.
Rimuovere le batterie dall'apparecchio se si intende immagazzinarlo per un lungo periodo.
■ Evitare di cortocircuitare i morsetti di collegamento dell'apparecchio o della batteria.

Istruzioni per l'uso

Osservare le indicazioni di sicurezza relative a batteria e caricabatterie contenute nelle istruzioni per l'uso separate:

■ Istruzioni per l'uso 443130: Batterie
■ Istruzioni per l'uso 443131: Caricabatterie

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montaggio incompleto! L'utilizzo di un apparecchio non completamente montato può avere come conseguenza lesioni gravi.

Far funzionare l'apparecchio quando è completamente montato.
Inserire la batteria nell'apparecchio soltanto quando è completamente montato.

4.1 Montaggio del tosaerba a batteria con funzione pacciamatura (03)

Collegamento tra manico superiore e manico inferiore

1. Montare (03/a) il manico superiore (03/1) sul manico inferiore (03/2).
2. Allineare tra loro le due parti del manico in modo che il rilievo (03/3) nel manico inferiore si innesti nel foro di blocco (03/4) nel manico superiore.

Montaggio del manico inferiore sul tosaerba

1. Allineare tra loro il giunto (03/5) del manico inferiore e il controgiunto (03/6) per adattarli l'uno all'altro.

2. Spingere (03/b) il giunto (03/5) del manico inferiore e il controgiunto (03/6) l'uno nell'altro fino all'arresto.

3. Disporre il manicotto di arresto (03/7) sul controgiunto e serrarlo a mano (03/c).

5 MESSA IN FUNZIONE

i AVVISO Ogni giorno prima di metterlo in servizio, se lo si è fatto cadere o se ha ricevuto dei colpi per altri motivi, verificare che l'apparecchio non presenti danni. Se si rilevano dei danni, porvi rimedio prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.

5.1 Caricare la batteria

Ricaricare la batteria come descritto nelle istruzioni per l'uso separate:

■ Istruzioni per l'uso 443130: Batterie
Istruzioni per l'uso 443131: Caricabatterie

5.2 Inserimento e rimozione della batteria (04)

ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della batteria. Se la batteria viene lasciata nell'apparecchio dopo l'uso si potrebbe danneggiare.

Subito l'uso, estrarre la batteria dall'apparecchio e conservarla in luogo protetto dal gelo.
Inserire la batteria nell'apparecchio prima dell'inizio del lavoro.

Inserimento della batteria

1. Inserire (04/a) la batteria (04/1) sull'apposita guida (04/2) in modo che scatti in posizione.

Rimozione della batteria

1. Premere il tasto di sblocco (04/3) sulla batteria e tenerlo premuto.
2. Estrarre (04/b) la batteria.

6 UTILIZZO

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montaggio incompleto! L'utilizzo di un apparecchio non completamente montato può avere come conseguenza lesioni gravi.

Far funzionare l'apparecchio quando è completamente montato.
Inserire la batteria nell'apparecchio soltanto quando è completamente montato.

6.1 Regolazione dell'altezza di taglio (08)

CAUTELA! Pericolo di lesioni da taglio.

Pericolo di lesioni da taglio al contatto con il piatto di taglio in movimento.

■ Regolare l'altezza di taglio solo a motore spento e piatto di taglio fermo.

L'altezza di taglio è regolabile su 3 livelli tra 30 e 50 mm. Ciò consente di adattarla al lavoro specifico.

1. Impostare l'altezza di taglio con l'apposita manopola di regolazione (08/1):

Se l'erba è bassa, ruotare la manopola di regolazione (08/1) per l'altezza di taglio sul livello minimo 1: ca. 30 mm (08/a).
Se l'erba è alta, ruotare la manopola di regolazione (08/1) per l'altezza di taglio sul livello massimo 3: ca. 50 mm (08/b).

