ZR G316 IW - фрижидер ZANUSSI - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZR G316 IW ZANUSSI

EN User manual 2
FR Notice d'utilisation 12
DE Benutzerinformation 23
KK Колдану туралы 34
нускаулары
МК Упатство за ракување 47
RU Инструкция по 60
эксплуатации
SR Упутство за употребу 73
ES Manual de instrucciones 85

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Тоңазытқыш

Фрижидер

Холодильник

Фрижидер

Frigorífico

USER MANUAL

Contents

поставка за да постигнете максимально ладење.

Упутства о безбедности ____	7
Руковање ____	75
Прва употреба ____	76
Свакодневна употреба ____	76
Помоћне напомене и савети ____	77

73Нега и чишћење ____ 78

Шта учинити ако... ____ 79

Технички подаци ____ 81

Иnstалација ____ 81

Еколошка питања ____ 84

Задржано право измена

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедности, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер произвођач није одговоран за штете настеле због не-придржавања.

Безбедност деце и осетљивих лъуди

• Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са недостатком искусства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност.
  Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и скините вра-

та, да би спречили да децу у игр и ух вати струја или да се закључају унутра.

- Ако овај уређај, који је опремљен магнетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (кваком), свакако уништите браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Одржавајте отворе за вентилацију чистима.

• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упутствима.
• Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлећивања.
• Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење.
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
  Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и изво- ре пальења

– темељно проветрите просторију у ко- joј се уређај налази

- Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора извести овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.

2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове пожар.

3. Уверите се да имате приступ до електричног утикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл за напајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, немојте уметати утикач. Постоји опасност од електричног удара или пожара.

6. Уређај не сме да ради без маске на светлу ^19) опремљено маском.

- Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања.

- Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете изазвати згуљивање коже или опеклине од замрзавања.

- Избегавајте дуже излагање уређаја директном сунцу.

- Сијалице ^20) предвиђено за овај уређај, користе се специјалне наменске сијалице за уређаје за домаћинство. Ове сијалице нису предвиђене за осветљавање просторија у домаћинству.

19) Уколико је унутрашње светло

20) Уколико је унутрашње светло

Свакодневна употреба

- Не стављајте вруће посуђе на пла- стичне делове уређаја.

- Не складиштите запаљиве гасове и течности у уређају, јер они могу да експлодирају.

- Препоруке произвођача уређаја које се односе на складиштење морају се стро- го поштовати. Погледајте релевантна упутства.

- Не стављајте газирана или содирана пића у одељак за прављење леда, јер она стварају притисак на посуду који може да доведе до експлозије и оштећења уређаја.

- Сладоледи на штапићу могу да про- узрокују промрзлине уколико се конзу- мирају одмах након вађења из уређаја.

Нега и чишћење

- Пре одржавања искључите уређај и ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице.

- Не чистите уређај металним предмети- ма.

- Не користите оштре предмете за уклањање леда са уређаја. Употребите пластични стругач.

- Никада не употребљавајте фен за косу или неке друге уређаје који греју да бисте убрзали одлећивање. Прекомерна топлота може да оштети пластичну унутрашњост, а влага може да продре у електрични систем стављајући га под напон.

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима.

- Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га

купили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију.
• Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компрессора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине.
• Уређај не сме да буде у близини ради- јатора или шпорета.
• Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.
• Приклъучити само на довод воде за пи- ће. ^21)

Сервис

- Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба

да обави квалификовани електричар или стручна особа.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ћубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избегавајте оштећење јединице за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени символом могу да се рециклирају.

Руковање

Уклучивање

Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење.

Искључивање

Да би искључивали уређај, окрените регулатор температуре на положај "О".

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем поступите на сле- дећи начин:

- Окрените регулатор температуре према нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу.

- Окрените регулатор температуре према вишем подешавању како бисте постигли максимальну хладноћу.

У одельку за прављење леда температура од -2 °C или нижа може се постићи ако се регулатор температуре подеси у складу са следећом табелом:

Собна температура	Подешавање регулатора температуре
+10 ... +16°C "1-2"
+16 ... +25°C "2-3"
+25... +32°C "3-4"
+32... +38°C "3-4"

21) Уколико је предвиђено прикључивање на водоводну инсталацију

Ипак, тачно подешавање треба да се одабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од:

• собне температуре
  • учесталости отварања врата
  • количине хране у њему
  • места на којем уређај стоји.

ВАЖНО Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а

температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује образовање леда на задњем зиду уређаја. У том случају регулатор температуре мора да се подеси на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање уређаја и смањила његова потрошња енергије.

Прва употреба

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите унутрашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темельно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерценте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду.

Свакодневна употреба

Полице које се померају

Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача, тако да се полице могу постављати према жельи.

ВАЖНО Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће, да не би по-реметили правилно струјање ваздуха.

Постављање полица на вратима

Да би омогућили чување паковања хране разних ве- личина, полице на вратима могу да се постављају на раз- личите висине.

