CHLOE XL - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Marka	FABER
Model	CHLOE XL
Tip proizvoda	Napa za kuhinju
Klasa izolacije	Klasa I
Minimalno bezbednosno rastojanje (ploča za kuvanje)	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	120 mm minimalno
Broj brzina	3 (0, 1, 2, 3)
Filter za masnoću	Perivo u mašini za sudove, čišćenje svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem	Nije periv, potrebno ga je povremeno zameniti
Osvetljenje	Sijalice, zamena od strane servisa
Napajanje	Mreža sa bipolarnim prekidačem (razmak kontakata ≥ 3 mm)
Namena	Domaćinstvo, uklanjanje mirisa iz kuhinje
Spoljašnje održavanje	Vlažna krpa i neutralni tečni deterdžent
Sigurnosna uputstva	Ne paliti vatru ispod nape, pratiti friteze, deca mlađa od 8 godina ne smeju da koriste bez nadzora

Često postavljana pitanja - CHLOE XL FABER

Koja je minimalna udaljenost između nape i ploče za kuvanje?

Minimalno bezbednosno rastojanje je 650 mm. Takođe proverite uputstva za vaš gasni štednjak ako zahteva veće rastojanje.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Filtere za masnoću treba čistiti svakih 2 meseca. Mogu se prati u mašini za sudove ili ručno neutralnim deterdžentom.

Da li se filter sa aktivnim ugljem pere?

Ne, filter sa aktivnim ugljem ne pere se i ne regeneriše se. Potrebno ga je zameniti povremeno u zavisnosti od upotrebe.

Kako zameniti osvetljenje nape?

Za zamenu sijalica kontaktirajte ovlašćeni servis. Ne pokušavajte sami ako niste kvalifikovani.

Mogu li koristiti napu sa gasnim štednjakom?

Da, ali pobrinite se da prostorija bude dovoljno provetrena i da negativni pritisak ne pređe 0,04 mbar. Napa ne sme biti povezana na dimnjak koji se koristi za sagorevanje.

Koje su važne sigurnosne mere?

Nikada ne ostavljajte jaku vatru ispod nape, ne palite hranu, pratite friteze i isključite napu pre bilo kakvog održavanja. Dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Koji su nivoi brzine dostupni?

Napa ima 3 brzine: brzina 1 za slabu paru, brzina 2 za uobičajenu upotrebu, brzina 3 za jake emisije. Položaj 0 zaustavlja motor.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Ne koristite ga. Zamenite ga kod proizvođača ili ovlašćenog servisa kako biste izbegli rizik.

Da li napu mogu koristiti deca?

Ovaj uređaj mogu koristiti deca od 8 godina i više pod nadzorom. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Kako pravilno instalirati napu?

Poštujte sigurnosno rastojanje od 650 mm, koristite odgovarajuće vijke, povežite na kanal sa cevi od najmanje 120 mm i priključite na bipolarni prekidač. Električna instalacija mora biti uzemljena za uređaje klase I.

KORISNIČKI PRIRUČNIK CHLOE XL FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJSE LT DANGTIS UK BITRAKKA H MOTORHÁZTETÖ C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYHbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 FI KÄYTTÖOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOSANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 72 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 75 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR KORISNIČKO UPUTSTVO 90 AR 93

EN Preporuke i sugestije

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko verzija ovog uređaja. Shodno tome, možete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje garantuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Ruta kanala mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na odvodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio ulaz čistog vazduha.

Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator uvlači dimove nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme ispuštati u kanal koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se sprečili bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju plinske ploče za kuvanje predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Koristite samo zavrtnje i male delove kao potporu za napu.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava prilikom ugradnje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za domaću

upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• „OPREZ: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe

sa aparatima za kuvanje.“

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku kancelariju, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite ili isključite aparat iz napajanja pre bilo kakvih radova na održavanju.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• „Nepoštovanje uputstava za čišćenje rezultiraće opasnošću od požara.“
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku („Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku“).

DE Preporuke i napomene

• Ova uputstva za upotrebu odnose se na različite modele aspiratora. Zbog toga je moguće da opis pojedinih karakteristika ne odgovara vašem uređaju.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili pogrešne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora iznosi 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li je kućna instalacija pravilno uzemljena. Povežite aspirator sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Trasa odvoda dima treba da bude što kraća. Aspirator se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se u prostoriji pored aspiratora koriste i uređaji koji ne rade na struju (na primer gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kuhinja mora imati direktan

otvor prema spolja kako bi se obezbedila dovoljna razmena vazduha. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev za odvod dima preko šporeta na gas ili drugo gorivo (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). - Oštećene kablove mora zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se isključio svaki rizik. - Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati ta odredba. Potrebno je poštovati sve propise o odvodu vazduha. - Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru.

Pažnja: Ako se zavrtnji i elementi za pričvršćivanje ne koriste u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od strujnog udara.

Priključite aspirator na mrežu pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Napa je isključivo projektovana za stvarnu upotrebu, da uklanja pare od kuvanja. Napa se mora koristiti samo u predviđene svrhe. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključene nape. Podesiti plamen tako da ne prelazi preko dna posuđa. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. - Ni u kom slučaju ne flambirati ispod nape: opasnost od požara. - Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, ne smeju da rukuju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili imaju uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Obezbediti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili imaju uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

pod nadzorom ili uz uputstva.

• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj mora se predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja, korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca kod koga je uređaj kupljen.
• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, mora se isključiti i osigurati od slučajnog uključivanja. Filtere redovno čistiti ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara).
• „Ako se čišćenje ne obavi prema uputstvima, postoji opasnost od požara".
• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti pri normalnom radu otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napuh obrisati vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Komande

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Osvetljenje

LED sijalice

• Za zamenu LED sijalica obratite se servisu.

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Shodno tome, neki opisi posebnih karakteristika možda se ne odnose konkretno na ovaj uređaj.
• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon u vašoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljan stepen provetravanja u prostoriji kako biste sprečili povratak izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha. Ako koristite kuhinjski aspirator u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da aspirator ponovo usisa dimove u prostoriju.
• Ne ispuštajte vazduh kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite sa uređajima koji imaju samo jedan izlaz vazduha u prostoriji).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis, kako bi se izbegla svaka opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Sve norme koje se odnose na odvod vazduha moraju biti ispoštovane. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove tipa

prilagođene za napu.

Pažnja: nestručna ugradnja zavrtanja i pričvrsnih naprava može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ova aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u cilju uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Napuu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok je napa u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude, pazeći da ne izlazi sa strane.
• Stalno proveravajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte hranu ispod nape: opasnost od izazivanja požara.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece mlađe od 8 godina, niti od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim

ako su ta deca ili osobe pod pažljivim nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su te osobe pod pažljivim nadzorom i ako su upućene od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

Simbol 三 označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne može odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja, doprinosite

sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

• Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite ili odvojite uređaj od struje.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Čistite prema uputstvima, u suprotnom postoji opasnost od požara.
• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Očistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte servis nakon prodaje („Za kupovinu, obratite se servisu nakon prodaje“).

Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Moguće je da ćete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš specifičan uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje. Priključite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Dim treba da pređe što kraći put.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija mora biti

dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji je u direktnoj vezi sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo uđe u prostoriju kroz aspirator.

• Oštećeni kabl za napajanje mora popraviti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao svaki rizik.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz crevo koje se koristi za odvod dima od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za aspirator.

Upozorenje: ako se zavrtnji i sistem za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim

uputstvima, postoji opasnost od električnog udara. - Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je isključivo namenjena za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Napu nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte plamenike na jakoj vatri nepokrivene ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite tiganje za prženje tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ispod nape se ne sme flambirati: opasnost od požara.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Vodite računa da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o korišćenju uređaja od osoba odgovornih za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga odneti u odgovarajući centar za sakupljanje gde se recikliraju električni i elektronski uređaji. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu opštinu, službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite uređaj ili

ga isključite iz struje pre čišćenja ili održavanja.

• Filtere čistite i/ili menjajte nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti regenerabilan i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximmusnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte korisnički servis ('Obratite se korisničkom servisu pre kupovine').

ES Saveti i sugestije

Uputstva za upotrebu se odnose na različite modele ovog uređaja. Zbog toga možete pronaći opise pojedinačnih karakteristika koje ne pripadaju vašem konkretnom uređaju. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. - Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižu visinu; vidite odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Proverite da li napon napajanja odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape. - Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na odvodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Putanja odvoda treba da bude što kraća. - Ne priključujte napu na kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci, itd.). - Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti

dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se izduvni gasovi eliminisali. Prostorija mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz napu.