6.2 Taglio con tosaerba a batteria con funzione pacciamatura (06, 07)

AVVISO Raddrizzare il manico rispetto apparecchio in modo tale da poter spingere il sore di arresto nella posizione superiore.

Il cursore di arresto (06/1, 07/1) consente di bloccare e sbloccare il giunto girevole del tosaerba con funzione pacciamatura.

Quando viene spinto verso l'alto o verso il basso (06/a, 07/a), il cursore si blocca nella posizione raggiunta.

Taglio su tracciati rettilinei (06)

■ Con il cursore di arresto (06/1) nella posizione superiore, il giunto girevole è bloccato.
Il manico può essere spostato in una sola direzione (06/b):
■ Movimento in verticale: 0° - 100°
Il tosaerba con funzione pacciamatura può essere guidato su tracciati rettilinei.

Taglio flessibile (06, 07)

• Con il cursore di arresto (06/1) nella posizione inferiore, il giunto girevole è sbloccato.
  Il manico può essere spostato in modo flessibile in tutte le direzioni (06/b, 07/b):
  ■ Movimento in verticale: 0° - 100°
  ■ Movimento in orizzontale: ca. 45° verso destra e verso sinistra
  Il tosaerba con funzione pacciamatura può essere guidato sulle curve.

6.3 Accensione e spegnimento della macchina (09)

Accensione della macchina

i AVVISO La macchina può funzionare solo se si trova in posizione di lavoro.

1. Portare il manico in posizione di lavoro (vedere capitolo 6.6 "Posizioni di lavoro (05)", pagina 89).
2. Premere (09/a) i pulsanti di sblocco (09/1).
3. Premere (09/b) l'interruttore On/Off (09/2) e rilasciare i pulsanti di sblocco.

Spegnimento della macchina

1. Rilasciare l'interruttore On/Off.

6.4 Verifica dello stato di carica della batteria (10)

L'indicatore di carica (10/1) è composto da 4 LED (10/2). I LED sono accesi con luce verde fissa e si spengono uno dopo l'altro a mano a mano che la batteria si scarica.

LED Stato di carica

4 LED accesi fissi. Batteria completamente carica.
3 LED accesi fissi. Batteria carica al 75%.
2 LED accesi fissi. Batteria carica al 50%.
1 LED acceso fisso.	Batteria carica al 25%

6.5 Aggancio a parete (11)

Il tosaerba a batteria con funzione pacciamatura può essere appeso a una superficie verticale – ad es. una parete o un'asse – servendosi dell'apposito foro di aggancio (11/1).

6.6 Posizioni di lavoro (05)

Posizione di stazionamento (ca. 70° - 100°)

ATTENZIONE! Lesioni causate da caduta del manico. Se il manico (soprattutto con la batteria inserita) viene colpito mentre si trova in posizione di stazionamento, può cadere e causare gravi lesioni.

Non lasciare mai l'apparecchio in piedi e incustodito.
■ Posizionare l'apparecchio in modo che un'eventuale caduta del manico non possa causare lesioni a nessuno (ad es. appoggiandolo contro una parete).

Quando il manico si trova in posizione di stazionamento (05/1), non è possibile accendere il to-saerba con funzione pacciamatura.

Area di lavoro (ca. 10° - 70°)

i AVVISO Quando il manico viene spostato al di fuori di quest'area di lavoro, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Il tosaerba con funzione pacciamatura può essere acceso e utilizzato solo quando il manico è posizionato all'interno della sua area di lavoro (05/2).

Posizione di trasporto / posizione di rimessaggio (ca. 0° - 10°)

i AVVISO Se durante il funzionamento viene sollevato per l'impugnatura, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Il tosaerba può essere afferrato per l'impugnatura, trasportato e appeso nel suo luogo di rimessaggio. Non è possibile accendere l'apparecchio quando si trova in posizione di trasporto / di rimessaggio (05/3).

7 INDICAZIONI DI LAVORO

Osservare le indicazioni di sicurezza!

i AVVISO Rispettare le norme locali sugli orari in cui è consentito usare un tosaerba.

