CHLOE XL - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	FABER
Модел	CHLOE XL
Тип на производ	Аспиратор за кујна
Класа на изолација	Класа I
Минимално безбедносно растојание (плоча за готвење)	650 мм
Дијаметар на одводен канал	120 мм минимум
Број на брзини	3 (0, 1, 2, 3)
Филтер за маснотии	Се мие во машина за садови, чистење на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се мие, треба периодично да се заменува
Осветлување	Сијалици, замена од сервисна служба
Електрично напојување	Мрежа со биполарен прекинувач (отвор на контакти ≥ 3 мм)
Употреба	Домашна употреба, отстранување на мириси од готвење
Надворешно одржување	Влажна крпа и неутрален течен детергент
Безбедносни упатства	Не палете оган под аспираторот, надгледувајте фритези, не користете го од деца под 8 години без надзор

Често поставувани прашања - CHLOE XL FABER

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното безбедносно растојание е 650 мм. Проверете ги и упатствата на вашиот гасен шпорет доколку бара поголемо растојание.

Како да ги чистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци. Можат да се мијат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Дали филтерот со активен јаглен се чисти?

Не, филтерот со активен јаглен не се чисти и не се регенерира. Треба да се заменува периодично според употребата.

Како да го заменам осветлувањето на аспираторот?

За замена на сијалиците, контактирајте го овластениот сервис. Не обидувајте се сами ако не сте квалификувани.

Може ли да го користам аспираторот со гасен шпорет?

Да, но осигурајте се дека просторијата е доволно проветрена и дека негативниот притисок не надминува 0,04 mbar. Аспираторот не смее да се поврзува на оџак што се користи за согорување.

Кои се важните безбедносни мерки?

Никогаш не оставајте силен оган под аспираторот, не палете храна, надгледувајте фритези и исклучете го аспираторот пред секое одржување. Пристапните делови може да станат многу топли.

Кои се достапните нивоа на брзина?

Аспираторот има 3 брзини: брзина 1 за мала пареа, брзина 2 за нормална употреба, брзина 3 за големи емисии. Позицијата 0 го исклучува моторот.

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не го користете. Да го замени производителот или овластен сервис за да се избегне ризик.

Може ли аспираторот да го користат деца?

Овој уред може да го користат деца од 8 години и повеќе под надзор. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.

Како правилно да го инсталирам аспираторот?

Почитувајте го безбедносното растојание од 650 мм, користете соодветни завртки, поврзете го со каналот со цевка од најмалку 120 мм и приклучете на биполарен прекинувач. Електричната инсталација мора да биде заземјена за апарати од Класа I.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CHLOE XL FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJSE LT DANGTIS UK BITRAKKA H MOTORHÁZTETÖ C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYHbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USERMANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZATION 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 FIKAYTTOOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU PYKOBODCTBO IIO 3KcPlyatalu.. 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOSANAS PAMACIBA 42 LNAUDOTOJO VADOVAS. 45 UK IHCTPYKJI3 EKCPIIYATALI 48 HU HASZNÁLATI UTMUTATó 51 CZ NAVOD K POUZITI 54 SK NAVOD NA POUZIVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA. 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR OAnHIEXPHSEH TR KULLANIM KITAPCIIGI 75 BG PbKOBOIDCTBO HA IOTPEBNTEJI 78 KII PAIJIADJIAHUHbI HYCKAYbIFbl 81 MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK. 84 SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 87 SR KOPINCHINKO YIYTCTBO 90 AR 93

Препораки и сугестии

• Упатството за употреба се однесува на неколку верзии на овој апарат. Според тоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со отворен простор за да се обезбеди влез на свеж воздух.

Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на чад назад во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во канал кој се користи за издув на гасови од апарати кои согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само враќаат воздух во просторијата).
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од службата за техничка поддршка, со цел да се спречат какви било ризици.
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се исполнат прописите за одведување на воздухот.
• Користете само завртки и мали делови за потпирање на аспираторот.

Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот со мрежата преку двополен прекинувач со контактен размак од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна

употреба за отстранување на мириси од кујната.

• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабоко пржење мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или инструкции за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• „ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба

со апарати за готвење.“

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го или исклучете го апаратот од мрежата пред да извршите каква било работа за одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• „Неизвршувањето на чистењето како што е наведено ќе резултира со опасност од пожар“.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За купување контактирајте ја техничката поддршка“).

Препораки и забелешки

• Овие упатства за употреба се однесуваат на различни модели на аспираторот. Затоа е можно описот на одредени карактеристики да не се однесува на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот изнесува 650 мм (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, мора да се провери дали мрежата за напојување е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на оџакот треба да биде што е можно пократка. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди кои не работат на струја (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен

отвор кон надвор за да се обезбеди доволна размена на воздух. Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се враќаат издувните гасови.

Воздухот не смее да се испушта надвор преку флексибилната цевка за издувни гасови преку шпорети на гас или други горива (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата). - Оштетените кабли мора да ги замени производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик. - Ако упатствата за инсталација на гасната плоча пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа барање. Мора да се почитуваат сите прописи за издувни гасови. - Користете само завртки и ситни делови соодветни за аспираторот.

Внимание: Ако завртките и елементите за прицврстување не се користат според овие упатства, постои опасност од струен удар.

Поврзете го аспираторот на мрежата преку двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареите од готвењето. Аспираторот треба да се користи само за намената. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Регулирајте го пламенот така што не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. - Во никој случај не фламбирајте под аспираторот: опасност од пожар. - Деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, не смеат да ракуваат со уредот, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност.

под надзор или водени.

• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјална точка за собирање на електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетните влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да се добијат од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот кај кого е купен уредот.
• Пред чистење или одржување на уредот, тој мора да се исклучи и да се обезбеди од напојување. Филтрите секогаш чистете ги или заменувајте ги во наведените интервали (опасност од пожар).
• „Ако чистењето не се врши според упатствата, постои опасност од пожар.“
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и при нормална употреба треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или при интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Избришете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Контроли

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Осветлување

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се на сервисната служба.

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој апарат. Затоа, некои описи на специфични карактеристики може да не се однесуваат конкретно на овој апарат.
• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на вашата мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите доволна вентилација во просторијата за да спречите враќање на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да обезбеди довод на свеж воздух. Ако го користите аспираторот во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Не испуштајте воздух преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои имаат само еден излез за воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервис за да избегнете ризик од несреќа.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат растојание поголемо од наведеното погоре, задолжително земете го предвид. Сите стандарди за одведување на воздухот мора да се почитуваат. Користете исклучиво завртки и мали делови од типот

прилагодени за аспираторот.

Внимание: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките и прицврстувачите може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од неа.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте храна под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој уред не е наменет за употреба од деца под 8 години, ниту од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако

овие деца или лица не се под внимателен надзор и не се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор на одговорно лице.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако тие лица не се под внимателен надзор и не се поучени од одговорно лице за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот 三 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме однесете го во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие учествувате

во спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

• Пред да извршите било каква операција на чистење и одржување, исклучете го или одјавете го апаратот од струја.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Вршете го чистењето според упатствата, во спротивно постои опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Исчистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се во службата за поддршка по продажбата“).

NL Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Можно е да најдете описи на посебни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот специфичен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувните гасови треба да поминат што е можно пократок пат.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора

да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната треба да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот се користи со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го поправи производителот или овластен сервис за да се избегне секаков ризик.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевка што се користи за одведување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Сите правила за одведување на воздухот мора да се почитуваат.
• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако завртките и системите за прицврстување не се инсталирани според овие

упатства, постои опасност од електричен удар. - Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте пламеници на висок оган непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте го пламенот така што тој не се издига над рабовите на садовите.
• Контролирајте ги тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјално собирно место каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, ќе спречите можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно постапување со отпадот. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го апаратот или

исклучете го од електричната мрежа пред да започнете со чистење или одржување.