Постепено из- влачите полицу у правцу стрелица, док се не ослобо- ди, затим је стави- те на жељено ме- сто.

Употреба коморе за прављење леда Овај уређај поседује комору за прављење леда.

У овој комори за прављење леда могу се постићи температуре од -2 °C или ниже, у зависимости од подешавања контроле термостата.

Ова комора је погодна за прављење и складиштење коцкица леда. (Посуду за

коцкице леда можете да купите у специјализованој продавници.)

ВАЖНО Немојте употребљавати металне инструменте за вађење коцкица леда из замрзивача.

Помоћне напомене и савети

Нормални звуци рада

• Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормално.
• Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зујања или пулсирања. То је нормално.
• Ширење услед топлоте може да изазо- ве изненадни звук пуцања. То је nor- мално и не представља опасну физичку појаву. То је нормално.
• При укључивању или искључивању компресора чућете слаби "клик" регулатора температуре. То је нормално.

Савети за заштеду енергије

• Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од по-требног.
• Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу. Ако дође до тога, окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили аутоматско одлећивање, а тиме уштеду у потрошњи струје.

Да би постигли најбољи учинак:

• немојте у фрижидеру да чувате топлу храну или течности које испаравају
• покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис

- поставите храну тако да ваздух може слободно да струју око ње

Месо (све врсте) : умотајте у пластичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће.

Због безбедности, чувајте га овако најви- ше два дана.

Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се стави на било коју полицу.

Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фијоку(е). Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пластичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом.

Осим ако нису запаковани, банане, кромпир, црни и бели лук не треба да се чувају у фрижидеру.

Савети који се односе на одељак за прављење леда

• Ако се замрзнути производи конзумирају одмах након вађења из одељка за прављење леда, они могу да проузрокује промрзлине на кожи;
• Не отварајте врата одељка за прављење леда исувише често и не остављајте их отворена дуже него што је то неопходно.

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари.

Периодично чишћење

• оперите унутрашньост и прибор млаком водом и мало неутралног сапуна.
• редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравајући се да су чисте и да на њима нема остатака.
• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета.

Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерценте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис.

Чистите кондензатор (циру решетку) и компресор на позадини уређаја четком или усисивачем. Овај поступак ће побољшати рад уређаја и смањити потршњу струје.

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за прање посуђа. Када завршите са чишћењем, поново укључите уређај у струју.

Употреба коморе за прављење леда

Oko komоре за прављење леда увек ће се формирати одређена количина иња и леда.

ВАЖНО Када накупљено иње и лед достигне дебљину од 3-5 мм, одледите комору за прављење леда.

Да бисте уклонили лед, предузмите следеће кораке:

1. Окрените регулатор температуре на „0“ и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице.
2. Испразните кутију за лед.
3. Оставите отворена врата на уређају и комори за прављење леда.
4. Одмрзавање обично траје неколико часова. Када се заврши, из лежишта избациите воду која се накупила услед отапања и тканином осушите површину.
5. Убациите утикач кабла у зидну утичницу и окрените контролно дугме термостата на средњу вредност.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио.

Периоди када уређај не ради

Када уређај не користите дуже времена, предузмите следеће мере:

1. искључите уређај из напајања струјом
2. извадите све намирнице
3. одледите и очистите уређај и сав при- бор
4. оставите врата отворена, да бисте спречили стварање непријатних мира- са.

храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје.

Шта учинити ако...

УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања

проблема, ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице.

Само квалификовани електричар или компетентно лице смеју да решавају проблеме чије решење није дато у овом упутству за употребу.

ВАЖНО Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладног средства).

ВАЖНО Уређај ради са прекидима тако да заустављање компресора не значи да је нестало струје. Због тога не треба да додирујете електричне делове уређаја пре прекидања напајања кола.

Проблем Могући узрок Решење
Уређај је бучан	Уређај не стоји како треба	Проверите да ли уређај стабилно стоји (све четири ногице треба да буду на поду)
Уређај не ради. Лампица не ради.	Уређај је искључен. Укључите уређај.
Утикач кабла за напајање	није правилно укопчан у зидну утичницу.	Правилно укопчајте утикач у зидну утичницу.
Уређај не добија напајање.	Нема напона у зидној утичници.	Укопчајте неки други електрични уређај у ту зидну утичницу.Обратите се квалификованом електричару.
Лампица не ради. Лампица је у режиму standby.	Затворите врата и отворите их.
Лампица је покварена. Погледајте одељак „Замена лампице“.
Компрессор ради без престанка.	Температура није правилно подешена.	Подесите вишу температуру.
Врата се не затварају	исправно.	Погледајте одељак „Затварање врата“.
Пречесто сте отварали вра-та.	Не држите врата отвореним дуже него је потребно.
Проблем Могући узрок Решење
Температура производа јепревисока.		Сачекајте да температураПроизвода опадне на собнутемпературу пре смештањау фрижидер.
Собна температура је превисока.		Смањите температуру у соби.
Вода се прелива на задњу плочу фрижидера.	Током процеса аутоматскогодлеђивања, отопљени ледсе прелива на задњу плочу.	Тако треба да буде.
Температура у уређајује прениска.	Регулатор температуре ни-је правилно подешен.	Подесите вишу температуру.
Температура у уређајује превисока.	Регулатор температуре ни-је правилно подешен.	Подесите нижу температуру.
Врата нису правилно затворена.		Погледајте одељак „Затварање врата“.
Температура производа јепревисока.		Сачекајте да температураПроизвода опадне на собнутемпературу пре смештањау фрижидер.
Много производа је исто-времено смештено у фрижидеру.		Истовремено смештајте мањи број производа.
Температура у фрижидеру је превисока.	Нема циркулације хладногваздуха у уређају.	Постарајте се да у уређајупostoји циркулација хладногваздуха.
Има превише леда. Врата нису правилно затворена.		Погледајте одељак „Затварање врата“.
Регулатор температуре ни-је правилно подешен.		Подесите вишу температуру.