• Fare attenzione ad eventuali oggetti presenti nell'erba e rimuoverli dalla zona di lavoro.
  ■ Usare il tosaerba solo in buone condizioni di luce.
  ■ Lavorare soltanto con lame affiliate.
  ■ Manovrare l'apparecchio solo per mezzo della stegola.
  ■ Spostarsi con l'apparecchio solo a passo d'uomo.
• Spostare sempre l'apparecchio in direzione trasversale rispetto ai pendii. Non utilizzare il tosaerba in salita o in discesa né su pendenze con inclinazione superiore a 10°. Prestare maggiore attenzione quando si cambia direzione di lavoro.

Prestazioni di taglio e durata utile delle batterie

Le prestazioni di taglio e la superficie che può essere tosata dipendono dalle proprietà del manto erboso. Fattori come lunghezza e densità dell'erba, altezza di taglio selezionata o un prato bagnato influenzano le prestazioni di taglio.

■ Un tempo di esercizio ottimale si ottiene con la falciatura frequente per mantenere l'erba bassa.
- Frequenti accensioni e spegnimenti del tosaerba durante la falciatura e batterie non completamente cariche riducono le prestazioni di taglio.
Per ottimizzare le prestazioni di taglio si consiglia di falciare spesso il prato, impostare un'altezza di taglio elevata e spostare l'apparecchio a passo d'uomo.

i AVVISO Per allungare la durata utile è possibile acquistare delle batterie supplementari.

Consigli per la falciatura

Mantenere costante l'altezza di taglio, compresa tra 3 – 5 cm, senza superare la metà dell'altezza dell'erba.
Non sovraccaricare il tosaerba! Se l'erba è alta e folta e il numero di giri del motore si abbassa notevolmente, aumentare l'altezza di taglio e ripetere più volte la falciatura.
Vento e sole possono asciugare il prato dopo la falciatura, quindi tagliare nel tardo pomeriggio.

8 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio. Pericolo di tagli in caso di contatto con parti taglienti, parti in movimento e utensili da taglio.

■ Prima di eseguire lavori di manutenzione, cura e pulizia spegnere l'apparecchio. Rimuovere la batteria.
Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi.

8.1 Lavori di manutenzione regolari

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti si-ano serrati a fondo e che l'apparecchio si tro-vi in buone condizioni operative.
Eseguire con regolarità dei controlli funzionali di apparecchio e piatto di taglio e verificare che non presentino segni di usura.

8.2 Pulizia dell'apparecchio e del piatto di taglio (12)

ATTENZIONE! Pericolo da umidità. L'acqua nell'apparecchio provoca cortocircuiti e la distruzione dei componenti elettrici.

■ Non spruzzare acqua sull'apparecchio.
■ Per la pulizia utilizzare soltanto un pennello o una spazzola.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre la batteria.

3. Capovolgere l'apparecchio e ripulire il piatto di taglio (12/1) con il raschietto (12/2).

8.3 Controllare e sostituire la lama di taglio

ATTENZIONE! Gravi lesioni a causa di parti della lama scagliate. Una lama usurata, crepata o danneggiata può rompersi e i suoi pezzi possono diventare proiettili pericolosi.

■ Controllare regolarmente se la lama è dan-neggiata.
Non utilizzare il tosaerba se la lama è usurata o danneggiata.
Far affilare o sostituire le lame di taglio spuntate o danneggiate solo da un centro di assistenza AL-KO o da un rivenditore autorizzato.
■ Per evitare vibrazioni le lame e le viti delle lame devono essere sempre sostituite insieme.
La lama di taglio riaffilata deve essere equilibrata. Lame di taglio sbilanciate comportano forti vibrazioni e danni all'apparecchio.

8.4 Lavori di riparazione

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio in caso di lavori di riparazione. Lavori di riparazione inappropriati possono causare lesioni gravi e danneggiare l'apparecchio.