• Филтрите чистете ги и/или заменувајте ги по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата.
• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximmusnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Пред купување, обратете се до службата за корисници“).

ES Совети и сугестии

Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат. - Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Проверете дали напонот на напојување одговара на оној наведен на плочката со податоци поставена внатре во аспираторот. - За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводна цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на одводот треба да биде што е можно пократка. - Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди

доволен степен на вентилација во просторијата за да се отстрани повратниот тек на издувните гасови. Просторијата мора да има отвор кој комуницира директно со надворешноста за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во одводната цевка што се користи за вшмукување на чад од опрема напојувана со гас или други горива (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик.
• Доколку упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание од претходно наведеното, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот.
• Користете само завртки и метални додатоци од соодветен тип за аспираторот. Предупредување: Непоставувањето завртки или прицврстувачи во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбирање под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од

страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување на производот. За повеќе детални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред било каква операција на чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по специјалниот временски период (опасност од пожар).
• "Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата."
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува на секои 4 часа работа под циклусот на ...
• Почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

ПТ Совет и предлози

• Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, можно е овде да се опишани некои карактеристики на опремата што не се однесуваат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна или несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на домот има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на цевката за издув на чад треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што пренесуваат чад од согорување (котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), потребно е

просторијата да има доволна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор што директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати што го испуштаат воздухот исклучиво на местото на инсталација).
• Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да биде заменет од сервисната служба, за да се избегнат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас укажуваат на поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитуваат. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздух.
• Користете само завртки и делови соодветни за аспираторот. Предупредување: некористењето завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика

електрични ризици.

Ligue го екстракторот на изворот на енергија преку биполарен прекинувач со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Екстракторот е конструиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го екстракторот за друга намена освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под екстракторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не допира до страните.
• Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на работата, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.
• Не гответе со пламен под екстракторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат

опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и упатени од одговорно лице за нивната безбедност.
• „ВНИМАНИЕ: Достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.“

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како домашен отпад. Треба да се предаде во соодветен центар за собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за избегнување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би биле предизвикани од неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за тоа каде да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната делегација, општинските служби или продавницата каде што го купивте производот.
• Исклучете го прекинувачот за напојување

Исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од струјното напојување пред да извршите било какво одржување.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги интервалите пропишани од производителот (опасност од пожар).
• Доколку чистењето на аспираторот не се врши според дадените упатства, постои ризик од пожар!
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamento:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucos.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante periodos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои пренесуваат чад од согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање

на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди прилив на свеж воздух. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот. - Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои испуштаат воздух само во просторијата). - Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик. - Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со испуштањето воздух. - Користете само завртки и ситен материјал соодветни за аспираторот.

Предупредување: непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги елиминира мирисите во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. Не гответе фламбе под аспираторот: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење,

освен ако не се под надзор и не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Знакот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го или одјавете го апаратот од електричната мрежа пред било каква операција на чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• "Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не е

за перење, ниту може да се регенерира и мора да се замени по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апаратот. Поради ова, може да има описи на одредени карактеристики кои не важат за конкретниот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни и инсталациони димензии).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, осигурете се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со канал за дим со минимален дијаметар на цевката од 120 mm. Растојанието низ кое се одведува пареата треба да биде што е можно пократко.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за дим од согорување од котли за греење, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), треба да обезбедите доволна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Во кујната треба да има отвор во директна врска со надворешноста за да се гарантира проток на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се

на електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Издувот на воздух не смее да се врши преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на пареа од апарати што работат на гас или други горива (не користете во комбинација со апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Во упатствата за инсталација за просторијата со гасен шпорет, ако е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Следете ја важечката легислатива во врска со издувот и вентилацијата. Користете само завртки и сврзувачки елементи кои се соодветни за аспираторот.

Внимание! Ако не се инсталираат завртки и сврзувачки елементи во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа користејќи двополен прекинувач со минимален контактен размак од 3 мм.

Употреба

Аспираторот е исклучиво дизајниран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е дизајниран. - Внимавајте никогаш да не се појават високи пламени под аспираторот кога

е вклучен.

• Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само да го допира дното на садот за готвење и да не се шири по неговите страни.
• Фритезите мора постојано да се проверуваат за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој што е одговорен за нивната безбедност или што ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор од возрасен.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност и не ги научи како да го користат апаратот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на шпорети, апарати за готвење и сл.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека апаратот се постапува правилно, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето кои можат да настанат ако апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.
• Исклучете го или одвојте го апаратот од електричната мрежа пред чистење или одржување.
• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).
• Det föreligger brandrisk om rengöringen inte utförs enligt instruktionerna.
• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

Kommandon

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lópezng für ettkontinuierigt luftbyte, vidindremöngder matos.2. Medelhastighet, lópezng für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lópezng forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Belysning

• För byte kontakta servicecenter (För inköpet vänd dig till ett servicecenter).

NO Anbefalinger og forslag

• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjoner eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røykkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative

Притисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот.

• Издувниот воздух не смее да се изведува низ флексибилна цевка што се користи за извлекување на чад од апарати што работат на гас или други запаливи материи (не смее да се користи со апарати што само изведуваат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа. Следете ги сите прописи за издув на воздух.
• Користете само завртки и прицврстувачи што одговараат на кујнскиот вентилатор.

Предупредување: Непоставувањето на завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

Поврзете го кујнскиот вентилатор со електричната мрежа преку прекинувач со два пола со контактна празнина од најмалку 3 мм.

Употреба

Кујнскиот вентилатор е наменет само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го кујнскиот вентилатор за други цели освен за предвидената намена. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере на него додека вентилаторот работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што пламенот само да го покрива дното на тенџерето и да не излегува надвор.

рабовите.

Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабоко масло, бидејќи врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под кујнскиот вентилатор, бидејќи може да избувне пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или добијат обука за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со употребата. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, ментални или сетилни способности, или кои немаат познавање и искуство со апаратот, освен ако возрасна личност одговорна за нивната безбедност ги надгледува и ги обучува. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Апаратот треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија

врз животната средина и човековото здравје што можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, претпријатието за собирање отпад или продавачот каде што е купен апаратот.

• Исклучете го апаратот или исклучете го од струја пред чистење или одржување.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til instruksjonene."
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Belysning

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

Упатства и препораки

• Упатствата се однесуваат на повеќе модели на апарати. Затоа е можно да има описи на одредени карактеристики кои ги нема во вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се издувуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Доколку аспираторот се користи заедно со други уреди кои не се на електрична енергија (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други уреди кои не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата

не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа пареа во просторијата.

• Воздухот не смее да се извлекува преку флексибилна цевка што се користи за извлекување на чад од уреди што работат на гас или други горива (не користете уреди што извлекуваат само во просторијата).
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасности, неговата замена мора да ја изврши производителот или сервисната служба.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се следат тие упатства. Мора да се почитуваат сите прописи за извлекување воздух. Користете само завртки и делови за прицврстување соодветни за аспираторот. Предупредување: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со инсталирање на двополен прекинувач со минимален размак помеѓу контактите од 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие се насочени само кон дното на садот за готвење. Проверете дали пламените не излегуваат од под рабовите на садот. Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Деца под 8 години и лица со намалени ментални, физички или сензорни способности или неискусни и невешти лица смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени информации за безбедна употреба на уредот и за поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички или сензорни способности или без доволно искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не ги надгледува и не ги води. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на работата на уредите за готвење.