• Vazduh se ne sme ispuštati u odvodni kanal koji se koristi za usisavanje dimova iz uređaja na gas ili druge zapaljive materijale (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisne službe kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako su uputstva za instalaciju gasnog šporeta specificirala veće rastojanje od prethodno navedenog, to je neophodno uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristiti samo zavrtnje i metalne dodatke odgovarajućeg tipa za napu. Upozorenje: Ne postavljanje zavrtnjeva ili pričvršćivača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar.
• Povezati napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu one za koje je dizajnirana.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba odneti u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite uređaj iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon posebnog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji rizik od požara ako se čišćenje ne obavlja u skladu sa uputstvima."
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i mora se menjati svaka 4 sata rada u ciklusu ...
• Uz češću upotrebu (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se veoma često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu, obratite se tehničkoj službi ("Za kupovinu se obratite tehničkoj službi").

PT Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Zbog toga je moguće da su ovde opisane neke karakteristike opreme koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna mreža stana poseduje efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dimovodne cevi treba da bude što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), neophodno je

da u prostoriji postoji dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću, kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi ponovo uđu u prostoriju kroz aspirator.

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima iz uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh isključivo u prostoriji u kojoj su instalirani).
• U slučaju oštećenja električnog kabla, neophodno je da ga zameni servisna služba, kako bi se izbegli bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je poštovati. Svi propisi u vezi sa odvodom vazduha moraju biti poštovani.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i delove za aspirator. Upozorenje: nepoštovanje uputstava pri korišćenju zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje može izazvati

električne rizike.

Povežite aspirator na izvor napajanja preko dvopolnog prekidača sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

• Aspirator je konstruisan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je napravljen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata sa strane.
• Pržionice moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se previše zagrejane masti i ulja lako zapale.
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju

opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i uz uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• „PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.”

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi nastale nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o tome gde predati proizvod na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite prekidač za napajanje

Ukoliko se pojavi problem, isključite aparat ili izvucite utikač iz utičnice pre bilo kakvog održavanja.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara).
• Ako se čišćenje aspiratora ne vrši u skladu sa datim uputstvima, postoji opasnost od požara!
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Mora se zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamento:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucos.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante periodos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Ne povezujte napu na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratak

protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz napu. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz aparata na gas ili druga goriva (ne koristiti sa aparatima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju). - U slučaju oštećenja kabla za napajanje, treba ga zameniti kod proizvođača ili u servisu kako bi se izbegao svaki rizik. - Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristiti samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za napu.

Upozorenje: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Povežite napu na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa u kuhinji. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte flambirano jelo ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost. PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite ili odvojite aparat od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima."
• Filter sa aktivnim ugljem nije

periv niti se može regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

Komande

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SV Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele aparata. Zbog toga mogu postojati opisi pojedinačnih karakteristika koje se ne odnose na konkretan aparat.
• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar nape.
• Za aparate klase I, osigurajte da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na kanal za odvod dima sa minimalnim prečnikom cevi od 120 mm. Udaljenost za odvod pare treba da bude što kraća.
• Ne priključujte napu na kanale za odvod dima od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na struju (npr. aparati na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. U kuhinji treba da postoji otvor u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu

na struju, negativan pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim povuče nazad u prostoriju kroz napu.

• Ispust vazduha ne sme se vršiti kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usis pare iz aparata koji se napajaju gasom ili drugim gorivima (ne koristiti u kombinaciji sa aparatima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha. Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu.

Pažnja! Ako se ne ugrade zavrtnji i pričvrsni elementi u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Vodite računa da se ispod nape nikada ne pojave visoki plamenovi dok

je uključena.

• Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže uz njene stranice.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i koja ih je uputila u upotrebu uređaja.
• UPOZORENJE! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o reciklaži uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite ili odvojite uređaj od električne mreže pre čišćenja ili održavanja.
• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).
• Det föreligger brandrisk om rengöringen inte utförs enligt instruktionerna.
• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

Kommandon

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lópezng für ettkontinuierigt luftbyte, vidindremöngder matos.2. Medelhastighet, lópezng für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lópezng forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Belysning

• För byte kontakta servicecenter (För inköpet vänd dig till ett servicecenter).

NO Anbefalinger og forslag

• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjoner eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røykkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative

Pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima.

• Vazduh se ne sme izvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga zapaljiva goriva (ne sme se koristiti sa uređajima koji samo izvode vazduh iz prostorije).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga. Pridržavajte se svih propisa o odvodu vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju kuhinjskom aspiratoru.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava prilikom ugradnje zavrtanja ili pričvršćivača može dovesti do rizika od strujnog udara.

Priključite kuhinjski aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Kuhinjski aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja u kuhinji. - Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za predviđenu namenu. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je aspirator u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen pokriva samo dno šerpe i ne viri preko ivica.

ivica.

Uvek budite veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali. - Ne flambirajte ispod aspiratora, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima povezanim sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca osim ako su pod nadzorom. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili senzornim sposobnostima, ili bez znanja i iskustva u korišćenju uređaja, osim ako ih nadzire i obučava odrasla osoba odgovorna za njihovu bezbednost. - UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su u upotrebi ploče za kuvanje, šporeti i drugi uređaji za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj treba predati centru za sakupljanje radi recikliranja električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica

po životnu sredinu i ljudsko zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavnicu u kojoj je uređaj kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja pre čišćenja ili održavanja.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til instruksjonene."
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Belysning

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

Uputstva i preporuke

• Uputstva se odnose na više modela uređaja. Moguće je da sadrže opise pojedinačnih karakteristika koje vaš uređaj nema.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvođenja dima mora biti što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Kada se napa za ventilaciju koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno prema spolja kako bi se obezbedio protok svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji

ne sme preći 0,04 mbar, kako napa ne bi vraćala paru u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (nemojte koristiti uređaje koji odvode vazduh samo u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasnosti, njegovu zamenu mora obaviti proizvođač ili servisna služba.
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju napi. Upozorenje: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je dizajnirana.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Proverite da plamen ne izlazi ispod ivica posude. Friteza se mora neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili osobe bez iskustva i znanja smeju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i povezanim opasnostima. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, telesnim ili senzornim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih nadzire i upućuje osoba odgovorna za njihovu sigurnost. "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Proizvod se mora dostaviti odgovarajućem

centru za sakupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za održavanje ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). "Ako se uređaj ne čisti u skladu sa uputstvima, postoji opasnost od požara".
• Filteri sa aktivnim ugljem se ne mogu prati niti regenerisati; moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

Masne filtere treba čistiti nakon 2 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Prekidači

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Osvetljenje

Za zamenu kontaktirajte servis ("Za nabavku kontaktirajte servis").

DA Saveti i uputstva

• Uputstva se odnose na različite modele ovog uređaja. Stoga će sadržati opise određenih karakteristika koje se ne odnose na konkretan uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Između šporeta i nape mora postojati najmanje 650 mm rastojanja (pojedini modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Kontrolišite da napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Za uređaje klase I: proverite da napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu sa odvodom dima pomoću cevi prečnika min. 120 mm. Prolaz cevne veze treba da bude što je moguće kraći.
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom dima za izbacivanje dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje izbačenog gasa. Kuhinja mora imati otvor sa direktnom vezom sa spoljašnjim okruženjem kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva (ne sme se koristiti sa uređajima koji samo uvode vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički servis kako bi se izbegla opasnost.
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

Napomena: Nepravilna ugradnja zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu pomoću jednopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je isključivo projektovana za upotrebu u domaćinstvu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pobrinite se da ispod nape nikada nema visokih plamena dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe/tiganja. Pobrinite se da ne izlazi sa strana.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da se vrelo ulje zapali.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i uputstvom o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i uputstvom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• UPOZORENjE: Dostupni

delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

Održavanje

• Simbol 品 na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljačko mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se uređaj nepravilno odloži. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvima.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu pomoću vlažne krpe i blagog tečnog sredstva za čišćenje.

Komande

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stød niveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Osvetljenje

• Zamenu treba obaviti u tehničkom servisu. Porudžbina se može izvršiti u tehničkom servisu.