- Fare eseguire gli interventi di riparazione solo presso le stazioni di servizio del produttore o da aziende specializzate autorizzate!

Rivolgersi a un centro di assistenza del produttore nei seguenti casi:

Il motore non parte più.
L'apparecchio è passato su di un ostacolo.
Le lame di taglio e/o l'albero motore sono piegati.
L'apparecchio vibra e funziona in modo irregolare o rumoroso.
La batteria è scaduta o danneggiata.

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA! Pericolo di lesioni. Le parti taglienti e mobili dell'apparecchio possono causare lesioni.

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre dei guanti di protezione!

i AVVISO In caso di guasti non elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

Problema Causa Rimedio
Il motore non gira. L'alimentazione elettrica è disinserita.		Inserire l'alimentazione elettrica.
	La batteria è assente o non è montata correttamente.	Montare correttamente la batteria.
	La batteria è scarica. Caricare la batteria.
	La lama di taglio è bloccata.	■ Eliminare il problema alla lama.■ Avviare l'apparecchio su erba bassa.
	Interruttori difettosi. Non utilizzare l'apparecchio! Rivolgersi al centro di assistenza del produttore.
Il motore perde potenza.	La batteria è scarica. Caricare la batteria.
	La lama di taglio non è più affilata.	Far affilare la lama presso un centro di assistenza del produttore.
Problema Causa Rimedio
Il motore si ferma durante la falciatura.	La lama di taglio non è più affi-lata.	Far affilare la lama presso un centro di assi-stenza del produttore.
	Il motore è sovraccarico. Spegnere l'apparecchio, posizionarlo su u-na superficie piana o su erba bassa e riav-viarlo.
La durata utile della batteria cala in modo evidente.	Altezza di taglio troppo bassa.	Impostare un'altezza di taglio superiore.
	Erba troppo alta o troppo umi-da.	Migliorare le condizioni: lasciare asciugare, impostare un'altezza di taglio superiore
	La velocità di falciatura è trop-po elevata.	■ Ridurre la velocità di falciatura■ Pulire l'alloggiamento; la lama di taglio deve poter ruotare liberamente.
	La vita operativa della batteria è terminata.	Sostituire la batteria. Utilizzare solo accessori originali del produttore.
Non si riesce a cari-care la batteria.	I contatti della batteria sono sporchi.	Pulire i contatti della batteria con un oggetto non metallico e spruzzarli con uno spray per contatti.Attenzione: evitare di cortocircuitare i contatti della batteria con un oggetto metallico!
	Batteria o caricabatterie difet-tosi.	Ordinare i ricambi dal produttore.
	La batteria è surriscaldata. Lasciare raffreddare la batteria.

10 TRASPORTO DELLA BATTERIA

Prima del trasporto adottare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Rimuovere la batteria dall'apparecchio.
3. Imballare la batteria come prescritto (v. sotto).

i AVVISO Le seguenti istruzioni per il trasporto valgono solo per una batteria con più di 100 Wh di energia nominale.

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta alla legge sulle merci pericolose ma può essere trasportata in condizioni semplificate:

Un utente privato può trasportare la batteria su strada senza ulteriori requisiti, purché sia correttamente imballata per la vendita al dettaglio e il trasporto avvenga per scopi privati.
Anche gli utenti commerciali che eseguono il trasporto nel quadro della loro attività principale (ad es. consegne da e per cantieri o manifestazioni) possono approfittare di questa semplificazione.

Nei due casi suddetti è obbligatorio adottare le misure necessarie per prevenire una fuoriuscita del contenuto. Negli altri casi devono essere rigorosamente rispettati i regolamenti in materia di trasporto di merci pericolose! In caso di inosservanza, lo speditore ed eventualmente anche il vettore possono incorrere in sanzioni severe.