Huolto

• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen

sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). "Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara".
• Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Прекинувачи

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Осветлување

За замена, контактирајте ја службата за одржување ("За набавка, контактирајте ја службата за одржување").

DA Совети и упатства

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, тие ќе содржат описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на конкретниот апарат.
• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Мора да има најмалку 650 мм растојание помеѓу шпоретот и аспираторот (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напрежението на мрежата съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I: Проверете дали битовото захранване има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към вентилационния канал с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Връзката на тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Аспираторът не трябва да се свързва към вентилационния канал за отвеждане на димни газове от горивни процеси (например от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор с директен достъп до външната среда, за

да се осигури подаване на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкав маркуч, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива (не трябва да се използва с уреди, които само подават въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от оторизиран сервизен център, за да се избегне опасност.
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

Внимание: Неправилното инсталиране на винтовете или скобите в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез еднополюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Осигурајте дека никогаш нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тенџерето/тавата. Осигурајте дека не излегува околу страните.
• Постојано внимавајте на фритезерите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и познавање, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и познавање, освен ако се под надзор и се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните

делови може да бидат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за подготовка на храна.

Одржување

• Симболот 品 на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат доколку апаратот не се отстрани правилно. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Исклучете го апаратот или одвојте го од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата.
• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

Команди за ракување

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stød niveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Осветлување

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи во техничкиот сервисен центар.

СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

Во упатствата за работа се опишани различни модели на апаратот. Затоа може да сретнете опис на некои карактеристики што не се однесуваат на вашиот уред. - Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. - Безбедносното растојание помеѓу плочата за готвење и всисниот дел на аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на апаратот). - Проверете дали напонот одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за одвод на чад треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го всисниот дел со оџаци низ кои се одведува чадот што се создава при процесот на согорување (на пример, котли за греење, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија

(на пример, гасни шпорети), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне повратен проток на отпадни гасови. За влез на свеж воздух во просторијата, треба да биде предвиден отвор што излегува на улица. При користење на аспираторот заедно со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата.

За да се избегне опасност во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластени лица од одделот за техничко сервисирање. - Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се придржувате кон пропишаните димензии. Почитувајте ги сите прописи за одведување на отпадниот воздух. Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за инсталација на аспираторот.

Предупредување: употребата на завртки и прицврстувачи што не одговараат на упатствата во овие упатства може да доведе до опасни ситуации и до електричен удар.

Поврзете го аспираторот со електричната мрежа со помош на двополен

прекинувач со минимален раздвој на контактите од 3 мм.

Ракување

Извлекувачката е наменета само за домашна употреба, за отстранување на мириси при готвење. - Никогаш не користете ја извлекувачката за други цели, различни од оние за кои е наменета. - Никогаш не оставајте висок пламен под извлекувачката додека работи. - Прилагодете го пламенот така што да остане под дното на садот за готвење и да не излегува над неговите граници. - При готвење во фритеза постојано следете ја нејзината работа: силно загреаното масло може да се запали. Не гответе јадења со длабоко пржење под извлекувачката: постои опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, но само под надзор на одговорни лица, под услов да се обучени за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да го врши корисникот, а такви дејства може да ги извршуваат и деца, но само под надзор на возрасни.

само под надзор на возрасни.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на извлекувачката може многу да се загреат за време на работата со гасни апарати.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што треба да се уништи, потребно е да се предаде во специјални собирни пунктови за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Производителот, правилно предавајќи го уредот на рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и за здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за повторна употреба на уредот, обратете се во локалниот совет, во локалната служба за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен уредот. - Пред да ги извршите операциите за чистење и одржување, исклучете го или одвојте го уредот од електричната мрежа. Исчистете ги или заменете ги филтрите според наведениот временски период (опасност од пожар). „Опасност од пожар ако чистењето на уредот не се врши според упатствата“.

- Филтерот со активен

јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто во случај на интензивна употреба на уредот (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто во случај на интензивна употреба на уредот; масните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја извлекувачката со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

Копчиња

L	Освецени	Вклочаети Выклочает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорость: 0. Motop Off. 1 Мнимальная скорostь - приroduна дая несяръIBHOД Смени воздуха р事儿 наличи Малого колочевта пара OT rotobkn; OTличается бесшуностью равotь. 2 Срешия скорostь - приroduна дая налиочий Част у сно布局 Зклоуатацни багordаря OTлич_HOMU COOTHOSEHI Двух подастей: пponусная скорostь обравотанноу воздуха и уровеньш汞ma. 3 Мakсимальная скорostь - приroduна дая образовки Намбolyшин Исpenерни OT rotobkn даджь в тученie Длителовaso В缩水и.

Осветлување

- За замена на светилката, обратете се во сервисниот центар („За купување, обратете се во сервисниот центар“)

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille pöhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги деловите за димензии и инсталација). Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален внатрешен дијаметар од 120 mm. Патеката до оџакот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои носат изгорени гасови од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. шпорети на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен отвор за свеж воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи со апарати кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи

враќање на пареата во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на апарати што испуштаат воздух само назад во просторијата). Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегнат опасности. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас пропишуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат сите прописи за испуштање воздух.
• Користете ги само завртките и малите делови што се испорачуваат со аспираторот за негова поддршка. Предупредување: Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или прицврстувачите може да предизвика електрични опасности.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола со минимален размак на контактите од 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата и нема да ги зафаќа нејзините страни. Кога загревате маснотии, мора постојано да ги набљудувате: прегреаното масло може да се запали.
• Ärge flambeerige pliidikummiku all - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.
• ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

Hooldus

Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes

te tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linna kantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).
• Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht.
• Aktiivsöefilter ei ole pestavaga regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummikut niiske

lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

LVE leteikumi un priekslikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsiet atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītim), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Не регулирајте интензитетот на пламенот само директно под тавата, осигурувајќи се дека пламенот е и надвор од рабовите на тавата. При користење на длабоки пржeња, постојано надгледувајте: прегреаното масло може да се запали. - Не поставувајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се обезбеди надзор или инструкции поврзани со безбедна употреба на уредот и разбирање на вклучените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не им се дадени инструкции за употреба или обезбеден надзор од лице одговорно за нивната безбедност. "ВНИМАНИЕ: Деловите на уредот може да се загреат при употреба."

Одржување

• Симболот на производот и во придружните документи значи дека овој уред не смее да се фрла со обичниот

комунален отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрични или електронски производи, каде што ќе се рециклираат. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречи потенцијално негативното влијание врз животната средина и здравјето на луѓето, што може да се случи доколку не ги почитувате правилата за отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата локална самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Пред какви било работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• Чистете и/или менувајте ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар).
• Неизвршувањето на чистењето како што е наведено може да предизвика опасност од пожар.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не се обновува, треба да се менува приближно по 4 месеци работа или почесто ако уредот се користи интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто ако уредот се користи интензивно, филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контролни уреди

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Осветлување

• За замена, обратете се на техничка поддршка ("За контакт информации за техничка поддршка").

Patarimai ir nuorodos

• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytų tokių savybių, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.
• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. pastraipas apie atstumus ir montavimą).
• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.
• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti. Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120 mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.
• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems

reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.