SAVETI I PREPORUKE

U uputstvima za upotrebu opisani su različiti modeli aparata. Zato možete naići na opis nekih karakteristika koje se ne odnose na aparat koji ste kupili. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe aparata. - Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak o radnim dimenzijama i uputstvima za instalaciju). - Proverite da li napon odgovara onom navedenom na pločici, pričvršćenoj unutar nape. Za aparate klase I proverite da li je električna mreža vašeg doma opremljena odgovarajućim sistemom uzemljenja. Povežite napu sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Cev za odvod dima treba da bude što kraća. Ne priključujte aspirator na dimovode kojima se odvodi dim nastao sagorevanjem (na primer, kotlovi za grejanje, kamini i sl.). - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju

(na primer, plinski šporeti), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih gasova. Za dotok svežeg vazduha u prostoriju na kraju mora biti predviđen prozor koji izlazi na ulicu. Pri korišćenju kuhinjske nape u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako se dim ne bi uvlačio u prostoriju.

Da biste izbegli opasnost u slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili stručnjaka iz odeljenja tehničkog servisa. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno da rastojanje do nape mora biti veće od gore navedenog, pridržavajte se propisanih dimenzija. Poštujte sve normativne zahteve za odvod otpadnog vazduha. Koristite samo zavrtnje i okove pogodne za instalaciju nape.

Upozorenje: korišćenje zavrtanja i steznih naprava koje ne odgovaraju uputstvima može dovesti do opasnih situacija i strujnih udara.

Povežite napu na napajanje pomoću utikača

prekidač sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

BcacbibaOuaa BbITJxKa npedHa3NaueHa TOnbKO dIpyPIMHeHnB 6bTy dIy ydaJIeHn I3 KuxHn3aPaxOB OT rTOBKn. - HNkoIa He NOpIb3yIITecB BbITJX-KoB B INbIX UeJIAX, OTIIuHbIX OT Tex, ДЯ KOTOpbIX OHa npedHa-3NaueHa. - HNkoIa He octabJrTe BbICOKoe PJIaMn IOd BbITJxKoHaxOJa- UeIcB paBoTe. - PeruInpuYte cnIy pnAmEHn TaKIM o6pa30M, YTO6bI OHO OCTaBaJIOcB IOd dHOM EMKOCTN DJI rTOOBKN I He BblpblAIOcB 3a erO npedeJIbl. - При ratOBKe BO ФрntHOpHnIe NOCTOraHHo cIeIInTe 3a ee pa6ToTOn: CINbHO HarpTeOE MaCJIO MOKET BOCnJIaMeHHTbcr. He roTOBbTe 6JIHOda qIam6e IIOB BbITJIKKoI: ONaCHOCTb BO3HnKHOBeHnI NOXapa. - Ппбором могут полььоватся detистарше 8 яет и лица сорранчehнblIMN TCINXUeCKIMN, ФИЗЧЕСКIMN I CEGHCOPHBIMCnOCO6HOCTЯМN, a тakke He ImeIouSINE DOCTaTOCHORA ONbITA N3HaHNI, HO TOnbKO NOД писмOTpOM OTBETCTBEHHbIX Лици пруUCIOBUN, чTo OHN OБчЕны Бe3OpaCHOJ 3KcPJIyatauIN прбopa и 3HaIoT O CBra3AHbIX C eRO He npaBnIbHbIMN cNoJIb3OBaHHeM ONaCHOCTAx. CleDITe, YTObI Detn He irpaniC прборom. OuNTKy u yxod 3a прборom doJxhen ObecneuVBatb NOlb3OBaTeJIb, Takne DeiCTBnM MOryT BbINOJNHrTb NDetn, HO

TOnbKO IOI HaI3OpOM B3pOcJIbIX.

BHIMAHNE: IOCTyHbIe Yactn BbITJAKN MOrT CINbHO HarpeBaTbCBy BO Bpemra 60TbI r3OBbIX npi6OpOB.

yxo

CIMBOJ Ha n3deIIN IIN Ha ynapOBKe yka3bIbaet, YTO npnbOp HeJIb3A Bbl6paCbIBaTb, KaK ObIHyHbIBTOBOm Mycop. Pnp6op, NOJIeXaUnn yHnHTOKeHNIO, HeOxOIMo CdaTb B CneuaJIbHbIc 6OpHbI pYNKT DnI NOBTOPHORNCSIOJI3OBAHn 3JIeKTPnueCKNX N 3JIeKTPoHHbIX KOMNOHETOB. PONBJATEJB, PrabINbHO CdaIOUuNII np6op Ha nepepaBOTky, POMAET PpeOTBpATNTb NOTENaJIbHbIE HerATNBhle IOcNEdCTBnI DnI OKpyKaHOUsE CpeDbI N DnI 3DOPOBBy IIODei, BO3NIKAHOUne B Clyuae HnPaBnIBHOrO erO yHnTTOKeHn. 3a 60nee IoppoBHOn INΦOpMaUne O BTOPNHOM NCPOJIb3OBaHn Pnp6opa Obpa-uaTEcb B TROPocko COBET, B MeCTHyO cnykOy IIO nepepaBOTke OTXODOB IIN B MaRa3IN, Ie np6op 6bl npno6peTeH. - Перед Вылолненем Лобов onepaцино очирke и ухodу Bыклочи Te ИЛN OTcoeДиНITE npibop OT Альковско сети. OuHuaTe HJIN 3aMeHnTe QJIbTpBI NIO NCTeHuN yKa3aHNO TO IepNoDa BpeMeHn (OnaCHOCTb BO3HNKHOBeHn IOXapa). «ОпаCHOCTь BO3нИКHOBEHЯ NOJka pa, ecn OCHstka npi6opa He BbINOJIHЯETcR B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJMAHN».

-Фильст Ha aKTINBnpoBaHHOM

YrJIe HeJIb3aMbITbNBOCCTaHaBJIINBaTb, ero CJIeDyET MeHArTb npIMepHO pa3 B 4 Mecra pa60TbIJIN YaUe B CJIyae OChb INHTehCNBHOrO NcIOJIb3OBaHnI np60pa(W).

• XinpoBbIe ФnJIbTpbl HeO6xOIMo OuHsAtb pa3 B 2 MeCraJa pa60TbI INIy CauSe B CnyUae OChb INHTeHCNBHO IcNoJIb3OBaHnI np6Opa; XinpoBbIe FnJIbTpbl MOxHO MbITb B NOCyDOMOEuHOn MaSInHe (Z).

OuHsauTe BbITgKky BlnaXHOI TpIKNo, CMOueHHoB HneITpaIb-HOM XnIDKOM MOUSeM BeIeCTBe.

Khonkn

L	Освецени	Вклочаети Выклочает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорость: 0. Motop Off. 1 Мнимальная скорostь - приroduна дая несяръIBHOД Смени воздуха р事儿 наличи Малого колочевта пара OT rotobkn; OTличается бесшуностью равotь. 2 Срешия скорostь - приroduна дая налиочий Част у сно布局 Зклоуатацни багordаря OTлич_HOMU COOTHOSEHI Двух подастей: пponусная скорostь обравотанноу воздуха и уровеньш汞ma. 3 Мakсимальная скорostь - приroduна дая образовки Намбolyшин Исpenерни OT rotobkn даджь в тученie Длителовaso В缩水и.

OcBeWeHne

-ДяЗамени CBETODIOda obpauaTeCb B O6cnykBaHoum NcHTp（«ДяпprnoOpeTeHnIg ObaPauTcB O6cnykBaHoum NcHTp»）

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille pöhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i haube je 650 mm (neki modeli se mogu ugraditi niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj unutar haube.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje. Povežite haubu na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do kanala treba da bude što je moguće kraći.
• Ne priključujte haubu na ventilacioni kanal koji odvodi dimove iz uređaja koji sagorevaju goriva (bojleri, kamini itd.). Ako se hauba koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim šporetima), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan otvor za ulaz svežeg vazduha. Kada se hauba koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se izbeglo

vraćanje para u prostoriju od strane haube.

• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ovo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis, kako bi se izbegle opasnosti. Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir to rastojanje. Sva upozorenja u vezi sa odvodom vazduha moraju biti ispoštovana.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku haube. Upozorenje: Neinstaliranje zavrtnjeva ili pričvrsnih sredstava u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od struje.
• Povežite haubu na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Hauba je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod haube dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane. Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne koristite ploče ispod haube - opasnost od požara. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako im je dato uputstvo o bezbednom korišćenju od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem centru za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

te tervisele, mis voib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote umbertoölemise kohta saate te omalinnakantseleist, olmejäätmete körvaldamise teenistusest vöipoest, kust te selle toote ostsite.