Замена сијалице

Ако желите да замените сијалицу, урадите следеће:

1. Прекините напајање уређаја.
2. Одвијте завртањ који држи маску сијалице.
3. Откачите покретни део притискањем као на слици.
4. Замените сијалицу са новом исте снаге (максимална снага је наведена на маски сијалице)

5. Поново монтирајте маску сијалице.

6. притегните завртањ који држи маску сијалице.

7. Поново прикључите уређај.
8. Отворите врата и проверите да ли се пали светло.

Димензије
Висина 850 mm
Ширина 550 mm
Дубина 612 mm

Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој

левој страни уређаја и на етикети са под- ацияма о снази.

Инсталација

ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".

Постављање

Монтирајте овај уређај на место, у којем температура средине одговара на климатску класу, наведну на плочици са ознаком типа уређаја:

Када постављате уређај, осигурајте да он стоји равно. То може да се по- стигне помоћу две предње подесиве ножице са предње стране (2). Уколико је неопходно, под- есите ножице укла- њањем одстојника (1).

Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја. Да би се осигу- рале најбоље радне карактеристике уре- ђаја постављеног испод висећег зидног елемента, минимално растојање измећу врха уређаја и висећег елемента треба да буде 100 mm. Идеално би било да се уре- ђај не поставља испод висећих зидних елемената. Правилно нивелисање се обезбеђује помоћу једне или више под- есивих ножица у подножју уређаја. Уколико се апарат поставља у угао и ако је страна са шаркама окренута према зи- ду, онда растојање измећу зида и апарата мора да буде најмање 10 mm да би се омогућило да се врата довољно отворе тако да се полице могу извадити.

Мењање правца отварања врата

ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто

УПОЗОРЕЊЕ

Морате омогућити лако извлачење ути- кача уређаја из на- пајања; зато утикач кабла за напајање мора бити лако при- ступачан након ин- сталације.

min.100 mm 15 mm 15 mm

придржавати врата уређаја за време рада.

Да бисте променили смер отварања вра- та, поступите на следећи начин:

1. Искључите уређај извлачењем ути-кача из зидне утичнице.
2. Пажљиво нагните уређај уназад тако да компресор не додирује под.
3. Одвијте обе под- есиве ногице.
4. Одврните заврт- ње доње шарке вра- та. Скините шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице.
5. Одврните за- вртањ и поставите га на супротну стра- ну.
6. Поставите шарку на супротну страну.
7. Заврните обадве подесиве ногице.
   1) Ако је предвиђено

1. Одврните заврт- ње на задњој стра- ни.
2. Потисните назад горњу плочу и подигните је из елемената за причвршћивање.

1. Одврните заврт- ње горње шарке врата.
2. Скините шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице. Поставите шарку на супротну страну.
3. Притегните шарку.
4. Поставите гор- њу плочу у свој по- ложај.
5. Повуците је на- пред.
6. Заврните заврт- ње на задњој стра- ни.

1. Скините и поста- вите ручицу 1) на су- протној страни.
2. Вратите уређај на место, нивелишите га, сачекајте неколико часова, а затим га прикључите на струју.

На крају, проверите да се осигурате:

• да су сви шрафови причвршћени.
• да се врата правилно отварају и затварају.

Ако је температура околине ниска (на пример, зими), заптивка може да не приања савршено уз уређај. У том случају, сачекајте да заптивка природно легне.

У случају да не желите сами да изводите горе наведене поступке, позовите најближи овлашћени сервис. Стручњак овлаш-ћеног сервиса ће обавити промену смера отварања врата о вашем трошку.

Електрично прикључивање

Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом.

Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, приклъучите уређај на посебно уземљење, и то према важећим прописима и уз консултацију квалификованог електричара.

Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурнос- них мера.

Овај апарат одговара следећим Директивама Е.Е.3.

Еколошка питања

Символ на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне

последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.