• Oras turi būti šalinamas į dūmtakį, kuris naudojamas išmetamoms dujoms iš degančių dujų ar kitokio kuro įrenginių šalinti (netaikoma įrenginiams, kurie nukreipia orą atgal į patalpą).
• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.
• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Taip pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.
• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

Naudojimas

• Гарот вшмукач е создаден за употреба само во домаќинството, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го вшмукачот за други цели кои не се наведени во упатството.
• Додека работи вшмукачот, никогаш не оставајте отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде

насочен кон дното на тавата, не смее да ги зафаќа страните.

• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.
• Под вшмукачот не подготвувајте јадења кои пред послужување се прелеваат со алкохол или коњак и се палат; постои опасност од пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство и знаење за ракување со уредот, доколку таквите лица се под надзор, биле обучени за безбедно ракување и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со уредот, освен ако таквите лица се под надзор или се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ! Ако се користат шпорети, деловите што се допираат со раце може да бидат жешки.

Одржување

Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој уред не спаѓа во обичниот отпад од домаќинството. Уредот мора да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со

рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици кои можат да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранувањето на овој производ, обратете се во локалните општински институции, службата за управување со отпад или во продавницата каде што сте го купиле уредот.

• Пред да извршите какви било работи за одржување, исклучете го уредот или извадете го приклучокот од електричната мрежа.
• По наведеното време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (поради опасност од пожар).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojamintensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudiojam i labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

• Ši instrukcija taikoma keliems modeliams. Todėl kai kurios funkcijos gali būti aprašytos, bet jūsų konkretus prietaisas jų neturi. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. montavimo instrukcijas). Įsitikinkite, kad tinklo įtampa atitinka nurodytą ant prietaiso plokštelės, esančios gartraukio viduje.
• Jei naudojate prietaisą, įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis turi tinkamą įžeminimą. Prijunkite gartraukį prie dūmtraukio vamzdžiu, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Dūmtraukio kanalas turi būti kuo trumpesnis. Nejunkite gartraukio prie ventiliacijos kanalų, per kuriuos šalinami degimo produktai (iš katilų, židinių ir pan.). Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pvz., dujiniais), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.

Siekiant išvengti atgalinės traukos, patalpoje turi būti įrengta anga, tiesiogiai susijusi su lauko oru. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta atgalinio dujų srauto į patalpą.

Draudžiama prijungti gartraukį prie vamzdžio, kuriuo šalinamos dujos iš prietaisų, naudojančių dujas ar kitą kurą (tai netaikoma prietaisams, kurie tik išleidžia orą į patalpą). Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojo atstovas arba kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas, kad būtų išvengta pavojaus. Jei dujinės viryklės montavimo instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, vadovaukitės juo. Būtina laikytis oro išleidimo normų. Naudokite tik varžtus ir smulkias dalis, skirtas gartraukio montavimui.

Понеправилното поставување или користење на апаратот може да доведе до небезбедни удари

со електрична струја.

Приклучете ја влечката во штекер со заземјување со контактен зазор од најмалку 3 мм.

Употреба

Влечката е развиена за домашна употреба со цел да ги намали мирисите во кујната. Никогаш не ја користете влечката за други цели, бидејќи не е наменета за тоа. Никогаш не оставајте ја влечката вклучена без надзор додека работи. Прилагодете го интензитетот на огнот, бидејќи тој треба да биде насочен само на дното на садот, не дозволувајќи огнот да ги зафати страните. При користење на влечката, постојано следете ја, за да спречите маслото да не истури на подот или да не се запали со помош на пламенот (отворениот оган на самиот сад) под влечката поради ризик од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, доколку се под надзор или добиваат упатства за безбедна употреба на уредот и разбираат

можат да настанат опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за безбедна употреба од одговорно лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може многу да се загреат при работа со електрична енергија.

Одржување

Ознаката на производот или неговото пакување укажува на тоа дека овој производ не смее да се фрла во обичниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде во соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречување на негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на вашиот производ, обратете се во локалните органи на власта, во службата

за отстранување на отпад или во продавницата каде што е купен производот.

Исклучете го уредот или извадете го неговиот приклучок од штекерот пред да извршите каква било работа за одржување. Чистете го филтерот или заменете го по потреба (опасност од пожар). Ако не го извршите чистењето според упатствата, може да настане опасност од пожар.

Филтрите за маснотии не смеат да се мијат или обновуваат. Тие треба да се заменат приближно на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба (W).

Филтерот за јаглен треба да се замени на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба. Може да се мие во рачна машина (Z).

Чистете ја влечката со помош на

ROH 3B0JoxeHOI TkaHHn или центрального ръчен многократен засоб.

Елементи на управување

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИCTeМи OсВітліеня
V	Швідкість	Встановліень робочоі швідкісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пірегьноу('stь та绛зу'm- ного оБміну nobітpresіЗ; 3берекеня'm пису'thoctci Невелікові кількості napи, ціо утворю('stь сідіч= rotuвань яжі. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьшості рobochі рechимів, надаю- чі onТIMалььпсіпіВьДні- шени婀ся рочиЕного nobіитр do piВнішу. 3. Мakсімальпішвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДалінь ВіMuKOrо оБся- гу napи, зіо утворю('stь сі, a takож дія ВіКористань празгом Трівалоу часу.

Осигурителен вентил

Дјазамнизертајте се во техничката примена („Дјапниабаннизертајте се во техничката примена“)

Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни типови на уредот. Затоа, при прикажувањето на одредени карактеристики може да има описи кои не се однесуваат на типот што го избравте. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно поставување или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и издувниот отвор е минимум 650 mm (некои типови може да се постават и пониско; видете го делот за работни димензии и поставување). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на плочката со податоци на уредот.
• Кај уредите од I категорија, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го уредот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патот на чадот треба да биде што е можно пократок.
• Забрането е уредот да се поврзува со вентилација за чад од согорување (котли, камини и сл.). За да се спречи враќање на чадот, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај уредот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди).

За да се обезбеди проток на чист воздух, важно е кујната да биде директно поврзана со надворешноста преку отвор. Ако издувниот вентилатор се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во околината не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне уредот да вшмукува чад назад во просторијата.

• За издув на воздух е забрането да се користи флексибилна цевка наменета за издув на чад од гасни или други уреди на согорување (забрането е користење со уреди што испуштаат само во просторијата). За да се избегнат ризици, замената на оштетениот кабел за напојување може да ја изврши само производителот или овластен сервис.
• Ако упатството за поставување на гасната плоча за готвење пропишува поголемо растојание од горенаведеното, мора да се почитува тоа. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Користете само завртки и мали делови соодветни за уредот.

Внимание: може да има ризик од струен удар ако не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување според упатствата во ова упатство.

Уредот мора да се поврзе со електричната мрежа преку прекинувач со два пола, со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси. - Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под апаратот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се подеси така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење и да не ги опфаќа страните на садот. - Фритезата мора да се следи цело време за време на употреба: загреаното масло лесно може да се запали. - Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да биде опасно од пожар. - Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, под строг надзор, или ако ги знаат безбедните начини на користење на апаратот и поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор. - Апаратот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не ги обучи или надгледува при користењето на апаратот,

односно при неговата употреба.

ВНИМАНИЕ: За време на користењето на апаратот, достапните делови може многу да се загреат.

Одржување

Симболот видлив на производот или на неговото пакување укажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место каде што ќе се изврши рециклирање на електричните и електронските компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за избегнување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, можете да се обратите до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот. - Пред да извршите било какво чистење или одржување, важно е да го исклучите апаратот од струја. - По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Опасност од пожар може да настане ако чистењето не се врши според упатствата. - Бидејќи активниот јаглероден филтер не може да се мие и не е регенерирачки, тој треба да се менува на секои 4 месеци или - при

многу интензивна употреба - уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или - при многу интензивна употреба - уште почесто, и може да се чистат и во машина за садови (Z).

• Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajánlott, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Осветлување

• За замена, обратете се до службата за корисници ("При купување, обратете се до службата за корисници").
• Овој прирачник за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Поради тоа, можно е да наидете на описи на различни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат производи од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните производи. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот простор за да се обезбеди проток на чист воздух. Ако

кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да не дојде до враќање на пареите во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта преку цревото што се користи за одведување на пареи од апарати што користат гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Замената на кабелот за напојување, доколку е оштетен, мора да ја изврши производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик. - Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено растојание поголемо од горенаведеното, мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите стандарди за одведување на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако не се изврши инсталација на завртките или прицврстувачите според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со помош на двополен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под вентилаторот.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што е насочен само кон дното на садот за готвење и проверете дали не пламнува по неговите страни.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под кујнскиот вентилатор не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под соодветен надзор на лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да достигнат високи температури при употреба на апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла како обичен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите за правилно фрлање на овој производ, ќе придонесете кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно фрлање. Повеќе информации за рециклирање на овој производ ќе добиете од општинската управа, од локалното претпријатие за собирање отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Пред чистење или каква било операција за одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричната мрежа. Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (ризик од пожар).
• „Ако чистењето не се врши според нашите упатства, постои ризик од пожар.“ - Јаглеродниот филтер не може да се мие или регенерира, туку треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Туковите филтри треба да се чистат по секои 2 месеци употреба или и почесто во случај на интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Упатства

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Осветлување

• Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба („Во случај на купување, контактирајте ја техничката служба“).

SK Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на некои карактеристики кои не се однесуваат на одреден апарат.
• Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа во домот одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), во просторијата мора да се обезбеди доволна вентилација за да се спречи повратен проток на чад. Во кујната мора да има отвор директно поврзан со надворешната средина, за да се

обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати назад во просторијата.

Воздухот не смее да се испушта преку флексибилно црево што се користи за одведување на чад од апарати на гас или апарати со други горива (не користете со апарати кои испуштаат воздух само во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за напојување, ќе треба да го замените кај производителот или во овластен сервис, за да се избегнат сите ризици. - Ако во упатството за употреба на плочата на гас е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата. Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. Предупредување: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да предизвикате електричен удар. Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Одсавачот на пареа е дизајниран само за употреба во домаќинството, за

отстранување на мириси во кујната.

• Одсавачот на пареа никогаш не го користете за други цели освен за предвидените.
• Под вклучениот одсавач на пареа не оставајте запален висок пламен.
• Интензитетот на пламенот прилагодете го така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови.
• Фритезата морате постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под одсавачот на пареа не фламбирајте јадења: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со ограничени психолошки, сетилни и ментални способности, како и лица кои немаат искуство и доволно знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за ракувањето со апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте на децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор. Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални и физички способности, ниту лица со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или ако не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на неговата амбалажа означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. Подетални информации за рециклирањето на овој апарат побарајте ги од вашата локална управа, во пунктовите за отпадно железо или во продавницата каде што сте го купиле апаратот. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричното напојување.
• По одреденото време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Ако чистењето не се изврши според упатствата, постои опасност од пожар.
• Филтрите со активен јаглен не можат да се мијат ниту да се регенерираат и мора да се заменуваат приближно на секои 4 месеци од работењето или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто во случај на многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го одсавачот на пареа со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximál-nej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Осветлување

Доколку е потребна замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO Препораки и сугестии

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да има описи на поединечни елементи кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го издувниот вентилатор со оџакот за чад користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои испуштаат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако издувниот вентилатор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната

мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се издувува преку флексибилно црево што се користи за вшмукување чад од апарати на гас или други горива (не смее да се користи со апарати што испуштаат воздух исклучиво во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик.
• Ако во упатствата за инсталација на плочата на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се почитува. Мора да се почитуваат сите прописи за издувување на воздухот. Користете само завртки и сврзувачки елементи од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: недостатокот на инсталирање на штитници или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете ја хаубата со мрежното напојување преку биполарен прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не подготвувајте фламбирани јадења под аспираторот: може да избие пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што тој ги претставува. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство

и знаење, освен ако не се надгледувани или не им се дадени упатства за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Производот мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување на овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле.
• Исклучете го или исклучете го апаратот од мрежата за напојување пред да извршите било каква операција на чистење и одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар).
• Постои ризик од пожар доколку операцијата за чистење не се изврши во согласност со упатствата.
• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го издувот со оџакот за чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџаци за чад, каде што се одведуваат димни гасови настанати при согорување (на пример, од грејачи или оџаци).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични шпорети (на пример, гасни), мора да се обезбеди соодветно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи

враќање на димните гасови од оџакот. Кујната мора да има вентилационен отвор директно кон надвор за да се обезбеди довод на свеж воздух. Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични шпорети, потпритисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќање на димните гасови.

• Воздухот не смее да се одведува преку флексибилна цевка што се користи за одведување на димни гасови од уреди што работат на гас или други горива (не користете со уреди што вшмукуваат воздух од просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне опасна ситуација, тој треба да го замени производителот или квалификуван сервисен персонал.
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздух. Користете исклучиво завртки и додатоци соодветни за дадениот аспиратор.

Предупредување: недостаток на завртки или делови што одговараат на упатството може да биде причина за струен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа, вградувајќи двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Аспираторот не смее да се користи за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен со висок интензитет под аспираторот додека работи.
• Интензитетот на пламенот треба да се прилагоди така што пламенот да биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува од под него.
• Не оставајте садови за пржење без надзор додека се во употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не палете јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овие уреди не смеат да ги користат деца под 8 години, како и лица со физичка или ментална попреченост, или без искуство и знаење за нивното работење, освен ако не се под надзор и инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Треба да се осигура дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со физичка или ментална попреченост, или без искуство и знаење за неговото работење; корисниците треба

да бидат инструирани и надгледувани од одговорно лице за нивната безбедност.

• ВНИМАНИЕ: надворешните делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со уреди за готвење.

Одржување

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општинската управа, локалните институции за отпад или во продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го уредот или одвојте го од напојувањето пред да започнете со било какво чистење или одржување.
• Измијте ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Постои ризик од пожар ако

чистењето не се врши според упатствата.

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерација и треба да се заменуваат на секои 4 месеци користење или почесто ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивно користење; може да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Управување

L	Oświetlenie	Wącza i wyręczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Осветлување

• За да ја замените диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници („За да ја набавите диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници“).
• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Поради тоа, може да се најдат описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети кои произлегуваат од несоодветна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот на одводот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за поминување на чадот мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот на цевки за одвод на чад кои одведуваат чадови од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди кои не се електрични (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешниот дел за да се обезбеди довод на чист воздух. Кога кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со уре

ѓади кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбара, за да се избегне аспираторот повторно да вшмука чад во просторијата.

• Воздухот не мора да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од уреди на гас или на други горива (не користете со уреди кои испуштаат само воздух во просторијата). Воздухот не мора да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од уреди на гас или на други горива (не користете со уреди кои испуштаат само воздух во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисерот, за да се избегне било каква опасност.
• Ако упатствата за инсталација на површината за готвење на гас специфицираат растојание поголемо од горе наведеното, потребно е да се почитува. Мораат да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испустот на воздух.
• Користете ги истите завртки и ситен материјал што одговараат на аспираторот. Предупредување: неисправната инсталација на завртките или средствата за прицврстување, не во согласност со овие упатства, може да предизвика опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на мрежното напојување преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.

Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. - Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. - Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под аспираторот: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство или знаење, доколку некој внимателно ги надгледува и ги упати во безбедно користење на уредот, како и за опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен под надзор на одговорно лице кое ќе ги упати во безбедна употреба. - ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на користењето на шпоретот.

Одржување

• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се отстранува како обичен

куќен отпад. Производот што е отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по околината и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општинската служба, локалната комунална служба за чистота или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Исклучете го и одвојте го уредот од мрежното напојување пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• "Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и можат да се перат во машина за садови (Z).

• Очистете ја напрата користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се до техничката поддршка").

SL Препораки и совети

• Овие упатства за употреба се наменети за повеќе модели на овој уред. Затоа, во упатствата може да бидат наведени описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен уред.
• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и напрата за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го поглавјето кое се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци во внатрешноста на напрата. Кај уредите од класа I проверете дали напојувањето во куќата има соодветно заземјување. Поврзете ја напрата на цевка за одвод со дијаметар од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не приклучувајте ја напрата на оџачни канали за одвод на чад што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.).
• Ако напрата ја користите заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволно проветрување на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да биде опремена со вентилационен отвор за да овозможи прилив на свеж воздух. Кога

се користи кујнската напра заедно со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на чад во просторијата.

• Воздухот не смее да се пренесува преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување чад од уреди на гас или други горива (не користете со уреди што исклучиво доведуваат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или сервисерот мора веднаш да го замени за да се спречат евентуални ризици.
• Ако во упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас е определено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата. Мора да ги почитувате сите прописи што се однесуваат на издувот на воздух.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj 3 mm razmika med kontakti.

Uporaba

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo

ne sme biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

Vzdrževanje

• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v

ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja. - Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). - "Če čiščenje ni opravljeno v skladu z navodili, lahko pride do požara." - Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR Συμβουλές και συστάσεις

Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικές εκδοχές αυτού του τύπου συσκευής. Έτσι, μπορεί να συναντήσετε περιγραφές κάποιων χαρακτηριστικών που δεν ανήκουν στη δική σας συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ελλείψεις ή ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ του εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο για τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. - Για τις συσκευές κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο προφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. Συνδέστε τον απορροφητήρα στον καπναγωγό με ένα σωλήνα ελάχιστης διαμέτρου 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (π.χ. θερμάστρες, τζάκια κτλ). - Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.

За да се избегне враќањето на воздухот во просторијата, потребно е да се обезбеди проветрување на просторот. Кујната треба да има отвор што директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што користат гас или други горива, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на издувните гасови во просторијата и нивно вшмукување од аспираторот. Воздухот не смее да се одведува низ флексибилното црево што се користи за вшмукување на издувни гасови од апарати што користат гас или други горива (не користете со апарати што го одведуваат воздухот од просторијата). Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да се замени од производителот или од сервисот за да се спречи секаква опасност. Ако упатствата за инсталација на апаратите што користат гас укажуваат на потреба од поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со вентилацијата. Користете само завртки и додатоци од соодветен тип.

за аспираторот.

Внимание: неправилното поставување на завртките и уредите за монтирање според овие упатства може да предизвика електричен удар. - Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување преку двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е опремен со филтри и е наменет за домашна употреба и за одведување на мирисите од кујната. - Не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. - Не оставајте отворен пламен со голем интензитет под аспираторот додека работи. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој ќе биде насочен исклучиво кон дното на садовите за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат додека се користат: врелото масло може да се запали. Внимавајте секогаш на отворен пламен под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење,

Се применува и се издава безбедносна опрема и се отстрануваат опасните материи од неа. Бидете сигурни дека децата не играат на неа. Каблите и уредите треба да се чуваат подалеку, освен ако не се надгледуваат.

Автоматските уреди за готвење (кујнски апарати) и нивните делови што може да се допрат, без соодветна и доволна заштита, мора да се проверуваат и да се одржуваат во употреба на уредите од страна на лица што се одговорни за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да имаат висока температура при употреба на уредите за готвење.

Одржување

Симболот на пречкртана канта за отпадоци означува дека производот не смее да се отстранува заедно со обичниот отпад. Производот мора да се однесе во соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето, кои можат да произлезат од неправилното отстранување.

Лепсимерските (σχετικά μετνάβακουλών αυτού τοποίοβτος, ατευούνθείτε οτοδνό, οτην τοτικήνυτν περοία ουλαογνς καταπορριυμάτων νοτοκαταοτνυααν τοοτοίο αγοραοατε τοποίοβ.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред било каква интервенција за чистење или одржување. Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). Постои ризик од пожар доколку чистењето не се врши редовно според упатствата.
• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба и можат да се мијат во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Упатство за ракување

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγέρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσς, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγέρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Осветлување

• За замена, обратете се во сервисот („За купување, обратете се во сервисот“).

TR Препораки и совети

• Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Исто така, може да видите описи на карактеристики кои не се поврзани со овој производ.
• Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна или погрешна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу горниот дел на шпоретот и аспираторот е 650 мм. (Некои модели може да се монтираат на помало растојание, ве молиме погледнете ги работните димензии и параграфите за монтажа.) Проверете дали напонот одговара на оној наведен на плочката со спецификации прицврстена на внатрешната страна на аспираторот. За апарати од класа I, осигурајте се дека домашното напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Каналот треба да биде што е можно пократок.
• Не поврзувајте го аспираторот на канали за издувни гасови што носат запаливи гасови (котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен удар на издувните гасови. За да се обезбеди влез на свеж воздух, во кујната мора да има отвор за влез на свеж воздух. Користењето на аспираторот со апарати што не се напојуваат со електрична енергија

во тој случај, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 бари за да се спречи враќање на гасовите од аспираторот.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничката служба за да се спречи секаков ризик.
• Не испуштајте воздух во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата). Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа. Мора да се почитуваат прописите за испуштање воздух.
• Користете само завртки и мали делови за да го поддржите аспираторот.

Предупредување: Некористењето на завртките или алатките за прицврстување според овие упатства може да доведе до електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот на струја преку прекинувач со два пола со најмалку 3 мм раздвојување помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте висок оган што гори залудно.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што ќе остане само под тенџерето и нема да излегува од страните.

Прилагодете го.

• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбе под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.“

Одржување

• Симболот X на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се погрижите правилно да го отстраните овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување.

За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната надлежна служба, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Пред да започнете со каква било постапка за одржување, исклучете го апаратот или извлечете го приклучокот од струја. - По одредено време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). „Доколку чистењето не се врши според упатствата, постои ризик од пожар.“

• Активниот јаглероден филтер не се мие, не може да се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzüncü belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüzı, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzkı saglar.2 Orta yüzı, genel kullanımın��kı kılımnı kapsar, sesdbeşeyi ile hava dokuzkı oranı mülkemeldir.3 Maksimum yüzı, Hem yüzgün duman, hem de uzun s ureli pişirmelerde kullanı uygundur.