• Pre obavljanja održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja.
• Nakon isteka navedenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje može dovesti do opasnosti od požara.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikom opterećenju (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom opterećenju, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite haubu vlažnom

krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

LVE leteikumi un priekslikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītim), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Ne regulišite intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe uređaja za duboko prženje, neprekidno ga nadgledajte: pregrejano ulje može da se zapali. - Ne postavljati ispod dimenzija aspiratora; rizik od požara. - Ovaj uređaj smeju da koriste deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile instrukcije u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja i razumevanjem rizika koji su uključeni. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako im se daju instrukcije o korišćenju uređaja ili su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. "PAŽNJA: Tokom upotrebe, dostupni delovi uređaja za kuvanje mogu postati vrući."

Održavanje

• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom.

Potrebno ga je predati na sakupljalište električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi inače moglo nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Pre bilo kakvih radova na održavanju, isključite uređaj iz struje.
• Čistite i/ili menjajte filtere u propisanim intervalima (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje može dovesti do opasnosti od požara.

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati; menja se otprilike nakon 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

• Filteri za masnoću čiste se na svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Osvetljenje

• Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci ("Za kontakt informacije tehničke podrške").

Upozorenja i napomene

• Uputstva za upotrebu se odnose na više varijanti ovog uređaja. Stoga možete pronaći opisane karakteristike koje nisu karakteristične za vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom ili neodgovarajućom instalacijom uređaja. Minimalno sigurno rastojanje između vrha šporeta i donjeg dela aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati niže, pogledajte paragrafe o rastojanjima i montaži).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja se nalazi unutar aspiratora.
• Proverite da li su uređaji klase I pravilno uzemljeni. Priključite aspirator na ventilacioni kanal, koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Rastojanje od aspiratora do ventilacionog kanala treba da bude što kraće.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake kroz koje se odvode dimovi nastali sagorevanjem (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. plinski gorionici), u prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kako izduvni gasovi ne bi dospevali nazad u prostoriju. Između kuhinje i spoljašnjosti mora postojati direktan otvor za vazduh kako bi svež vazduh mogao da uđe u prostoriju. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji

zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar - na taj način će biti obezbeđeno da aspirator ne vraća pare u prostoriju.

• Vazduh se mora odvoditi u dimnjak koji se koristi za odvođenje izduvnih gasova iz uređaja na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji vraćaju vazduh nazad u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegle bilo kakve opasnosti.
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog gorionika navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. Takođe se moraju poštovati propisi koji regulišu odvod vazduha.
• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje! Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne montiraju prema ovim uputstvima, to može izazvati opasnost od električnog udara.

• Priključite aspirator na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač, razmak između kontakata mora biti manji od 3 mm.

Upotreba

• Garu rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenurodyti instrukcijoje.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų

nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamą pavojų. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.
• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

Priežiūra

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį

elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojamintensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudiojam i labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

Поштований користувачу. Якщо встановити тягнути або кріпильний пристрій із порушенням наведених інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження

електричним струмом.

Підключіть витяжку до розетки за допомогою двополюсного вимикача з контактним зазором не менше 3 мм.

Використання

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку в інших цілях, бо вона не призначена для цього. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. - Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони. - Під час користування витяжкою слід постійно слідкувати, щоб перегріте масло не потрапило на полум'я, не готуйте за допомогою фламбування (відкритого вогню на самому посуді) під витяжкою через ризик виникнення пожежі. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють, які

можуть виникнути небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли вони, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час роботи [електричною].

Обслуговування

Позначення 串 на виробі або його пакуванні вказує на те, що цей виріб не можна викидати на побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти в запобіганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладної інформації щодо утилізації свого виробу звертайтеся до місцевих органів влади, в службу

утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

Вимкніть пристрій або від'єднайте його від електромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування. - Чистіть та/або замінюйте фільтр через зазначений період (небезпека виникнення пожежі). - «Якщо не виконати очищення згідно зі вказівками, виникне загроза пожежі.»

Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному користуванні (W).

Фільтр, що вловлює жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному користуванні. Його можна мити в посудомийній машині (Z).

Чистіть витяжку за допомогою

ROH 3B0JoxeHOI TkaHHn a6o HeHTpaJIbHOrO pIKoro MMHorO 3acoby.

Elenennt kepyBaHHa

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИCTeМи OсВітліеня
V	Швідкість	Встановліень робочоі швідкісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пірегьноу('stь та绛зу'm- ного оБміну nobітpresіЗ; 3берекеня'm пису'thoctci Невелікові кількості napи, ціо утворю('stь сідіч= rotuвань яжі. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьшості рobochі рechимів, надаю- чі onТIMалььпсіпіВьДні- шени婀ся рочиЕного nobіитр do piВнішу. 3. Мakсімальпішвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДалінь ВіMuKOrо оБся- гу napи, зіо утворю('stь сі, a takож дія ВіКористань празгом Трівалоу часу.

OcbItJIbBaJIbHn npNJaI

-ДяЗamHn3BepTaITeCbBTEXHiCyHnyiTpIMKy（《ДЯпua6aHHN3BepTaITeCbBTEXHiCyHnyPiTpIMKy》）

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite tipove uređaja. Zbog toga, pri prikazivanju pojedinih karakteristika mogu se pojaviti opisi koji se ne odnose na tip koji ste vi izabrali. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je minimalno 650 mm (neki tipovi se mogu ugraditi i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti prikazanoj na pločici sa podacima unutar uređaja.
• Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Priključite uređaj na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cev za odvod dima od sagorevanja (kotao, kamin itd.). Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored uređaja nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, na gas).

Da bi se obezbedio protok čistog vazduha, važno je da kuhinja bude direktno povezana sa spoljašnjošću kroz otvor. Ako aspirator koristite zajedno sa uređajima koji ne rade na električnu energiju, negativni pritisak u okolini ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisava dimne gasove nazad u prostoriju.

• Za odvod vazduha zabranjeno je koristiti fleksibilnu cev namenjenu za odvod dima od gasnih ili drugih uređaja na gorivo (zabranjeno je koristiti sa uređajima koji se odvode samo u prostoriju). Da bi se izbegli rizici, zamenu oštećenog kabla za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to rastojanje. Potrebno je poštovati sve propise koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće tipove vijaka i malih delova za uređaj.

Pažnja: može doći do rizika od strujnog udara ako ne postavite vijke ili uređaje za pričvršćivanje u skladu sa uputstvima.

Uređaj mora biti priključen na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti aparat u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod aparata koji je u funkciji. - Jačina plamena mora se podesiti tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje i da ne obavija bočne strane posude. - Tokom upotrebe friteze, potrebno je stalno pratiti: zagrejano ulje se lako može zapaliti. - Ne pripremajte flambiranu hranu ispod aspiratora: to može biti opasno od požara. - Aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, pod strogim nadzorom, ili ako su upoznate sa bezbednim načinom upotrebe aparata i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne mogu da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom. - Aparat ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost ne poduči ili nadgleda u korišćenju aparata,

odnosno tokom njegove upotrebe.

PAŽNJA: Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

Simbol koji se vidi na proizvodu, odnosno na pakovanju, ukazuje na to da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda koji je postao otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, možete se obratiti lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. - Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, važno je isključiti aparat ili ga isključiti iz struje. - Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima". - Pošto aktivni ugljeni filter nije periv i ne može se regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili - pri

veoma intenzivnoj upotrebi - čak i češće (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili - pri veoma intenzivnoj upotrebi - čak i češće, a mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

• Aparat treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajánlott, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Osvetljenje

• U slučaju zamene, obratite se servisu ("Prilikom kupovine obratite se servisu").
• Ovaj vodič za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Iz tog razloga je moguće da ćete naići na opis različitih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižu visinu; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena. Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja pare mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), u prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kako ne bi došlo do povratka gasova. Kuhinja mora biti opremljena otvorom koji je direktno povezan sa spoljašnjim prostorom kako bi se obezbedio protok čistog vazduha. Ako je

kuhinjski aspirator korišćen u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz crevo koje se koristi za odvod para iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Zamenu napojnog kabla u slučaju oštećenja mora izvršiti proizvođač ili servisna služba, kako bi se isključio bilo kakav rizik. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator.

Upozorenje: ako se instalacija šrafova ili pričvrsnih sredstava ne izvrši prema ovom uputstvu, može nastati opasnost od strujnog udara.