Ulteriori informazioni su trasporto e spedizione

Trasportare o spedire la batteria agli ioni di litio solo se in perfette condizioni!
Per il trasporto della batteria utilizzare esclusivamente la confezione in cartone originale o un altro cartone per merci pericolose adatto (non richiesto per batterie con energia nominale inferiore a 100 Wh).
■ Proteggere con del nastro adesivo i terminali aperti della batteria per evitare un corto circuito.
Fissare la batteria all'interno della confezione per evitare che scivoli e subisca danni.

Per il trasporto o l'invio (ad es. via corriere o spedizioniere), assicurarsi di apporre l'etichettatura e allegare la documentazione corretta.
■ Assicurarsi anticipatamente che sia possibile un trasporto con il fornitore di servizi scelto e annunciare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto di merci pericolose per preparare la spedizione. Attenersi inoltre ad eventuali ulteriori direttive nazionali.

11 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l'apparecchio e, se presenti, montare tutte le coperture di protezione. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della portata dei bambini.

11.1 Immagazzinaggio dell'apparecchio

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Se l'apparecchio è accessibile ai bambini e a persone non autorizzate durante la conservazione, può causare lesioni.

- Conservare l'apparecchio asciutto e non accessibile a bambini e a persone non autorizzate. - Immagazzinare l'apparecchio solo se le batterie sono state rimosse.

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Impostare l'altezza di taglio sul livello massimo.
3. Estrarre la batteria.
4. Pulire a fondo l'apparecchio.
5. Appendere l'apparecchio (vedere capitolo 6.5 "Aggancio a parete (11)", pagina 89).
6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, pulito e protetto dal gelo. Coprire con un telo traspirante a protezione dalla polvere. Non utilizzare involucri in plastica per evitare l'accumulo di umidità.

11.2 Immagazzinare la batteria e il caricabatteria

i AVVISO Tenere presente le informazioni dettagliate contenute nei manuali separati sulla batteria e sul caricabatterie.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, bensì portate presso un punto di raccolta o smaltimento dei rifiuti speciali.

■ Prima della consegna di un apparecchio usato, le pile o batterie usate non installate su di esso in modo permanente devono essere rimosse. Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.
I proprietari o utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla loro restituzione dopo l'uso.
È responsabilità dell'utente finale cancellare i propri dati personali presenti sull'apparecchio usato da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere depositate gratuitamente nei seguenti punti:

■ Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)
Rivenditori di apparecchiature elettriche (fisici od online), se i gestori sono obbligati ad accettarle od offrono volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solamente per gli apparecchi installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea e soggetti alla direttiva europea 2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici, ma devono essere portate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!

Per la rimozione sicura delle batterie dal dispositivo elettrico e per informazioni sul tipo o sul sistema chimici, tenere presenti le informazioni supplementari contenute nelle istruzioni d'uso o di installazione.

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.

La restituzione si limita alla consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono danneggiare l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie usate e l'uso delle risorse in esse contenute contribuisce alla protezione di questi due beni importanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le batterie non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■ Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di mercurio
Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002 % di cadmio
■ Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004 % di piombo

Le batterie possono essere depositate gratuitamente nei seguenti punti:

Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)
■ rivenditori di batterie
■ punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparecchi

■ punto di conferimento del produttore (se non membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento delle batterie.

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

Per eventuali domande su garanzia, riparazione o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito Internet all'indirizzo: www.alko-garden.com/service-contacts

Ulteriori informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su:

www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMAZIONI SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, sotto la nostra esclusiva responsabilità, dichiariamo che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, gli standard di sicurezza UE e gli standard specifici di prodotto. La dichiarazione di conformità costituisce parte integrante delle istruzioni per l'uso e viene fornita insieme alla macchina.

15 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti:

■ Osservare le presenti istruzioni per l'uso
Trattamento corretto
■ Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■ Tentativi di riparazione in proprio
■ Modifiche tecniche eseguite in proprio
■ Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■ danni della vernice da ricondurre alla normale usura
■ Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx (x) con un riquadro

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Kazalo vsebine