Осветлување

• Упатството за користење се однесува за неколку варијанти на овој уред. Поради тоа тука можете да најдете опис на одделни функции, кои не се применливи за вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети, предизвикани од неправилен или несоодветен монтаж. Минималното безбедно растојание меѓу горната страна на готварската печка и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат и на помала висина, види делот за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали податоците на табличката со податоци одговараат на напојувањето во вашиот дом. Приклучокот мора да биде заземјен.
• Пред употреба, проверете дали електричното напојување во домот гарантира доволно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Патот на цевката треба да биде што е можно пократок. Не поврзувајте го аспираторот со оџакот, кој веќе се користи за издув на чад од други уреди (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со не-електрични уреди (на пример гасни уреди), потребно е да обезбедите доволна вентилација во просторијата, за да

се спречи враќање на издувните гасови. Кујната треба да има директен излез на отворено, за да се гарантира проток на чист воздух. Кога аспираторот на готварската печка се користи заедно со уреди, кои се напојуваат со енергија, различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи обратно вшмукување на воздухот во просторијата од аспираторот.

Воздухот не треба да се испушта во оџак, кој се користи за испуштање на пареа од уреди, напојувани со гас или други горива (не се однесува за уреди, кои само испуштаат воздух назад во просторијата). Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се замени од производителот или неговиот сервис, за да се избегнат какви било ризици. - Ако инструкциите за монтажа на гасниот котел препорачуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш треба да се земе предвид. Следете ги барањата на прописите за одведување на воздух во атмосферата. - Користете само завртки и мали делови за прицврстување на аспираторот. Предупредување: Неследувањето на овие инструкции при поставувањето на завртките или прицврстувањето може да доведе до

можна опасност од електричен удар.

Поврзете го аспираторот со електричното напојување преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторите се создадени исклучиво за домаќинска употреба и за отстранување на кујнски мириси.
• Никогаш не го користете за други цели, освен за предвидената намена.
• При работа на аспираторот, под него никогаш не треба да има откриен пламен.
• Перилпалте ја пламбака така, што да биде насочен самиот кон телото на садот, без да ја опфаќате целата. Следете ги за високо пржените јадења треба да се надгледуваат непрекинато по време на готвењето: прженото може да избувне во пламен. Не правете фламбирање под аспираторот при ризик од пожар. Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или од лица без искуство и знаење, кога се под надзор или се инструктирани како да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот. Држете го

При чистење и одржување не треба да се извршува од деца без надзор.

Овој уред не е предвиден за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструктирани од одговорно за нивната безбедност лице. ВНИМАНИЕ: Достните делови може да се загреат при користење со уредот за готвење.

Одржување

Симболот врз производот или неговата амбалажа покажува, дека овој производ не треба да се изврла заедно со битовите отпадоци. Наместо тоа, тој треба да се предаде на специјализиран пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Испитувајќи го правилното изврлање на овој производ, вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и човековото здравје, кои би можеле да настанат во резултат на неправилната обработка на изврлениот производ. За подетални информации за рециклирањето на овој производ се обратете кон месната градска управа, фирмата за собирање на домаќински отпад или продавницата, од која сте го купиле уредот. - Исклучете го уредот пред извад-

Дајте му на сервисниот центар да ја изврши неговата одржување.

- Почиствајте ги и сменете ги филтрите според упатствата (опасност од пожар). - Неспазвањето на препораките за чистење може да доведе до опасност од пожар.

- Филтерот со активен јаглен не се мие, не може да се регенерира и треба да се менува најмалку на 4 месеци работа или почесто, ако се користи интензивно (W).

• Маслените филтри треба да се чистат на секој 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во садомијна машина (Z).

- Почиствајте го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

Управување

L	Освétлени	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношени OTрабовен Вьздчesen NOTOK /НИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послamba се за лимини- разе на най-високіпіte емсіиизрavenі пи �тve/he, Вклочтелно 3a Дьлгіп періо\'ді.

Осветлување

• При неопходност замената се врши со сервисниот центар за техничка поддршка (за да го закупите осветлувачкиот прибор се обратете се до сервисниот центар за техничка поддршка)
• Орнату нұсқауларына анықталмаған зақымдануды ендіруге мүмкіндік берілмейді. Тамақ өнімдерінің басы мен түйін сорғышының арақашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерде төмендеу орнату мүмкін, өлшемдер мен орнату тұрғысындағы мәліметтерді тізімдегі кестелерден оқыңыз). Сыртқы құат кезінің кернеуі түйін сорғыштың ішкі қабына бекітілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қадағаланады. 1-сынып құрылғылары үшін үйдегі электр желілеріне түйістіру тізімде көрсетілгендей қатаң түрде тексеріңіз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм түтікке жалғануы тиіс. Түтіктегі мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғыш құрылғысының отын жағуға арналған құрылғылармен (қазандар, каминдер) бірге қолдануға болмайды.
• Електрични кружни пумпи со интегриран мотор (мокри, гасни кружни пумпи), за конверзија на гасот од природниот гас, без потреба од дополнително одржување.

Ас үйде таза ауаның кіруіне кедергі болмауы тиіс, сыртқы ауамен тікелей байланыстағы саңылау болуы тиіс. Егер сорғыш электрден басқа энергиямен қамтылатын құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтіннің сорғышқа кері кіруін болдырмау үшін, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.

• Работната хеметска пумпа мора да биде поврзана со заштитниот систем за исклучување при прекин на струја (со заштита од повторно вклучување). Кога пумпата е затворена, за да се отвори вентилот, потребно е да се подигне или спушти или да се изврши техничка услуга.
• Ережелерді рәсімдеу үшін, егер қажет болса, оларды есепке алу қажет! Барлық ауа аймақты ерекшеліктерді орнындауы керек! Сорғы ауа құрылғысының орнату барысында тек лавиншілді бұрандалар мен белгілерді пайдалану қажет.

Експерти: Бурандалар мен Курамдас бөліктерді құрастыру осы нұсқаулар орындалмаса, электр жүйесінде қауіп тууы мүмкін!

Сорғыш құрылғысының түтіктерінің аралығы 3 мм болуы керек, екі полюсті ауыстырып қосқыш арқылы қосыңыз.

Паадалану

Сорби алу құрылғысын ашық аспан астында қолдануға болмайды. Сорби алу құрылғысын ешкімнің ашық мақсаттары үшін пайдалануға керек! Сорби алу құрылғысы ыстық істеп тұрғанда үлкен жалын оты пайдаланбаңыз! - Газдың жаңа қарқындылығын үнемі бақылап отыру керек. От табаның сыртына шығып кетпей, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жалын құрылғысын ашық алан табаларда пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Май шымырадан артық қызыл кетсе, өртке ұласуы мүмкін! Сорби алу құрылғысының ішінде құрамында спирт бар сұйықтықтарды қайнатып ішпеңіз; оның қауіпі бар! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал өздігінен, сейм мүгедектер немесе ақыл-ой қабілеттері жетілмеген немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз хабар білетіндердің көрсетуімен, нұсқаулықсыз пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне жауапты адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қосқанда) пайдаланбауы тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бүлінген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу керек. Пайдаланылған және шыққан өнімді қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Өнімді қайта өңдеу мәселесі жетілдірілмеген, өз қалаңыздағы қызметті меңгермеген, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бейілденген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әдетте, өрт шығу қауіпі бар).
• Егер тазартуды нұсқауларға сәйкес жүргізбесе, өрт қауіпі пайда болуы мүмкін.
• Бензиндегірген көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта қолдану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын бір рет немесе күн пайдаланылған кезде одағай ауыстырып отыру керек (W).

• Тұрақты жұмыс істеу үрдісі кезінде сүзгілерді 2 ай сайын, ал егер ауыр немесе күн пайдаланылғанда одан да жиі ауыстырып отырыңыз, оны бірінші жұмыс машинада жууға болады (Z).

Сорби алу құрылғысының ыстық май татты пайдаланын тазалау керек.