• Priključite aspirator na napajanje koristeći dvopolni prekidač sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod nape.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njenih strana.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.
• Ispod kuhinjske nape ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvima za upotrebu uređaja na bezbedan način i razumeju rizike. Proverite da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnog negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogao biti izazvan nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobijate u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Pre čišćenja ili bilo koje operacije održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od paljenja).
• Ako se čišćenje ne vrši prema uputstvu, postoji rizik od paljenja. Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti posle svaka 2 meseca korišćenja ili čak i češće u slučaju intenzivnog korišćenja, mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Komande

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Osvetljenje

• U slučaju zamene kontaktirajte tehnički servis („U slučaju kupovine kontaktirajte tehnički servis").

SK Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Zbog toga biste mogli pronaći opise nekih karakteristika koje se ne odnose na neki konkretan uređaj.
• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Povežite aspirator na cev prečnika najmanje 120 mm. Dužina cevi treba da bude što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno povezan sa spoljašnjom sredinom kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilno crevo koje se koristi za odvod dimnih gasova iz plinskih uređaja ili uređaja sa drugim gorivima (ne koristite sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). U slučaju oštećenja napojnog kabla, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu, kako bi se izbegli svi rizici. - Ako je u uputstvu za upotrebu plinske ploče za kuvanje navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava. Moraju se poštovati svi standardi povezani sa odvodom vazduha. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače odgovarajuće za aspirator. Upozorenje: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, moglo bi doći do strujnog udara. Povežite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na

odstraňovanie pachov v kuchyni.

• Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely.
• Pod zapnutým odsávačom pár nenechávajte zapálený vysoký plameň.
• Intenzitu plameňa nastavte tak, aby smeroval iba na dno nádoby na varenie, pričom sa uistite, že nedočiahne až na jej okraje.
• Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť.
• Pod odsávačom pár neflambujte jedlá: mohlo by dôjsť k požiaru. Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, pokiaľ sú pod dohľadom a boli poučené o obsluhe spotrebiča a o nebezpečenstve, ktoré môže predstavovať. Dávajte pozor na deti, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti, pokiaľ nebudú pod dohľadom. Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými rozumovými a fyzickými schopnosťami ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo ak neboli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• POZOR: prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať.

Údržba

• Symbol na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad. Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby spotrebič vypnite alebo ho odpojte od elektrického napájania.
• Po určenom čase vyčistite a/alebo vymeňte filtre (nebezpečenstvo požiaru). Ak sa čistenie nevykoná podľa pokynov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Filtre s aktívnym uhlíkom sa nedajú umývať ani regenerovať a musí sa vymieňať po približne každých 4 mesiacoch činnosti alebo, v prípade veľmi intenzívneho používania, aj častejšie (W).

• Tukové filtre sa musia čistiť každé 2 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania, pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu (Z).

• Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom.

Ovládače

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximál-nej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Osvetljenje

U slučaju potrebe za zamjenom, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu kontaktirajte tehnički servis").

Preporuke i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Stoga, mogu postojati opisi pojedinih elemenata koji ne pripadaju vašem konkretnom uređaju.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite izduvni ventilator na cev za odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Ne povezujte napu na cevi za odvod koje transportuju dimove od sagorevanja (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se izduvni ventilator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kuhinja

mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću, kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Ako se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisava dimove nazad u prostoriju.

• Vazduh ne sme biti izbačen kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji isključivo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Ako je oštećen, kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako se u uputstvima za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo odgovarajuće šrafove i elemente za pričvršćivanje za napu.

Upozorenje: nedostatak instalacije osigurača ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Priključite napu na napajanje pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje on predstavlja. Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva

i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

• PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.
• Opriti sau deconectati aparatul de la reteaua de alimentare inainte de a efectua orice operatie de curatare si intretinere.
• Curățați si/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specifică (pericol de incendiu).
• Există riscul de incendiu, dacă operația de curățare nu se efectuează conform cu instrucțiunile.
• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Curățați hota folosind o cârpă umedă și un detergent lichid neutru.

Comenzi

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Iluminat

• Pentru înlocuire, contactați serviciul de asistență tehnică ("Pentru a cumpăra, vă rugăm să contactați asistența tehnică").

• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I treba proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Priključiti cev za odvod vazduha na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Trasa cevi treba da bude što je moguće kraća.
• Napojnu cev ne priključivati na dimovodne kanale u kojima se odvode dimovi nastali sagorevanjem (na primer, iz grejača, dimnjaka).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), mora se obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečio

povratak dima iz dimnjaka. Kuhinja mora imati ventilacioni otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečio povratak dima.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji uzimaju vazduh iz prostorije).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasne situacije, treba ga zameniti kod proizvođača ili kod kvalifikovanog servisnog osoblja.
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu većeg rastojanja od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Treba se pridržavati svih normi koje se odnose na odvod vazduha. Koristiti isključivo šrafove i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

Upozorenje: Nedostatak šrafova ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Priključiti napu na električnu mrežu, ugrađujući dvopolni prekidač sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Napojnu cev ne koristiti u svrhe koje nisu one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljati otvoreni plamen velikog intenziteta ispod nape dok radi.
• Podesiti intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne viri ispod nje.
• Ne ostavljati posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje se može zapaliti.
• Ne paliti hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovi uređaji se ne smeju koristiti od strane dece mlađe od 8 godina i osoba sa fizičkim ili mentalnim invaliditetom, kao i osoba bez iskustva ili znanja o njihovom radu, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa fizičkim ili mentalnim invaliditetom, kao i osobe bez iskustva ili znanja o njegovom radu; korisnici treba da

dobiju uputstva i budu pod nadzorom u vezi sa korišćenjem uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.

• PAŽNJA: spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući ako se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol koji se nalazi na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se specijalizuje za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od izvora napajanja pre bilo kakvih radova na čišćenju i održavanju.
• Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Postoji rizik od požara ako se

čišćenje ne obavlja u skladu sa uputstvima.

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu namenjeni pranju ili regeneraciji i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filteri za masnoću treba da se peru svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Upravljanje

L	Oświetlenie	Wącza i wyręczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Osvetljenje

• Da biste zamenili diodu, obratite se tehničkoj službi za korisnike ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi za korisnike").
• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih karakteristika koji se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manjoj visini; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem.
• Povežite aspirator na odvod dima pomoću cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolaz dima mora biti što je kraća moguća.
• Ne priključujte aspirator na cevi za odvod dima koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen provetrenosti prostora kako bi se sprečilo vraćanje toka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjim delom kako bi se obezbedio dotok čistog vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da aspirator ponovo usisa dim u prostor.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na gas ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju).

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na gas ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju površine za kuvanje na gas specificiraju rastojanje veće od gore navedenog, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Koristite samo vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi. Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može uzrokovati opasnost od električnih udara.
• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke s razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Uporaba

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.

Nikada ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena. - Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. - Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana. - Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti. - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca iznad 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzoričkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom ili znanjem u slučaju da ih netko pažljivo nadzire i uputi u korištenje uređaja na siguran način, kao i o opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca, osim u slučaju da ih se nadzire. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim uz nadzor odgovorne osobe koja će ih uputiti u sigurnu uporabu. - POZOR: dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom korištenja štednjaka.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni

kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite i odvojite uređaj s mreže napajanja prije bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamijenite filtre nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputama.
• Filtar s aktivnim ugljenom se ne pere i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Rasvjeta

• Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci").

SL Priporočila in nasveti

• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih lastnosti, ki ne pripadajo vaši specifični napravi.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape. Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

• Zrak se ne sme prenašati po gibki cevi, ki se uporablja za vsesavanje dima iz naprav na plin ali na druga goriva (ne uporabite z napravami, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Koristite samo najprikladnije vijke i delove za napu.

Upozorenje: Ako vijci ili pričvrsni elementi nisu ugrađeni u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Priključite napu na napajanje preko bipolarnog prekidača sa najmanjim razmakom od 3 mm između kontakata.

Upotreba

• Napa je namenjena isključivo za upotrebu u domaćinstvu za uklanjanje kuhinjskih mirisa. Napu nikada ne koristite u svrhe za koje nije predviđena.
• Tokom rada nape ispod nje

ne sme biti visokog plamena.

• Intenzitet plamena podesite tako da je usmeren samo na dno posude i da se ne diže uz njene strane.
• Friteze je tokom upotrebe potrebno pažljivo nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ispod nape ne pripremajte flambirana jela, jer može doći do požara.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom odgovornih osoba i ako su poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje, osim ako su pod nadzorom odgovornih osoba.
• Uređaj ne smeju da koriste deca i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako ih pri tome ne vodi i pažljivo nadzire osoba odgovorna za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi se tokom upotrebe kuhinjskih uređaja mogu jako zagrejati.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod koji želite da odložite predajte

ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. S pravilno odstranitvijo tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja. - Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). - "Če čiščenje ni opravljeno v skladu z navodili, lahko pride do požara." - Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR Σuμβουλες και συστασεις

Oi oyiecs xpnons avapepovtai 0e diaqopetikacovtea autnc tsns ouokcun. ETOEwsc, TIOpeiv aouavntnoete TEPIypapecs KATOIWV xaapaktniotIKwv TOU 6ev avkouv otn oikn oac OUOKcun. O Kaataokeuaaontc δ uTOpEi va θ ωpη θ UTEUuvoc yia evexxóevesc nuiies Tou opeiaovtai Oe akataaannykataaon npn. H λ axiotn aIoOtaon aOpaalei ag eTaTuTc ETIaVeaTow V eotiw kai Tou aToppoPntnpa evai 650 mm (Opiaeva ovtela μTopoov va ykataotaOuov oE iKpOtepo uos. AvatpeTe OTnv Tnapaypao mTic diaotaeic λeitoupyiac kai ykataoTaog). BεβaiωθεiTE ΟI η ταη Tou δIKTUOU αVTIOTOIει ΟTNV TIIŋ Tou avaypapεTai ΟTNV TIVAKIDα χαραKTηριOTIKWv ΟTO εωτεριKó Tou aToppoΦnTηρα. - Tia TIC OuaKeuEs KlaonI, β - BaiwOeIte 0TI TO oIKiakO diktuo Tpofoooiac Eivai KatalAnla yEiwuevo. SuVoeTe Tov aToppoPnnpa OTNV KATVooxo Me eva Owlnva ElambdaioTn diuEpTo 120 mm.H diaOpounTwv atmuW TTpeTe va eivai ooo To duvatov ouvtouptepn. Mn ouvOeTe Tov aToppoPntnpa Oe aywyoUc aTaywyns KaTVAepiow Tou TnapayovTai ano Kaun (T.x. IeBntEs, Tzakia KAT). - Av xρησιμοτοίειτε tov αποppoΦηntηρα σε Μουνδυασύμό με αλλεςμη ήλεκτριkeς συοκεύές (π.χ.

Upozoriti na to da prostor mora biti provetren kako bi se omogućio ulazak svežeg vazduha. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnošću kako bi se obezbedio ulazak čistog vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, negativni pritisak u prostoru ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo usisavanje dimnih gasova iz dimnjaka i njihovo povlačenje u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (nemojte koristiti sa uređajima koji zatvaraju vazduh u prostoru). U slučaju oštećenja električnog kabla, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa kako bi se izbegla svaka opasnost. Ako uputstva za instalaciju uređaja koji koriste gas ukazuju na veće rastojanje od onog navedenog gore, to rastojanje mora biti poštovano. Svi propisi o ventilaciji moraju se poštovati. Koristite samo vijke i delove odgovarajućeg tipa.

za aspirator.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava za ugradnju vijaka i delova može prouzrokovati električni udar. - Priključite aspirator na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu i za odvod mirisa iz kuhinje. - Nemojte koristiti aspirator u svrhe različite od onih za koje je dizajniran. - Nemojte ostavljati jake plamenove ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Posude za prženje moraju se stalno nadgledati dok se koriste: vrelo ulje može se zapaliti. Uvek budite oprezni sa vrelim uljem ispod aspiratora: može izazvati požar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja,

ukoliko su pod nadzorom i upoznate sa bezbednom upotrebom uređaja i opasnostima koje iz njega proizlaze. Uverite se da deca ne koriste uređaj kao igračku. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. - PAŽNJA: Dostupni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na uređaju ili na pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, doprinosite zaštiti životne sredine i zdravlja, a možete izbeći negativne posledice nepravilnog odlaganja.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite ili izvucite uređaj iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja. Čistite ili zamenjujte filtere nakon propisanog vremenskog perioda (Opasnost od požara). Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši redovno prema uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

- Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator koristeći vlažnu krpu i blagi tečni deterdžent.

Upravljanje

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγέρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσς, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγέρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Osvetljenje

• Za zamenu se obratite servisu („Za kupovinu se obratite servisu“).

TR Preporuke i saveti

• Uputstva za upotrebu obuhvataju različite modele ovog uređaja. Takođe, mogu se naći opisi funkcija koje nisu povezane sa ovim proizvodom.
• Proizvođač neće biti odgovoran za povrede i štete nastale usled nepravilne ili pogrešne instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između gornje površine šporeta i nape je 650 mm. (Neki modeli se mogu montirati na nižem rastojanju; pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i montaži.) Proverite da li glavni napon odgovara onom na pločici sa nazivnim vrednostima koja je pričvršćena sa unutrašnje strane nape. Za uređaje klase I, uverite se da je kućno napajanje adekvatno uzemljeno.
• Povežite napu na izduvni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Kanal treba da bude što je moguće kraći.
• Ne priključujte napu na kanale koji odvode zapaljive gasove (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor za ulaz svežeg vazduha. Korišćenje nape sa uređajima koji ne koriste električnu energiju

u tom slučaju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 bara kako bi se sprečilo vraćanje gasova kroz napu.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegli rizici.
• Ne ispuštajte vazduh u cevi koje se koriste za odvod dima, gasa ili drugih goriva (ovo se ne odnosi na uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji). Ako su u uputstvu za montažu gasnog šporeta navedena veća rastojanja od gore navedenih, morate ih poštovati. Potrebno je pridržavati se propisa o ispuštanju vazduha.
• Za pričvršćivanje nape koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava pri korišćenju zavrtanja ili alata za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je namenjena za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Napuu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde

ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.
• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın riski.
• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.
• Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunlar olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikse ve talimat verilmedikse kullanılmamalıdır. "DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar ısınabilir."

Bakım

• Ürün üstündeki veya paketindeki X sembolü, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürünün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığına potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız.

Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana elektrik kaynağından fişini çekin. - Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın tehlikesi). "Temizliğin talimatlara uygun olarak yapılmadığı durumlarda yangın riski vardır."

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzüncü belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüzı, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzkı saglar.2 Orta yüzı, genel kullanımın��kı kılımnı kapsar, sesdbeşeyi ile hava dokuzkı oranı mülkemeldir.3 Maksimum yüzı, Hem yüzgün duman, hem de uzun s ureli pişirmelerde kullanı uygundur.

Işıklandırma

• Uputstvo za korišćenje se odnosi na nekoliko varijanti ovog uređaja. Zato ovde možete naći opise pojedinih funkcija koje nisu primenljive za vaš uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između gornjeg dela šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati i na manjoj visini, videti odeljak za radne dimenzije i montažu).
• Proverite da li podaci na nalepnici odgovaraju podacima navedenim na tablici sa unutrašnje strane aspiratora.
• Pre upotrebe, proverite da li je električno napajanje u domu dovoljno za uzemljenje. Priključite aspirator na odvodni kanal preko cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala treba da bude što je moguće kraći. Ne priključujte aspirator na odvodne cevi koje provode zapaljive gasove (bojleri, kamini i sl.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (na primer gasni uređaji), neophodno je da obezbedite dovoljnu ventilaciju u prostoriji, kako bi se

sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja treba da ima neposredan izlaz napolje, kako bi se garantovao protok čistog vazduha. Kada se aspirator iznad šporeta koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom različitom od električne, negativni pritisak u prostoriji ne treba da prelazi 0,04 mbar, kako bi se sprečilo obrnuto usisavanje dima u prostoriju od aspiratora.

Vazduh ne treba da se ispušta u ventilacioni kanal koji se koristi za ispuštanje para od uređaja koji se napajaju gasom, uljem ili drugim gorivima (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh nazad u prostoriju). Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servis, kako bi se izbegli bilo kakvi rizici. - Ako instrukcije za montažu gasnog kotla ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Pridržavajte se propisa za odvod vazduha u atmosferu. - Koristite samo vijke i sitne delove za pričvršćivanje aspiratora. Upozorenje: Nepoštovanje ovih instrukcija pri postavljanju vijaka ili pričvršćivanju može dovesti do

opasnosti od električnog udara.