Баскару элементтері

L	Жарык	Жарыктук жуевский косу көнүдір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көнүдір. Жылданыfcын орнатады:0. Моротыс ceндір. 1 Альда жылданык жени 6у boлганда уздікіз жени akсырын aya anmacy ушін Колданыndы. 2 Оразда жылданык shу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanfан. 3 Мaksмал жылданык уздік уаксытta тама Даярnaуданыб уынданы karю Ушін КОлданыndы.

Характеристика құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау керек орталықпен хабарласыңыз ( «Сатып алу үшін, техникалық қызмет керек орталықпен хабарласыңыз»).
• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете опис на индивидуални карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за
• штети настанати како резултат на
• неправилна или несоодветна
• монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели можат да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали волтажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со спецификации, привртена на внатрешната страна на аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводно цевче преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.) - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја
• (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторот за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторот не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторот од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот назад во просторот). Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатството за монтажа на плочата за готвење на гас наведува дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Користете ги правилните делови за потпора на

• аспираторот.

Предупредување: Ако аспираторот или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде до опасности поврзани со струјата. - Поврзете го аспираторот со струја преку двоен прекинувач кој има контактни јаз од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторите се дизајнирани исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Не работете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека не заврши работата. Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали пламенот не подлегнува од страните на тавата. Фритезите за пржење со врело масло мора нужно да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали. Не приближувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности.

способности, или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства за време со користењето на уредот од лица кои се одговорни за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Достапните делови можат да се загреат кога се користат со уред за готвење.

Одржување

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Пред да го одржувате уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете и/или заменете ги филтрите по определениот временски период (опасност од пожар). "Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар".

-Филтерот со активен јаглен не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваъ BO позицяма на вклuyechо и полuyechо.
V	БрзINA	Ja поставурабовтоа брзINA на acnnpaotoporot:0. Motopot e Исклчун.1 Мда БрзINA, ce корись за koHTINHyИраHA и ТИВКAZameha на ВОДухOT priп ЛесниncapaybaBJOD rotВеBJE.2 Среда БрзINA, coODVBETHA за пoveкутою рботнY усLOВи, coontIMaJIEN coODHOC на п对接OK на Третиган ВОДух/HИВО насыka.3 Мakсимална БрзINA, ce корись за щелIMинираBJeHA на Hajrolemem emCSNи наincapayBaBJaOD rotВеBJe,ВКлuyтЕнHO и priп дOLПиперiodи на rotВеBJe.

Единица за осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој апарат. Како резултат на тоа, може да се најдат описи на посебни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со каналот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад кои транспортираат гасови од согорување (на пр. од котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна

вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој комуницира директно со надворешноста за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на гасови во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати напојувани со гас или други запаливи материи (не користете ја со апарати што испуштаат воздух само во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од сервисниот центар за да се избегне каков било ризик.
• Ако упатствата за инсталација на платформата на гас одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испуштањето воздух.
• Користете ги само завртките и малите делови од соодветен тип за аспираторот. Забелешка: ако завртките или механизмите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на мрежата преку двополен прекинувач

со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторите се проектирани исклучиво за домашна употреба со цел елиминирање на мирисите од кујната.
• Никогаш не го користете аспираторот за цели различни од оние за кои е проектиран.
• Никогаш не оставајте го пламенот висок кога аспираторот е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите само кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.
• Не гответе на начин фламбе под аспираторот: може да се прошири огнот.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што тој ги носи. Осигурете се децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство

и знаење, освен ако се под надзор и поучени од одговорно лице за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: Допирливите делови може да бидат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го и извадете го апаратот од струја пред какво било чистење или одржување.
• Чистете и/или заменувајте ги филтрите по пропишаниот временски период (ризик од пожар). „Постои ризик од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата.“

Филтерот со активен јаглерод не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Përcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesen më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasësse ajrit të trajtuar e nivilit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bëre ballé daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

Осветлување

• За замена контактирајте ја Техничката поддршка ("За да го купите, обратете се до техничката поддршка").

SR Препораки и сугестии

• Ова упатство за употреба важи за неколку модели на овој уред. Затоа се опишуваат поедини функции кои може да не се однесуваат на вашиот конкретен модел.
• Производителот не е одговорен за никаква штета настаната како резултат на неправилна или неодговорна инсталација. Минималната безбедна оддалеченост помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, погледнете ги деловите за димензии и поставување).
• Површината на habон habаьа одговара на оној што е назначен на натписот на плочката со внатрешната страна на аспираторот.
• Во случај на уред од 1. класа, проверете дали струјната утилница може да обезбеди адекватно заземјување. Приклучете го аспираторот на вентилационата цевка со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Цевта мора да биде што е можно пократка. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки кои пренесуваат производи од согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако се користи аспираторот заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди кои согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувниот гас. Во кујната мора да постои отвор за директен влез на воздух за да се обезбеди непречен

влез на свеж воздух. Кога се користи аспираторот заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се враќаат испарувањата преку аспираторот во просторијата.

Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка која се користи за одвод на испарувања од уреди кои работат на гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои испуштаат воздух директно во просторијата). Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничката служба за да се спречат сите опасности. Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено растојание кое е поголемо од гореспоменатото, тоа секако мора да се земе во предвид. Мораат да се почитуваат прописите кои се однесуваат на испуштањето на воздухот. - Користете само завртни и мали делови кои го држат аспираторот. Упозорење: Поставување на завртки или носачи кои не се во склад со ова упатство може да доведе до струен удар. - Приклучете го аспираторот на струјното коло со прекинувач со контактно растојание од најмалку 3 mm.

• Аспиратор е проектиран исклучиво за вшмукување кујнски испарувања во домаќинството.
• Никако не користете аспиратор за биолошки отпад или за тоа

е наменет.

• Никако не оставајте отворен пламен под вклучениот аспиратор.
• Подеспиринтензитет на пламенот. Така да биде усмерен само на дното на тигањот, а не да ги опфаќа неговите бочни страни. При интензивна употреба морајте непрекинато да надгледувате: прегреаното масло може да се запали. Не допирајте го аспираторот; опасност од оган. Овој уред можат да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се поучени за безбеден начин на употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или за употребата на уредот советуваат лица одговорни за нивната безбедност. "ОПРЕЗ: Пристапните делови можат да станат жешки кога се користат заедно со апарати за готвење."

Одржување

Симболот на производот и неговата амбалажа означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на одговарајќото место за служба за рециклажа на електрични и електронски уреди. Со обезбедувањето на правилното отстранување на овој производ, придонесувате кон спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да дојде во случај на неговото неодговорно отстранување. За детални информации за рециклажата на овој производ обратете се до локалната управа, службата за одвоз на смет или до продавачот кај кого сте го купиле производот.

Исклучете го уредот и да го одвоите од изворот на напојување пред било каква работа на одржувањето. Исчистете ги и/или заменете ги филтерот по одреден временски период (опасност од оган). "Нечистењето на филтрите може да доведе до опасност од пожар". Овој филтер не може да се регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

-Филтрите за маст мораат да се чистат секој 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и можат да се перат во машина за прање садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален детергент.

Команди

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исарень, чak и у дожем пэрноу.

Лампа

За замена контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За куповина контактирајте ја службата за техничка поддршка").

0,04

15

Според тоа, a1 = 2, a2 = -4,

Според тоа, SΔOBC = SΔABC + SΔCDF

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Jaeu

.

Let

aasall

glj gla j 1

(Z).

Jiliao Jiluo (a)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	3.

02 L

(“”