Priključite aspirator na električno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za domaćinstvo ili za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ga ne koristite za druge svrhe, osim za predviđenu namenu.
• Prilikom rada aspiratora, ispod njega nikada ne sme biti otvoren plamen.
• Postavite uređaj na plamen tako da bude naslonjen samo na vrh plamena, bez da obuhvatite njegove strane. Sijalice za duboko prženje treba da se nadgledaju neprekidno tokom prženja: pregrejano ulje može da se zapali. Ne pravite flambiranje ispod aspiratora — opasnost od požara. Ovaj uređaj može da se koristi od dece starije od 8 godina i od lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili od lica bez iskustva i znanja, kada su pod nadzorom ili su instruitani kako da koriste uređaj na bezbedan način i razumeju moguće opasnosti. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Čuvajte

Čišćenje i održavanje ne treba da se obavljaju od dece bez nadzora.

Ovaj uređaj nije predviđen za korišćenje od lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili od lica kojima nedostaje iskustvo i znanje, osim ako nisu nadgledani ili instruitani od strane odgovorne za njihovu bezbednost lica. PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se zagreju pri korišćenju sa uređajem za prženje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži pokazuje da ovaj proizvod ne treba da se odlaže zajedno sa kućnim otpadom. Umesto toga, on treba da se preda na specijalizovanu tačku za recikliranje električne i elektronske opreme. Osiguravajući pravilno odlaganje ovog proizvoda, vi pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po okolnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle da nastanu kao rezultat nepravilnog tretmana otpada. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, firmi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. — Isključite uređaj pre

Dajte serviseru da izvrši čišćenje i održavanje.

— Pridržavajte se uputstava za čišćenje i zamenu filtera (opasnost od požara). — Neodržavanje filtera za čišćenje može da dovede do opasnosti od požara.

— Filter sa aktivnim ugljem ne može da se pere, ne može da se regeneriše i treba da se menja približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (W).

• Masni filteri treba da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete da ih perete u mašini za pranje sudova (Z).

— Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim preparatom.

Upravljanje

L	Освétлени	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношени OTрабовен Вьздчesen NOTOK /НИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послamba се за лимини- разе на най-високіпіte емсіиизрavenі пи �тve/he, Вклочтелно 3a Дьлгіп періо\'ді.

Osvetljenje

• Ako je potrebno, obratite se servisu za tehničku podršku (za zamenu sijalice obratite se servisu za tehničku podršku).
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aImaNbl. Tamaik nicipyuichihi bacsb MeH tyIH copfbluKa deiHHI apakaUbIKtbIK 650 MM (Keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymkiH, OJIwemep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHb3). Cbiptkbl KyaT Ke3iHIN KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJREh TexnHkaJIbIK MAnimetTep TaKTacblaHafbI KOpceTkiUHTepMeH caikec bonybIH kaDafanaHbI3. 1-cbHbIn Kypblfblnapbl ywiH yndeKyATKe3iJepreTynbIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetihn Tekcepini3. Copbln any Kypblfbcih DnAmetpi KEM DerHeDe 120 MM TyTikneh TYtINdkke XaNFAhbI3. TyTINdkTIy3bIHdbfbl MyMKHdiirHwe Kbicka Bonybl Tnic. Copbl any Kypblfbcih OtbH XaHybHaN naJa 6onfaH TyTiHepdi (ka3aHdap, KaMnHep) eTki3eTIn TyTiHdkTepre XaIFaMaHbl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3JIeKTpIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbCaJIbI, ra3 JkaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJdaJHaBbIfAH ra3DbIH Kepi ShbIfyBaHa KonBepMey yWsiH, BemmeJe KeTkIjIKTi aya anMacbyI DeHRei KaMTaMaCbI3 etiYi TnIC.

Ac ynde ta3a ayaHbIH kipyiHe KeiIddik bepetih, cbiptkbI ayameH ticKeJe baIaNbIcTaBH caHbIay BoNybl Tnic. PInIta cy3iHdiCi 3neKtpDeH backa 3heprrMaH Kymblc iTeiTih KypblfblnapMeH ipreNec KOndaHbIrfan Ke3de, TyTH INNTa cy3iHdiCHeH Kepi KipyIH BoNDbipMAY ysiH, Bemedeeri Tepic KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

• Ra3dah Hemece backa OTbIH TypJIepiHEn KymbIC ICTeTIH KpbIfblnapDAH TYtINdi Bpyra NaJdaHaHaTBIH TYtINdk OHeWTeH aya ShbIKnay KepeK (YJ-KaJaKaJTa KipetIH KpbIfblnapDAH Bockacbl). KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah kaFdaJa, KaHdaJ-DA 6ip KayinTiH aIdbH any yuH, OHbI eHdipyuH Hemece TexHKaJIbIK KbI3MET Kepcety beniMi aybICTbpybl Tnic.
• Erep ra3dbI pNITaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKTbIFbl YlKeH 6Oly KepeK 6oJca, OHda OHbI ecenKe aIy KaJcET! BapNbIK aya aImactbIpye epexeJIeTI OJbIK OpbIHdAnybl KepeK! CopbI any Kypblfbcih opHaTy 6apbIcbIHda TeK IaBIn NiWiHdi 6ypaHdIaIap MeH 6eJIWeKTePdi fHa naiDaIaNHy KaXeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDac 6eIWeKTePdi KypactbIpya OcbI HxCKaynap OpbyHdAImaca,3JIeKTp JyIeCiHde Kayin Tyybl MymKiH!

CopbI any Kpyblfbcih TOKKa tyiicneepiH apaibfbi 3 MM 60nataBH eki nonIOCTi aybICTbipINKOCKbl apkblbl KOCblbl3.

Sobí any qurılısı as úshin káterip úshin TK únde qoldanılıp arnalıp jasalsa. - Sobí any qurılısın ezińizdiń arnalıq maqsatları úshin qoldanıw kerek! Sobí any qurılısı xızmet istew ushın úlken dalılıq penen quralıp qoyılıwı kerek! - Qazılıw jumısı qarqındılıǵın únemi baqlap otırıw kerek. Ot tabanınıń sırtına shıǵıp ketpewi, onıń túbine baǵıttalıwı tiyis. J qanıq qurılısı arnalıp tabılıwı kerek: Maǵlıwmattan artıq qızıǵıw kesse, órtke ushırawı múmkin! Sobí any qurılısınıń ishinde qurılǵan sırtqı suwıtqıshlarǵa xat jazıp qoyıń; erteń qaytıp barıń! Bul qurılıs balalar 8 jastan bastap, al óz betinshe, sezim múmkinligi nemese aqıl-oy qábileti sheklengen, nemese bilimi menen tájiribesi jetkiliksiz xabar berilgen adamlarǵa kórsetilgen, hám qadaǵalawǵa alınbaǵan bolsa, qurılıs penen baylanısıwǵa jol berilmewi kerek. Balalardıń qurılıs penen oynawına jol berilmewi kerek! Balalarǵa eresekterdiń baqılawınsız tiyis qurılıs penen oynawǵa da, tazalawǵa da bolmaydı! - Bul qurılıs fizikalıq, sezim nemese aqıl-oy qábileti sheklengen, sonıń menen qatar, qadaǵalawǵa alınbaǵan adam kenes nemese húkimet berilgen bolsa, tájiribesi menen bilimi jetkiliksiz adamlarǵa

(balalardı qosqanda) qoldanıwǵa tiyis.

• SAQ BOLIŃIZ: Kóp kútilgen belgilerdi pisiriw qurılǵıları menen birge qoldanǵan kezde ıstıq bolıwı múmkin.

Texnikalıq qúllanba kórsetiwi

• Bekkem qurılǵan qurılǵılardı turmıstıq qaldıqlar menen birge tastamańız! Elektr jáne elektronikalıq qurılǵılardıń qaldıǵın qayta óńdew ushın, qabıldaw punktine ótkeriw kerek. Qoldanılǵan hám shıǵarılǵan ónimdi qaldıqlardı qayta óńdewge tapsırıw arqalı, qorǵalǵan ortalıq hám adamnıń densawlıǵına zıyan keltiriw qáwipine jol bermewge óz úlesińizdi qosıńız. Ónimdi qayta óńdew máselesi sheshilgende, eń qolaylıǵı qurılǵıdı qayta óńdew qızmetine nemese ónimdi satıp alǵan dúkenge xabarlasıńız. Kez kelgen xızmet xızmetkerlerin kútip alǵanda, qurılǵını óshiriw nemese toqtatıp qoyıw kerek.
• Beyimdelgen jaǵdayda suwǵa tazalaw hám/ nemese awıstırıp ótkeriw kerek (áyne, órt shıǵıw qáwipi bar).
• Eger tazalawdı húkimetke saykes jol qoyılmasa, erteń qáwip payda bolıwı múmkin.
• Bencenndipiren kemip cy3rilepi. Byncy3rinepdi xyyfa 6oImaIdbI apei onapdbi KaIInbHa KeNTipy MymKHeMeC, COHbIKTaHOJapdbI 4 aia 6ip pet Hemece Knen paJaIaNbIFan Ke3de Oda Ha XnaiaybICTbIPINOTbIPyKaKeT(W).

• TypakTbI JyMbIC icTei JyprH Ke3de cy3rIpepdi 2 aai caBih, an eTe aybip Hemece Kni NaiaJaanbIHFaHda ODAH da JxNl aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHbl BIDBC JyfbII MaUNHaJa JyyfA BoJadI (Z).

CopbI Any KpyblfbcIH DbIMkbI IN 3aTTbI NaJaHaHbIN Ta3aJay KepeK.

Backapy 3JemeHrTepi

L	Жарык	Жарыктук жуевский косу көнүдір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көнүдір. Жылданыfcын орнатады:0. Моротыс ceндір. 1 Альда жылданык жени 6у boлганда уздікіз жени akсырын aya anmacy ушін Колданыndы. 2 Оразда жылданык shу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanfан. 3 Мaksмал жылданык уздік уаксытta тама Даярnaуданыб уынданы karю Ушін КОлданыndы.

XapbIKTaHdbIpy KypaJIbI

• Aybictbyy yushi, TexHnkaIbIK KOnday KepeTy opTaIbIbIMeH xa6apIacblb13 ( «Catbin any yushi, TexHnkaIbIK KbI3MeT KepeTy opTaIbIbIMeH xa6apIacblb13»).
• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko modela od ovog uređaja. Shodno tome, vi možete da nađete opis na individualni karakteristike koji se ne odnose na vašem uređaju.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
• Odgovornost za oštećenja koja
• nastanu kao rezultat na
• nepravilne ili neodgovarajuće
• montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se instaliraju i na niža visina, pa molimo, pogledajte delove za radne dimenzije i montažu).
• Proverite da li voltaža na struju odgovara na ona koja je navedena na pločici sa specifikacijom, pričvršćena na unutrašnju stranu aspiratora. Za uređaji od klase I, proverite da li domaće napajanje sa električna struja garantuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite ga aspirator sa odvodnim crevom preko cevi koja ima minimalni dijametar od 120 mm. Trasa cevi mora da bude što je moguće kraća. Ne povezujte ga aspirator sa odvodnim kanalima kroz koje se sprovode zapaljivi gasovi (bojleri, ognjišta, itd.) - Dokoliko se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na električnu struju

(na primer, uređaj na gas), mora da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji da bi se sprečilo vraćanje nazad izduvnih gasova. Kujna mora da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom da bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da bude veći od 0,04 mbar, sa ciljem da se spreči vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju od strane aspiratora.

• Vazduh ne sme da se ispušta u dimnjak koji se koristi za izduvne gasove od aparata koji rade na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na aparate koji ispuštaju vazduh nazad u prostoriju). U slučaju oštećenja kabla za struju, on mora da bude zamenjen od proizvođača ili od tehničkog servisa, da bi se sprečile kakve bilo rizike. Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas navedu da je potrebno veće rastojanje od navedenog gore, to treba da se uzme u obzir. Regulacije za ispuštanje vazduha treba da se poštuju. Koristite ispravne male delove za potporu na

aspirator.

Upozorenje: Ako šrafove ili uređaj za fiksiranje ne montirate u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti u vezi sa strujom. - Povežite ga aspirator sa strujom preko dvopolne prekidač koji ima kontaktni razmak od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kujne. Ne koristite ga aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran.
• Немојте да радите и не остављајте отворен отвор под аспиратором док је у току рад. -Подесите интензитет пламена да га усмерите директно ка дну таве и проверите да ли је у складу са странама таве. -Приликом пржења на дубоком уљу, масноћа треба да буде под надзором током коришћења: прегрејано уље може лако да се запали. Не фламбирајте храну под аспиратором; постоји опасност од пожара. Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима.

способностима или са недовољним искуством и знањем, ако су под надзором или ако им се дају упутства за употребу апарата на безбедан начин и свесни су опасности. Деца не смеју да се играју са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да га обављају деца без надзора.

• Овај уређај није намењен за употребу од стране лица (укључујући и децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недовољним искуством и знањем, осим у случају када су под надзором или када добијају упутства за коришћење уређаја од лица које је одговорно за њихову безбедност. "ПАЖЊА: Доступни делови могу да се загреју када се користе са уређајем за кување".

Одржавање

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Празда го одржувајте уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете и/или заменете ги филтрите после одреден временски период (опасност од пожар). "Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар".

-Филтерот со активен јаглен не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој два месеца или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистите го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваъ BO позицяма на вклuyechо и полuyechо.
V	БрзINA	Ja поставурабовтоа брзINA на acnnpaotoporot:0. Motopot e Исклчун.1 Мда БрзINA, ce корись за koHTINHyИраHA и ТИВКAZameha на ВОДухOT priп ЛесниncapaybaBJOD rotВеBJE.2 Среда БрзINA, coODVBETHA за пoveкутою рботнY усLOВи, coontIMaJIEN coODHOC на п对接OK на Третиган ВОДух/HИВО насыka.3 Мakсимална БрзINA, ce корись за щелIMинираBJeHA на Hajrolemem emCSNи наincapayBaBJaOD rotВеBJe,ВКлuyтЕнHO и priп дOLПиперiodи на rotВеBJe.

Единица за осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog aparata. Stoga se mogu naći opisi karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan aparat.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem. Povežite aspirator sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimovoda treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima koji transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti

dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova od aparata na gas ili druge zapaljive materije (nemojte ga koristiti sa aparatima koji samo odvode vazduh iz prostorije).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegla svaka opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju gasne platforme propisuju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće šrafove i sitne delove za aspirator. Napomena: ako se šrafovi ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od električnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko dvopolnog prekidača

sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.
• Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurtë të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë

e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. - KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

Mirëmbajtja

• Simboli bi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhë nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.
• Fikeni e shkëputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo veprimi për pastrim ose mirëmbajtje.
• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). "Ka rrezik zjarri në qoftë se pastrimi nuk bëhet sipas udhëzimeve".
• Filtri me karbon aktiv nuk mund

ne mogu se prati niti regenerisati i moraju se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Përcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesen më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasësse ajrit të trajtuar e nivilit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bëre ballé daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte Tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SR Uputstvo za upotrebu

• Ovo uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela ovog uređaja. Zbog toga se opis pojedinih funkcija možda ne odnosi na vaš konkretan model.
• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju).
• Površina cevi za odvod vazduha mora biti odgovarajuća onome koji je naznačen na natpisnoj pločici sa unutrašnje strane aspiratora.
• U slučaju uređaja klase 1, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje provode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. U kuhinji mora da postoji otvor za direktan ulaz vazduha kako bi se obezbedio nesmetan

ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju.

Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh natrag u prostoriju). Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili tehnička služba kako bi se sprečile sve opasnosti. Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno rastojanje koje je veće od gore navedenog, to se svakako mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator. Upozorenje: Postavljanje zavrtnjeva ili nosača koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara. - Priključite aspirator na dvopolni prekidač s razmakom između kontakata bar 3 mm.

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskog prsa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.

namena.

• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvati njegove bočne strane. Prite tokom upotrebe moraju neprekidno nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali. Ne plamtejte hranu ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene na bezbedan način upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Uključivanje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost. "OPREZ: Pristupačni delovi mogu postati vrući kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje."

Održavanje

Simbol na proizvodu i njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu službi za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obezbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći u slučaju njegovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.

Isključite uređaj i razdvojite ga od izvora napajanja pre bilo kakvog rada na održavanju. Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). "Uključivanje se ne sme obavljati kako je naznačeno dovedeno do opasnosti od požara". Ovaj filter se ne može regenerisati već mora da se menja na otprilike svakih 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исарень, чak и у дожем пэрноу.

Lampa

Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

0,04

15

Dakle, a1 = 2, a2 = -4,

Dakle, SΔOBC = SΔABC + SΔCDF

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Jaeu

.

Let

aasall

glj gla j 1

(Z).

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	3.